diff --git a/src/Mod/AddonManager/Resources/translations/AddonManager_ru.qm b/src/Mod/AddonManager/Resources/translations/AddonManager_ru.qm index 2c9428d29e..9ac805db4d 100644 Binary files a/src/Mod/AddonManager/Resources/translations/AddonManager_ru.qm and b/src/Mod/AddonManager/Resources/translations/AddonManager_ru.qm differ diff --git a/src/Mod/AddonManager/Resources/translations/AddonManager_ru.ts b/src/Mod/AddonManager/Resources/translations/AddonManager_ru.ts index 1600c0bc0a..271bbca2f8 100644 --- a/src/Mod/AddonManager/Resources/translations/AddonManager_ru.ts +++ b/src/Mod/AddonManager/Resources/translations/AddonManager_ru.ts @@ -1,1592 +1,1590 @@ - + AddonsInstaller - - Addon Manager - Менеджер дополнений + + Addon Manager + Менеджер дополнений - - Addon Manager installation problem: could not locate ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt - Addon Manager installation problem: could not locate ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt + + Addon Manager installation problem: could not locate ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt + Проблема с установкой Менеджера дополнений: не удалось найти ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt - - Checking connection - Проверяем соединение + + Checking connection + Проверка соединения - - Checking for connection to GitHub... - Проверяем соединение к GitHub... + + Checking for connection to GitHub... + Проверка подключения к GitHub... - - Connection failed - Не удалось соединение + + Connection failed + Не удалось соединение - - Missing dependency - Отсутствуют зависимости + + Missing dependency + Отсутствуют зависимости - - Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable. - Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable. + + Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable. + Не удалось импортировать QtNetwork -- смотрите Отчёт для подробностей. Менеджер дополнений недоступен. - - Starting up... - Подготовка + + Starting up... + Запуск... - - Loading addon information - Загрузка информации о дополнении + + Loading addon information + Загрузка информации о дополнении - - Worker process {} is taking a long time to stop... + + Worker process {} is taking a long time to stop... - Worker process {} is taking a long time to stop... + Работающий процесс {} занимает много времени для остановки... - - Previous cache process was interrupted, restarting... + + Previous cache process was interrupted, restarting... - Previous cache process was interrupted, restarting... + Предыдущий процесс кэша был прерван, перезапуск... - - Custom repo list changed, forcing recache... + + Custom repo list changed, forcing recache... - Custom repo list changed, forcing recache... + Пользовательский список репозитория изменён, нужно обновление кэша... - - Addon manager - Менеджер дополнений + + Addon manager + Менеджер дополнений - - You must restart FreeCAD for changes to take effect. - You must restart FreeCAD for changes to take effect. + + You must restart FreeCAD for changes to take effect. + Вы должны перезапустить FreeCAD, чтобы изменения вступили в силу. - - Restart now - Перезапустить сейчас + + Restart now + Перезапустить сейчас - - Restart later - Перезагрузить позже + + Restart later + Перезагрузить позже - - - Refresh local cache - Обновить локальный кэш + + + Refresh local cache + Обновить локальный кэш - - Updating cache... - Обновление кэша... + + Updating cache... + Обновление кэша... - - Could not find addon '{}' to select + + Could not find addon '{}' to select - Не удалось найти дополнение {} для выбора + Не удалось найти дополнение {} для выбора - - - Checking for updates... - Проверка обновлений... + + + Checking for updates... + Проверка обновлений... - - Apply {} update(s) - Применить {} обновление(й) + + Apply {} update(s) + Применить обновлений: {} - - No updates available - Нет доступных обновлений + + No updates available + Нет доступных обновлений - - This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this workbench you must install the following Python packages manually: - This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this workbench you must install the following Python packages manually: + + This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this workbench you must install the following Python packages manually: + Это дополнение требует неустановленные пакеты Python, которые не могут быть установлены автоматически. Для использования этого верстака Вы должны вручную установить следующие пакеты Python: - - Too many to list - Слишком много для списка + + Too many to list + Слишком много для списка - - - Missing Requirement - Отсутствуют требование + + + Missing Requirement + Отсутствуют требование - - The following Python packages are allowed to be automatically installed - The following Python packages are allowed to be automatically installed + + The following Python packages are allowed to be automatically installed + Следующие пакеты Python разрешены для автоматической установки - - Addon '{}' requires '{}', which is not available in your copy of FreeCAD. - Addon '{}' requires '{}', which is not available in your copy of FreeCAD. + + Addon '{}' requires '{}', which is not available in your copy of FreeCAD. + Дополнение '{}' требует '{}', которое недоступно в Вашей копии FreeCAD. - - Addon '{}' requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD: - Addon '{}' requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD: + + Addon '{}' requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD: + Дополнение '{}' требует следующих верстаков, которые не доступны в Вашей копии FreeCAD: - - Press OK to install anyway. - Нажмите OK, чтобы установить в любом случае. + + Press OK to install anyway. + Нажмите OK, чтобы установить в любом случае. - - Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list + + Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list - Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list + Необязательная зависимость от {} игнорируется, потому что она не находится в списке допустимых - - - Installing dependencies - Установка зависимостей + + + Installing dependencies + Установка зависимостей - - Cannot execute Python - Невозможно выполнить Python + + Cannot execute Python + Невозможно выполнить Python - - Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python. - Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python. + + Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python. + Не удалось автоматически определить Ваш исполняемый файл Python или путь к нему установлен неправильно. Пожалуйста, проверьте в настройках Менеджера дополнений путь к Python. - - Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway? - Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway? + + Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway? + Зависимости не могут быть установлены. Всё равно продолжить установку {}? - - Cannot execute pip - Невозможно выполнить pip + + Cannot execute pip + Невозможно выполнить pip - - Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was: - Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was: + + Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was: + Не удалось выполнить pip, который может отсутствовать в Вашей установке Python. Пожалуйста, убедитесь, что в Вашей системе установлен pip и повторите попытку. Сбойная команда была: - - Continue with installation of {} anyway? - Continue with installation of {} anyway? + + Continue with installation of {} anyway? + Всё равно продолжить установку {}? - - Package installation failed - Установка пакета не удалась + + Package installation failed + Установка пакета не удалась - - See Report View for detailed failure log. - Подробный журнал ошибок смотрите в Отчете. + + See Report View for detailed failure log. + Подробный журнал ошибок смотрите в Просмотре отчёта. - - Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog. - Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog. + + Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog. + Макрос успешно установлен. Теперь макрос доступен из диалога Макросов. - - Installation of macro failed - Не удалось установить макрос + + Installation of macro failed + Установка макроса не удалась - - {} total, see Report view for list - Describes the number of updates that were completed ('{}' is replaced by the number of updates) - {} total, see Report view for list + + {} total, see Report view for list + Describes the number of updates that were completed ('{}' is replaced by the number of updates) + всего {}, список смотрите в Просмотре отчёта - - All packages were successfully updated - All packages were successfully updated + + All packages were successfully updated + Все пакеты были успешно обновлены - - - - Succeeded - Удалось + + + + Succeeded + Успешно - - All packages updates failed: - Не удалось обновить все пакеты: + + All packages updates failed: + Не удалось обновить все пакеты: - - - - Failed - Не удалось + + + + Failed + Не удалось - - Some packages updates failed. - Some packages updates failed. + + Some packages updates failed. + Некоторые пакеты обновить не удалось. - - Update report - Обновить отчет + + Update report + Обновить отчёт - - Installation succeeded - Установка прошла успешно + + Installation succeeded + Установка прошла успешно - - Installation failed - Установка не удалась + + Installation failed + Установка не удалась - - Execution of macro failed. See console for failure details. - Execution of macro failed. See console for failure details. + + Execution of macro failed. See console for failure details. + Не удалось выполнить макрос. Подробности об ошибке смотрите в консоли. - - Confirm remove - Подтвердите удаление + + Confirm remove + Подтвердите удаление - - Are you sure you want to uninstall this Addon? - Вы действительно хотите удалить это Дополнение? + + Are you sure you want to uninstall this Addon? + Вы действительно хотите удалить это Дополнение? - - Macro {} has local changes in the macros directory, so is not being removed by this uninstall process. + + Macro {} has local changes in the macros directory, so is not being removed by this uninstall process. - Macro {} has local changes in the macros directory, so is not being removed by this uninstall process. + Макрос {} имеет локальные изменения в каталоге макросов, поэтому его не удаётся удалить через процесс удаления. - - Execution of Addon's uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall... - Execution of Addon's uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall... + + Execution of Addon's uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall... + Выполнение скрипта uninstall.py не удалось. Продолжение удаления... - - Unable to remove this addon with the Addon Manager. - Unable to remove this addon with the Addon Manager. + + Unable to remove this addon with the Addon Manager. + Не удаётся удалить это Дополнение с помощью Менеджера дополнений. - - Successfully uninstalled {} - Успешно удалено {} + + Successfully uninstalled {} + Успешно удалено {} - - Failed to uninstall {}. Please remove manually. - Failed to uninstall {}. Please remove manually. + + Failed to uninstall {}. Please remove manually. + Не удалось удалить {}. Пожалуйста, удалите вручную. - - Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip. - Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip. + + Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip. + Обнаружен устаревший GitPython, попробуйте обновить его с помощью pip. - - Failed to repair missing .git directory - Не удалось восстановить отсутствующий каталог .git + + Failed to repair missing .git directory + Не удалось восстановить отсутствующий каталог .git - - Repository URL - URL репозитория + + Repository URL + URL репозитория - - Clone directory - Клонировать каталог + + Clone directory + Клонировать каталог - - Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again. - Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again. + + Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again. + Не удаётся прочитать данные с GitHub: проверьте подключение к Интернету и настройки прокси и повторите попытку. - - Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings. - Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings. + + Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings. + Не удалось подключиться к GitHub. Проверьте подключение и настройки прокси. - - Workbenches list was updated. - Список верстаков обновлен. + + Workbenches list was updated. + Список верстаков обновлён. - - Unable to fetch git updates for workbench {} - Unable to fetch git updates for workbench {} + + Unable to fetch git updates for workbench {} + Не удалось получить обновления git для верстака {} - - git fetch failed for {} - не удалось получить git для {} + + git fetch failed for {} + не удалось получить git для {} - - Failed to read metadata from {name} - Failed to read metadata from {name} + + Failed to read metadata from {name} + Не удалось прочитать метаданные из {name} - - Failed to fetch code for macro '{name}' - Failed to fetch code for macro '{name}' + + Failed to fetch code for macro '{name}' + Не удалось получить код для макроса '{name}' - - Retrieving macros from FreeCAD/FreeCAD-Macros Git repository - Retrieving macros from FreeCAD/FreeCAD-Macros Git repository + + Retrieving macros from FreeCAD/FreeCAD-Macros Git repository + Получение макросов из Git репозитория FreeCAD/FreeCAD-Macros - - Retrieving macros from FreeCAD wiki - Retrieving macros from FreeCAD wiki + + Retrieving macros from FreeCAD wiki + Получение макросов из вики FreeCAD - - Done locating macros. - Поиск макросов выполнен. + + Done locating macros. + Поиск макросов выполнен. - - Failed to execute Git Python command: check installation of GitPython and/or git - Failed to execute Git Python command: check installation of GitPython and/or git + + Failed to execute Git Python command: check installation of GitPython and/or git + Не удалось выполнить команду Git Python: проверьте установку GitPython и/или git - - Attempting to change non-git Macro setup to use git + + Attempting to change non-git Macro setup to use git - Attempting to change non-git Macro setup to use git + Попытка изменить настройки не git Макроса для использования git - - An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout... - An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout... + + An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout... + Произошла ошибка при обновлении макросов с GitHub, попробуйте очистить заявку... - - Attempting to do a clean checkout... - Attempting to do a clean checkout... + + Attempting to do a clean checkout... + Попытка сделать очистку заявки... - - Clean checkout succeeded - Clean checkout succeeded + + Clean checkout succeeded + Очистка заявки прошла успешно - - Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager's cache. - Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager's cache. + + Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager's cache. + Не удалось обновить макросы из GitHub -- попробуйте очистить кэш Менеджера дополнений. - - Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time - Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time + + Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time + Ошибка подключения к Wiki, FreeCAD не может получить список Вики по макросам в данное время - - Caching macro code... - Кэширование кода макроса... + + Caching macro code... + Кэширование кода макроса... - - Addon Manager: a worker process failed to halt ({name}) - Addon Manager: a worker process failed to halt ({name}) + + Addon Manager: a worker process failed to halt ({name}) + Менеджер дополнений: рабочий процесс ({name}) не удалось остановить - - Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name} - Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name} + + Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name} + Менеджер дополнений: рабочий процесс завершился аварийно при получении {name} - - Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing - Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing + + Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing + При обработке макроса {num_macros} истекло время ожидания {num_failed} - - Getting metadata from macro {} - Getting metadata from macro {} + + Getting metadata from macro {} + Получение метаданных из макроса {} - - Timeout while fetching metadata for macro {} - Timeout while fetching metadata for macro {} + + Timeout while fetching metadata for macro {} + Таймаут при получении метаданных для макроса {} - - Failed to kill process for macro {}! + + Failed to kill process for macro {}! - Failed to kill process for macro {}! + Не удалось убить процесс для макроса {}! - - Retrieving macro description... - Получение описания макроса... + + Retrieving macro description... + Получение описания макроса... - - Retrieving info from git - Получение информации из git + + Retrieving info from git + Получение информации из git - - Retrieving info from wiki - Получение информации из вики + + Retrieving info from wiki + Получение информации из вики - - GitPython not found. Using ZIP file download instead. - GitPython not found. Using ZIP file download instead. + + GitPython not found. Using ZIP file download instead. + GitPython не найден. Используйте ZIP файл для загрузки. - - Your version of Python doesn't appear to support ZIP files. Unable to proceed. - Your version of Python doesn't appear to support ZIP files. Unable to proceed. + + Your version of Python doesn't appear to support ZIP files. Unable to proceed. + Ваша версия Python, похоже, не поддерживает ZIP файлы. Не удаётся продолжить. - - No Git Python installed, skipping git operations - No Git Python installed, skipping git operations + + No Git Python installed, skipping git operations + Не установлен Git Python, пропуск операций git - - - You are installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - - You are installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - + + + You are installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - + Вы устанавливаете верстак на Python 2 на систему с Python 3 - - - Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes. - Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes. + + Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes. + Верстак успешно обновлён. Перезапустите FreeCAD, чтобы применить изменения. - - Workbench successfully updated. - Workbench successfully updated. + + Workbench successfully updated. + Верстак успешно обновлён. - - Error updating module - Ошибка обновления модуля + + Error updating module + Ошибка обновления модуля - - Please fix manually - Пожалуйста, исправьте вручную + + Please fix manually + Пожалуйста, исправьте вручную - - Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes. - Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes. + + Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes. + Верстак успешно установлен. Перезапустите FreeCAD, чтобы применить изменения. - - Addon successfully installed. - Addon successfully installed. + + Addon successfully installed. + Дополнение успешно установлено. - - A macro has been installed and is available under Macro -> Macros menu - Макрос установлен и доступен через меню Макросы -> Макрос + + A macro has been installed and is available under Macro -> Macros menu + Макрос установлен и доступен через меню Макросы -> Макрос - - Error: Unable to locate ZIP from - Ошибка: Не удается найти ZIP из + + Error: Unable to locate ZIP from + Ошибка: Не удаётся найти ZIP из - - Downloading: {mbytes_str}MB of {mbytes_total_str}MB ({percent}%) - Downloading: {mbytes_str}MB of {mbytes_total_str}MB ({percent}%) + + Downloading: {mbytes_str}MB of {mbytes_total_str}MB ({percent}%) + Загрузка: {mbytes_str}МБ из {mbytes_total_str}МБ ({percent}%) - - Downloading: {bytes_str} of {bytes_total_str} bytes ({percent}%) - Downloading: {bytes_str} of {bytes_total_str} bytes ({percent}%) + + Downloading: {bytes_str} of {bytes_total_str} bytes ({percent}%) + Загрузка: {bytes_str} из {bytes_total_str} байт ({percent}%) - - Downloading: {bytes_str}MB of unknown total - Downloading: {bytes_str}MB of unknown total + + Downloading: {bytes_str}MB of unknown total + Загрузка: {bytes_str}МБ, общий размер неизвестен - - Error: Error while downloading ZIP file for {} - Error: Error while downloading ZIP file for {} + + Error: Error while downloading ZIP file for {} + Ошибка: Ошибка при загрузке ZIP файла для {} - - Successfully installed {} from ZIP file - Successfully installed {} from ZIP file + + Successfully installed {} from ZIP file + Успешно установлен {} из ZIP файла - - - Installation of Python package {} failed - Installation of Python package {} failed + + + Installation of Python package {} failed + Ошибка установки пакета Python {} - - Downloaded package.xml for {} - Загружен package.xml для {} + + Downloaded package.xml for {} + Загружен package.xml для {} - - Downloaded metadata.txt for {} - Загружено metadata.txt для {} + + Downloaded metadata.txt for {} + Загружено metadata.txt для {} - - Downloaded requirements.txt for {} - Downloaded requirements.txt for {} + + Downloaded requirements.txt for {} + Загружен requirements.txt для {} - - Downloaded icon for {} - Загружен значок для {} + + Downloaded icon for {} + Загружен значок для {} - - Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({}) - Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({}) + + Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({}) + Предупреждение разработчика Дополнения: URL-адрес репозитория, заданный в файле package.xml для дополнения {} ({}), не соответствует URL-адресу, с которого он был получен ({}) - - Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({}) - Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({}) + + Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({}) + Предупреждение разработчика Дополнения: ветка репозитория, указанная в файле package.xml для надстройки {} ({}), не соответствует ветке, из которой она была получена ({}) - - DANGER: Developer feature - ОПАСНО: Функция разработчика + + DANGER: Developer feature + ОПАСНО: Функция разработчика - - DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue? - DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue? + + DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue? + ОПАСНОСТЬ: Переключение веток предназначено для разработчиков и бета-тестеров и может привести к повреждению, несовместимости с предыдущими версиями документов, нестабильности, сбоям и/или преждевременной гибели вселенной. Вы уверены, что хотите продолжить? - - There are local changes - Имеются несохраненные изменения + + There are local changes + Имеются несохраненные изменения - - WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)? - WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)? + + WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)? + ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В этом репозитории есть незафиксированные локальные изменения. Вы уверены, что хотите заменить ветки (что приведёт к изменениям у Вас)? - - - - Branch - git terminology - Ветка + + + + Branch + git terminology + Ветка - - Tag - git terminology - Метка + + Tag + git terminology + Метка - - Kind - Table header for git ref type (e.g. either Tag or Branch) - Kind + + Kind + Table header for git ref type (e.g. either Tag or Branch) + Вид - - Local name - Table header for git ref name - Название локали + + Local name + Table header for git ref name + Название локали - - Tracking - Table header for git remote tracking branch name name - Межсимвольное расстояние + + Tracking + Table header for git remote tracking branch name name + Межсимвольное расстояние - - Local updated - Table header for git update time of local branch - Local updated + + Local updated + Table header for git update time of local branch + Локальное обновление - - Remote updated - Table header for git update time of remote branch - Remote updated + + Remote updated + Table header for git update time of remote branch + Удалённое обновление - - Create new toolbar - Создать новую панель инструментов + + Create new toolbar + Создать новую панель инструментов - - A macro installed with the FreeCAD Addon Manager - Макрос, устанавливаемый вместе с Менеджером дополнений FreeCAD + + A macro installed with the FreeCAD Addon Manager + Макрос, устанавливаемый вместе с Менеджером дополнений FreeCAD - - Run - Indicates a macro that can be 'run' - Запустить + + Run + Indicates a macro that can be 'run' + Запустить - - Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Please install the package 'python3-pyside2.qtnetwork' on your system and if possible contact your FreeCAD package maintainer to alert them to the missing dependency. The Addon Manager will not be available. - Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Please install the package 'python3-pyside2.qtnetwork' on your system and if possible contact your FreeCAD package maintainer to alert them to the missing dependency. The Addon Manager will not be available. + + Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Please install the package 'python3-pyside2.qtnetwork' on your system and if possible contact your FreeCAD package maintainer to alert them to the missing dependency. The Addon Manager will not be available. + Не удалось импортировать QtNetwork -- похоже, что он не установлен в Вашей системе. Пожалуйста, установите пакет 'python3-pyside2.qtnetwork' в Вашу систему и, по возможности, свяжитесь с сопровождающим Вашего пакета FreeCAD, чтобы сообщить ему об отсутствующих зависимостях. Менеджер дополнений не будет доступен. - - Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default. - Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default. + + Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default. + Ошибка параметра: взаимно исключающие параметры прокси. Сброс на установки по умолчанию. - - Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default. - Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default. + + Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default. + Ошибка параметра: прокси указан, но прокси не предоставлен. Сброс на установки по умолчанию. - - Addon Manager: Unexpected {} response from server - Addon Manager: Unexpected {} response from server + + Addon Manager: Unexpected {} response from server + Менеджер дополнений: Неожиданный ответ сервера {} - - Error with encrypted connection - Ошибка шифрования соединения + + Error with encrypted connection + Ошибка шифрования соединения - - Addon Manager Warning: Could not import QtWebEngineWidgets, it seems to be missing from your system. Please use your system's package manager to install the python3-pyside2.qtwebengine* and python3-pyside2.qtwebchannel packages, and if possible alert your package creator to the missing dependency. Display of package README will be limited until this dependency is resolved. - Addon Manager Warning: Could not import QtWebEngineWidgets, it seems to be missing from your system. Please use your system's package manager to install the python3-pyside2.qtwebengine* and python3-pyside2.qtwebchannel packages, and if possible alert your package creator to the missing dependency. Display of package README will be limited until this dependency is resolved. + + Addon Manager Warning: Could not import QtWebEngineWidgets, it seems to be missing from your system. Please use your system's package manager to install the python3-pyside2.qtwebengine* and python3-pyside2.qtwebchannel packages, and if possible alert your package creator to the missing dependency. Display of package README will be limited until this dependency is resolved. + Предупреждение Менеджера дополнений: Не удалось импортировать QtWebEngineWidgets, он, похоже, отсутствует в Вашей системе. Пожалуйста, используйте Ваш системный менеджер пакетов для установки пакетов python3-pyside2.qtwebengine* и python3-pyside2.qtwebchannel, и, если это возможно, предупредите создателя Вашего пакета об отсутствующей зависимости. Отображение README пакета будет ограничено до тех пор, пока эта зависимость не будет устранена. - - Version {version} installed on {date} - Версия {version} установлена {date} + + Version {version} installed on {date} + Версия {version} установлена {date} - - Version {version} installed - Версия {version} установлена + + Version {version} installed + Версия {version} установлена - - Installed on {date} - Установлено {date} + + Installed on {date} + Установлено {date} - - - - - Installed - Установлено + + + + + Installed + Установлено - - On branch {}, update available to version - On branch {}, update available to version + + On branch {}, update available to version + На ветке {} доступно обновление до версии - - Update available to version - Доступно обновление до версии + + Update available to version + Доступно обновление до версии - - An update is available - An update is available + + An update is available + Доступно обновление - - Git tag '{}' checked out, no updates possible - Git tag '{}' checked out, no updates possible + + Git tag '{}' checked out, no updates possible + Метка Git '{}' извлечена, обновления невозможны - - This is the latest version available for branch {} - This is the latest version available for branch {} + + This is the latest version available for branch {} + Эта последняя версия, доступная для ветки {} - - Updated, please restart FreeCAD to use - Обновлено, пожалуйста, перезапустите FreeCAD для использования + + Updated, please restart FreeCAD to use + Обновлено, пожалуйста, перезапустите FreeCAD для использования - - Update check in progress - Выполняется проверка обновлений + + Update check in progress + Выполняется проверка обновлений - - Automatic update checks disabled - Автоматическая проверка обновлений отключена + + Automatic update checks disabled + Автоматическая проверка обновлений отключена - - Installation location - Место установки + + Installation location + Место установки - - WARNING: This addon is obsolete - ВНИМАНИЕ: Это дополнение устарело + + WARNING: This addon is obsolete + ВНИМАНИЕ: Это дополнение устарело - - WARNING: This addon is Python 2 Only - ВНИМАНИЕ: Это дополнение только для Python 2 + + WARNING: This addon is Python 2 Only + ВНИМАНИЕ: Это дополнение только для Python 2 - - WARNING: This addon requires FreeCAD - ВНИМАНИЕ: Для этого дополнения требуется FreeCAD + + WARNING: This addon requires FreeCAD + ВНИМАНИЕ: Для этого дополнения требуется FreeCAD - - WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the 'enable' button to re-enable. - WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the 'enable' button to re-enable. + + WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the 'enable' button to re-enable. + ВНИМАНИЕ: Это дополнение в настоящее время установлено, но отключено. Используйте кнопку 'включить' для повторного включения. - - - No URL or wiki page provided by this macro - Нет ссылки или вики-страницы, предоставленной этим макросом + + + No URL or wiki page provided by this macro + Нет ссылки или вики-страницы, предоставленной этим макросом - - Could not load README data from URL {} - Не удалось загрузить данные README по ссылке {} + + Could not load README data from URL {} + Не удалось загрузить данные README по ссылке {} - - This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD. - This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD. + + This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD. + Это Дополнение будет включено при перезапуске FreeCAD. - - This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD. - This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD. + + This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD. + Это Дополнение будет отключено при перезапуске FreeCAD. - - Success - Успешно + + Success + Успешно - - Branch change succeeded, please restart to use the new version. - Branch change succeeded, please restart to use the new version. + + Branch change succeeded, please restart to use the new version. + Ветка успешно изменена, пожалуйста, перезапустите для использования новой версии. - - Changed to git ref '{}' -- please restart to use Addon. - Изменено на git ref '{}' -- пожалуйста, перезапустите программу, чтобы использовать дополнение. + + Changed to git ref '{}' -- please restart to use Addon. + Изменено на git ref '{}' -- пожалуйста, перезапустите программу, чтобы использовать дополнение. - - Page JavaScript reported - Страница JavaScript отправлена + + Page JavaScript reported + Страница JavaScript отправлена - - Install - Установить + + Install + Установить - - Uninstall - Удалить + + Uninstall + Удалить - - Update - Обновить + + Update + Обновить - - Check for Update - Проверить обновления + + Check for Update + Проверить наличие обновления - - Run Macro - Выполнить макрос + + Run Macro + Выполнить макрос - - Change Branch - Изменить ветку + + Change Branch + Изменить ветку - - Enable - Включить + + Enable + Включить - - Disable - Отключить + + Disable + Отключить - - Return to package list - Вернуться к списку пакетов + + Return to package list + Вернуться к списку пакетов - - QtWebEngine Python bindings not installed -- using fallback README display. See Report View for details and installation instructions. - QtWebEngine Python bindings not installed -- using fallback README display. See Report View for details and installation instructions. + + QtWebEngine Python bindings not installed -- using fallback README display. See Report View for details and installation instructions. + Привязка QtWebEngine Python не установлена, используйте резервный README. Смотрите Просмотр отчёта для подробностей и инструкции по установке. - - The page is taking a long time to load... showing the data we have so far... - The page is taking a long time to load... showing the data we have so far... + + The page is taking a long time to load... showing the data we have so far... + Страница занимает много времени для загрузки... показывая данные у нас до сих пор... - - Filter is valid - Фильтр действителен + + Filter is valid + Фильтр действителен - - Filter regular expression is invalid - Регулярное выражение фильтра недопустимо + + Filter regular expression is invalid + Регулярное выражение фильтра недопустимо - - Click for details about package {} - Щёлкните для подробностей о пакете {} + + Click for details about package {} + Щёлкните для подробностей о пакете {} - - Click for details about workbench {} - Щёлкните для подробностей о верстаке {} + + Click for details about workbench {} + Щёлкните для подробностей о верстаке {} - - Click for details about macro {} - Щёлкните для подробностей о макросе {} + + Click for details about macro {} + Щёлкните для подробностей о макросе {} - - Maintainer - Разработчик + + Maintainer + Разработчик - - Maintainers: - Разработчики: + + Maintainers: + Разработчики: - - Tags - Метки + + Tags + Метки - - updated - обновлено + + updated + обновлено - - Author - Автор + + Author + Автор - - - Up-to-date - Актуальная версия + + + Up-to-date + Актуальная версия - - - - Update available - Доступно обновление + + + + Update available + Доступно обновление - - - Pending restart - Ожидает перезапуска + + + Pending restart + Ожидает перезапуска - - - DISABLED - ОТКЛЮЧЕНО + + + DISABLED + ОТКЛЮЧЕНО - - Installed version - Установленная версия + + Installed version + Установленная версия - - Unknown version - Неизвестная версия + + Unknown version + Неизвестная версия - - Installed on - Установлен + + Installed on + Установлен - - Available version - Доступная версия + + Available version + Доступная версия - - Show Addons containing: - Показать дополнения, содержащие: + + Show Addons containing: + Показать дополнения, содержащие: - - All - Все + + All + Все - - Workbenches - Рабочие окружения + + Workbenches + Верстаки - - Macros - Макрос + + Macros + Макрос - - Preference Packs - Настройки пакетов + + Preference Packs + Наборы настроек - - Status: - Состояние: + + Status: + Состояние: - - Any - Любой + + Any + Любая - - Not installed - Не установлен + + Not installed + Не установлено - - Filter - Фильтр + + Filter + Фильтр - - OK - OK + + OK + OK - - In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string from date element. - In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string from date element. + + In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string from date element. + В макросе {} строка литерала не найдена для элемента {}. Угадаю смысл и использую строку из элемента даты. - - In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string representation of contents. - In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string representation of contents. + + In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string representation of contents. + В макросе {} строка литерала не найдена для элемента {}. Угадаю смысл и использую строку представления содержимого. - - - Syntax error while reading {} from macro {} - Syntax error while reading {} from macro {} + + + Syntax error while reading {} from macro {} + Синтаксическая ошибка при чтении {} из макроса {} - - Unable to open macro wiki page at {} - Unable to open macro wiki page at {} + + Unable to open macro wiki page at {} + Невозможно открыть страницу вики макроса на {} - - Unable to open macro code URL {rawcodeurl} - Unable to open macro code URL {rawcodeurl} + + Unable to open macro code URL {rawcodeurl} + Не удаётся открыть URL кода макроса {rawcodeurl} - - Unable to fetch the code of this macro. - Не удается получить код этого макроса. + + Unable to fetch the code of this macro. + Не удаётся получить код этого макроса. - - Unable to retrieve a description from the wiki for macro {} - Unable to retrieve a description from the wiki for macro {} + + Unable to retrieve a description from the wiki for macro {} + Не удаётся получить описание с вики для макроса {} - - Could not locate macro-specified file {} (should have been at {}) - Could not locate macro-specified file {} (should have been at {}) + + Could not locate macro-specified file {} (should have been at {}) + Не удалось найти указанный файл макроса {} (должен быть в {}) - - + + CompactView - - Form - Форма + + Form + Форма - - Icon - Значок + + Icon + Значок - - <b>Package Name</b> - <b>Package Name</b> + + <b>Package Name</b> + <b>Имя пакета</b> - - Version - Версия + + Version + Версия - - Description - Описание + + Description + Описание - - UpdateAvailable - UpdateAvailable + + UpdateAvailable + Доступно обновление - - + + DependencyResolutionDialog - - Resolve Dependencies - Resolve Dependencies + + Resolve Dependencies + Разрешить зависимости - - This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used. + + This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used. Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose "Ignore" to install the Addon without installing the dependencies. - This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used. + Этот Аддон имеет следующие необходимые и необязательные зависимости. Вы должны установить их перед тем, как это Дополнение будет использовано. -Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose "Ignore" to install the Addon without installing the dependencies. +Вы хотите, чтобы Менеджер дополнений установил их автоматически? Выберите "Игнорировать" для установки Дополнения без установки зависимостей. - - FreeCAD Addons - FreeCAD Addons + + FreeCAD Addons + Дополнения FreeCAD - - Required Python modules - Required Python modules + + Required Python modules + Необходимые модули Python - - Optional Python modules - Optional Python modules + + Optional Python modules + Дополнительные модули Python - - + + Dialog - - Addon Manager - Менеджер дополнений + + Addon Manager + Менеджер дополнений - - Downloading info... - Загрузка информации... + + Downloading info... + Загрузка информации... - - Pause cache update - Pause cache update + + Pause cache update + Приостановить обновление кэша - - Refresh local cache - Обновить локальный кэш + + Refresh local cache + Обновить локальный кэш - - Download and apply all available updates - Скачать и применить все доступные обновления + + Download and apply all available updates + Скачать и применить все доступные обновления - - Update all Addons - Update all Addons + + Update all Addons + Обновить все дополнения - - Check for updates - Check for updates + + Check for updates + Проверить наличие обновлений - - Close the Addon Manager - Закрыть Менеджер дополнений + + Close the Addon Manager + Закрыть Менеджер дополнений - - Close - Закрыть + + Close + Закрыть - - Welcome to the Addon Manager - Welcome to the Addon Manager + + Welcome to the Addon Manager + Добро пожаловать в Менеджер Дополнений - - The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing! - The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing! + + The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing! + Дополнения, которые могут быть установлены отсюда, официально не являются частью FreeCAD и не проверяются командой FreeCAD. Убедитесь, что Вы знаете, что устанавливаете! - - Download Settings - Download Settings + + Download Settings + Настройки загрузки - - Automatically check installed Addons for updates - Automatically check installed Addons for updates + + Automatically check installed Addons for updates + Автоматически проверять установленные дополнения на наличие обновлений - - Download Macro metadata (approximately 10MB) - Download Macro metadata (approximately 10MB) + + Download Macro metadata (approximately 10MB) + Скачать метаданные макроса (примерно 10 МБ) - - No proxy - Нет + + No proxy + Нет прокси - - System proxy - System proxy + + System proxy + Системный прокси - - User-defined proxy: - User-defined proxy: + + User-defined proxy: + Заданный пользователем прокси: - - These and other settings are available in the FreeCAD Preferences window. - These and other settings are available in the FreeCAD Preferences window. + + These and other settings are available in the FreeCAD Preferences window. + Эти и другие настройки доступны в окне Настройки FreeCAD. - - + + ExpandedView - - Form - Форма + + Form + Форма - - Icon - Значок + + Icon + Значок - - <h1>Package Name</h1> - <h1>Package Name</h1> + + <h1>Package Name</h1> + <h1>Имя пакета</h1> - - Version - Версия + + Version + Версия - - (tags) - (tags) + + (tags) + (метки) - - Description - Описание + + Description + Описание - - Maintainer - Разработчик + + Maintainer + Разработчик - - UpdateAvailable - UpdateAvailable + + UpdateAvailable + Доступно обновление - - + + Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager - - Addon manager options - Addon manager options + + Addon manager options + Настройки Менеджера дополнений - - If this option is selected, when launching the Addon Manager, + + If this option is selected, when launching the Addon Manager, installed addons will be checked for available updates (this requires the GitPython package installed on your system) - If this option is selected, when launching the Addon Manager, -installed addons will be checked for available updates -(this requires the GitPython package installed on your system) + Если этот параметр выбран, то при запуске Менеджера Дополнений установленные дополнения будут проверяться на наличие доступных обновлений (для этого требуется установленный в Вашей системе пакет GitPython) - - Automatically check for updates at start (requires GitPython) - Automatically check for updates at start (requires GitPython) + + Automatically check for updates at start (requires GitPython) + Автоматически проверять наличие обновлений при запуске (требуется GitPython) - - Download Macro metadata (approximately 10MB) - Download Macro metadata (approximately 10MB) + + Download Macro metadata (approximately 10MB) + Скачать метаданные макроса (примерно 10 МБ) - - DownloadMacros - DownloadMacros + + DownloadMacros + Скачать Макрос - - Addons - Addons + + Addons + Дополнения - - Cache update frequency - Cache update frequency + + Cache update frequency + Частота обновления кэша - - Manual (no automatic updates) - Manual (no automatic updates) + + Manual (no automatic updates) + Вручную (без автоматического обновления) - - Daily - Daily + + Daily + Ежедневно - - Weekly - Weekly + + Weekly + Еженедельно - - Hide Addons marked Python 2 Only - Hide Addons marked Python 2 Only + + Hide Addons marked Python 2 Only + Скрыть дополнения, помеченные "Только Python 2" - - Hide Addons marked Obsolete - Hide Addons marked Obsolete + + Hide Addons marked Obsolete + Скрыть дополнения, помеченные "Устаревшие" - - Hide Addons that require a newer version of FreeCAD - Hide Addons that require a newer version of FreeCAD + + Hide Addons that require a newer version of FreeCAD + Скрыть дополнения, которые требуют более новой версии FreeCAD - - Custom repositories (one per line): - Custom repositories (one per line): + + Custom repositories (one per line): + Пользовательские репозитории (по одному в строке): - - You can use this window to specify additional addon repositories + + You can use this window to specify additional addon repositories to be scanned for available addons. To include a specific branch, add it to the end of the line after a space (e.g. https://github.com/FreeCAD/FreeCAD master). - You can use this window to specify additional addon repositories -to be scanned for available addons. To include a specific branch, add it to the end -of the line after a space (e.g. https://github.com/FreeCAD/FreeCAD master). + Вы можете использовать это окно для указания дополнительных репозиториев +дополнений для сканирования доступных дополнений. Чтобы включить определённую ветку, +добавьте её в конец строки после пробела (например, https://github.com/FreeCAD/FreeCAD master). - - Proxy - Прокси-сервер + + Proxy + Прокси-сервер - - No proxy - Нет + + No proxy + Нет прокси - - User system proxy - User system proxy + + User system proxy + Системный прокси пользователя - - User-defined proxy: - User-defined proxy: + + User-defined proxy: + Заданный пользователем прокси: - - Python executable (optional): - Python executable (optional): + + Python executable (optional): + Исполняемый файл Python (необязательно): - - The path to the Python executable for package installation with pip. Autodetected if needed and not specified. - The path to the Python executable for package installation with pip. Autodetected if needed and not specified. + + The path to the Python executable for package installation with pip. Autodetected if needed and not specified. + Путь к исполняемому файлу Python для установки пакета с помощью pip. Автообнаружен при необходимости и не указан. - - Advanced Options - Advanced Options + + Advanced Options + Расширенные настройки - - Show option to change branches (Requires GitPython) - Show option to change branches (Requires GitPython) + + Show option to change branches (Requires GitPython) + Показать опцию для изменения ветвей (Требуется GitPython) - - + + PackageDetails - - Form - Форма + + Form + Форма - - ... - ... + + ... + ... - - Uninstalls a selected macro or workbench - Uninstalls a selected macro or workbench + + Uninstalls a selected macro or workbench + Удаление выбранного макроса или верстака - - Install - Установить + + Install + Установить - - Uninstall - Удалить + + Uninstall + Удалить - - Update - Обновить + + Update + Обновить - - Run Macro - Выполнить макрос + + Run Macro + Выполнить макрос - - Change branch - Change branch + + Change branch + Изменить ветку - - + + Std_AddonMgr - - &Addon manager - &Менеджер дополнений + + &Addon manager + &Менеджер дополнений - - Manage external workbenches, macros, and preference packs - Manage external workbenches, macros, and preference packs + + Manage external workbenches, macros, and preference packs + Управление внешними верстаками, макросами и наборами настроек - - + + add_toolbar_button_dialog - - Add button? - Add button? + + Add button? + Добавить кнопку? - - Add a toolbar button for this macro? - Add a toolbar button for this macro? + + Add a toolbar button for this macro? + Добавить кнопку на панель инструментов для этого макроса? - - Yes - Yes + + Yes + Да - - No - No + + No + Нет - - Never - Never + + Never + Никогда - - + + change_branch - - Change Branch - Изменить ветку + + Change Branch + Изменить ветку - - Change to branch or tag: - Change to branch or tag: + + Change to branch or tag: + Изменить ветку или метку: - - + + proxy_authentication - - Proxy login required - Proxy login required + + Proxy login required + Требуется логин для прокси - - Proxy requires authentication - Proxy requires authentication + + Proxy requires authentication + Для прокси-сервера требуется авторизация - - Proxy: - Proxy: + + Proxy: + Прокси-сервер: - - Placeholder for proxy address - Placeholder for proxy address + + Placeholder for proxy address + Заполнитель для прокси адреса - - Realm: - Realm: + + Realm: + Realm: - - Placeholder for proxy realm - Placeholder for proxy realm + + Placeholder for proxy realm + Placeholder for proxy realm - - Username - Username + + Username + Имя пользователя - - Password - Password + + Password + Пароль - - + + select_toolbar_dialog - - Select Toolbar - Select Toolbar + + Select Toolbar + Выберите Панель инструментов - - Select a toolbar to add this macro to: - Select a toolbar to add this macro to: + + Select a toolbar to add this macro to: + Выберите панель инструментов, чтобы добавить этот макрос: - - Ask every time - Ask every time + + Ask every time + Спрашивать каждый раз - - + + toolbar_button - - Add button? - Add button? + + Add button? + Добавить кнопку? - - Add a toolbar button for this macro? - Add a toolbar button for this macro? + + Add a toolbar button for this macro? + Добавить кнопку на панель инструментов для этого макроса? - - Yes - Yes + + Yes + Да - - No - No + + No + Нет - - Never - Never + + Never + Никогда - + diff --git a/src/Mod/Image/Gui/Resources/translations/Image_ru.qm b/src/Mod/Image/Gui/Resources/translations/Image_ru.qm index 4570dee9cb..7ef29de3b6 100644 Binary files a/src/Mod/Image/Gui/Resources/translations/Image_ru.qm and b/src/Mod/Image/Gui/Resources/translations/Image_ru.qm differ diff --git a/src/Mod/Image/Gui/Resources/translations/Image_ru.ts b/src/Mod/Image/Gui/Resources/translations/Image_ru.ts index ebe6536402..2556d91e78 100644 --- a/src/Mod/Image/Gui/Resources/translations/Image_ru.ts +++ b/src/Mod/Image/Gui/Resources/translations/Image_ru.ts @@ -11,7 +11,7 @@ Create image plane... - Создать плоскость изображения ... + Создать плоскость изображения... @@ -73,32 +73,32 @@ Distance [mm] - Distance [mm] + Расстояние [mm] Select first point - Select first point + Укажите первую точку Enter distance - Enter distance + Введите расстояние Select ImagePlane - Select ImagePlane + Выберите ПлоскостьИзображения Select second point - Select second point + Укажите вторую точку Select Image Plane and type distance - Select Image Plane and type distance + Выберите Плоскость Изображения и введите расстояние @@ -111,7 +111,7 @@ Undefined type of colour space for image viewing - Неопределенный тип цветового пространства для просмотра изображений + Неопределённый тип цветового пространства для просмотра изображений @@ -172,7 +172,7 @@ Display the image at a 1:1 scale - Отображает изображение в масштабе 1: 1 + Отображает изображение в масштабе 1:1 @@ -223,7 +223,7 @@ Scales an image plane by defining a distance between two points - Масштабирует плоскость изображения изменением расстояния между двумя точками + Масштабирует плоскость изображения по расстоянию между двумя точками @@ -244,7 +244,7 @@ Choose an image file to open - Выберите файл изображения, чтобы открыть + Выберите файл изображения, чтобы его открыть