diff --git a/src/Mod/Assembly/CommandCreateAssembly.py b/src/Mod/Assembly/CommandCreateAssembly.py
index 6a9af33bc7..c3ee92e51f 100644
--- a/src/Mod/Assembly/CommandCreateAssembly.py
+++ b/src/Mod/Assembly/CommandCreateAssembly.py
@@ -46,11 +46,11 @@ class CommandCreateAssembly:
     def GetResources(self):
         return {
             "Pixmap": "Geoassembly",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateAssembly", "Create Assembly"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateAssembly", "New Assembly"),
             "Accel": "A",
             "ToolTip": QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateAssembly",
-                "Create an assembly object in the current document, or in the current active assembly (if any). Limit of one root assembly per file.",
+                "Creates an assembly object in the current document, or in the current active assembly (if any). Limit of one root assembly per file.",
             ),
             "CmdType": "ForEdit",
         }
@@ -68,7 +68,7 @@ class CommandCreateAssembly:
         return App.ActiveDocument is not None
 
     def Activated(self):
-        App.setActiveTransaction("Create assembly")
+        App.setActiveTransaction("New Assembly")
 
         activeAssembly = UtilsAssembly.activeAssembly()
         Gui.addModule("UtilsAssembly")
diff --git a/src/Mod/Assembly/CommandCreateBom.py b/src/Mod/Assembly/CommandCreateBom.py
index af4eee28a1..d679f869eb 100644
--- a/src/Mod/Assembly/CommandCreateBom.py
+++ b/src/Mod/Assembly/CommandCreateBom.py
@@ -66,17 +66,17 @@ class CommandCreateBom:
     def GetResources(self):
         return {
             "Pixmap": "Assembly_BillOfMaterials",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateBom", "Create Bill of Materials"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateBom", "Bill of Materials"),
             "Accel": "O",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateBom",
-                "Create a bill of materials of the current assembly. If an assembly is active, it will be a BOM of this assembly. Else it will be a BOM of the whole document.",
+                "Creates a bill of materials of the current assembly. If an assembly is active, it will be a BOM of this assembly. Else it will be a BOM of the whole document.",
             )
             + "</p><p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateBom",
-                "The BOM object is a document object that stores the settings of your BOM. It is also a spreadsheet object so you can easily visualize the BOM. If you don't need the BOM object to be saved as a document object, you can simply export and cancel the task.",
+                "The BOM object is a document object that stores the settings of your BOM. It is also a spreadsheet object so you can easily visualize the BOM. If you do not need the BOM object to be saved as a document object, you can simply export and cancel the task.",
             )
             + "</p><p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
@@ -370,28 +370,28 @@ class TaskAssemblyCreateBom(QtCore.QObject):
         layout = QtWidgets.QVBoxLayout()
         layout.setContentsMargins(10, 10, 10, 10)
 
-        options_title = QtWidgets.QLabel("<b>" + translate("Assembly", "Options:") + "</b>")
+        options_title = QtWidgets.QLabel("<b>" + translate("Assembly", "Options") + "</b>")
         options_text = QtWidgets.QLabel(
             " - "
             + translate(
                 "Assembly",
-                "Sub-assemblies children : If checked, Sub assemblies children will be added to the bill of materials.",
+                "Sub-assembly children: the children of sub-assemblies will be included in the bill of materials",
             )
             + "\n"
             " - "
             + translate(
                 "Assembly",
-                "Parts children : If checked, Parts children will be added to the bill of materials.",
+                "Parts children: the children of parts will be added to the bill of materials",
             )
             + "\n"
             " - "
             + translate(
                 "Assembly",
-                "Only parts : If checked, only Part containers and sub-assemblies will be added to the bill of materials. Solids like PartDesign Bodies, fasteners or Part workbench primitives will be ignored.",
+                "Only parts: adds only part containers and sub-assemblies to the bill of materials. Solids like Part Design bodies, fasteners, or Part workbench primitives are ignored.",
             )
             + "\n"
         )
-        columns_title = QtWidgets.QLabel("<b>" + translate("Assembly", "Columns:") + "</b>")
+        columns_title = QtWidgets.QLabel("<b>" + translate("Assembly", "Columns") + "</b>")
         columns_text = QtWidgets.QLabel(
             " - "
             + translate(
@@ -402,22 +402,22 @@ class TaskAssemblyCreateBom(QtCore.QObject):
             " - "
             + translate(
                 "Assembly",
-                "Custom columns : 'Description' and other custom columns you add by clicking on 'Add column' will not have their data overwritten. If a column name starts with '.' followed by a property name (e.g. '.Length'), it will be auto-populated with that property value. These columns can be renamed by double-clicking or pressing F2 (Renaming a column will currently lose its data).",
+                "Custom columns : 'Description' and other custom columns you add by clicking on 'Add column' will not have their data overwritten. If a column name starts with '.' followed by a property name (e.g. '.Length'), it will be auto-populated with that property value. These columns can be renamed by double-clicking or pressing F2 (renaming a column will currently lose its data).",
             )
             + "\n"
             "\n"
             + translate(
                 "Assembly",
-                "Any column (custom or not) can be deleted by pressing Del.",
+                "Any column (custom or not), can be deleted by pressing the Delete key",
             )
             + "\n"
         )
-        export_title = QtWidgets.QLabel("<b>" + translate("Assembly", "Export:") + "</b>")
+        export_title = QtWidgets.QLabel("<b>" + translate("Assembly", "Export") + "</b>")
         export_text = QtWidgets.QLabel(
             " - "
             + translate(
                 "Assembly",
-                "The exported file format can be customized in the Spreadsheet workbench preferences.",
+                "The exported file format can be customized in the Spreadsheet workbench preferences",
             )
             + "\n"
         )
diff --git a/src/Mod/Assembly/CommandCreateJoint.py b/src/Mod/Assembly/CommandCreateJoint.py
index e4ba97910c..57ddbfb863 100644
--- a/src/Mod/Assembly/CommandCreateJoint.py
+++ b/src/Mod/Assembly/CommandCreateJoint.py
@@ -68,24 +68,23 @@ class CommandCreateJointFixed:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointFixed",
             "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointFixed",
-                "Create Fixed Joint",
+                "Fixed Joint",
             ),
             "Accel": "F",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointFixed",
-                "1 - If an assembly is active : Create a joint permanently locking two parts together, preventing any movement or rotation.",
+                "1 - If an assembly is active : Creates a joint permanently locking two parts together, preventing any movement or rotation",
             )
             + "</p>"
             + "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointFixed",
-                "2 - If a part is active : Position sub parts by matching selected coordinate systems. The second part selected will move.",
+                "2 - If a part is active: Positions sub-parts by matching selected coordinate systems. The second part selected will move.",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
@@ -106,15 +105,14 @@ class CommandCreateJointRevolute:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointRevolute",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointRevolute", "Create Revolute Joint"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointRevolute", "Revolute Joint"),
             "Accel": "R",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointRevolute",
-                "Create a Revolute Joint: Allows rotation around a single axis between selected parts.",
+                "Creates a revolute joint allowing rotation around a single axis between selected parts",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
@@ -132,17 +130,14 @@ class CommandCreateJointCylindrical:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointCylindrical",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP(
-                "Assembly_CreateJointCylindrical", "Create Cylindrical Joint"
-            ),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointCylindrical", "Cylindrical Joint"),
             "Accel": "C",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointCylindrical",
-                "Create a Cylindrical Joint: Enables rotation along one axis while permitting movement along the same axis between assembled parts.",
+                "Creates a cylindrical joint that allows rotation around and translation along a single axis between assembled parts",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
@@ -160,15 +155,14 @@ class CommandCreateJointSlider:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointSlider",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointSlider", "Create Slider Joint"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointSlider", "Slider Joint"),
             "Accel": "S",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointSlider",
-                "Create a Slider Joint: Allows linear movement along a single axis but restricts rotation between selected parts.",
+                "Creates a slider joint that allows linear movement along a single axis, but restricts rotation between selected parts",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
@@ -186,15 +180,14 @@ class CommandCreateJointBall:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointBall",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointBall", "Create Ball Joint"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointBall", "Ball Joint"),
             "Accel": "B",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointBall",
-                "Create a Ball Joint: Connects parts at a point, allowing unrestricted movement as long as the connection points remain in contact.",
+                "Creates a ball joint that connects parts at a point, allowing unrestricted movement as long as the connection points remain in contact",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
@@ -212,20 +205,19 @@ class CommandCreateJointDistance:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointDistance",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointDistance", "Create Distance Joint"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointDistance", "Distance Joint"),
             "Accel": "D",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointDistance",
-                "Create a Distance Joint: Fix the distance between the selected objects.",
+                "Creates a distance joint that fixes the distance between the selected objects",
             )
             + "</p><p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointDistance",
-                "Create one of several different joints based on the selection. "
+                "Creates one of several different joints based on the selection"
                 "For example, a distance of 0 between a plane and a cylinder creates a tangent joint. A distance of 0 between planes will make them co-planar.",
             )
             + "</p>",
@@ -244,15 +236,14 @@ class CommandCreateJointParallel:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointParallel",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointParallel", "Create Parallel Joint"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointParallel", "Parallel Joint"),
             "Accel": "N",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointParallel",
-                "Create an Parallel Joint: Make the Z axis of selected coordinate systems parallel.",
+                "Creates a parallel joint that makes the Z-axis of the selected coordinate systems parallel",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
@@ -270,17 +261,16 @@ class CommandCreateJointPerpendicular:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointPerpendicular",
             "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP(
-                "Assembly_CreateJointPerpendicular", "Create Perpendicular Joint"
+                "Assembly_CreateJointPerpendicular", "Perpendicular Joint"
             ),
             "Accel": "M",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointPerpendicular",
-                "Create an Perpendicular Joint: Make the Z axis of selected coordinate systems perpendicular.",
+                "Creates a perpendicular joint that makes the Z-axis of the selected coordinate systems perpendicular",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
@@ -298,15 +288,14 @@ class CommandCreateJointAngle:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointAngle",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointAngle", "Create Angle Joint"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointAngle", "Angle Joint"),
             "Accel": "X",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointAngle",
-                "Create an Angle Joint: Fix the angle between the Z axis of selected coordinate systems.",
+                "Creates an angle joint that fixes the angle between the Z-axis of the selected coordinate systems",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
@@ -324,22 +313,21 @@ class CommandCreateJointRackPinion:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointRackPinion",
             "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP(
-                "Assembly_CreateJointRackPinion", "Create Rack and Pinion Joint"
+                "Assembly_CreateJointRackPinion", "Rack and Pinion Joint"
             ),
             "Accel": "Q",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointRackPinion",
-                "Create a Rack and Pinion Joint: Links a part with a sliding joint with a part with a revolute joint.",
+                "Creates a rack and pinion joint that links a part with a sliding joint to a part with a revolute joint",
             )
             + "</p><p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointRackPinion",
-                "Select the same coordinate systems as the revolute and sliding joints. The pitch radius defines the movement ratio between the rack and the pinion.",
+                "Selects the same coordinate systems as the revolute and sliding joints. The pitch radius defines the movement ratio between the rack and the pinion.",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
@@ -357,15 +345,14 @@ class CommandCreateJointScrew:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointScrew",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointScrew", "Create Screw Joint"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointScrew", "Screw Joint"),
             "Accel": "W",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointScrew",
-                "Create a Screw Joint: Links a part with a sliding joint with a part with a revolute joint.",
+                "Creates a screw joint that links a part with a sliding joint to a part with a revolute joint",
             )
             + "</p><p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
@@ -388,15 +375,14 @@ class CommandCreateJointGears:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointGears",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointGears", "Create Gears Joint"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointGears", "Gears Joint"),
             "Accel": "T",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointGears",
-                "Create a Gears Joint: Links two rotating gears together. They will have inverse rotation direction.",
+                "Creates a gears joint that links 2 rotating gears together. They will have inverse rotation direction.",
             )
             + "</p><p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
@@ -419,15 +405,14 @@ class CommandCreateJointBelt:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointPulleys",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointBelt", "Create Belt Joint"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointBelt", "Belt Joint"),
             "Accel": "L",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointBelt",
-                "Create a Belt Joint: Links two rotating objects together. They will have the same rotation direction.",
+                "Creates a belt joint that links 2 rotating objects together. They will have the same rotation direction.",
             )
             + "</p><p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
@@ -451,14 +436,13 @@ class CommandGroupGearBelt:
 
     def GetResources(self):
         """Set icon, menu and tooltip."""
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateJointGears",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointGearBelt", "Create Gear/Belt Joint"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateJointGearBelt", "Gears/Belt Joint"),
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateJointGearBelt",
-                "Create a Gears/Belt Joint: Links two rotating gears together.",
+                "Creates a gears or belt joint that links 2 rotating gears together",
             )
             + "</p><p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
@@ -496,15 +480,14 @@ class CommandToggleGrounded:
         pass
 
     def GetResources(self):
-
         return {
             "Pixmap": "Assembly_ToggleGrounded",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_ToggleGrounded", "Toggle grounded"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_ToggleGrounded", "Toggle Grounded"),
             "Accel": "G",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_ToggleGrounded",
-                "Grounding a part permanently locks its position in the assembly, preventing any movement or rotation. You need at least one grounded part before starting to assemble.",
+                "Toggles the grounding of a part.\nGrounding a part permanently locks its position in the assembly, preventing any movement or rotation. You need at least one grounded part before starting to assemble.",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
diff --git a/src/Mod/Assembly/CommandCreateSimulation.py b/src/Mod/Assembly/CommandCreateSimulation.py
index b074172d2a..3e04debab6 100644
--- a/src/Mod/Assembly/CommandCreateSimulation.py
+++ b/src/Mod/Assembly/CommandCreateSimulation.py
@@ -64,12 +64,12 @@ class CommandCreateSimulation:
     def GetResources(self):
         return {
             "Pixmap": "Assembly_CreateSimulation",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateSimulation", "Create Simulation"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateSimulation", "Simulation"),
             "Accel": "V",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateSimulation",
-                "Create a simulation of the current assembly.",
+                "Creates a new simulation of the current assembly",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
@@ -495,13 +495,13 @@ class MotionEditDialog:
         layout = QGridLayout(self.dialog)
 
         # Add labels and widgets to the layout
-        layout.addWidget(QLabel("Joint:"), 0, 0)
+        layout.addWidget(QLabel("Joint"), 0, 0)
         layout.addWidget(self.joint_combo, 0, 1)
 
-        layout.addWidget(QLabel("Motion Type:"), 1, 0)
+        layout.addWidget(QLabel("Motion Type"), 1, 0)
         layout.addWidget(self.motion_type_combo, 1, 1)
 
-        layout.addWidget(QLabel("Formula:"), 2, 0)
+        layout.addWidget(QLabel("Formula"), 2, 0)
         layout.addWidget(formula_edit, 2, 1)
 
         # Add the help label above the buttons
diff --git a/src/Mod/Assembly/CommandCreateView.py b/src/Mod/Assembly/CommandCreateView.py
index 6cbac7cad6..3c8964d767 100644
--- a/src/Mod/Assembly/CommandCreateView.py
+++ b/src/Mod/Assembly/CommandCreateView.py
@@ -51,12 +51,12 @@ class CommandCreateView:
     def GetResources(self):
         return {
             "Pixmap": "Assembly_ExplodedView",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateView", "Create Exploded View"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_CreateView", "Exploded View"),
             "Accel": "E",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_CreateView",
-                "Create an exploded view of the current assembly.",
+                "Creates an exploded view of the current assembly",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
diff --git a/src/Mod/Assembly/CommandInsertLink.py b/src/Mod/Assembly/CommandInsertLink.py
index ff2b694ab7..46d160acf1 100644
--- a/src/Mod/Assembly/CommandInsertLink.py
+++ b/src/Mod/Assembly/CommandInsertLink.py
@@ -46,7 +46,7 @@ tooltip = (
     "<p>"
     + QT_TRANSLATE_NOOP(
         "Assembly_InsertLink",
-        "Insert a component into the active assembly. This will create dynamic links to parts, bodies, primitives, and assemblies. To insert external components, make sure that the file is <b>open in the current session</b>",
+        "Inserts a component into the active assembly. This will create dynamic links to parts, bodies, primitives, and assemblies. To insert external components, make sure that the file is <b>open in the current session</b>",
     )
     + "</p><p><ul><li>"
     + QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_InsertLink", "Insert by left clicking items in the list.")
@@ -70,7 +70,7 @@ class CommandGroupInsert:
 
         return {
             "Pixmap": "Assembly_InsertLink",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_Insert", "Insert"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_Insert", "Insert Component"),
             "ToolTip": tooltip,
             "CmdType": "ForEdit",
         }
@@ -86,7 +86,7 @@ class CommandInsertLink:
     def GetResources(self):
         return {
             "Pixmap": "Assembly_InsertLink",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_InsertLink", "Insert Component"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_InsertLink", "Component"),
             "Accel": "I",
             "ToolTip": tooltip,
             "CmdType": "ForEdit",
diff --git a/src/Mod/Assembly/CommandInsertNewPart.py b/src/Mod/Assembly/CommandInsertNewPart.py
index c802fe3e68..482c888641 100644
--- a/src/Mod/Assembly/CommandInsertNewPart.py
+++ b/src/Mod/Assembly/CommandInsertNewPart.py
@@ -51,7 +51,7 @@ class CommandInsertNewPart:
     def GetResources(self):
         return {
             "Pixmap": "Geofeaturegroup",
-            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_InsertNewPart", "Insert New Part"),
+            "MenuText": QT_TRANSLATE_NOOP("Assembly_InsertNewPart", "New Part"),
             "Accel": "P",
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
@@ -137,7 +137,7 @@ class TaskAssemblyNewPart(JointObject.TaskAssemblyCreateJoint):
                     translate("Assembly", "Save"), QtWidgets.QMessageBox.AcceptRole
                 )
                 cancelButton = msgBox.addButton(
-                    translate("Assembly", "Don't link"), QtWidgets.QMessageBox.RejectRole
+                    translate("Assembly", "Do not link"), QtWidgets.QMessageBox.RejectRole
                 )
 
                 msgBox.exec_()
diff --git a/src/Mod/Assembly/CommandSolveAssembly.py b/src/Mod/Assembly/CommandSolveAssembly.py
index 84b708fa27..4622655ead 100644
--- a/src/Mod/Assembly/CommandSolveAssembly.py
+++ b/src/Mod/Assembly/CommandSolveAssembly.py
@@ -52,7 +52,7 @@ class CommandSolveAssembly:
             "ToolTip": "<p>"
             + QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "Assembly_SolveAssembly",
-                "Solve the currently active assembly.",
+                "Solves the currently active assembly.",
             )
             + "</p>",
             "CmdType": "ForEdit",
diff --git a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateBom.ui b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateBom.ui
index 6e58c74302..f6ad30d533 100644
--- a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateBom.ui
+++ b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateBom.ui
@@ -11,13 +11,13 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Create Bill Of Materials</string>
+   <string>Bill of Materials</string>
   </property>
   <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
    <item row="0" column="0" colspan="2">
     <widget class="Gui::PrefCheckBox" name="CheckBox_detailSubAssemblies">
      <property name="toolTip">
-      <string>If checked, Sub assemblies children will be added to the bill of materials.</string>
+      <string>Includes children of sub-assemblies in the bill of materials</string>
      </property>
      <property name="text">
       <string>Sub-assemblies children</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
    <item row="1" column="0" colspan="2">
     <widget class="Gui::PrefCheckBox" name="CheckBox_detailParts">
      <property name="toolTip">
-      <string>If checked, Parts children will be added to the bill of materials.</string>
+      <string>Include child parts in the bill of materials</string>
      </property>
      <property name="text">
       <string>Parts children</string>
@@ -55,7 +55,7 @@
    <item row="2" column="0" colspan="2">
     <widget class="Gui::PrefCheckBox" name="CheckBox_onlyParts">
      <property name="toolTip">
-      <string>If checked, only Part containers and sub-assemblies will be added to the bill of materials. Solids like PartDesign Bodies, fasteners or Part workbench primitives will be ignored.</string>
+      <string>Adds only part containers and sub-assemblies to the bill of materials. Solids (e.g. bodies, fasteners, primitives) are excluded.</string>
      </property>
      <property name="text">
       <string>Only parts</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
       <item row="1" column="0">
        <widget class="QPushButton" name="btnAddColumn">
         <property name="text">
-         <string>Add column</string>
+         <string>Add Column</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
diff --git a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui
index feeaf817b8..a422933907 100644
--- a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui
+++ b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Create Joint</string>
+   <string>Joint</string>
   </property>
   <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
    <item row="0" column="0" colspan="2">
@@ -141,7 +141,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="offset1Button">
        <property name="toolTip">
-        <string>By clicking this button, you can set the attachment offset of the first marker (coordinate system) of the joint.</string>
+        <string>Sets the attachment offset of the joint’s first marker (coordinate system)</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string></string>
@@ -162,7 +162,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="offset2Button">
        <property name="toolTip">
-        <string>By clicking this button, you can set the attachment offset of the second marker (coordinate system) of the joint.</string>
+        <string>Sets the attachment offset of the second marker (coordinate system) of the joint</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string></string>
@@ -190,7 +190,7 @@
       </sizepolicy>
      </property>
      <property name="toolTip">
-      <string>Reverse the direction of the joint.</string>
+      <string>Reverse the direction of the joint</string>
      </property>
      <property name="text">
       <string>Reverse</string>
diff --git a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui
index ac4f575bcb..d0e095264a 100644
--- a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui
+++ b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Create Simulation</string>
+   <string>Simulation</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
    <item>
@@ -86,7 +86,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="groupBox_settings">
      <property name="title">
-      <string>Simulation settings</string>
+      <string>Simulation Settings</string>
      </property>
      <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
       <item row="0" column="0">
@@ -129,14 +129,14 @@
          <string>Step</string>
         </property>
         <property name="toolTip">
-         <string>Time Step</string>
+         <string>Time step</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="2" column="1">
        <widget class="Gui::PrefQuantitySpinBox" name="TimeStepOutputSpinBox">
         <property name="toolTip">
-         <string>Time Step</string>
+         <string>Time step</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -146,14 +146,14 @@
          <string>Tolerance</string>
         </property>
         <property name="toolTip">
-         <string>Global Error Tolerance</string>
+         <string>Global error tolerance</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="5" column="1">
        <widget class="Gui::PrefQuantitySpinBox" name="GlobalErrorToleranceSpinBox">
         <property name="toolTip">
-         <string>Global Error Tolerance</string>
+         <string>Global error tolerance</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -170,7 +170,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="groupBox_player">
      <property name="title">
-      <string>Animation player</string>
+      <string>Animation Player</string>
      </property>
      <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
       <item row="0" column="0">
@@ -209,7 +209,7 @@
         <item>
          <widget class="QLabel" name="FramesPerSecondLabel">
           <property name="text">
-           <string>Frames Per Second</string>
+           <string>Frames per second</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
diff --git a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateView.ui b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateView.ui
index 1788e8c496..c7752153a1 100644
--- a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateView.ui
+++ b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyCreateView.ui
@@ -11,13 +11,13 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Create Exploded View</string>
+   <string>Exploded View</string>
   </property>
   <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
    <item row="0" column="0">
     <widget class="Gui::PrefCheckBox" name="CheckBox_PartsAsSingleSolid">
      <property name="toolTip">
-      <string>If checked, Parts will be selected as a single solid.</string>
+      <string>If checked, parts will be selected as a single solid</string>
      </property>
      <property name="text">
       <string>Parts as single solid</string>
@@ -39,23 +39,21 @@
    <item row="3" column="0">
     <widget class="QPushButton" name="btnAlignDragger">
      <property name="text">
-      <string>Align dragger</string>
+      <string>Align Dragger</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
    <item row="4" column="0">
     <widget class="QLabel" name="LabelAlignDragger">
      <property name="text">
-      <string>Aligning dragger:
-Select a feature.
-Press ESC to cancel.</string>
+      <string>Select a feature to align. Press Esc to cancel.</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
    <item row="5" column="0">
     <widget class="QPushButton" name="btnRadialExplosion">
      <property name="text">
-      <string>Explode radially</string>
+      <string>Explode Radially</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyInsertLink.ui b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyInsertLink.ui
index 16904fd8bb..8103254343 100644
--- a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyInsertLink.ui
+++ b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/panels/TaskAssemblyInsertLink.ui
@@ -11,13 +11,13 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Insert Component</string>
+   <string>Insert</string>
   </property>
   <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
    <item row="0" column="0">
     <widget class="QLineEdit" name="filterPartList">
      <property name="placeholderText">
-      <string>Search parts...</string>
+      <string>Search parts…</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -36,14 +36,14 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="label1">
        <property name="text">
-        <string>Don't find your part? </string>
+        <string>Cannot find the part? </string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="openFileButton">
        <property name="text">
-        <string>Open file</string>
+        <string>Open File</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -52,7 +52,7 @@
    <item row="3" column="0">
     <widget class="Gui::PrefCheckBox" name="CheckBox_ShowOnlyParts">
      <property name="toolTip">
-      <string>If checked, the list will show only Parts.</string>
+      <string>Shows only parts in the list</string>
      </property>
      <property name="text">
       <string>Show only parts</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
 Rigid means that the added sub-assembly will be considered as a solid unit within the parent assembly.
 Flexible means that the added sub-assembly will allow movement of its individual components' joints within the parent assembly.
 You can change this behavior at any time by either right-clicking the sub-assembly on the document tree and toggling the
-Turn rigid/Turn flexible command there, or by editing its Rigid property in the Property Editor.</string>
+'Turn rigid'/'Turn flexible' command there, or by editing its Rigid property in the property editor.</string>
      </property>
      <property name="text">
       <string>Rigid sub-assemblies</string>
diff --git a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/preferences/Assembly.ui b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/preferences/Assembly.ui
index 27d5fa29f6..10ebe705fe 100644
--- a/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/preferences/Assembly.ui
+++ b/src/Mod/Assembly/Gui/Resources/preferences/Assembly.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    <item row="0" column="0">
     <widget class="Gui::PrefCheckBox" name="checkBoxEnableEscape">
      <property name="toolTip">
-      <string>Allows leaving edit mode when pressing Esc button</string>
+      <string>Allows leaving edit mode when pressing the Esc key</string>
      </property>
      <property name="text">
       <string>Esc leaves edit mode</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
    <item row="1" column="0">
     <widget class="Gui::PrefCheckBox" name="checkBoxSolverDebug">
      <property name="toolTip">
-      <string>Log the dragging steps of the solver. Useful if you want to report a bug.
+      <string>Log the dragging steps of the solver. Useful to report a bug.
 The files are named "runPreDrag.asmt" and "dragging.log" and are located in the default directory of std::ofstream (on Windows it's the desktop)</string>
      </property>
      <property name="text">
@@ -56,14 +56,14 @@ The files are named "runPreDrag.asmt" and "dragging.log" and are located in the
    <item row="2" column="0">
     <widget class="QLabel" name="groundFirstPartLabel">
      <property name="text">
-      <string>Ground first part:</string>
+      <string>Ground first part</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
    <item row="2" column="1">
     <widget class="QComboBox" name="groundFirstPart">
      <property name="toolTip">
-      <string>When you insert the first part in the assembly, you can choose to ground the part automatically.</string>
+      <string>When inserting the first part in the assembly, it can be grounded automatically</string>
      </property>
      <property name="currentIndex">
       <number>0</number>