<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainCoincident</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain lock</source>
      <translation>Beperk sluiting</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain coincident</source>
      <translation>Beperk samevalling</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a coincident constraint on the selected item</source>
      <translation>Skep 'n samevallende beperking op die gekose item</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainDistance</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain distance</source>
      <translation>Beperk afstand</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Fix a length of a line or the distance between a line and a vertex</source>
      <translation>Herstel 'n lynlengte of afstand tussen 'n lyn en 'n hoekpunt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainHorizontal</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain orizontal</source>
      <translation>Beperk horisontaal</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a horizontal constrain on the selcted item</source>
      <translation>Skep 'n horisontale beperking op die gekose item</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain horizontally</source>
      <translation>Beperk horisontaal</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a horizontal constraint on the selected item</source>
      <translation>Skep 'n horisontale beperking op die gekose item</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainLock</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain Lock</source>
      <translation>Beperk sluiting</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a Lock constrain on the selcted item</source>
      <translation>Skep 'n geslote beperking op die gekose item</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a lock constrain on the selected item</source>
      <translation>Skep 'n geslote beperking op die gekose item</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain lock</source>
      <translation>Beperk sluiting</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainParallel</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain parallel</source>
      <translation>Beperk parallel</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a parallel constraint between two lines</source>
      <translation>Skep 'n parallelle beperking tussen twee lyne</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainVertical</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain vertical</source>
      <translation>Beperk vertikaal</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a vertical constrain on the selcted item</source>
      <translation>Skep 'n vertikale beperking op die gekose item</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constrain vertically</source>
      <translation>Beperk vertikaal</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a vertical constraint on the selected item</source>
      <translation>Skep 'n vertikale beperking op die gekose item</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateArc</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create arc</source>
      <translation>Skep boog</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create an arc in the sketch</source>
      <translation>Skep 'n boog in die skets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateBox</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create box</source>
      <translation>Create box</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a box in the sketch</source>
      <translation>Create a box in the sketch</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateCircle</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create circle</source>
      <translation>Skep sirkel</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a circle in the sketch</source>
      <translation>Skep 'n sirkel in die skets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateDraftLine</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create draft line</source>
      <translation>Skep ontwerplyn</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a draft line in the sketch</source>
      <translation>Skep 'n ontwerplyn in die skets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateLine</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create line</source>
      <translation>Skep lyn</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a line in the sketch</source>
      <translation>Trek 'n lyn in die skets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreatePoint</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create point</source>
      <translation>Skep punt</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a point in the sketch</source>
      <translation>Skep 'n punt in die skets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreatePolyline</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create polyline</source>
      <translation>Skep veelvuldige segment lyn</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a polyline in the sketch</source>
      <translation>Skep 'n lyn met veelvuldige segmente in die skets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateRectangle</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create rectangle</source>
      <translation>Skep reghoek</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a rectangle in the sketch</source>
      <translation>Skep 'n reghoek in die skets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateText</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create text</source>
      <translation>Skep teks</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create text in the scetch</source>
      <translation>Skep teks in die skets</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create text in the sketch</source>
      <translation>Skep teks in die skets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherLeaveSketch</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Leave sketch</source>
      <translation>Verlaat skets</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Close the editing of the sketch</source>
      <translation>Sluit af sketswysiging</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherNewSketch</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create sketch</source>
      <translation>Skep skets</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a new sketch</source>
      <translation>Skep 'n nuwe skets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherNewSketchSF</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketchflat sketch</source>
      <translation>Sketsplat skets</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a new sketchflat sketch by starting externel editor</source>
      <translation>Skep 'n nuwe sketsplat skets met 'n eksterne program</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskSketcherCreateCommands</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Voorkoms</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Verkeerde keuse</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select an edge from the sketch.</source>
      <translation>Kies 'n rand in die skets.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Double constraint</source>
      <translation>Dubbele beperking</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>The selected edge has already a horizontal constraint!</source>
      <translation>Die gekose rand het reeds 'n horisontale beperking!</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Impossible constraint</source>
      <translation>Onmoontlike beperking</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>The selected edge has already a vertical constraint!</source>
      <translation>Die gekose rand het reeds 'n vertikale beperking!</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select vertexes from the sketch.</source>
      <translation>Kies hoekpunte in die skets.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select exactly two vertexes from the sketch.</source>
      <translation>Kies presies twee hoekpunte uit die skets.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select exactly one line from the sketch.</source>
      <translation>Kies presies een lyn in die skets.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select two lines from the sketch.</source>
      <translation>Kies twee lyne in die skets.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select exactly two lines from the sketch.</source>
      <translation>Kies presies twee lyne in die skets.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Edit sketch</source>
      <translation>Wysig skets</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>A dialog is already open in the task panel</source>
      <translation>'n Dialoog is reeds oop in die taakpaneel</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Do you want to close this dialog?</source>
      <translation>Wil jy hierdie dialoog afsluit?</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Several sub-elements selected</source>
      <translation>Several sub-elements selected</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>You have to select a single face as support for a sketch!</source>
      <translation>You have to select a single face as support for a sketch!</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No support face selected</source>
      <translation>No support face selected</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>You have to select a face as support for a sketch!</source>
      <translation>You have to select a face as support for a sketch!</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No planar support</source>
      <translation>No planar support</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>You need a planar face as support for a sketch!</source>
      <translation>You need a planar face as support for a sketch!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::InsertDatum</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Insert datum</source>
      <translation>Voeg datum in</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>datum:</source>
      <translation>datum:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::TaskSketcherConstrains</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Form</source>
      <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Filter:</source>
      <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>All</source>
      <translation>Almal</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normaallyn</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Datums</source>
      <translation>Datums</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Named</source>
      <translation>Benoem</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constraints</source>
      <translation>Beperkings</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::TaskSketcherGeneral</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Form</source>
      <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Unsolved</source>
      <translation>Onopgelos</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Grid Snap</source>
      <translation>Roosternetaanhegting</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>0.1 mm</source>
      <translation>0.1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>0.2 mm</source>
      <translation>0.2 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>0.5 mm</source>
      <translation>0.5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>1 mm</source>
      <translation>1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>2 mm</source>
      <translation>2 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>5 mm</source>
      <translation>5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>10 mm</source>
      <translation>10 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>20 mm</source>
      <translation>20 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>50 mm</source>
      <translation>50 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>100 mm</source>
      <translation>100 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>200 mm</source>
      <translation>200 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>500 mm</source>
      <translation>500 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>1 m</source>
      <translation>1 m</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>2 m</source>
      <translation>2 m</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>5 m</source>
      <translation>5 m</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>10 m</source>
      <translation>10 m</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>20 m</source>
      <translation>20 m</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Edit controls</source>
      <translation>Wysigingskontrole</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>auto constraints</source>
      <translation>auto constraints</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::Workbench</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher geoms</source>
      <translation>Sketsvorms</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher constrains</source>
      <translation>Sketsbeperkings</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Sketser</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher geoms</source>
      <translation>Sketsvorms</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Sketcher constraints</source>
      <translation>Sketcher constraints</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
