<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
      <location/>
      <source>File</source>
      <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Export page...</source>
      <translation>Экспортировать страницу...</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Export a page to an SVG file</source>
      <translation>Экспорт страницу в файл SVG</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Вставить новый фоновый чертеж А3</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Insert a new View in the active drawing</source>
      <translation>Вставить новый вид в активный документ</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Insert view in drawing</source>
      <translation>Вставить вид в чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
      <translation>Вставить новый вид детали в текущий чертеж</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Open SVG...</source>
      <translation>Открыть SVG...</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Open a scalable vector graphic</source>
      <translation>Открыть масштабируемую векторную графику</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Background</source>
      <translation>&amp;Фон</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Outline</source>
      <translation>&amp;Контур</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Native</source>
      <translation>&amp;Собственный</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;OpenGL</source>
      <translation>&amp;OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Image</source>
      <translation>&amp;Изображение</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
      <translation>&amp;Высокое качество сглаживания</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Open SVG File</source>
      <translation>Открыть файл SVG </translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Could not open file '%1'.</source>
      <translation>Не удалось открыть файл '% 1'.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>&amp;Renderer</source>
      <translation>Рендерер</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Экспорт в PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>PDF file (*.pdf)</source>
      <translation>PDF-файл (*. PDF)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::Workbench</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>I/O</source>
      <translation>Ввод/вывод</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing types</source>
      <translation>Типы чертежей</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Views</source>
      <translation>Виды</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Choose an SVG file to open</source>
      <translation>Выберите SVG-файл для открытия</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing viewer</source>
      <translation>Вид чертежа</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
      <translation>Масштабируемая векторная графика (*.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Неправильный выбор</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select a Part object.</source>
      <translation>Выберите часть объекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>No page to insert</source>
      <translation>Нет страницы для вставки</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Create a page to insert.</source>
      <translation>Создать страницу для вставки.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Select one Page object.</source>
      <translation>Выберите одну страницу объекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>SVG(*.svg)</source>
      <translation>SVG(*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Export page</source>
      <translation>Экспортировать страницу</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>I/O</source>
      <translation>Ввод/вывод</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Drawing types</source>
      <translation>Типы чертежей</translation>
    </message>
    <message>
      <location/>
      <source>Views</source>
      <translation>Виды</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
