<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
      <location/>
      <source>File</source>
      <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Export page...</source>
      <translation>&amp;Voer bladsy uit...</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Export a page to an SVG file</source>
      <translation>Voer 'n blad uit na 'n SVG-lêer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Tekening</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Voeg nuwe A3 landskaptekening in</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Tekening</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Insert a new View in the active drawing</source>
      <translation>Voeg 'n nuwe aansig in in die aktiewe tekening</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Insert view in drawing</source>
      <translation>Voeg aansig in in die tekening</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
      <translation>Voeg 'n nuwe aansig van 'n onderdeel in in die aktiewe tekening</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Tekening</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Open SVG...</source>
      <translation>Maak SVG oop...</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Open a scalable vector graphic</source>
      <translation>Maak skaalbare vektor grafika (SVG) oop</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Background</source>
      <translation>&amp;Agtergrond</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Outline</source>
      <translation>&amp;Buitelyn</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Native</source>
      <translation>&amp;Native</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;OpenGL</source>
      <translation>&amp;OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Image</source>
      <translation>&amp;Beeld</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
      <translation>&amp;Hoë kwaliteit kantversagting</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Open SVG File</source>
      <translation>Maak SVG-lêer oop</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Could not open file '%1'.</source>
      <translation>Kon nie lêer '%1' oop maak nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Renderer</source>
      <translation>&amp;Skepper</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Stoor na PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>PDF file (*.pdf)</source>
      <translation>PDF-lêer (*.pdf)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::Workbench</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Tekening</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>I/O</source>
      <translation>I/O</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing types</source>
      <translation>Tekeningsoorte</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Views</source>
      <translation>Aansigte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Choose an SVG file to open</source>
      <translation>Kies 'n SVG-lêer om oop te maak</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing viewer</source>
      <translation>Tekeningleser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
      <translation>Skaalbare Vektor Grafika (*.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Verkeerde keuse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select a Part object.</source>
      <translation>Kies 'n onderdeel.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No page to insert</source>
      <translation>Geen bladsy om in te voeg nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a page to insert.</source>
      <translation>Skep 'n bladsy om in te voeg.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select one Page object.</source>
      <translation>Kies een Bladsyvoorwerp.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>SVG(*.svg)</source>
      <translation>SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Alle lêers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Export page</source>
      <translation>Voer bladsy uit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Tekening</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>I/O</source>
      <translation>I/O</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing types</source>
      <translation>Tekeningsoorte</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Views</source>
      <translation>Aansigte</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
