<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>General Draft Settings</source>
      <translation>Impostazioni generali Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>Default color</source>
      <translation>Colore predefinito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="41"/>
      <source>the default color for new objects</source>
      <translation>il colore predefinito per i nuovi oggetti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="119"/>
      <source>Default linewidth</source>
      <translation>Spessore linea predefinito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="139"/>
      <source>the default linewidth for new objects</source>
      <translation>lo spessore linea predefinito per i nuovi oggetti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="61"/>
      <source>Snap color</source>
      <translation>Colore snap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="68"/>
      <source>the default color for snap symbols</source>
      <translation>il colore predefinito per i simboli snap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="88"/>
      <source>Construction color</source>
      <translation>Colore di costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="95"/>
      <source>This is the default color for objects being drawn while in construction mode.</source>
      <translation>Questo è il colore predefinito per gli oggetti in fase di elaborazione in modalità di costruzione.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="179"/>
      <source>This is the default group name for construction geometry</source>
      <translation>Questo è il nome predefinito del gruppo per la geometria di costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="182"/>
      <source>Construction</source>
      <translation>Costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="199"/>
      <source>check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default</source>
      <translation>Selezionare questa opzione se si desidera utilizzare il colore e lo spessore linea dalla barra degli strumenti come impostazione predefinita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="202"/>
      <source>Save current color and linewidth across sessions</source>
      <translation>Salva il colore corrente e lo spessore linea per tutte le sessioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="219"/>
      <source>If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode</source>
      <translation>Se questa opzione è selezionata, la modalità copia sarà mantenuta per tutti i comandi, altrimenti i comandi inizieranno sempre nella modalità senza copia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="222"/>
      <source>Global copy mode</source>
      <translation>Modalità di copia globale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="239"/>
      <source>If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL.</source>
      <translation>Se questa opzione è selezionata, lo snap agli oggetti esistenti durante il disegno sarà sempre attivo. In caso contrario, lo snap sarà attivo premendo il tasto CTRL.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="242"/>
      <source>Always snap to objects (disable CTRL-snapping)</source>
      <translation>Snap agli oggetti sempre attivo (disabilita attivazione premendo il tasto CTRL)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="259"/>
      <source>If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe</source>
      <translation>Se questa opzione è selezionata, gli oggetti appariranno di default come riempiti. In caso contrario, appariranno come wireframe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="262"/>
      <source>Fill objects by default</source>
      <translation>Riempi gli oggetti come impostazione predefinita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="279"/>
      <source>Default working plane</source>
      <translation>Piano di lavoro predefinito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="293"/>
      <source>None</source>
      <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="298"/>
      <source>XY (Top)</source>
      <translation>XY (superiore)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="303"/>
      <source>XZ (Front)</source>
      <translation>XZ (anteriore)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="308"/>
      <source>YZ (Side)</source>
      <translation>YZ (Laterale)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="320"/>
      <source>Precision level</source>
      <translation>Livello di precisione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="333"/>
      <source>The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001)</source>
      <translation>Il numero di decimali nelle operazioni con coordinate interne (ad esempio 3=0.001)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="393"/>
      <source>Default text height</source>
      <translation>Dimensione del testo predefinita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="406"/>
      <source>Default height for texts and dimensions</source>
      <translation>Dimensione predefinita per testi e quote</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="426"/>
      <source>Default text font</source>
      <translation>Tipo di carattere predefinito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="446"/>
      <source>This is the default font name for all Draft texts and dimensions.
It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif"
or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style
such as "Arial:Bold"</source>
      <translation>Questo è il nome del carattere predefinito per tutti i testi e le quote nel modulo Draft.
Può essere un nome di carattere come "Arial", uno stile predefinito come "sans", "serif" o "mono", o una famiglia come "Arial, Helvetica, sans" o un nome con uno stile come "Arial:Bold"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="452"/>
      <source>Arial</source>
      <translation>Arial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="596"/>
      <source>Alternate SVG Patterns file</source>
      <translation>File pattern SVG alternativo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="622"/>
      <source>This is the location of a SVG file containing &lt;pattern&gt; definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns</source>
      <translation>Questa è la posizione di un file SVG contenente le definizioni del &lt;pattern&gt; che possono essere aggiunte ai modelli di tratteggio standard Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="472"/>
      <source>Default template sheet</source>
      <translation>Modello di foglio predefinito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="498"/>
      <source>The default template to use when creating a new drawing sheet</source>
      <translation>Il modello predefinito da utilizzare quando si crea un nuovo foglio di disegno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="259"/>
      <source>Import style</source>
      <translation>Importa stile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="53"/>
      <source>This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. 
If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths.
</source>
      <translation>Questo è il metodo scelto per l'importazione o la traduzione del colore dell'oggetto DXF in FreeCAD.
Se la mappatura colore è scelta, è necessario scegliere un file di mappatura colore contenente una tabella di traduzione che converte i colori in spessori linea.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="292"/>
      <source>None (fastest)</source>
      <translation>Nessuno (più veloce)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="297"/>
      <source>Use default color and linewidth</source>
      <translation>Usa colore e spessore linea predefiniti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="302"/>
      <source>Original color and linewidth</source>
      <translation>Colore e spessore linea originali</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="83"/>
      <source>Color mapped to linewidth</source>
      <translation>Da mappatura colore a spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="178"/>
      <source>if this is checked, paper space objects will be imported too</source>
      <translation>Se questa opzione è selezionata, anche gli oggetti dello spazio carta saranno importati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="181"/>
      <source>Import layouts</source>
      <translation>Importa layout</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="158"/>
      <source>if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported</source>
      <translation>Se questa opzione non è selezionata, i text/mtext non saranno importati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="128"/>
      <source>Color mapping file</source>
      <translation>File di mappatura colore</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="141"/>
      <source>The color mapping file for translating dxf colors into linewidths</source>
      <translation>Il file di mappatura colore per tradurre i colori dxf in spessori linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="95"/>
      <source>Max Spline Segment</source>
      <translation>Segmento Spline massimo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="108"/>
      <source>When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment.</source>
      <translation>Quando si esportano le spline in DXF, saranno trasformate in polilinee. Questo valore è la lunghezza massima di ciascun segmento della polilinea. Se impostato a 0, l'intera spline sarà trattata come un segmento.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="279"/>
      <source>This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD.</source>
      <translation>Questo è il metodo scelto per l'importazione dei colori degli oggetti SVG in FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="335"/>
      <source>Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too.</source>
      <translation>Selezionare questa opzione se si desidera che anche le aree (facce 3D) siano importate.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="338"/>
      <source>Import OCA areas</source>
      <translation>Importa aree OCA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Impostazioni generali</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="159"/>
      <source>Construction group name</source>
      <translation>Nome del gruppo di costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="353"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>Tolleranza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="366"/>
      <source>This is the value used by functions that use a tolerance.
Values with differences below this value will be treated as same.</source>
      <translation>Questo è il valore utilizzato dalle funzioni che utilizzano una tolleranza. I valori con differenze al di sotto di questo valore saranno trattati come uguali.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="515"/>
      <source>Dimensions &amp; Leader arrow style</source>
      <translation>Dimensioni e stile della freccia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="529"/>
      <source>Dot 5</source>
      <translation>Punto 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="534"/>
      <source>Dot 7</source>
      <translation>Punto 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="539"/>
      <source>Dot 9</source>
      <translation>Punto 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="544"/>
      <source>Circle 5</source>
      <translation>Cerchio 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="549"/>
      <source>Circle 7</source>
      <translation>Cerchio 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="554"/>
      <source>Circle 9</source>
      <translation>Cerchio 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="559"/>
      <source>Slash 5</source>
      <translation>Slash 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="564"/>
      <source>Slash 7</source>
      <translation>Slash 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="569"/>
      <source>Slash 9</source>
      <translation>Slash 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="574"/>
      <source>Backslash 5</source>
      <translation>Backslash 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="579"/>
      <source>Backslash 7</source>
      <translation>Backslash 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="584"/>
      <source>Backslash 9</source>
      <translation>Backslash 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="14"/>
      <source>Import/Export</source>
      <translation>Importa/Esporta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="26"/>
      <source>DXF format options</source>
      <translation>Opzioni del formato DXF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="161"/>
      <source>Import texts and dimensions</source>
      <translation>Importa testi e quote</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="198"/>
      <source>Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too</source>
      <translation>Seleziona questa opzione se si desidera che anche i blocchi senza nome (che iniziano con *) vengano importati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="201"/>
      <source>Import *blocks</source>
      <translation>Importa blocchi *</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="218"/>
      <source>If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while...</source>
      <translation>Se selezionato, freecad cercherà di unire gli oggetti coincidenti in wire. Attenzione, questo può richiedere un po' di tempo...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="221"/>
      <source>Join geometry</source>
      <translation>Unisci la geometria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="239"/>
      <source>SVG format options</source>
      <translation>Opzioni del formato SVG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="315"/>
      <source>OCA format options</source>
      <translation>Opzioni del formato OCA</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>draft</name>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="365"/>
      <source>active command:</source>
      <translation>comando attivo:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="456"/>
      <source>None</source>
      <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="367"/>
      <source>Active Draft command</source>
      <translation>Comando attivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="368"/>
      <source>X coordinate of next point</source>
      <translation>Coordinata X del prossimo punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="457"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="370"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="371"/>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="372"/>
      <source>Y coordinate of next point</source>
      <translation>Coordinata Y del prossimo punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="373"/>
      <source>Z coordinate of next point</source>
      <translation>Coordinata Z del prossimo punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="490"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>Raggio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="375"/>
      <source>Radius of Circle</source>
      <translation>Raggio del Cerchio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="377"/>
      <source>Coordinates relative to last point or absolute (SPACE)</source>
      <translation>Coordinate relative all'ultimo punto o assolute (BARRA SPAZIATRICE)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="381"/>
      <source>Finishes the current line without closing (F)</source>
      <translation>Termina la linea corrente senza chiuderla (F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="383"/>
      <source>Undo the last segment (CTRL+Z)</source>
      <translation>Annulla l'ultimo segmento (CTRL+Z)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="385"/>
      <source>Finishes and closes the current line (C)</source>
      <translation>Termina e chiude la linea corrente (C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2414"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="388"/>
      <source>XY</source>
      <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="389"/>
      <source>Select XY plane</source>
      <translation>Seleziona il piano XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="390"/>
      <source>XZ</source>
      <translation>XZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="391"/>
      <source>Select XZ plane</source>
      <translation>Seleziona il piano XZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="392"/>
      <source>YZ</source>
      <translation>YZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="393"/>
      <source>Select YZ plane</source>
      <translation>Seleziona il piano YZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="394"/>
      <source>View</source>
      <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="395"/>
      <source>Select plane perpendicular to the current view</source>
      <translation>Seleziona il piano perpendicolare alla vista corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="397"/>
      <source>Do not project points to a drawing plane</source>
      <translation>Non proiettare i punti su un piano di disegno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="399"/>
      <source>If checked, objects will be copied instead of moved (C)</source>
      <translation>Se selezionato, gli oggetti saranno copiati invece che spostati (C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="400"/>
      <source>Line Color</source>
      <translation>Colore linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="403"/>
      <source>Face Color</source>
      <translation>Colore faccia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="404"/>
      <source>Line Width</source>
      <translation>Spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="405"/>
      <source>Font Size</source>
      <translation>Dimensione carattere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="406"/>
      <source>Apply to selected objects</source>
      <translation>Applica agli oggetti selezionati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="407"/>
      <source>Toggles Construction Mode</source>
      <translation>Attiva/disattiva il modo Costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3092"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Scala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="414"/>
      <source>Select Plane</source>
      <translation>Seleziona il piano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="938"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1586"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>Cerchio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="439"/>
      <source>Center X</source>
      <translation>Centro X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1289"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>Arco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="534"/>
      <source>Pick Object</source>
      <translation>Specificare un oggetto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="850"/>
      <source>draft Command Bar</source>
      <translation>Barra dei comandi draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="785"/>
      <source>SelectPlane</source>
      <translation>Piano di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="786"/>
      <source>Select a working plane for geometry creation</source>
      <translation>Seleziona un piano di lavoro per la creare la geometria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="806"/>
      <source>Pick a face to define the drawing plane
</source>
      <translation>Specificare una faccia per definire il piano di disegno </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3312"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3313"/>
      <source>Edits the active object</source>
      <translation>Modifica l'oggetto attivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="939"/>
      <source>Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea una linea per due punti. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1865"/>
      <source>Pick first point:
</source>
      <translation>Specificare il primo punto:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1133"/>
      <source>Pick next point:
</source>
      <translation>Specificare il punto seguente:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1138"/>
      <source>Pick next point, or (F)inish or (C)lose:
</source>
      <translation>Specificare il punto successivo, o termina (F) o chiudi (C):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1068"/>
      <source>Wire</source>
      <translation>Wire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1069"/>
      <source>Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea un wire multi-punto. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1162"/>
      <source>Finish line</source>
      <translation>Termina la linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1163"/>
      <source>Finishes a line without closing it</source>
      <translation>Termina la linea senza chiuderla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1178"/>
      <source>Close Line</source>
      <translation>Chiudi la linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1179"/>
      <source>Closes the line being drawn</source>
      <translation>Chiude la linea corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1195"/>
      <source>Undo last segment</source>
      <translation>Annulla l'ultimo segmento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1196"/>
      <source>Undoes the last drawn segment of the line being drawn</source>
      <translation>Annulla l'ultimo segmento della linea corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1208"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>Rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1209"/>
      <source>Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap</source>
      <translation>Crea un rettangolo per due punti. CTRL per lo snap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1273"/>
      <source>Pick opposite point:
</source>
      <translation>Specificare il punto opposto:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1290"/>
      <source>Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea un arco. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1614"/>
      <source>Pick center point:
</source>
      <translation>Specificare il centro:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1755"/>
      <source>Pick radius:
</source>
      <translation>Specificare il raggio:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1558"/>
      <source>Pick start angle:
</source>
      <translation>Specificare l'angolo iniziale:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1500"/>
      <source>Pick aperture:
</source>
      <translation>Apertura di selezione:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1569"/>
      <source>Aperture angle:
</source>
      <translation>Angolo di apertura:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1587"/>
      <source>Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects</source>
      <translation>Crea un cerchio. CTRL per lo snap, ALT per selezionare gli oggetti tangenti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1781"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1782"/>
      <source>Creates an annotation. CTRL to snap</source>
      <translation>Crea un'annotazione. CTRL per lo snap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1795"/>
      <source>Pick location point:
</source>
      <translation>Specificare il punto di localizzazione:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1843"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Quota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1844"/>
      <source>Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment</source>
      <translation>Crea una quota. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per selezionare un segmento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2082"/>
      <source>Move</source>
      <translation>Sposta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2083"/>
      <source>Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Sposta gli oggetti selezionati tra 2 punti. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2094"/>
      <source>Select an object to move
</source>
      <translation>Seleziona un oggetto da spostare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2111"/>
      <source>Pick start point:
</source>
      <translation>Specificare il punto iniziale:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2181"/>
      <source>Pick end point:
</source>
      <translation>Specificare il punto finale:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2197"/>
      <source>Applies current line width and color to selected objects</source>
      <translation>Applica lo spessore ed il colore della linea corrente agli oggetti selezionati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2227"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Ruota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2228"/>
      <source>Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy</source>
      <translation>Routa gli oggetti selezionati. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2240"/>
      <source>Select an object to rotate
</source>
      <translation>Selezionare un oggetto da ruotare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2259"/>
      <source>Pick rotation center:
</source>
      <translation>Specificare il centro di rotazione:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2391"/>
      <source>Pick base angle:
</source>
      <translation>Specificare l'angolo base:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2403"/>
      <source>Pick rotation angle:
</source>
      <translation>Specificare l'angolo di rotazione:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2415"/>
      <source>Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Crea un offset dell'oggetto selezionato. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2428"/>
      <source>Select an object to offset
</source>
      <translation>Seleziona un oggetto sul quale effettuare l'offset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2431"/>
      <source>Offset only works on one object at a time
</source>
      <translation>Il comando offset funziona su un solo oggetto per volta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2886"/>
      <source>Pick distance:
</source>
      <translation>Specificare la distanza:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2549"/>
      <source>Upgrade</source>
      <translation>Upgrade</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2550"/>
      <source>Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces</source>
      <translation>Unisce gli oggetti selezionati in uno solo, o converte le linee chiuse in facce, o unisce le facce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2740"/>
      <source>Select an object to upgrade
</source>
      <translation>Selezionare un oggetto da aggiornare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2732"/>
      <source>Downgrade</source>
      <translation>Downgrade</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2733"/>
      <source>Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces</source>
      <translation>Esplode gli oggetti selezionati in oggetti piú semplice, o sottrae le facce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2822"/>
      <source>Trimex</source>
      <translation>Taglia/Estende</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2823"/>
      <source>Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts</source>
      <translation>Taglia o Estende l'oggetto selezionato, o estrude le facce singole. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare al segmento corrente o alla normale, ALT inverte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2834"/>
      <source>Select an object to trim/extend
</source>
      <translation>Selezionare un oggetto da tagliare/estendere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2863"/>
      <source>The selected object cannot be extended
</source>
      <translation>L'oggetto selezionato non può essere esteso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3093"/>
      <source>Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Scala gli oggetti selezionati a partire da un punto base. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare, ALT per creare una copia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3104"/>
      <source>Select an object to scale
</source>
      <translation>Selezionare un oggetto da scalare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3121"/>
      <source>Pick base point:
</source>
      <translation>Specificare il punto base:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3193"/>
      <source>Pick scale factor:
</source>
      <translation>Specificare il fattore di scala:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3206"/>
      <source>Toggle construcion Mode</source>
      <translation>Modo di costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3207"/>
      <source>Toggles the Construction Mode for next objects.</source>
      <translation>Attiva/disattiva il modo Costruzione per i prossimi oggetti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3286"/>
      <source>Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines</source>
      <translation>Alterna la modalità di visualizzazione degli oggetti selezionati da wireframe a flatlines</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="386"/>
      <source>Number of sides</source>
      <translation>Numero di lati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1595"/>
      <source>Polygon</source>
      <translation>Poligono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1596"/>
      <source>Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea un poligono regolare. CTRL per lo snap, MAIUSC per vincolare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3218"/>
      <source>Puts the selected objects on a Drawing sheet.</source>
      <translation>Mette gli oggetti selezionati su un foglio di disegno.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3285"/>
      <source>Toggle display mode</source>
      <translation>Attiva/Disattiva la modalità di visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="376"/>
      <source>&amp;Relative</source>
      <translation>&amp;Relativo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="378"/>
      <source>&amp;Filled</source>
      <translation>&amp;Pieno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="379"/>
      <source>Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F)</source>
      <translation>Selziona questa opzione se l'oggetto deve essere visualizzato come pieno, altrimenti verrà visualizzata come wireframe (F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="380"/>
      <source>F&amp;inish</source>
      <translation>Term&amp;ina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="382"/>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="384"/>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="398"/>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="401"/>
      <source>If checked, command will not finish until you press the command button again</source>
      <translation>Se selezionato, il comando non finirà finché non si preme nuovamente il pulsante del comando</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftGui.py" line="402"/>
      <source>&amp;Continue</source>
      <translation>&amp;Continua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1003"/>
      <source>Wire has been closed
</source>
      <translation>Il wire è stato chiuso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1127"/>
      <source>Last point has been removed
</source>
      <translation>L'ultimo punto è stato rimosso </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1078"/>
      <source>B-Spline</source>
      <translation>B-Spline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1079"/>
      <source>Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea una b-spline multi-punto. CTRL per lo snap, SHIFT per limitare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1117"/>
      <source>Spline has been closed
</source>
      <translation>La Spline è stata chiusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="1991"/>
      <source>Edges don't intersect!
</source>
      <translation>I bordi non si intersecano!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2196"/>
      <source>Apply Current Style</source>
      <translation>Applica lo stile corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2439"/>
      <source>Cannot offset this object type
</source>
      <translation>Non è possibile applicare l'offset a questo tipo di oggetto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2604"/>
      <source>Found groups: closing each open object inside
</source>
      <translation>Trovati gruppi: chiusura di ogni oggetto aperto </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2641"/>
      <source>Found 2 objects: fusing them
</source>
      <translation>Trovati 2 oggetti: fusione </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2630"/>
      <source>Found 2 objects or faces: making a parametric face
</source>
      <translation>Trovati 2 oggetti o facce: creazione faccia parametrica </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2635"/>
      <source>Found 2 objects containing curves: fusing them
</source>
      <translation>Trovati 2 oggetti contenenti curve: fusione </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2649"/>
      <source>Found 1 non-parametric objects: draftifying it
</source>
      <translation>Trovato 1 oggetto non parametrico: draftifying</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2654"/>
      <source>Found 1 closed sketch object: making a face from it
</source>
      <translation>Trovato 1 oggetto sketch chiuso: creazione faccia </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2668"/>
      <source>Found closed wires: making faces
</source>
      <translation>Trovati wire chiusi: creazione facce </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2679"/>
      <source>Found 1 open wire: closing it
</source>
      <translation>Trovato 1 wire aperto: chiusura </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2695"/>
      <source>Found several edges: wiring them
</source>
      <translation>Trovati numerosi bordi: unione </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2704"/>
      <source>Found several non-connected edges: making compound
</source>
      <translation>Trovato diversi bordi non connessi: creazione composti </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2708"/>
      <source>Found several non-treatable objects: making compound
</source>
      <translation>Trovato numerosi oggetti non trattabili: creazione composti </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2762"/>
      <source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies
</source>
      <translation>Trovato 1 oggetto parametrico: rottura delle dipendenze </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2769"/>
      <source>Found 2 objects: subtracting them
</source>
      <translation>Trovati 2 oggetti: sottrazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2775"/>
      <source>Found several faces: splitting them
</source>
      <translation>Trovate diverse facce: divisione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2782"/>
      <source>Found several objects: subtracting them from the first one
</source>
      <translation>Trovati diversi oggetti: sottrazione dal primo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2793"/>
      <source>Found 1 face: extracting its wires
</source>
      <translation>Trovata 1 faccia: estrazione di suoi wire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="2802"/>
      <source>Found only wires: extracting their edges
</source>
      <translation>Trovati solo wire: estrazione dei loro bordi </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3217"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Disegno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3382"/>
      <source>This object type is not editable
</source>
      <translation>Questo tipo di oggetto non è modificabile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3518"/>
      <source>Add to group</source>
      <translation>Aggiungi al gruppo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3519"/>
      <source>Adds the selected object(s) to an existing group</source>
      <translation>Aggiunge l'oggetto selezionato a un gruppo esistente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3564"/>
      <source>Add Point</source>
      <translation>Aggiungi punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3565"/>
      <source>Adds a point to an existing wire/bspline</source>
      <translation>Elimina un punto da un wire o bspline esistente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3683"/>
      <source>Remove Point</source>
      <translation>Elimina punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3684"/>
      <source>Removes a point from an existing wire or bspline</source>
      <translation>Elimina un punto da un wire o bspline esistente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3747"/>
      <source>Active object must have more than two points/nodes
</source>
      <translation>L'oggetto attivo deve avere più di due punti/nodi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3772"/>
      <source>Wire to BSpline</source>
      <translation>Da Wire a BSpline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="draftTools.py" line="3773"/>
      <source>Converts between Wire and BSpline</source>
      <translation>Converte tra Wire e BSpline</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
