<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>CmdSketcherConstrainCoincident</name>
    <message>
        <location filename="../../CommandConstraints.cpp" line="+286"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constrain coincident</source>
        <translation>Koinzidenz erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a coincident constraint on the selected item</source>
        <translation>Eine Koinzidenzbeschränkung für das gewählte Element setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherConstrainDistance</name>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constrain distance</source>
        <translation>Distanz einschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fix a length of a line or the distance between a line and a vertex</source>
        <translation>Die Länge einer Linie oder den Abstand einer Linie und eines Vertex festlegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherConstrainHorizontal</name>
    <message>
        <location line="-305"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constrain horizontally</source>
        <translation>Horizontal einschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a horizontal constraint on the selected item</source>
        <translation>Eine horizontale Beschränkung für das gewählte Element setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherConstrainLock</name>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constrain lock</source>
        <translation>Sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a lock constraint on the selected item</source>
        <translation>Eine Sperrung für das gewählte Element setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherConstrainParallel</name>
    <message>
        <location line="+233"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constrain parallel</source>
        <translation>Parallelität erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a parallel constraint between two lines</source>
        <translation>Parallelität zwischen zwei Geraden erzwingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherConstrainTangent</name>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constrain tangent</source>
        <translation>Tangente setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a tangent constraint between two entities</source>
        <translation>Tangente zwischen zwei Elementen erzwingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherConstrainVertical</name>
    <message>
        <location line="-386"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constrain vertically</source>
        <translation>Vertikal einschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a vertical constraint on the selected item</source>
        <translation>Eine vertikale Beschränkung für das gewählte Element setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherCreateArc</name>
    <message>
        <location filename="../../CommandCreateGeo.cpp" line="+714"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create arc</source>
        <translation>Bogen erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create an arc in the sketch</source>
        <translation>Bogen in der Skizze erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherCreateCircle</name>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create circle</source>
        <translation>Kreis erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a circle in the sketch</source>
        <translation>Kreis in der Skizze erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherCreateDraftLine</name>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create draft line</source>
        <translation>Entwurfslinie erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a draft line in the sketch</source>
        <translation>Eine Entwurfslinie in der Skizze erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherCreateLine</name>
    <message>
        <location line="-748"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create line</source>
        <translation>Linie erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a line in the sketch</source>
        <translation>Linie in der Skizze erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherCreatePoint</name>
    <message>
        <location line="+692"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create point</source>
        <translation>Punkt erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a point in the sketch</source>
        <translation>Punkt in der Skizze erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherCreatePolyline</name>
    <message>
        <location line="-347"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create polyline</source>
        <translation>Linienzug erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a polyline in the sketch</source>
        <translation>Linienzug in der Skizze erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherCreateRectangle</name>
    <message>
        <location line="-178"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create rectangle</source>
        <translation>Rechteck erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a rectangle in the sketch</source>
        <translation>Rechteck in der Skizze erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherCreateText</name>
    <message>
        <location line="+545"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create text</source>
        <translation>Text erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create text in the sketch</source>
        <translation>Text in der Skizze erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherLeaveSketch</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+155"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Leave sketch</source>
        <translation>Skizze verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Close the editing of the sketch</source>
        <translation>Bearbeitung der Skizze beenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherNewSketch</name>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create sketch</source>
        <translation>Skizze erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a new sketch</source>
        <translation>Neue Skizze erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSketcherNewSketchSF</name>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sketchflat sketch</source>
        <translation>Sketchflat sketch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a new sketchflat sketch by starting externel editor</source>
        <translation>Neue Sketchflat-Skizze in externem Editor erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../CommandConstraints.cpp" line="-60"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+72"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+47"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Falsche Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Select an edge from the sketch.</source>
        <translation>Wählen Sie eine Kante aus der Skizze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <location line="+80"/>
        <source>Double constraint</source>
        <translation>Doppelbedingung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <location line="+75"/>
        <source>The selected edge has already a horizontal constraint!</source>
        <translation>Die gewählte Kante hat bereits eine Horizontal-Beschränkung!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Impossible constraint</source>
        <translation>Nicht erfüllbare Bedingung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <location line="+75"/>
        <source>The selected edge has already a vertical constraint!</source>
        <translation>Die gewählte Kante hat bereits eine Vertikal-Beschränkung!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Select entities from the sketch.</source>
        <translation>Wählen Sie Elemente aus der Skizze aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Select exactly one entity from the sketch.</source>
        <translation>Wählen Sie genau ein Element aus der Skizze aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <location line="+81"/>
        <source>Select vertexes from the sketch.</source>
        <translation>Wählen Sie Vertexe aus der Skizze aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Select exactly two vertexes from the sketch.</source>
        <translation>Wählen Sie genau zwei Vertexe aus der Skizze aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Select exactly one line from the sketch.</source>
        <translation>Wählen Sie genau einen Vertex aus der Skizze aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Select two lines from the sketch.</source>
        <translation>Wählen Sie zwei Linien aus der Skizze aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Select exactly two lines from the sketch.</source>
        <translation>Wählen Sie genau zwei Linien aus der Skizze aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Select two entities from the sketch.</source>
        <translation>Wählen Sie zwei Elemente aus der Skizze aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Select exactly two entities from the sketch.</source>
        <translation>Wählen Sie genau zwei Elemente aus der Skizze aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderSketch.cpp" line="+1235"/>
        <source>Edit sketch</source>
        <translation>Skizze bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>A dialog is already open in the task panel</source>
        <translation>Ein Dialog im Arbeitspanel ist bereits geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you want to close this dialog?</source>
        <translation>Möchten Sie dieses Dialogfeld schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="-111"/>
        <source>Several sub-elements selected</source>
        <translation>Mehrere Unter-Elemente selektiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have to select a single face as support for a sketch!</source>
        <translation>Sie müssen eine einzelne Fläche als Auflage für eine Skizze auswählen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>No support face selected</source>
        <translation>Keine Fläche als Auflage selektiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have to select a face as support for a sketch!</source>
        <translation>Sie müssen eine Fläche als Auflage für eine Skizze auswählen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No planar support</source>
        <translation>Keine ebene Auflage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You need a planar face as support for a sketch!</source>
        <translation>Sie benötigen eine ebene Fläche als Auflage für eine Skizze!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SketcherGui::InsertDatum</name>
    <message>
        <location filename="../../InsertDatum.ui" line="+17"/>
        <source>Insert datum</source>
        <translation>Bezug einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>datum:</source>
        <translation>Bezug:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SketcherGui::TaskSketcherConstrains</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskSketcherConstrains.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Datums</source>
        <translation>Bezüge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Named</source>
        <translation>Genannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SketcherGui::TaskSketcherGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskSketcherGeneral.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+492"/>
        <source>Unsolved</source>
        <translation>Ungelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Grid Snap</source>
        <translation>Am Raster ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>0.1 mm</source>
        <translation>0,1 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>0.2 mm</source>
        <translation>0,2 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>0.5 mm</source>
        <translation>0,5 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1 mm</source>
        <translation>1 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2 mm</source>
        <translation>2 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>5 mm</source>
        <translation>5 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>10 mm</source>
        <translation>10 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>20 mm</source>
        <translation>20 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>50 mm</source>
        <translation>50 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>100 mm</source>
        <translation>100 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>200 mm</source>
        <translation>200 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>500 mm</source>
        <translation>500 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1 m</source>
        <translation>1 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2 m</source>
        <translation>2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>5 m</source>
        <translation>5 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>10 m</source>
        <translation>10 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>20 m</source>
        <translation>20 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>auto constraints</source>
        <translation>Automatische Beschränkungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskSketcherConstrains</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskSketcherConstrains.cpp" line="+63"/>
        <source>Constraints</source>
        <translation>Einschränkungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskSketcherCreateCommands</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskSketcherCreateCommands.cpp" line="+40"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Erscheinungsbild</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskSketcherGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskSketcherGeneral.cpp" line="+45"/>
        <source>Edit controls</source>
        <translation>Bedienelemente bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
        <source>Sketcher</source>
        <translation>Skizze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sketcher geoms</source>
        <translation>Skizzen-Geometrien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sketcher constraints</source>
        <translation>Skizzen-Beschränkungen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
