<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>TestGui::UnitTest</name>
    <message>
        <source>FreeCAD UnitTest</source>
        <translation>Test unitaire FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failures and errors</source>
        <translation>Échecs et erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;#0000ff&quot;&gt;0&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;#0000ff&quot;&gt;0&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining:</source>
        <translation>Restant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors:</source>
        <translation>Erreurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failures:</source>
        <translation>Échecs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run:</source>
        <translation>Lancer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select test name:</source>
        <translation>Sélectionner le nom du test:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestGui::UnitTestDialog</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FreeCAD UnitTest</source>
        <translation>À propos des tests unitaires FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (c) Werner Mayer

FreeCAD UnitTest is part of FreeCAD and supports writing Unit Tests for own modules.</source>
        <translation>Copyright (c) Werner Mayer

FreeCAD UnitTest fait partie de FreeCAD et supporte l&apos;écriture de tests unitaires pour vos propres modules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of a callable object which, when called, will return a TestCase.Click &apos;start&apos;, and the test thus produced will be run.

Double click on an error in the tree view to see more information about it,including the stack trace.</source>
        <translation>Donner le nom d&apos;un objet qui, une fois appelé, renverra un évènement TestCase. Cliquer &apos;start&apos; et le test démarrera.

Double cliquer sur une erreur dans la vue arborescente pour voir plus d&apos;information, y compris l&apos;historique de la pile.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
