<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdPartDesignChamfer</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Part</source>
      <translation>Pièce</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Chamfer...</source>
      <translation>Chanfrein...</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Chamfer the selected edges of a shape</source>
      <translation>Chanfreiner les arêtes sélectionnées d'une forme</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignFillet</name>
    <message>
      <location/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ConceptionPièce</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Fillet</source>
      <translation>Congé</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Make a fillet on an edge, face or body</source>
      <translation>Faire un congé sur une arête, une face ou le corps</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignNewSketch</name>
    <message>
      <location/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ConceptionPièce</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignPad</name>
    <message>
      <location/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ConceptionPièce</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Pad</source>
      <translation>Extrusion</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Pad a selected sketch</source>
      <translation>Concrétiser une esquisse sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDesignPocket</name>
    <message>
      <location/>
      <source>PartDesign</source>
      <translation>ConceptionPièce</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Pocket</source>
      <translation>Poche</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>create a pocket with the selected sketch</source>
      <translation>Créer une poche avec l'esquisse sélectionnée</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::ChamferWidget</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Edges to chamfer</source>
      <translation>Arêtes à chanfreiner</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Start distance</source>
      <translation>Distance initiale</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>End distance</source>
      <translation>Distance finale</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Edge%1</source>
      <translation>Arête %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No shape selected</source>
      <translation>Aucune forme sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No valid shape is selected.
Please select a valid shape in the drop-down box first.</source>
      <translation>Aucune forme valide n'est sélectionnée. Veuillez d'abord sélectionner une forme valide depuis le menu déroulant.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No edge selected</source>
      <translation>Aucune arête sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No edge entity is checked to chamfer.
Please check one or more edge entities first.</source>
      <translation>Aucune arête n'est sélectionné pour le filetage. Cochez d'abord une ou plusieurs arêtes.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskChamfer</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Chamfer Edges</source>
      <translation>Chanfreiner des arêtes</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Shape</source>
      <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Selected shape:</source>
      <translation>Forme sélectionnée:</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No selection</source>
      <translation>Aucune sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Chamfer Parameter</source>
      <translation>Paramètre de chanfrein</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>All</source>
      <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>None</source>
      <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Chamfer type:</source>
      <translation>Type de chanfrein:</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Constant Distance</source>
      <translation>Distance constante</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Variable Distance</source>
      <translation>Distance variable</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Distance:</source>
      <translation>Distance:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskPadParameters</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Form</source>
      <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Display mode:</source>
      <translation>Mode d'affichage:</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Plot mode:</source>
      <translation>Mode tracé:</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Point size:</source>
      <translation>Taille de point:</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Line width:</source>
      <translation>Épaisseur de ligne:</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Transparence:</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>TaskPadParameters</source>
      <translation>TaskPadParameters</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Mauvaise sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select a sketch or 2D object.</source>
      <translation>Sélectionnez un esquisse ou un objet 2D.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>The shape of the selected object is empty.</source>
      <translation>La forme de l'objet sélectionné est vide.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>The shape of the selected object is not a wire.</source>
      <translation>La forme de l'objet sélectionné n'est pas filaire.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select an edge, face or body. Only one body is allowed.</source>
      <translation>Sélectionnez une arête, une face ou le corps. Un seul des trois est autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Wrong object type</source>
      <translation>Type d'objet incorrect</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Fillet works only on parts</source>
      <translation>Le congé s'applique uniquement sur les pièces</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No Support</source>
      <translation>Aucune prise en charge</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>The sketch has to have a support for the pocket feature.
Create the sketch on a face.</source>
      <translation>L'esquisse doit avoir un support pour la fonctionnalité poche. Créez l'esquisse sur une face.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Part Design</source>
      <translation>Part Design</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
