<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainCoincident</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain lock</source>
      <translation>Lås</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain coincident</source>
      <translation>Lås forhold</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a coincident constraint on the selected item</source>
      <translation>Lag en lås i forhold til valgte objekt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainDistance</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain distance</source>
      <translation>Lås avstand</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Fix a length of a line or the distance between a line and a vertex</source>
      <translation>Fikser lengde på en linje eller avstanden mellom en linje og en node</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainHorizontal</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain orizontal</source>
      <translation>Lås horisontalt</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a horizontal constrain on the selcted item</source>
      <translation>Lag en horisontal lås på utvalgte elementet</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain horizontally</source>
      <translation>Lås horisontalt</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a horizontal constraint on the selected item</source>
      <translation>Lag en horisontal lås på det merkede elementet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainLock</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain Lock</source>
      <translation>Lås</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a Lock constrain on the selcted item</source>
      <translation>Lag en lås på utvalgte elementet</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a lock constrain on the selected item</source>
      <translation>Lag en lås på det valgte elementet</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain lock</source>
      <translation>Lås</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainParallel</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain parallel</source>
      <translation>Lås parallell</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a parallel constraint between two lines</source>
      <translation>Lag en parallell lås mellom to linjer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainVertical</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain vertical</source>
      <translation>Lås vertikalt</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a vertical constrain on the selcted item</source>
      <translation>Lag en vertikal lås på utvalgte elementet</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain vertically</source>
      <translation>Lås vertikalt</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a vertical constraint on the selected item</source>
      <translation>Lag en vertikal lås på valgt element</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateArc</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create arc</source>
      <translation>Lag bue</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create an arc in the sketch</source>
      <translation>Lag en bue i skissen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateBox</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create box</source>
      <translation>Lag boks</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a box in the sketch</source>
      <translation>Lag en boks i skissen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateCircle</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create circle</source>
      <translation>Lag sirkel</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a circle in the sketch</source>
      <translation>Lag en sirkel i skissen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateDraftLine</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create draft line</source>
      <translation>Lag linje</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a draft line in the sketch</source>
      <translation>Lag en linje i skissen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateLine</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create line</source>
      <translation>Lag linje</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a line in the sketch</source>
      <translation>Lag en linje i skissen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreatePoint</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create point</source>
      <translation>Lag punkt</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a point in the sketch</source>
      <translation>Lag et punkt i skissen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreatePolyline</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create polyline</source>
      <translation>Lag polylinje</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a polyline in the sketch</source>
      <translation>Lag en polylinje i skissen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateRectangle</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create rectangle</source>
      <translation>Lag rektangel</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a rectangle in the sketch</source>
      <translation>Lag et rektangel i skissen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateText</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create text</source>
      <translation>Lag tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create text in the scetch</source>
      <translation>Lag tekst i skissen</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create text in the sketch</source>
      <translation>Lag tekst i skissen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherLeaveSketch</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Leave sketch</source>
      <translation>Forlat skissen</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Close the editing of the sketch</source>
      <translation>Lukk redigering av skissen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherNewSketch</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create sketch</source>
      <translation>Lag skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a new sketch</source>
      <translation>Lag en ny skisse</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherNewSketchSF</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketchflat sketch</source>
      <translation>Flatskisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a new sketchflat sketch by starting externel editor</source>
      <translation>Lag en ny flatskisse ved å starte ekstern redigering</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskSketcherCreateCommands</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Utseende</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Feil valg</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select an edge from the sketch.</source>
      <translation>Velg en kant i skissen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Double constraint</source>
      <translation>Dobbel lås</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>The selected edge has already a horizontal constraint!</source>
      <translation>Den valgte kanten har allerede en horisontal lås!</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Impossible constraint</source>
      <translation>Umulig lås</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>The selected edge has already a vertical constraint!</source>
      <translation>Den valgte kanten har allerede en vertikal lås!</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select vertexes from the sketch.</source>
      <translation>Velg node i skissen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select exactly two vertexes from the sketch.</source>
      <translation>Velg nøyaktig to noder i skissen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select exactly one line from the sketch.</source>
      <translation>Velg nøyaktig en linje i skissen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select two lines from the sketch.</source>
      <translation>Velg to linjer i skissen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select exactly two lines from the sketch.</source>
      <translation>Velg nøyaktig to linjer i skissen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Edit sketch</source>
      <translation>Rediger skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>A dialog is already open in the task panel</source>
      <translation>En dialog er allerede åpent i oppgavepanelet</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Do you want to close this dialog?</source>
      <translation>Ønsker du å lukke denne dialogen?</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Several sub-elements selected</source>
      <translation>Flere delelementer er valgt</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>You have to select a single face as support for a sketch!</source>
      <translation>Du må velge en enkelt flate som støtte for en skisse!</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No support face selected</source>
      <translation>Ingen flate for støtte valgt</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>You have to select a face as support for a sketch!</source>
      <translation>Du må velge en flate som støtte for en skisse!</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No planar support</source>
      <translation>Ingen planstøtte</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>You need a planar face as support for a sketch!</source>
      <translation>Du trenger en plan flate som støtte for en skisse!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::InsertDatum</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Insert datum</source>
      <translation>Sett inn faktum</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>datum:</source>
      <translation>Faktum:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::TaskSketcherConstrains</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Form</source>
      <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Filter:</source>
      <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>All</source>
      <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Datums</source>
      <translation>Fakta</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Named</source>
      <translation>Navngitt</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constraints</source>
      <translation>Låser</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::TaskSketcherGeneral</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Form</source>
      <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Unsolved</source>
      <translation>Uløste</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Grid Snap</source>
      <translation>Rutenettmagnet</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>0.1 mm</source>
      <translation>0.1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>0.2 mm</source>
      <translation>0.2 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>0.5 mm</source>
      <translation>0.5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>1 mm</source>
      <translation>1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>2 mm</source>
      <translation>2 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>5 mm</source>
      <translation>5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>10 mm</source>
      <translation>10 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>20 mm</source>
      <translation>20 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>50 mm</source>
      <translation>50 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>100 mm</source>
      <translation>100 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>200 mm</source>
      <translation>200 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>500 mm</source>
      <translation>500 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>1 m</source>
      <translation>1 m</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>2 m</source>
      <translation>2 m</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>5 m</source>
      <translation>5 m</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>10 m</source>
      <translation>10 m</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>20 m</source>
      <translation>20 m</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Edit controls</source>
      <translation>Rediger kontroller</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>auto constraints</source>
      <translation>autolåser</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::Workbench</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher geoms</source>
      <translation>Skissegeom</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher constrains</source>
      <translation>Skisselåser</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Skisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher geoms</source>
      <translation>Skissegeom</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher constraints</source>
      <translation>Skisselåser</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
