<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>CmdCreateImagePlane</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+82"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Grafik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create image plane...</source>
        <translation>Erstellen Sie eine Bildebene...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>create a planar image in the 3D space</source>
        <translation>Erstellen Sie eine ebenes Bild im 3D-Raum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdImageOpen</name>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Grafik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open image view</source>
        <translation>Öffne Bildansicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGui::GLImageBox</name>
    <message>
        <location filename="../../GLImageBox.cpp" line="+308"/>
        <source>Undefined type of colour space for image viewing</source>
        <translation>Undefinierter Farbraum-Typ für die Bildbetrachtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Image pixel format</source>
        <translation>Pixelformat des Bildes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGui::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../../ImageView.cpp" line="+77"/>
        <source>&amp;Fit image</source>
        <translation>Bild an&amp;passen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Stretch the image to fit the view</source>
        <translation>Bild auf die Ansicht ausdehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;1:1 scale</source>
        <translation>&amp;1:1 Maßstab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display the image at a 1:1 scale</source>
        <translation>Das Bild im Maßstab 1:1 anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Original color</source>
        <translation>&amp;Ursprüngliche Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display the image with its original color(s)</source>
        <translation>Das Bild mit seinen ursprünglichen Farbe(n) anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Brightened color</source>
        <translation>&amp;Farbe aufhellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display the image with brightened color(s)</source>
        <translation>Das Bild mit aufgehellten Farben anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Fertig...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+451"/>
        <source>grey</source>
        <translation>grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+5"/>
        <source>zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <source>outside image</source>
        <translation>außerhalb Bild</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../AppImageGuiPy.cpp" line="+75"/>
        <source>Image viewer</source>
        <translation>Bildbetrachter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+10"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Bilder (*.png *.xpm *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Choose an image file to open</source>
        <translation>Wählen Sie ein Bild zum Öffnen aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Error open image</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen des Bildes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not load the choosen image</source>
        <translation>Das gewählte Bild konnte nicht geladen werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+36"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Grafik</translation>
    </message>
</context>
</TS>
