<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>Draft_AddPoint</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3791"/>
        <source>Add Point</source>
        <translation type="unfinished">Legg til punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3792"/>
        <source>Adds a point to an existing wire/bspline</source>
        <translation type="unfinished">Legger til et punkt på en eksisterende tråd/ bspline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_AddToGroup</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3745"/>
        <source>Add to group</source>
        <translation type="unfinished">Legg til gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3746"/>
        <source>Adds the selected object(s) to an existing group</source>
        <translation type="unfinished">Legger til valgte objekt(er) til en eksisterende gruppe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Apply</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2333"/>
        <source>Apply Current Style</source>
        <translation type="unfinished">Bruk gjeldende stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2334"/>
        <source>Applies current line width and color to selected objects</source>
        <translation type="unfinished">Legg til gjeldende linjebredde og farge på valgte objekter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Arc</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1428"/>
        <source>Arc</source>
        <translation type="unfinished">Bue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1429"/>
        <source>Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="unfinished">Lager en bue. CTRL for magnet / SHIFT for å låse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_BSpline</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1217"/>
        <source>B-Spline</source>
        <translation type="unfinished">B-Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1218"/>
        <source>Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="unfinished">Lager en flerpunkt b-spline. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Circle</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1723"/>
        <source>Circle</source>
        <translation type="unfinished">Sirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1724"/>
        <source>Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects</source>
        <translation type="unfinished">Lager en sirkel. CTRL for magnet/ ALT velger tangent til objekter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_CloseLine</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1317"/>
        <source>Close Line</source>
        <translation type="unfinished">Lukk linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1318"/>
        <source>Closes the line being drawn</source>
        <translation type="unfinished">Lukker linja som blir tegnet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_DelPoint</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3910"/>
        <source>Remove Point</source>
        <translation type="unfinished">Fjern punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3911"/>
        <source>Removes a point from an existing wire or bspline</source>
        <translation type="unfinished">Fjerner et punkt fra en eksisterende tråd eller bspline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Dimension</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1980"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation type="unfinished">Dimensjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1981"/>
        <source>Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment</source>
        <translation type="unfinished">Lager en dimensjon. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å velge et segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Downgrade</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2882"/>
        <source>Downgrade</source>
        <translation type="unfinished">Nedgrader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2883"/>
        <source>Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces</source>
        <translation type="unfinished">Eksploderer de valgte objektene i enklere objekter eller fjerner flater</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Drawing</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3369"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="unfinished">Tegning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3370"/>
        <source>Puts the selected objects on a Drawing sheet.</source>
        <translation type="unfinished">Setter de valgte objektene på et tegneark.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Edit</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3464"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3465"/>
        <source>Edits the active object</source>
        <translation type="unfinished">Redigerer aktivt objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_FinishLine</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1301"/>
        <source>Finish line</source>
        <translation type="unfinished">Avslutt linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1302"/>
        <source>Finishes a line without closing it</source>
        <translation type="unfinished">Avslutter en linje uten å lukke den</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Line</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1077"/>
        <source>Line</source>
        <translation type="unfinished">Linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1078"/>
        <source>Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="unfinished">Lager en 2-punkts linje. CTRL for magnet / SHIFT for å låse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Move</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2219"/>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished">Flytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2220"/>
        <source>Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation type="unfinished">Flytter de valgte objektene mellom to punkter. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Offset</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2552"/>
        <source>Offset</source>
        <translation type="unfinished">Avsetting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2553"/>
        <source>Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation type="unfinished">Forskyver aktivt objekt. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Polygon</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1732"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation type="unfinished">Polygon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1733"/>
        <source>Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="unfinished">Lager en vanlig polygon. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Rectangle</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1347"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="unfinished">Rektangel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1348"/>
        <source>Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap</source>
        <translation type="unfinished">Lager et 2-punkts rektangel. CTRL for magnet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Rotate</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2364"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="unfinished">Roter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2365"/>
        <source>Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy</source>
        <translation type="unfinished">Roterer valgte objekter. CTRL for magnet/ SKIFT for å låse/ ALT lager en kopi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Scale</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3244"/>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished">Skaler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3245"/>
        <source>Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation type="unfinished">Skalerer valgte objekter fra et basepunkt. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_SelectGroup</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="4040"/>
        <source>Select group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="4041"/>
        <source>Selects all objects with the same parents as this group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_SelectPlane</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="924"/>
        <source>SelectPlane</source>
        <translation type="unfinished">Velg plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="925"/>
        <source>Select a working plane for geometry creation</source>
        <translation type="unfinished">Velg et arbeidsplan for opprettelse av geometri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_SwitchMode</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3437"/>
        <source>Toggle display mode</source>
        <translation type="unfinished">Bytt visningsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3438"/>
        <source>Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines</source>
        <translation type="unfinished">Bytter visningsmodus på utvalgte objekter mellom trådrammer og flatlinjer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Text</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1918"/>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1919"/>
        <source>Creates an annotation. CTRL to snap</source>
        <translation type="unfinished">Lager en merknad. CTRL for magnet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3358"/>
        <source>Toggle construcion Mode</source>
        <translation type="unfinished">Veksler konstruksjonsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3359"/>
        <source>Toggles the Construction Mode for next objects.</source>
        <translation type="unfinished">Veksler konstruksjonsmodus for neste objekter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Trimex</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2972"/>
        <source>Trimex</source>
        <translation type="unfinished">Trimex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2973"/>
        <source>Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts</source>
        <translation type="unfinished">Trimmer eller forlenger valgte objekt, eller forlenger enkle flater. CTRL for magnet/ SHIFT låser til gjeldende segment eller til normal/ ALT inverterer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_UndoLine</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1334"/>
        <source>Undo last segment</source>
        <translation type="unfinished">Angre siste segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1335"/>
        <source>Undoes the last drawn segment of the line being drawn</source>
        <translation type="unfinished">Angrer siste segment på linjen som blir tegnet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Upgrade</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2698"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation type="unfinished">Oppgrader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2699"/>
        <source>Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces</source>
        <translation type="unfinished">Sammenføyer valgte objekter til ett, konverterer lukkede linjer til fylte flater eller sammenføyer flater</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Wire</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1207"/>
        <source>Wire</source>
        <translation type="unfinished">Tråd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1208"/>
        <source>Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="unfinished">Lager en flerpunktstråd. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_WireToBSpline</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3999"/>
        <source>Wire to BSpline</source>
        <translation type="unfinished">Tråd til BSpline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="4000"/>
        <source>Converts between Wire and BSpline</source>
        <translation type="unfinished">Konverterer mellom tråd og BSpline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="26"/>
        <source>General Draft Settings</source>
        <translation>Generelle innstillinger for utkast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="34"/>
        <source>Default color</source>
        <translation>Standard farge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="41"/>
        <source>the default color for new objects</source>
        <translation>Standardfarge for nye objekter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="119"/>
        <source>Default linewidth</source>
        <translation>Standard linjebredde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="139"/>
        <source>the default linewidth for new objects</source>
        <translation>standard linjebredde for nye objekter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="61"/>
        <source>Snap color</source>
        <translation>Magnetfarge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="68"/>
        <source>the default color for snap symbols</source>
        <translation>standardfarge for magnetsymboler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="88"/>
        <source>Construction color</source>
        <translation>Konstruksjonsfarge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="95"/>
        <source>This is the default color for objects being drawn while in construction mode.</source>
        <translation>Dette er standard farge for objekter tegnet i konstruksjonmodus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="179"/>
        <source>This is the default group name for construction geometry</source>
        <translation>Dette er standard gruppenavn for konstruksjongeometri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="182"/>
        <source>Construction</source>
        <translation>Konstruksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="199"/>
        <source>check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default</source>
        <translation>merk av her hvis du vil bruke farge/linjebredde fra verktøylinjen som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="202"/>
        <source>Save current color and linewidth across sessions</source>
        <translation>Lagre gjeldende farge og linjebredde på tvers av økter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="219"/>
        <source>If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode</source>
        <translation>dersom denne er avkryssa vil kopieringsmodus beholdes på tvers av kommandoen, ellers vil kommandoer alltid starte i ikke kopieringsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="222"/>
        <source>Global copy mode</source>
        <translation>Global kopieringsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="239"/>
        <source>If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL.</source>
        <translation>Hvis denne er avkrysset, vil alltid magnet være aktiv for eksisterende objekter under tegning. Hvis ikke aktiveres magnet kun når du trykker CTRL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="242"/>
        <source>Always snap to objects (disable CTRL-snapping)</source>
        <translation>Magnet alltid aktiv (deaktiverer CTRL magnet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="259"/>
        <source>If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe</source>
        <translation>Dersom denne er avkrysset, vil objekter vises med fylte flater som standard. Hvis ikke, vil de vises som trådramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="262"/>
        <source>Fill objects by default</source>
        <translation>Fyll objekter som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="279"/>
        <source>Default working plane</source>
        <translation>Standard arbeidsplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="293"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="298"/>
        <source>XY (Top)</source>
        <translation>XY (Topp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="303"/>
        <source>XZ (Front)</source>
        <translation>XZ (Front)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="308"/>
        <source>YZ (Side)</source>
        <translation>YZ (Side)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="320"/>
        <source>Precision level</source>
        <translation>Presisjonsnivå</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="333"/>
        <source>The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001)</source>
        <translation>Antall desimaler i interne koordinatoperasjoner (f.eks. 3 = 0,001)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="393"/>
        <source>Default text height</source>
        <translation>Standardhøyde tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="406"/>
        <source>Default height for texts and dimensions</source>
        <translation>Standardhøyde for tekst og dimensjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="426"/>
        <source>Default text font</source>
        <translation>Standard skrifttype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="446"/>
        <source>This is the default font name for all Draft texts and dimensions.
It can be a font name such as &quot;Arial&quot;, a default style such as &quot;sans&quot;, &quot;serif&quot;
or &quot;mono&quot;, or a family such as &quot;Arial,Helvetica,sans&quot; or a name with a style
such as &quot;Arial:Bold&quot;</source>
        <translation>Dette er standardskrift for all tekst og alle dimensjoner. Det kan være et skriftnavn som &quot;Arial&quot;, en standardstil som &quot;sans&quot;, &quot;serif&quot; eller &quot;mono&quot;, en skriftfamilie som &quot;Arial, Helvetica, sans&quot; eller et navn med en stil som &quot;Arial:Bold&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="452"/>
        <source>Arial</source>
        <translation>Arial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="596"/>
        <source>Alternate SVG Patterns file</source>
        <translation type="obsolete">Alternativ SVG-mønsterfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="622"/>
        <source>This is the location of a SVG file containing &lt;pattern&gt; definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns</source>
        <translation type="obsolete">Dette er plasseringen for en SVG-fil som inneholder &lt;mønster&gt;definisjoner som kan legges til standard skraveringsmønstre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="472"/>
        <source>Default template sheet</source>
        <translation>Standardmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="498"/>
        <source>The default template to use when creating a new drawing sheet</source>
        <translation>Standardmal som brukes når du oppretter et nytt tegneark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="259"/>
        <source>Import style</source>
        <translation>Importer stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="53"/>
        <source>This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. 
If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths.
</source>
        <translation>Dette er metoden valgt for import eller oversettelse av DXF-objektfarger i FreeCAD.
Hvis fargetilordning er valgt må du velge en fargetilordningsfil som inneholder en oversettelsetabell som vil konvertere fargene til linjebredde. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="292"/>
        <source>None (fastest)</source>
        <translation>Ingen (raskest)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="297"/>
        <source>Use default color and linewidth</source>
        <translation>Bruk standard farge og linjebredde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="302"/>
        <source>Original color and linewidth</source>
        <translation>Original farge og linjebredde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="83"/>
        <source>Color mapped to linewidth</source>
        <translation>Farge tilordnet linjebredde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="178"/>
        <source>if this is checked, paper space objects will be imported too</source>
        <translation>hvis denne er valgt vil papirobjekter også importeres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="181"/>
        <source>Import layouts</source>
        <translation>Importer utforminger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="158"/>
        <source>if this is unchecked, texts/mtexts won&apos;t be imported</source>
        <translation>Hvis denne er avkrysset vil tekster/ mtekster ikke bli importert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="128"/>
        <source>Color mapping file</source>
        <translation>Fargetilordningsfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="141"/>
        <source>The color mapping file for translating dxf colors into linewidths</source>
        <translation>Fargetilordningsfil for å oversette dxf farger til linjebredder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="95"/>
        <source>Max Spline Segment</source>
        <translation>Maks Spline segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="108"/>
        <source>When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment.</source>
        <translation>Ved eksport av splines til DXF blir de konvertert til polylinjer. Denne verdien er den maksimale lengden for hver av polylinjesegmentene. Hvis 0 blir hele splinen behandlet som et rett segment.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="279"/>
        <source>This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD.</source>
        <translation>Dette er metoden valgt for å importere SVG-objektfarger til FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="335"/>
        <source>Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too.</source>
        <translation>Merk av her hvis du vil at områdene (3D-flater) også skal importeres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="338"/>
        <source>Import OCA areas</source>
        <translation>Importer OCA områder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="14"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Generelle innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="159"/>
        <source>Construction group name</source>
        <translation>Konstruksjonsgruppenavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="353"/>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Toleranse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="366"/>
        <source>This is the value used by functions that use a tolerance.
Values with differences below this value will be treated as same.</source>
        <translation>Dette er toleranseverdien brukt av funksjoner. Verdier med forskjeller under denne verdien vil bli behandlet som like.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="515"/>
        <source>Dimensions &amp; Leader arrow style</source>
        <translation>Dimensjons og leder-pilstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="529"/>
        <source>Dot 5</source>
        <translation>Punktum 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="534"/>
        <source>Dot 7</source>
        <translation>Punktum 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="539"/>
        <source>Dot 9</source>
        <translation>Punktum 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="544"/>
        <source>Circle 5</source>
        <translation>Sirkel 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="549"/>
        <source>Circle 7</source>
        <translation>Sirkel 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="554"/>
        <source>Circle 9</source>
        <translation>Sirkel 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="559"/>
        <source>Slash 5</source>
        <translation>Skråstrek 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="564"/>
        <source>Slash 7</source>
        <translation>Skråstrek 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="569"/>
        <source>Slash 9</source>
        <translation>Skråstrek 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="574"/>
        <source>Backslash 5</source>
        <translation>Omvendt skråstrek 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="579"/>
        <source>Backslash 7</source>
        <translation>Omvendt skråstrek 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="584"/>
        <source>Backslash 9</source>
        <translation>Omvendt skråstrek 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="14"/>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>Import/ eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="26"/>
        <source>DXF format options</source>
        <translation>DXF formatalternativer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="161"/>
        <source>Import texts and dimensions</source>
        <translation>Importer tekster og dimensjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="198"/>
        <source>Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too</source>
        <translation>Merk av her hvis du vil at ikke navngitte blokker (som begynner med *) skal importeres også</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="201"/>
        <source>Import *blocks</source>
        <translation>Importer *blokker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="218"/>
        <source>If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while...</source>
        <translation>Hvis dette er merket vil freecad prøve å sammenføye sammenfallende gjenstander som tråder. NB: dette kan ta en stund...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="221"/>
        <source>Join geometry</source>
        <translation>Sammenføy geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="239"/>
        <source>SVG format options</source>
        <translation>SVG formatalternativer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="315"/>
        <source>OCA format options</source>
        <translation>OCA formatalternativer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="596"/>
        <source>Alternate SVG Patterns location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="622"/>
        <source>Here you can specify a directory containing SVG files containing &lt;pattern&gt; definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>draft</name>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="359"/>
        <source>active command:</source>
        <translation>aktiv kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="453"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="361"/>
        <source>Active Draft command</source>
        <translation>Aktiv kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="362"/>
        <source>X coordinate of next point</source>
        <translation>X koordinat for neste punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="454"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="364"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="365"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="366"/>
        <source>Y coordinate of next point</source>
        <translation>Y koordinat for neste punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="367"/>
        <source>Z coordinate of next point</source>
        <translation>Z koordinat for neste punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="489"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Radius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="369"/>
        <source>Radius of Circle</source>
        <translation>Sirkelradius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="371"/>
        <source>Coordinates relative to last point or absolute (SPACE)</source>
        <translation>Koordinater relativt til siste punkt eller absolutt (mellomrom)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="381"/>
        <source>Finishes the current line without closing (F)</source>
        <translation type="obsolete">Fullfører gjeldende linje uten å lukke (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="379"/>
        <source>Undo the last segment (CTRL+Z)</source>
        <translation>Angre siste segment (CTRL+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="381"/>
        <source>Finishes and closes the current line (C)</source>
        <translation>Fullfører og lukker gjeldende linje (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="383"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Avsetting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="384"/>
        <source>XY</source>
        <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="385"/>
        <source>Select XY plane</source>
        <translation>Velg XY plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="386"/>
        <source>XZ</source>
        <translation>XZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="387"/>
        <source>Select XZ plane</source>
        <translation>Velg XZ plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="388"/>
        <source>YZ</source>
        <translation>YZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="389"/>
        <source>Select YZ plane</source>
        <translation>Velg YZ plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="390"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="391"/>
        <source>Select plane perpendicular to the current view</source>
        <translation>Velg plan vinkelrett på gjeldende visning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="393"/>
        <source>Do not project points to a drawing plane</source>
        <translation>Ikke vis punkter på et tegningsplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="395"/>
        <source>If checked, objects will be copied instead of moved (C)</source>
        <translation>Hvis merket vil objektet kopieres i stedet for å flyttes (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="396"/>
        <source>Line Color</source>
        <translation>Linjefarge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="399"/>
        <source>Face Color</source>
        <translation>Farge på flate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="400"/>
        <source>Line Width</source>
        <translation>Linjebredde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="401"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Skriftstørrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="402"/>
        <source>Apply to selected objects</source>
        <translation>Bruk på valgte objekter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="403"/>
        <source>Toggles Construction Mode</source>
        <translation>Veksler konstruksjonsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3092"/>
        <source>Scale</source>
        <translation type="obsolete">Skaler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="410"/>
        <source>Select Plane</source>
        <translation>Velg plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="420"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="429"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Sirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="436"/>
        <source>Center X</source>
        <translation>Senter X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="435"/>
        <source>Arc</source>
        <translation>Bue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="533"/>
        <source>Pick Object</source>
        <translation>Velg objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="859"/>
        <source>draft Command Bar</source>
        <translation>kommandolinje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="785"/>
        <source>SelectPlane</source>
        <translation type="obsolete">Velg plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="786"/>
        <source>Select a working plane for geometry creation</source>
        <translation type="obsolete">Velg et arbeidsplan for opprettelse av geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="945"/>
        <source>Pick a face to define the drawing plane
</source>
        <translation>Velg en flate å definere plan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3312"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3313"/>
        <source>Edits the active object</source>
        <translation type="obsolete">Redigerer aktivt objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="939"/>
        <source>Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="obsolete">Lager en 2-punkts linje. CTRL for magnet / SHIFT for å låse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2002"/>
        <source>Pick first point:
</source>
        <translation>Velg første punkt: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1272"/>
        <source>Pick next point:
</source>
        <translation>Velg neste punkt: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1277"/>
        <source>Pick next point, or (F)inish or (C)lose:
</source>
        <translation>Velg neste punkt eller (A) for avslutt eller (L) for å lukke: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1068"/>
        <source>Wire</source>
        <translation type="obsolete">Tråd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1069"/>
        <source>Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="obsolete">Lager en flerpunktstråd. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1162"/>
        <source>Finish line</source>
        <translation type="obsolete">Avslutt linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1163"/>
        <source>Finishes a line without closing it</source>
        <translation type="obsolete">Avslutter en linje uten å lukke den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1178"/>
        <source>Close Line</source>
        <translation type="obsolete">Lukk linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1179"/>
        <source>Closes the line being drawn</source>
        <translation type="obsolete">Lukker linja som blir tegnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1195"/>
        <source>Undo last segment</source>
        <translation type="obsolete">Angre siste segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1196"/>
        <source>Undoes the last drawn segment of the line being drawn</source>
        <translation type="obsolete">Angrer siste segment på linjen som blir tegnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1208"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">Rektangel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1209"/>
        <source>Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap</source>
        <translation type="obsolete">Lager et 2-punkts rektangel. CTRL for magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1412"/>
        <source>Pick opposite point:
</source>
        <translation>Velg motsatt punkt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1290"/>
        <source>Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="obsolete">Lager en bue. CTRL for magnet / SHIFT for å låse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1751"/>
        <source>Pick center point:
</source>
        <translation>Velg midtpunkt: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1892"/>
        <source>Pick radius:
</source>
        <translation>Velg radius: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1695"/>
        <source>Pick start angle:
</source>
        <translation>Velg startvinkel: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1637"/>
        <source>Pick aperture:
</source>
        <translation>Velg åpning: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1706"/>
        <source>Aperture angle:
</source>
        <translation>Vinkel på åpning: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1587"/>
        <source>Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects</source>
        <translation type="obsolete">Lager en sirkel. CTRL for magnet/ ALT velger tangent til objekter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1781"/>
        <source>Text</source>
        <translation type="obsolete">Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1782"/>
        <source>Creates an annotation. CTRL to snap</source>
        <translation type="obsolete">Lager en merknad. CTRL for magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1932"/>
        <source>Pick location point:
</source>
        <translation>Velg plasseringspunkt: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1843"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation type="obsolete">Dimensjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1844"/>
        <source>Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment</source>
        <translation type="obsolete">Lager en dimensjon. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å velge et segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2082"/>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">Flytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2083"/>
        <source>Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation type="obsolete">Flytter de valgte objektene mellom to punkter. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2231"/>
        <source>Select an object to move
</source>
        <translation>Velg et objekt å flytte </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2249"/>
        <source>Pick start point:
</source>
        <translation>Velg startpunkt: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2318"/>
        <source>Pick end point:
</source>
        <translation>Velg sluttpunkt: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2197"/>
        <source>Applies current line width and color to selected objects</source>
        <translation type="obsolete">Legg til gjeldende linjebredde og farge på valgte objekter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2227"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="obsolete">Roter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2228"/>
        <source>Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy</source>
        <translation type="obsolete">Roterer valgte objekter. CTRL for magnet/ SKIFT for å låse/ ALT lager en kopi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2377"/>
        <source>Select an object to rotate
</source>
        <translation>Velg et objekt å rotere </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2397"/>
        <source>Pick rotation center:
</source>
        <translation>Velg rotasjonssenter: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2530"/>
        <source>Pick base angle:
</source>
        <translation>Velg base vinkel: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2541"/>
        <source>Pick rotation angle:
</source>
        <translation>Velg rotasjonsvinkel: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2415"/>
        <source>Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation type="obsolete">Forskyver aktivt objekt. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2566"/>
        <source>Select an object to offset
</source>
        <translation>Velg et objekt til å avsette </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2569"/>
        <source>Offset only works on one object at a time
</source>
        <translation>Avsetting fungerer bare på ett objekt om gangen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3038"/>
        <source>Pick distance:
</source>
        <translation>Velg avstand: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2549"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation type="obsolete">Oppgrader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2550"/>
        <source>Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces</source>
        <translation type="obsolete">Sammenføyer valgte objekter til ett, konverterer lukkede linjer til fylte flater eller sammenføyer flater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2890"/>
        <source>Select an object to upgrade
</source>
        <translation>Velg et objekt å oppgradere </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2732"/>
        <source>Downgrade</source>
        <translation type="obsolete">Nedgrader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2733"/>
        <source>Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces</source>
        <translation type="obsolete">Eksploderer de valgte objektene i enklere objekter eller fjerner flater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2822"/>
        <source>Trimex</source>
        <translation type="obsolete">Trimex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2823"/>
        <source>Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts</source>
        <translation type="obsolete">Trimmer eller forlenger valgte objekt, eller forlenger enkle flater. CTRL for magnet/ SHIFT låser til gjeldende segment eller til normal/ ALT inverterer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2984"/>
        <source>Select an object to trim/extend
</source>
        <translation>Velg et objekt til å trimme/ ekstendere </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3004"/>
        <source>The selected object cannot be extended
</source>
        <translation>Det valgte objektet kan ikke forlenges </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3093"/>
        <source>Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation type="obsolete">Skalerer valgte objekter fra et basepunkt. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse/ ALT for å kopiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3256"/>
        <source>Select an object to scale
</source>
        <translation>Velg et objekt å skalere </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3273"/>
        <source>Pick base point:
</source>
        <translation>Velg basepunkt: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3345"/>
        <source>Pick scale factor:
</source>
        <translation>Velg skalafaktor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3206"/>
        <source>Toggle construcion Mode</source>
        <translation type="obsolete">Veksler konstruksjonsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3207"/>
        <source>Toggles the Construction Mode for next objects.</source>
        <translation type="obsolete">Veksler konstruksjonsmodus for neste objekter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3286"/>
        <source>Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines</source>
        <translation type="obsolete">Bytter visningsmodus på utvalgte objekter mellom trådrammer og flatlinjer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="382"/>
        <source>Number of sides</source>
        <translation>Antall sider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1595"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation type="obsolete">Polygon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1596"/>
        <source>Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="obsolete">Lager en vanlig polygon. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3218"/>
        <source>Puts the selected objects on a Drawing sheet.</source>
        <translation type="obsolete">Setter de valgte objektene på et tegneark.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3285"/>
        <source>Toggle display mode</source>
        <translation type="obsolete">Bytt visningsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="370"/>
        <source>&amp;Relative</source>
        <translation>&amp;Relativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="372"/>
        <source>&amp;Filled</source>
        <translation>&amp;Fylt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="373"/>
        <source>Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F)</source>
        <translation>Sjekk dette hvis objektet skal vises som fylt. Ellers vil det vises som trådrammer (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="374"/>
        <source>F&amp;inish</source>
        <translation>Av&amp;slutt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="378"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Angre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="380"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="394"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="397"/>
        <source>If checked, command will not finish until you press the command button again</source>
        <translation>Hvis denne er merket vil kommandoen ikke bli fullført før du trykker kommandoknappen igjen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="398"/>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>&amp;Fortsett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1142"/>
        <source>Wire has been closed
</source>
        <translation>Tråd er stengt </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1266"/>
        <source>Last point has been removed
</source>
        <translation>Siste punkt har blitt fjernet </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1078"/>
        <source>B-Spline</source>
        <translation type="obsolete">B-Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1079"/>
        <source>Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="obsolete">Lager en flerpunkt b-spline. CTRL for magnet/ SHIFT for å låse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1256"/>
        <source>Spline has been closed
</source>
        <translation>Spline er avsluttet </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2128"/>
        <source>Edges don&apos;t intersect!
</source>
        <translation>Kantene krysser ikke hverandre! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2196"/>
        <source>Apply Current Style</source>
        <translation type="obsolete">Bruk gjeldende stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2577"/>
        <source>Cannot offset this object type
</source>
        <translation>Kan ikke avsette denne objekttypen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2753"/>
        <source>Found groups: closing each open object inside
</source>
        <translation>Fant grupper: lukker alle åpne objekt inni </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2790"/>
        <source>Found 2 objects: fusing them
</source>
        <translation>Fant to objekter: smelter de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2779"/>
        <source>Found 2 objects or faces: making a parametric face
</source>
        <translation>Fant to objekter eller flater: lager en parametrisk flate </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2784"/>
        <source>Found 2 objects containing curves: fusing them
</source>
        <translation>Fant to gjenstander som inneholder kurver: smelter de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2798"/>
        <source>Found 1 non-parametric objects: draftifying it
</source>
        <translation>Fant et ikke parametrisk objekt: skisserer det </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2803"/>
        <source>Found 1 closed sketch object: making a face from it
</source>
        <translation>Fant et lukket skisseobjekt: lager en flate av det </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2818"/>
        <source>Found closed wires: making faces
</source>
        <translation>Fant lukkede tråder: lager flater </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2829"/>
        <source>Found 1 open wire: closing it
</source>
        <translation>Fant en åpen tråd: lukker den </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2845"/>
        <source>Found several edges: wiring them
</source>
        <translation>Fant flere kanter: binder de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2854"/>
        <source>Found several non-connected edges: making compound
</source>
        <translation>Fant flere ikke tilkoblede kanter: gjør sammensatt </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2858"/>
        <source>Found several non-treatable objects: making compound
</source>
        <translation>Fant flere ikke behandlingsbare objekter: gjør sammensatt </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2912"/>
        <source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies
</source>
        <translation>Fant et parametrisk objekt: bryter dens avhengigheter </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2919"/>
        <source>Found 2 objects: subtracting them
</source>
        <translation>Fant to objekter: trekker de fra </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2925"/>
        <source>Found several faces: splitting them
</source>
        <translation>Fant flere flater: splitter de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2932"/>
        <source>Found several objects: subtracting them from the first one
</source>
        <translation>Fant flere objekter: trekker de fra første </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2943"/>
        <source>Found 1 face: extracting its wires
</source>
        <translation>Fant en flate: ved å ekstrahere dens tråder </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2952"/>
        <source>Found only wires: extracting their edges
</source>
        <translation>Fant bare tråder: ved å ekstrahere deres kanter </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3217"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Tegning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3540"/>
        <source>This object type is not editable
</source>
        <translation>Denne objekttypen er ikke redigerbar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3518"/>
        <source>Add to group</source>
        <translation type="obsolete">Legg til gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3519"/>
        <source>Adds the selected object(s) to an existing group</source>
        <translation type="obsolete">Legger til valgte objekt(er) til en eksisterende gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3564"/>
        <source>Add Point</source>
        <translation type="obsolete">Legg til punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3565"/>
        <source>Adds a point to an existing wire/bspline</source>
        <translation type="obsolete">Legger til et punkt på en eksisterende tråd/ bspline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3683"/>
        <source>Remove Point</source>
        <translation type="obsolete">Fjern punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3684"/>
        <source>Removes a point from an existing wire or bspline</source>
        <translation type="obsolete">Fjerner et punkt fra en eksisterende tråd eller bspline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3974"/>
        <source>Active object must have more than two points/nodes
</source>
        <translation>Aktivt objekt må ha mer enn to punkt/ noder </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3772"/>
        <source>Wire to BSpline</source>
        <translation type="obsolete">Tråd til BSpline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3773"/>
        <source>Converts between Wire and BSpline</source>
        <translation type="obsolete">Konverterer mellom tråd og BSpline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="375"/>
        <source>Finishes the current drawing or editing operation (F)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="376"/>
        <source>Add points to the current object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="377"/>
        <source>Remove points from the current object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
