Update translations 2025-09-25

src/Mod/Help/Resources/translations/Help_ja.ts

@@ -17,8 +17,8 @@
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="29"/>
       <source>Fetches the documentation from pages rendered on GitHub.
 This is currently not available.</source>
-      <translation type="unfinished">Fetches the documentation from pages rendered on GitHub.
-This is currently not available.</translation>
+      <translation>GitHubでレンダリングされたページからドキュメントを取得します。
+この機能は現在利用できません。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="46"/>
@@ -58,16 +58,13 @@ Documentation can be downloaded for offline use via the Addon Manager and instal
 &quot;offline-documentation&quot; addon. If this field is left blank, FreeCAD will
 automatically search for the help files at the default location
 ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
-      <translation type="unfinished">Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
-Documentation can be downloaded for offline use via the Addon Manager and installing the
-&quot;offline-documentation&quot; addon. If this field is left blank, FreeCAD will
-automatically search for the help files at the default location
-($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</translation>
+      <translation>ここにヘルプファイルがあるカスタム URL またはフォルダを設定してください。
+アドオンマネージャーを使用して &quot;offline-documentation&quot; アドオンをインストールするとオフラインで利用するためのドキュメントをダウンロードできます。この入力欄が空白の場合には FreeCAD はデフォルト位置（$USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation）にあるヘルプファイルを自動で検索します。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="112"/>
       <source>Translation suffix</source>
-      <translation type="unfinished">Translation suffix</translation>
+      <translation>翻訳接尾辞</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="119"/>
@@ -96,41 +93,41 @@ custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The &apos;Markd
     <message>
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="170"/>
       <source>Note: if PySide Web components are not found on the system, help pages will open in the default web browser regardless of the options below.</source>
-      <translation type="unfinished">Note: if PySide Web components are not found on the system, help pages will open in the default web browser regardless of the options below.</translation>
+      <translation>注意: システムに PySide Web コンポーネントが見つからない場合、以下の設定に関係なくヘルプページはデフォルトのウェブブラウザで開きます。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="180"/>
       <source>The documentation will open in the default web browser</source>
-      <translation type="unfinished">The documentation will open in the default web browser</translation>
+      <translation>ドキュメントはデフォルトのウェブブラウザで開きます。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="183"/>
       <source>In the default web browser</source>
-      <translation type="unfinished">In the default web browser</translation>
+      <translation>デフォルトのウェブブラウザ内</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="199"/>
       <source>The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component.</source>
-      <translation type="unfinished">The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component.</translation>
+      <translation>ドキュメントをFreeCADインターフェース内の新しいタブで開きます。PySide QtWebengineWidgetsコンポーネントが必要です。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="221"/>
       <source>Documentation opens in a dockable dialog within FreeCAD, allowing simultaneous work in the 3D view.
 Requires the PySide QtWebengineWidgets component.</source>
-      <translation type="unfinished">Documentation opens in a dockable dialog within FreeCAD, allowing simultaneous work in the 3D view.
-Requires the PySide QtWebengineWidgets component.</translation>
+      <translation>ドキュメントはFreeCAD内のドッキング可能なダイアログで開き、3Dビューでの同時作業が可能です。
+PySide QtWebengineWidgetsコンポーネントが必要です。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="249"/>
       <source>Custom stylesheet</source>
-      <translation type="unfinished">Custom stylesheet</translation>
+      <translation>カスタム・スタイルシート</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="256"/>
       <source>Specify the path to an alternative CSS file for styling Markdown pages.
 This only applies if Markdown is selected above.</source>
-      <translation type="unfinished">Specify the path to an alternative CSS file for styling Markdown pages.
-This only applies if Markdown is selected above.</translation>
+      <translation>Markdownページをスタイリングするための代替CSSファイルのパスを指定します。
+これは上記でMarkdownが選択されている場合にのみ適用されます。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="202"/>
@@ -153,12 +150,12 @@ This only applies if Markdown is selected above.</translation>
     <message>
       <location filename="../../Help.py" line="75"/>
       <source>Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</source>
-      <translation type="unfinished">Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</translation>
+      <translation>このページのコンテンツを取得できませんでした。メニューの編集→設定→全般→ヘルプ にある設定を確認してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Help.py" line="79"/>
       <source>Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</source>
-      <translation type="unfinished">Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</translation>
+      <translation>ヘルプファイルの場所が特定できませんでした。メニューの編集→設定→全般→ヘルプにある設定を確認してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Help.py" line="83"/>