diff --git a/src/Gui/Command.cpp b/src/Gui/Command.cpp
index c1e7a339d1..cd95d3ae31 100644
--- a/src/Gui/Command.cpp
+++ b/src/Gui/Command.cpp
@@ -217,7 +217,7 @@ Command::Command(const char* name)
     , sHelpUrl(0)
 {
     sAppModule  = "FreeCAD";
-    sGroup      = QT_TR_NOOP("Standard");
+    sGroup      = "Standard";
     eType       = AlterDoc | Alter3DView | AlterSelection;
     bEnabled    = true;
     bCanLog     = true;
@@ -583,7 +583,7 @@ QString Command::translatedGroupName() const
 {
     QString text = qApp->translate(className(), getGroupName());
     if (text == QString::fromLatin1(getGroupName()))
-        text = qApp->translate("Workbench", getGroupName());
+        text = qApp->translate("CommandGroup", getGroupName());
     return text;
 }
 
@@ -1093,7 +1093,7 @@ MacroCommand::MacroCommand(const char* name, bool system)
   : Command(StringCache::New(name))
   , systemMacro(system)
 {
-    sGroup = QT_TR_NOOP("Macros");
+    sGroup = "Macros";
     eType  = 0;
     sScriptName = nullptr;
 }
diff --git a/src/Gui/CommandDoc.cpp b/src/Gui/CommandDoc.cpp
index a1b714f805..0f1a533b0e 100644
--- a/src/Gui/CommandDoc.cpp
+++ b/src/Gui/CommandDoc.cpp
@@ -92,7 +92,7 @@ StdCmdOpen::StdCmdOpen()
   : Command("Std_Open")
 {
     // setting the
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Open...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Open a document or import files");
     sWhatsThis    = "Std_Open";
@@ -183,7 +183,7 @@ StdCmdImport::StdCmdImport()
   : Command("Std_Import")
 {
     // setting the
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Import...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Import a file in the active document");
     sWhatsThis    = "Std_Import";
@@ -269,7 +269,7 @@ StdCmdExport::StdCmdExport()
   : Command("Std_Export")
 {
     // setting the
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Export...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Export an object in the active document");
     sWhatsThis    = "Std_Export";
@@ -516,7 +516,7 @@ StdCmdMergeProjects::StdCmdMergeProjects()
   : Command("Std_MergeProjects")
 {
     sAppModule    = "File";
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Merge project...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Merge project");
     sWhatsThis    = "Std_MergeProjects";
@@ -569,7 +569,7 @@ StdCmdDependencyGraph::StdCmdDependencyGraph()
   : Command("Std_DependencyGraph")
 {
     // setting the
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+    sGroup        = "Tools";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Dependency graph...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Show the dependency graph of the objects in the active document");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Show the dependency graph of the objects in the active document");
@@ -601,7 +601,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdNew)
 StdCmdNew::StdCmdNew()
   :Command("Std_New")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&New");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Create a new empty document");
     sWhatsThis    = "Std_New";
@@ -632,7 +632,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdSave)
 StdCmdSave::StdCmdSave()
   :Command("Std_Save")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+  sGroup        = "File";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Save");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Save the active document");
   sWhatsThis    = "Std_Save";
@@ -672,7 +672,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdSaveAs)
 StdCmdSaveAs::StdCmdSaveAs()
   :Command("Std_SaveAs")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+  sGroup        = "File";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("Save &As...");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Save the active document under a new file name");
   sWhatsThis    = "Std_SaveAs";
@@ -712,7 +712,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdSaveCopy)
 StdCmdSaveCopy::StdCmdSaveCopy()
   :Command("Std_SaveCopy")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+  sGroup        = "File";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("Save a &Copy...");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Save a copy of the active document under a new file name");
   sWhatsThis    = "Std_SaveCopy";
@@ -745,7 +745,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdSaveAll)
 StdCmdSaveAll::StdCmdSaveAll()
   :Command("Std_SaveAll")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+  sGroup        = "File";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("Save All");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Save all opened document");
   sWhatsThis    = "Std_SaveAll";
@@ -773,7 +773,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdRevert)
 StdCmdRevert::StdCmdRevert()
   :Command("Std_Revert")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Revert");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Reverts to the saved version of this file");
     sWhatsThis    = "Std_Revert";
@@ -812,7 +812,7 @@ StdCmdProjectInfo::StdCmdProjectInfo()
   :Command("Std_ProjectInfo")
 {
   // setting the
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+  sGroup        = "File";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("Project i&nformation...");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Show details of the currently active project");
   sWhatsThis    = "Std_ProjectInfo";
@@ -842,7 +842,7 @@ StdCmdProjectUtil::StdCmdProjectUtil()
   :Command("Std_ProjectUtil")
 {
     // setting the
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+    sGroup        = "Tools";
     sWhatsThis    = "Std_ProjectUtil";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Project utility...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Utility to extract or create project files");
@@ -870,7 +870,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdPrint)
 StdCmdPrint::StdCmdPrint()
   :Command("Std_Print")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Print...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Print the document");
     sWhatsThis    = "Std_Print";
@@ -902,7 +902,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdPrintPreview)
 StdCmdPrintPreview::StdCmdPrintPreview()
   :Command("Std_PrintPreview")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Print preview...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Print the document");
     sWhatsThis    = "Std_PrintPreview";
@@ -932,7 +932,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdPrintPdf)
 StdCmdPrintPdf::StdCmdPrintPdf()
   :Command("Std_PrintPdf")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Export PDF...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Export the document as PDF");
     sWhatsThis    = "Std_PrintPdf";
@@ -964,7 +964,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdQuit)
 StdCmdQuit::StdCmdQuit()
   :Command("Std_Quit")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+  sGroup        = "File";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("E&xit");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Quits the application");
   sWhatsThis    = "Std_Quit";
@@ -990,7 +990,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdCmdUndo)
 StdCmdUndo::StdCmdUndo()
   :Command("Std_Undo")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+  sGroup        = "Edit";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Undo");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Undo exactly one action");
   sWhatsThis    = "Std_Undo";
@@ -1034,7 +1034,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdCmdRedo)
 StdCmdRedo::StdCmdRedo()
   :Command("Std_Redo")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+  sGroup        = "Edit";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Redo");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Redoes a previously undone action");
   sWhatsThis    = "Std_Redo";
@@ -1077,7 +1077,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdCut)
 StdCmdCut::StdCmdCut()
   : Command("Std_Cut")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Cut");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Cut out");
     sWhatsThis    = "Std_Cut";
@@ -1105,7 +1105,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdCopy)
 StdCmdCopy::StdCmdCopy()
   : Command("Std_Copy")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("C&opy");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Copy operation");
     sWhatsThis    = "Std_Copy";
@@ -1140,7 +1140,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdPaste)
 StdCmdPaste::StdCmdPaste()
   : Command("Std_Paste")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Paste");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Paste operation");
     sWhatsThis    = "Std_Paste";
@@ -1179,7 +1179,7 @@ StdCmdDuplicateSelection::StdCmdDuplicateSelection()
   :Command("Std_DuplicateSelection")
 {
     sAppModule    = "Edit";
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Duplicate selection");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Put duplicates of the selected objects to the active document");
     sWhatsThis    = "Std_DuplicateSelection";
@@ -1267,7 +1267,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdSelectAll)
 StdCmdSelectAll::StdCmdSelectAll()
   : Command("Std_SelectAll")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Select &All");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Select all");
     sWhatsThis    = "Std_SelectAll";
@@ -1298,7 +1298,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdDelete)
 StdCmdDelete::StdCmdDelete()
   :Command("Std_Delete")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+  sGroup        = "Edit";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Delete");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Deletes the selected objects");
   sWhatsThis    = "Std_Delete";
@@ -1471,7 +1471,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdRefresh)
 StdCmdRefresh::StdCmdRefresh()
   : Command("Std_Refresh")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Refresh");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Recomputes the current active document");
     sWhatsThis    = "Std_Refresh";
@@ -1525,7 +1525,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdTransform)
 StdCmdTransform::StdCmdTransform()
   : Command("Std_Transform")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Transform...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Transform the geometry of selected objects");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Transform the geometry of selected objects");
@@ -1551,7 +1551,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdPlacement)
 StdCmdPlacement::StdCmdPlacement()
   : Command("Std_Placement")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Placement...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Place the selected objects");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Place the selected objects");
@@ -1585,7 +1585,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdTransformManip)
 StdCmdTransformManip::StdCmdTransformManip()
   : Command("Std_TransformManip")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Transform");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Transform the selected object in the 3d view");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Transform the selected object in the 3d view");
@@ -1619,7 +1619,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdAlignment)
 StdCmdAlignment::StdCmdAlignment()
   : Command("Std_Alignment")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Alignment...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Align the selected objects");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Align the selected objects");
@@ -1689,7 +1689,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdEdit)
 StdCmdEdit::StdCmdEdit()
   : Command("Std_Edit")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Toggle &Edit mode");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggles the selected object's edit mode");
     sWhatsThis    = "Std_Edit";
@@ -1733,7 +1733,7 @@ public:
                        , pcActionCopyActive(nullptr)
                        , pcActionPaste(nullptr)
     {
-        sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+        sGroup        = "Edit";
         sMenuText     = QT_TR_NOOP("Expression actions");
         sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Expression actions");
         sWhatsThis    = "Std_Expressions";
diff --git a/src/Gui/CommandFeat.cpp b/src/Gui/CommandFeat.cpp
index 90b3365c03..6cd4089f1b 100644
--- a/src/Gui/CommandFeat.cpp
+++ b/src/Gui/CommandFeat.cpp
@@ -47,7 +47,7 @@ StdCmdFeatRecompute::StdCmdFeatRecompute()
   :Command("Std_Recompute")
 {
     // setting the
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Recompute");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Recompute feature or document");
     sWhatsThis    = "Std_Recompute";
@@ -70,7 +70,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdRandomColor)
 StdCmdRandomColor::StdCmdRandomColor()
   :Command("Std_RandomColor")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Random color");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Random color");
     sWhatsThis    = "Std_RandomColor";
@@ -122,7 +122,7 @@ StdCmdSendToPythonConsole::StdCmdSendToPythonConsole()
   :Command("Std_SendToPythonConsole")
 {
     // setting the
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Send to Python Console");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Sends the selected object to the Python console");
     sWhatsThis    = "Std_SendToPythonConsole";
diff --git a/src/Gui/CommandLink.cpp b/src/Gui/CommandLink.cpp
index cbbbd6f1fb..95d96bec50 100644
--- a/src/Gui/CommandLink.cpp
+++ b/src/Gui/CommandLink.cpp
@@ -76,7 +76,7 @@ protected:
 StdCmdLinkMakeGroup::StdCmdLinkMakeGroup()
   : Command("Std_LinkMakeGroup")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Link");
+    sGroup        = "Link";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Make link group");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Create a group of links");
     sWhatsThis    = "Std_LinkMakeGroup";
@@ -207,7 +207,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdLinkMake)
 StdCmdLinkMake::StdCmdLinkMake()
   : Command("Std_LinkMake")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Link");
+    sGroup        = "Link";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Make link");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Create a link to the selected object(s)");
     sWhatsThis    = "Std_LinkMake";
@@ -270,7 +270,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdLinkMakeRelative)
 StdCmdLinkMakeRelative::StdCmdLinkMakeRelative()
   : Command("Std_LinkMakeRelative")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Link");
+    sGroup        = "Link";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Make sub-link");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Create a sub-object or sub-element link");
     sWhatsThis    = "Std_LinkMakeRelative";
@@ -490,7 +490,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdLinkReplace)
 StdCmdLinkReplace::StdCmdLinkReplace()
   : Command("Std_LinkReplace")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Link");
+    sGroup        = "Link";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Replace with link");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Replace the selected object(s) with link");
     sWhatsThis    = "Std_LinkReplace";
@@ -514,7 +514,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdLinkUnlink)
 StdCmdLinkUnlink::StdCmdLinkUnlink()
   : Command("Std_LinkUnlink")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Link");
+    sGroup        = "Link";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Unlink");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Strip on level of link");
     sWhatsThis    = "Std_LinkUnlink";
@@ -538,7 +538,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdLinkImport)
 StdCmdLinkImport::StdCmdLinkImport()
   : Command("Std_LinkImport")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Link");
+    sGroup        = "Link";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Import links");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Import selected external link(s)");
     sWhatsThis    = "Std_LinkImport";
@@ -602,7 +602,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdLinkImportAll)
 StdCmdLinkImportAll::StdCmdLinkImportAll()
   : Command("Std_LinkImportAll")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Link");
+    sGroup        = "Link";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Import all links");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Import all links of the active document");
     sWhatsThis    = "Std_LinkImportAll";
@@ -643,7 +643,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdLinkSelectLinked)
 StdCmdLinkSelectLinked::StdCmdLinkSelectLinked()
   : Command("Std_LinkSelectLinked")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Link");
+    sGroup        = "Link";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Go to linked object");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Select the linked object and switch to its owner document");
     sWhatsThis    = "Std_LinkSelectLinked";
@@ -770,7 +770,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdLinkSelectLinkedFinal)
 StdCmdLinkSelectLinkedFinal::StdCmdLinkSelectLinkedFinal()
   : Command("Std_LinkSelectLinkedFinal")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Link");
+    sGroup        = "Link";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Go to the deepest linked object");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Select the deepest linked object and switch to its owner document");
     sWhatsThis    = "Std_LinkSelectLinkedFinal";
@@ -804,7 +804,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdLinkSelectAllLinks)
 StdCmdLinkSelectAllLinks::StdCmdLinkSelectAllLinks()
   : Command("Std_LinkSelectAllLinks")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Link");
+    sGroup        = "Link";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Select all links");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Select all links to the current selected object");
     sWhatsThis    = "Std_LinkSelectAllLinks";
@@ -843,7 +843,7 @@ public:
     StdCmdLinkSelectActions()
         : GroupCommand("Std_LinkSelectActions")
     {
-        sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+        sGroup        = "View";
         sMenuText     = QT_TR_NOOP("Link navigation");
         sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Link navigation actions");
         sWhatsThis    = "Std_LinkSelectActions";
@@ -869,7 +869,7 @@ public:
     StdCmdLinkActions()
         : GroupCommand("Std_LinkActions")
     {
-        sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+        sGroup        = "View";
         sMenuText     = QT_TR_NOOP("Link actions");
         sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Link actions");
         sWhatsThis    = "Std_LinkActions";
diff --git a/src/Gui/CommandMacro.cpp b/src/Gui/CommandMacro.cpp
index 2b11d900a9..9226786341 100644
--- a/src/Gui/CommandMacro.cpp
+++ b/src/Gui/CommandMacro.cpp
@@ -44,7 +44,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdDlgMacroRecord)
 StdCmdDlgMacroRecord::StdCmdDlgMacroRecord()
   : Command("Std_DlgMacroRecord")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Macro");
+    sGroup        = "Macro";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Macro recording ...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Opens a dialog to record a macro");
     sWhatsThis    = "Std_DlgMacroRecord";
@@ -73,7 +73,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdMacroStopRecord)
 StdCmdMacroStopRecord::StdCmdMacroStopRecord()
   : Command("Std_MacroStopRecord")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Macro");
+    sGroup        = "Macro";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("S&top macro recording");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Stop the macro recording session");
     sWhatsThis    = "Std_MacroStopRecord";
@@ -101,7 +101,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdDlgMacroExecute)
 StdCmdDlgMacroExecute::StdCmdDlgMacroExecute()
   : Command("Std_DlgMacroExecute")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Macro");
+    sGroup        = "Macro";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Macros ...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Opens a dialog to let you execute a recorded macro");
     sWhatsThis    = "Std_DlgMacroExecute";
@@ -130,7 +130,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdDlgMacroExecuteDirect)
 StdCmdDlgMacroExecuteDirect::StdCmdDlgMacroExecuteDirect()
   : Command("Std_DlgMacroExecuteDirect")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Macro");
+    sGroup        = "Macro";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Execute macro");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Execute the macro in the editor");
     sWhatsThis    = "Std_DlgMacroExecuteDirect";
@@ -156,7 +156,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdMacroAttachDebugger)
 StdCmdMacroAttachDebugger::StdCmdMacroAttachDebugger()
   : Command("Std_MacroAttachDebugger")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Macro");
+    sGroup        = "Macro";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Attach to remote debugger...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Attach to a remotely running debugger");
     sWhatsThis    = "Std_MacroAttachDebugger";
@@ -181,7 +181,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdMacroStartDebug)
 StdCmdMacroStartDebug::StdCmdMacroStartDebug()
   : Command("Std_MacroStartDebug")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Macro");
+    sGroup        = "Macro";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Debug macro");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Start debugging of macro");
     sWhatsThis    = "Std_MacroStartDebug";
@@ -211,7 +211,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdMacroStopDebug)
 StdCmdMacroStopDebug::StdCmdMacroStopDebug()
   : Command("Std_MacroStopDebug")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Macro");
+    sGroup        = "Macro";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Stop debugging");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Stop debugging of macro");
     sWhatsThis    = "Std_MacroStopDebug";
@@ -238,7 +238,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdMacroStepOver)
 StdCmdMacroStepOver::StdCmdMacroStepOver()
   : Command("Std_MacroStepOver")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Macro");
+    sGroup        = "Macro";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Step over");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Step over");
     sWhatsThis    = "Std_MacroStepOver";
@@ -265,7 +265,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdMacroStepInto)
 StdCmdMacroStepInto::StdCmdMacroStepInto()
   : Command("Std_MacroStepInto")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Macro");
+    sGroup        = "Macro";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Step into");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Step into");
     //sWhatsThis    = "Std_MacroStepOver";
@@ -292,7 +292,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdToggleBreakpoint)
 StdCmdToggleBreakpoint::StdCmdToggleBreakpoint()
   : Command("Std_ToggleBreakpoint")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Macro");
+    sGroup        = "Macro";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Toggle breakpoint");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggle breakpoint");
     sWhatsThis    = "Std_ToggleBreakpoint";
diff --git a/src/Gui/CommandStd.cpp b/src/Gui/CommandStd.cpp
index a0ae9fdea4..c8aca1bc45 100644
--- a/src/Gui/CommandStd.cpp
+++ b/src/Gui/CommandStd.cpp
@@ -76,7 +76,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdCmdWorkbench)
 StdCmdWorkbench::StdCmdWorkbench()
   : Command("Std_Workbench")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+    sGroup        = "View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Workbench");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Switch between workbenches");
     sWhatsThis    = "Std_Workbench";
@@ -141,7 +141,7 @@ DEF_STD_CMD_C(StdCmdRecentFiles)
 StdCmdRecentFiles::StdCmdRecentFiles()
   :Command("Std_RecentFiles")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("File");
+    sGroup        = "File";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Recent files");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Recent file list");
     sWhatsThis    = "Std_RecentFiles";
@@ -182,7 +182,7 @@ DEF_STD_CMD_C(StdCmdRecentMacros)
 StdCmdRecentMacros::StdCmdRecentMacros()
   :Command("Std_RecentMacros")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Macro");
+    sGroup        = "Macro";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Recent macros");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Recent macro list");
     sWhatsThis    = "Std_RecentMacros";
@@ -222,7 +222,7 @@ DEF_STD_CMD_ACL(StdCmdAbout)
 StdCmdAbout::StdCmdAbout()
   :Command("Std_About")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        = "Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&About %1");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("About %1");
     sWhatsThis    = "Std_About";
@@ -288,7 +288,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdAboutQt)
 StdCmdAboutQt::StdCmdAboutQt()
   :Command("Std_AboutQt")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+  sGroup        = "Help";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("About &Qt");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("About Qt");
   sWhatsThis    = "Std_AboutQt";
@@ -310,7 +310,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdWhatsThis)
 StdCmdWhatsThis::StdCmdWhatsThis()
   :Command("Std_WhatsThis")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        = "Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&What's This?");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("What's This");
     sWhatsThis    = "Std_WhatsThis";
@@ -334,7 +334,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdDlgParameter)
 StdCmdDlgParameter::StdCmdDlgParameter()
   :Command("Std_DlgParameter")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+  sGroup        = "Tools";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("E&dit parameters ...");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Opens a Dialog to edit the parameters");
   sWhatsThis    = "Std_DlgParameter";
@@ -359,7 +359,7 @@ DEF_STD_CMD_C(StdCmdDlgPreferences)
 StdCmdDlgPreferences::StdCmdDlgPreferences()
   :Command("Std_DlgPreferences")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+    sGroup        = "Tools";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Preferences ...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Opens a Dialog to edit the preferences");
     sWhatsThis    = "Std_DlgPreferences";
@@ -391,7 +391,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdDlgCustomize)
 StdCmdDlgCustomize::StdCmdDlgCustomize()
   :Command("Std_DlgCustomize")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+    sGroup        = "Tools";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Cu&stomize...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Customize toolbars and command bars");
     sWhatsThis    = "Std_DlgCustomize";
@@ -418,7 +418,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdCommandLine)
 StdCmdCommandLine::StdCmdCommandLine()
   :Command("Std_CommandLine")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+    sGroup        = "Tools";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Start command &line...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Opens the command line in the console");
     sWhatsThis    = "Std_CommandLine";
@@ -466,7 +466,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdOnlineHelp)
 StdCmdOnlineHelp::StdCmdOnlineHelp()
   :Command("Std_OnlineHelp")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        = "Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Help");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Show help to the application");
     sWhatsThis    = "Std_OnlineHelp";
@@ -491,7 +491,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdOnlineHelpWebsite)
 StdCmdOnlineHelpWebsite::StdCmdOnlineHelpWebsite()
   :Command("Std_OnlineHelpWebsite")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        = "Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Help Website");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("The website where the help is maintained");
     sWhatsThis    = "Std_OnlineHelpWebsite";
@@ -518,7 +518,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdFreeCADDonation)
 StdCmdFreeCADDonation::StdCmdFreeCADDonation()
   :Command("Std_FreeCADDonation")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        = "Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Donate");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Donate to FreeCAD development");
     sWhatsThis    = "Std_FreeCADDonation";
@@ -545,7 +545,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdFreeCADWebsite)
 StdCmdFreeCADWebsite::StdCmdFreeCADWebsite()
   :Command("Std_FreeCADWebsite")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        = "Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("FreeCAD Website");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("The FreeCAD website");
     sWhatsThis    = "Std_FreeCADWebsite";
@@ -573,7 +573,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdFreeCADUserHub)
 StdCmdFreeCADUserHub::StdCmdFreeCADUserHub()
   :Command("Std_FreeCADUserHub")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        = "Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Users documentation");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Documentation for users on the FreeCAD website");
     sWhatsThis    = "Std_FreeCADUserHub";
@@ -601,7 +601,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdFreeCADPowerUserHub)
 StdCmdFreeCADPowerUserHub::StdCmdFreeCADPowerUserHub()
   :Command("Std_FreeCADPowerUserHub")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        = "Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Python scripting documentation");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Python scripting documentation on the FreeCAD website");
     sWhatsThis    = "Std_FreeCADPowerUserHub";
@@ -629,7 +629,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdFreeCADForum)
 StdCmdFreeCADForum::StdCmdFreeCADForum()
   :Command("Std_FreeCADForum")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        = "Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("FreeCAD Forum");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("The FreeCAD forum, where you can find help from other users");
     sWhatsThis    = "Std_FreeCADForum";
@@ -657,7 +657,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdFreeCADFAQ)
 StdCmdFreeCADFAQ::StdCmdFreeCADFAQ()
   :Command("Std_FreeCADFAQ")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        = "Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("FreeCAD FAQ");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Frequently Asked Questions on the FreeCAD website");
     sWhatsThis    = "Std_FreeCADFAQ";
@@ -685,7 +685,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdPythonWebsite)
 StdCmdPythonWebsite::StdCmdPythonWebsite()
   :Command("Std_PythonWebsite")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        = "Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Python Website");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("The official Python website");
     sWhatsThis    = "Std_PythonWebsite";
@@ -709,7 +709,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdMeasurementSimple)
 StdCmdMeasurementSimple::StdCmdMeasurementSimple()
   :Command("Std_MeasurementSimple")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+    sGroup        = "Tools";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Measure distance");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Measures distance between two selected objects");
     sWhatsThis    = "Std_MeasurementSimple";
@@ -766,7 +766,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdTextDocument)
 StdCmdTextDocument::StdCmdTextDocument()
   :Command("Std_TextDocument")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+    sGroup        = "Tools";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Add text document");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Add text document to active document");
     sWhatsThis    = "Std_TextDocument";
@@ -799,7 +799,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdUnitsCalculator)
 StdCmdUnitsCalculator::StdCmdUnitsCalculator()
   : Command("Std_UnitsCalculator")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+    sGroup        = "Tools";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Units calculator...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Start the units calculator");
     sWhatsThis    = "Std_UnitsCalculator";
@@ -835,7 +835,7 @@ protected:
 StdCmdUserEditMode::StdCmdUserEditMode()
   : Command("Std_UserEditMode")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Edit mode");
+    sGroup        = "Edit";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Edit mode");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Defines behavior when editing an object from tree");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Defines behavior when editing an object from tree");
diff --git a/src/Gui/CommandStructure.cpp b/src/Gui/CommandStructure.cpp
index 5b90e67510..5deb9b0bc7 100644
--- a/src/Gui/CommandStructure.cpp
+++ b/src/Gui/CommandStructure.cpp
@@ -48,7 +48,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdPart)
 StdCmdPart::StdCmdPart()
   : Command("Std_Part")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Structure");
+    sGroup        = "Structure";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Create part");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Create a new part and make it active");
     sWhatsThis    = "Std_Part";
@@ -89,7 +89,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdGroup)
 StdCmdGroup::StdCmdGroup()
   : Command("Std_Group")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Structure");
+    sGroup        = "Structure";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Create group");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Create a new group for ordering objects");
     sWhatsThis    = "Std_Group";
diff --git a/src/Gui/CommandTest.cpp b/src/Gui/CommandTest.cpp
index 032635011e..c08b2c29d6 100644
--- a/src/Gui/CommandTest.cpp
+++ b/src/Gui/CommandTest.cpp
@@ -710,7 +710,7 @@ DEF_STD_CMD(CmdTestConsoleOutput)
 CmdTestConsoleOutput::CmdTestConsoleOutput()
   : Command("Std_TestConsoleOutput")
 {
-    sGroup      = QT_TR_NOOP("Standard-Test");
+    sGroup      = "Standard-Test";
     sMenuText   = QT_TR_NOOP("Test console output");
     sToolTipText= QT_TR_NOOP("Test console output");
     sStatusTip  = QT_TR_NOOP("Test console output");
diff --git a/src/Gui/CommandView.cpp b/src/Gui/CommandView.cpp
index 4333cacebb..e3a63ef978 100644
--- a/src/Gui/CommandView.cpp
+++ b/src/Gui/CommandView.cpp
@@ -104,7 +104,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdOrthographicCamera)
 StdOrthographicCamera::StdOrthographicCamera()
   : Command("Std_OrthographicCamera")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Orthographic view");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Switches to orthographic view mode");
     sWhatsThis    = "Std_OrthographicCamera";
@@ -154,7 +154,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdPerspectiveCamera)
 StdPerspectiveCamera::StdPerspectiveCamera()
   : Command("Std_PerspectiveCamera")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Perspective view");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Switches to perspective view mode");
     sWhatsThis    = "Std_PerspectiveCamera";
@@ -214,7 +214,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewSaveCamera)
 StdCmdViewSaveCamera::StdCmdViewSaveCamera()
   : Command("Std_ViewSaveCamera")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Save current camera");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Save current camera settings");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Save current camera settings");
@@ -240,7 +240,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewRestoreCamera)
 StdCmdViewRestoreCamera::StdCmdViewRestoreCamera()
   : Command("Std_ViewRestoreCamera")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Restore saved camera");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Restore saved camera settings");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Restore saved camera settings");
@@ -299,7 +299,7 @@ StdCmdFreezeViews::StdCmdFreezeViews()
   , clearView(0)
   , separator(0)
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Freeze display");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Freezes the current view position");
     sWhatsThis    = "Std_FreezeViews";
@@ -559,7 +559,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdCmdToggleClipPlane)
 StdCmdToggleClipPlane::StdCmdToggleClipPlane()
   : Command("Std_ToggleClipPlane")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Clipping plane");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggles clipping plane for active view");
     sWhatsThis    = "Std_ToggleClipPlane";
@@ -641,7 +641,7 @@ protected:
 StdCmdDrawStyle::StdCmdDrawStyle()
   : Command("Std_DrawStyle")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Draw style");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Change the draw style of the objects");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Change the draw style of the objects");
@@ -860,7 +860,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdToggleVisibility)
 StdCmdToggleVisibility::StdCmdToggleVisibility()
   : Command("Std_ToggleVisibility")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Toggle visibility");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggles visibility");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Toggles visibility");
@@ -890,7 +890,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdToggleSelectability)
 StdCmdToggleSelectability::StdCmdToggleSelectability()
   : Command("Std_ToggleSelectability")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Toggle selectability");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View");
@@ -937,7 +937,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdShowSelection)
 StdCmdShowSelection::StdCmdShowSelection()
   : Command("Std_ShowSelection")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Show selection");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Show all selected objects");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Show all selected objects");
@@ -965,7 +965,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdHideSelection)
 StdCmdHideSelection::StdCmdHideSelection()
   : Command("Std_HideSelection")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Hide selection");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Hide all selected objects");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Hide all selected objects");
@@ -993,7 +993,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdSelectVisibleObjects)
 StdCmdSelectVisibleObjects::StdCmdSelectVisibleObjects()
   : Command("Std_SelectVisibleObjects")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Select visible objects");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Select visible objects in the active document");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Select visible objects in the active document");
@@ -1035,7 +1035,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdToggleObjects)
 StdCmdToggleObjects::StdCmdToggleObjects()
   : Command("Std_ToggleObjects")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Toggle all objects");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggles visibility of all objects in the active document");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Toggles visibility of all objects in the active document");
@@ -1076,7 +1076,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdShowObjects)
 StdCmdShowObjects::StdCmdShowObjects()
   : Command("Std_ShowObjects")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Show all objects");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Show all objects in the document");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Show all objects in the document");
@@ -1113,7 +1113,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdHideObjects)
 StdCmdHideObjects::StdCmdHideObjects()
   : Command("Std_HideObjects")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Hide all objects");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Hide all objects in the document");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Hide all objects in the document");
@@ -1150,7 +1150,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdSetAppearance)
 StdCmdSetAppearance::StdCmdSetAppearance()
   : Command("Std_SetAppearance")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Appearance...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Sets the display properties of the selected object");
     sWhatsThis    = "Std_SetAppearance";
@@ -1193,7 +1193,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewHome)
 StdCmdViewHome::StdCmdViewHome()
   : Command("Std_ViewHome")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Home");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Set to default home view");
     sWhatsThis    = "Std_ViewHome";
@@ -1221,7 +1221,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewBottom)
 StdCmdViewBottom::StdCmdViewBottom()
   : Command("Std_ViewBottom")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Bottom");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Set to bottom view");
     sWhatsThis    = "Std_ViewBottom";
@@ -1245,7 +1245,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewFront)
 StdCmdViewFront::StdCmdViewFront()
   : Command("Std_ViewFront")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Front");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Set to front view");
     sWhatsThis    = "Std_ViewFront";
@@ -1269,7 +1269,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewLeft)
 StdCmdViewLeft::StdCmdViewLeft()
   : Command("Std_ViewLeft")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Left");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Set to left view");
     sWhatsThis    = "Std_ViewLeft";
@@ -1293,7 +1293,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewRear)
 StdCmdViewRear::StdCmdViewRear()
   : Command("Std_ViewRear")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Rear");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Set to rear view");
     sWhatsThis    = "Std_ViewRear";
@@ -1317,7 +1317,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewRight)
 StdCmdViewRight::StdCmdViewRight()
   : Command("Std_ViewRight")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Right");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Set to right view");
     sWhatsThis    = "Std_ViewRight";
@@ -1341,7 +1341,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewTop)
 StdCmdViewTop::StdCmdViewTop()
   : Command("Std_ViewTop")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Top");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Set to top view");
     sWhatsThis    = "Std_ViewTop";
@@ -1365,7 +1365,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewIsometric)
 StdCmdViewIsometric::StdCmdViewIsometric()
   : Command("Std_ViewIsometric")
 {
-    sGroup      = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup      = "Standard-View";
     sMenuText   = QT_TR_NOOP("Isometric");
     sToolTipText= QT_TR_NOOP("Set to isometric view");
     sWhatsThis  = "Std_ViewIsometric";
@@ -1389,7 +1389,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewDimetric)
 StdCmdViewDimetric::StdCmdViewDimetric()
   : Command("Std_ViewDimetric")
 {
-    sGroup      = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup      = "Standard-View";
     sMenuText   = QT_TR_NOOP("Dimetric");
     sToolTipText= QT_TR_NOOP("Set to dimetric view");
     sWhatsThis  = "Std_ViewDimetric";
@@ -1412,7 +1412,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewTrimetric)
 StdCmdViewTrimetric::StdCmdViewTrimetric()
   : Command("Std_ViewTrimetric")
 {
-    sGroup      = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup      = "Standard-View";
     sMenuText   = QT_TR_NOOP("Trimetric");
     sToolTipText= QT_TR_NOOP("Set to trimetric view");
     sWhatsThis  = "Std_ViewTrimetric";
@@ -1435,7 +1435,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewRotateLeft)
 StdCmdViewRotateLeft::StdCmdViewRotateLeft()
   : Command("Std_ViewRotateLeft")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Rotate Left");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Rotate the view by 90\xc2\xb0 counter-clockwise");
     sWhatsThis    = "Std_ViewRotateLeft";
@@ -1460,7 +1460,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdCmdViewRotateRight)
 StdCmdViewRotateRight::StdCmdViewRotateRight()
   : Command("Std_ViewRotateRight")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Rotate Right");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Rotate the view by 90\xc2\xb0 clockwise");
     sWhatsThis    = "Std_ViewRotateRight";
@@ -1485,7 +1485,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewFitAll)
 StdCmdViewFitAll::StdCmdViewFitAll()
   : Command("Std_ViewFitAll")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Fit all");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Fits the whole content on the screen");
     sWhatsThis    = "Std_ViewFitAll";
@@ -1516,7 +1516,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewFitSelection)
 StdCmdViewFitSelection::StdCmdViewFitSelection()
   : Command("Std_ViewFitSelection")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Fit selection");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Fits the selected content on the screen");
     sWhatsThis    = "Std_ViewFitSelection";
@@ -1547,7 +1547,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdViewDock)
 StdViewDock::StdViewDock()
   : Command("Std_ViewDock")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup       = "Standard-View";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Docked");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode");
     sWhatsThis   = "Std_ViewDock";
@@ -1576,7 +1576,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdViewUndock)
 StdViewUndock::StdViewUndock()
   : Command("Std_ViewUndock")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup       = "Standard-View";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Undocked");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode");
     sWhatsThis   = "Std_ViewUndock";
@@ -1605,7 +1605,7 @@ DEF_STD_CMD(StdMainFullscreen)
 StdMainFullscreen::StdMainFullscreen()
   : Command("Std_MainFullscreen")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup       = "Standard-View";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Fullscreen");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Display the main window in fullscreen mode");
     sWhatsThis   = "Std_MainFullscreen";
@@ -1637,7 +1637,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdViewFullscreen)
 StdViewFullscreen::StdViewFullscreen()
   : Command("Std_ViewFullscreen")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup       = "Standard-View";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Fullscreen");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode");
     sWhatsThis   = "Std_ViewFullscreen";
@@ -1667,7 +1667,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdViewDockUndockFullscreen)
 StdViewDockUndockFullscreen::StdViewDockUndockFullscreen()
   : Command("Std_ViewDockUndockFullscreen")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup       = "Standard-View";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Document window");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode");
     sWhatsThis   = "Std_ViewDockUndockFullscreen";
@@ -1798,7 +1798,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewVR)
 StdCmdViewVR::StdCmdViewVR()
   : Command("Std_ViewVR")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("FreeCAD-VR");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift");
     sWhatsThis    = "Std_ViewVR";
@@ -1828,7 +1828,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdViewScreenShot)
 StdViewScreenShot::StdViewScreenShot()
   : Command("Std_ViewScreenShot")
 {
-    sGroup      = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup      = "Standard-View";
     sMenuText   = QT_TR_NOOP("Save picture...");
     sToolTipText= QT_TR_NOOP("Creates a screenshot of the active view");
     sWhatsThis  = "Std_ViewScreenShot";
@@ -1999,7 +1999,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewCreate)
 StdCmdViewCreate::StdCmdViewCreate()
   : Command("Std_ViewCreate")
 {
-    sGroup      = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup      = "Standard-View";
     sMenuText   = QT_TR_NOOP("Create new view");
     sToolTipText= QT_TR_NOOP("Creates a new view window for the active document");
     sWhatsThis  = "Std_ViewCreate";
@@ -2028,7 +2028,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdToggleNavigation)
 StdCmdToggleNavigation::StdCmdToggleNavigation()
   : Command("Std_ToggleNavigation")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Toggle navigation/Edit mode");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggle between navigation and edit mode");
     sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Toggle between navigation and edit mode");
@@ -2078,7 +2078,7 @@ private:
 public:
     StdCmdAxisCross() : Command("Std_AxisCross"), axisCross(0), axisGroup(0)
     {
-        sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+        sGroup        = "Standard-View";
         sMenuText     = QT_TR_NOOP("Toggle axis cross");
         sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggle axis cross");
         sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Toggle axis cross");
@@ -2165,7 +2165,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdAxisCross)
 StdCmdAxisCross::StdCmdAxisCross()
   : Command("Std_AxisCross")
 {
-        sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+        sGroup        = "Standard-View";
         sMenuText     = QT_TR_NOOP("Toggle axis cross");
         sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggle axis cross");
         sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Toggle axis cross");
@@ -2212,7 +2212,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewExample1)
 StdCmdViewExample1::StdCmdViewExample1()
   : Command("Std_ViewExample1")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Inventor example #1");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Shows a 3D texture with manipulator");
     sWhatsThis    = "Std_ViewExample1";
@@ -2240,7 +2240,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewExample2)
 StdCmdViewExample2::StdCmdViewExample2()
   : Command("Std_ViewExample2")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Inventor example #2");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Shows spheres and drag-lights");
     sWhatsThis    = "Std_ViewExample2";
@@ -2268,7 +2268,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewExample3)
 StdCmdViewExample3::StdCmdViewExample3()
   : Command("Std_ViewExample3")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Inventor example #3");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Shows a animated texture");
     sWhatsThis    = "Std_ViewExample3";
@@ -2297,7 +2297,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewIvStereoOff)
 StdCmdViewIvStereoOff::StdCmdViewIvStereoOff()
   : Command("Std_ViewIvStereoOff")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Stereo Off");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Switch stereo viewing off");
     sWhatsThis    = "Std_ViewIvStereoOff";
@@ -2326,7 +2326,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewIvStereoRedGreen)
 StdCmdViewIvStereoRedGreen::StdCmdViewIvStereoRedGreen()
   : Command("Std_ViewIvStereoRedGreen")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Stereo red/cyan");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Switch stereo viewing to red/cyan");
     sWhatsThis    = "Std_ViewIvStereoRedGreen";
@@ -2354,7 +2354,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewIvStereoQuadBuff)
 StdCmdViewIvStereoQuadBuff::StdCmdViewIvStereoQuadBuff()
   : Command("Std_ViewIvStereoQuadBuff")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Stereo quad buffer");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Switch stereo viewing to quad buffer");
     sWhatsThis    = "Std_ViewIvStereoQuadBuff";
@@ -2382,7 +2382,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewIvStereoInterleavedRows)
 StdCmdViewIvStereoInterleavedRows::StdCmdViewIvStereoInterleavedRows()
   : Command("Std_ViewIvStereoInterleavedRows")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Stereo Interleaved Rows");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Switch stereo viewing to Interleaved Rows");
     sWhatsThis    = "Std_ViewIvStereoInterleavedRows";
@@ -2410,7 +2410,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns)
 StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns::StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns()
   : Command("Std_ViewIvStereoInterleavedColumns")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Stereo Interleaved Columns");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Switch stereo viewing to Interleaved Columns");
     sWhatsThis    = "Std_ViewIvStereoInterleavedColumns";
@@ -2439,7 +2439,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdViewIvIssueCamPos)
 StdCmdViewIvIssueCamPos::StdCmdViewIvIssueCamPos()
   : Command("Std_ViewIvIssueCamPos")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Issue camera position");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position");
     sWhatsThis    = "Std_ViewIvIssueCamPos";
@@ -2489,7 +2489,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdViewZoomIn)
 StdViewZoomIn::StdViewZoomIn()
   : Command("Std_ViewZoomIn")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Zoom In");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Zoom In");
     sWhatsThis    = "Std_ViewZoomIn";
@@ -2522,7 +2522,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdViewZoomOut)
 StdViewZoomOut::StdViewZoomOut()
   : Command("Std_ViewZoomOut")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Zoom Out");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Zoom Out");
     sWhatsThis    = "Std_ViewZoomOut";
@@ -2682,7 +2682,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdViewBoxZoom)
 StdViewBoxZoom::StdViewBoxZoom()
   : Command("Std_ViewBoxZoom")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Box zoom");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Box zoom");
     sWhatsThis    = "Std_ViewBoxZoom";
@@ -2752,7 +2752,7 @@ static const char * cursor_box_select[] = {
 StdBoxSelection::StdBoxSelection()
   : Command("Std_BoxSelection")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Box selection");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Box selection");
     sWhatsThis    = "Std_BoxSelection";
@@ -3015,7 +3015,7 @@ DEF_3DV_CMD(StdBoxElementSelection)
 StdBoxElementSelection::StdBoxElementSelection()
   : Command("Std_BoxElementSelection")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Box element selection");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Box element selection");
     sWhatsThis    = "Std_BoxElementSelection";
@@ -3056,7 +3056,7 @@ DEF_STD_CMD(StdTreeSelection)
 StdTreeSelection::StdTreeSelection()
   : Command("Std_TreeSelection")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("TreeView");
+    sGroup        = "TreeView";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Go to selection");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Scroll to first selected item");
     sWhatsThis    = "Std_TreeSelection";
@@ -3081,7 +3081,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdTreeCollapse)
 StdCmdTreeCollapse::StdCmdTreeCollapse()
   : Command("Std_TreeCollapse")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+    sGroup        = "View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Collapse selected item");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Collapse currently selected tree items");
     sWhatsThis    = "Std_TreeCollapse";
@@ -3106,7 +3106,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdTreeExpand)
 StdCmdTreeExpand::StdCmdTreeExpand()
   : Command("Std_TreeExpand")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+    sGroup        = "View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Expand selected item");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Expand currently selected tree items");
     sWhatsThis    = "Std_TreeExpand";
@@ -3131,7 +3131,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdTreeSelectAllInstances)
 StdCmdTreeSelectAllInstances::StdCmdTreeSelectAllInstances()
   : Command("Std_TreeSelectAllInstances")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+    sGroup        = "View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Select all instances");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Select all instances of the current selected object");
     sWhatsThis    = "Std_TreeSelectAllInstances";
@@ -3181,7 +3181,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdMeasureDistance)
 StdCmdMeasureDistance::StdCmdMeasureDistance()
   : Command("Std_MeasureDistance")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+    sGroup        = "View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Measure distance");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Measure distance");
     sWhatsThis    = "Std_MeasureDistance";
@@ -3272,7 +3272,7 @@ StdCmdSceneInspector::StdCmdSceneInspector()
   : Command("Std_SceneInspector")
 {
     // setting the
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+    sGroup        = "Tools";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Scene inspector...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Scene inspector");
     sWhatsThis    = "Std_SceneInspector";
@@ -3305,7 +3305,7 @@ StdCmdTextureMapping::StdCmdTextureMapping()
   : Command("Std_TextureMapping")
 {
     // setting the
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+    sGroup        = "Tools";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Texture mapping...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Texture mapping");
     sWhatsThis    = "Std_TextureMapping";
@@ -3332,7 +3332,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdDemoMode)
 StdCmdDemoMode::StdCmdDemoMode()
   : Command("Std_DemoMode")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
+    sGroup        = "Standard-View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("View turntable...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("View turntable");
     sWhatsThis    = "Std_DemoMode";
@@ -3360,7 +3360,7 @@ DEF_STD_CMD(CmdViewMeasureClearAll)
 CmdViewMeasureClearAll::CmdViewMeasureClearAll()
   : Command("View_Measure_Clear_All")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Measure");
+    sGroup        = "Measure";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Clear measurement");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Clear measurement");
     sWhatsThis    = "View_Measure_Clear_All";
@@ -3390,7 +3390,7 @@ DEF_STD_CMD(CmdViewMeasureToggleAll)
 CmdViewMeasureToggleAll::CmdViewMeasureToggleAll()
   : Command("View_Measure_Toggle_All")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Measure");
+    sGroup        = "Measure";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Toggle measurement");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggle measurement");
     sWhatsThis    = "View_Measure_Toggle_All";
@@ -3419,7 +3419,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdSelBack)
 StdCmdSelBack::StdCmdSelBack()
   :Command("Std_SelBack")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+  sGroup        = "View";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Back");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Go back to previous selection");
   sWhatsThis    = "Std_SelBack";
@@ -3449,7 +3449,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdSelForward)
 StdCmdSelForward::StdCmdSelForward()
   :Command("Std_SelForward")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+  sGroup        = "View";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Forward");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Repeat the backed selection");
   sWhatsThis    = "Std_SelForward";
@@ -3499,7 +3499,7 @@ TREEVIEW_DOC_CMD_DEF(SingleDocument,0)
 StdTreeSingleDocument::StdTreeSingleDocument()
   : Command("Std_TreeSingleDocument")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("TreeView");
+    sGroup       = "TreeView";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Single document");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Only display the active document in the tree view");
     sWhatsThis   = "Std_TreeSingleDocument";
@@ -3516,7 +3516,7 @@ TREEVIEW_DOC_CMD_DEF(MultiDocument,1)
 StdTreeMultiDocument::StdTreeMultiDocument()
   : Command("Std_TreeMultiDocument")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("TreeView");
+    sGroup       = "TreeView";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Multi document");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Display all documents in the tree view");
     sWhatsThis   = "Std_TreeMultiDocument";
@@ -3533,7 +3533,7 @@ TREEVIEW_DOC_CMD_DEF(CollapseDocument,2)
 StdTreeCollapseDocument::StdTreeCollapseDocument()
   : Command("Std_TreeCollapseDocument")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("TreeView");
+    sGroup       = "TreeView";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Collapse/Expand");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Expand active document and collapse all others");
     sWhatsThis   = "Std_TreeCollapseDocument";
@@ -3572,7 +3572,7 @@ TREEVIEW_CMD_DEF(SyncView)
 StdTreeSyncView::StdTreeSyncView()
   : Command("Std_TreeSyncView")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("TreeView");
+    sGroup       = "TreeView";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Sync view");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Auto switch to the 3D view containing the selected item");
     sStatusTip   = sToolTipText;
@@ -3590,7 +3590,7 @@ TREEVIEW_CMD_DEF(SyncSelection)
 StdTreeSyncSelection::StdTreeSyncSelection()
   : Command("Std_TreeSyncSelection")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("TreeView");
+    sGroup       = "TreeView";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Sync selection");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Auto expand tree item when the corresponding object is selected in 3D view");
     sStatusTip   = sToolTipText;
@@ -3608,7 +3608,7 @@ TREEVIEW_CMD_DEF(SyncPlacement)
 StdTreeSyncPlacement::StdTreeSyncPlacement()
   : Command("Std_TreeSyncPlacement")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("TreeView");
+    sGroup       = "TreeView";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Sync placement");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Auto adjust placement on drag and drop objects across coordinate systems");
     sStatusTip   = sToolTipText;
@@ -3626,7 +3626,7 @@ TREEVIEW_CMD_DEF(PreSelection)
 StdTreePreSelection::StdTreePreSelection()
   : Command("Std_TreePreSelection")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("TreeView");
+    sGroup       = "TreeView";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Pre-selection");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Preselect the object in 3D view when mouse over the tree item");
     sStatusTip   = sToolTipText;
@@ -3644,7 +3644,7 @@ TREEVIEW_CMD_DEF(RecordSelection)
 StdTreeRecordSelection::StdTreeRecordSelection()
   : Command("Std_TreeRecordSelection")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("TreeView");
+    sGroup       = "TreeView";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Record selection");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Record selection in tree view in order to go back/forward using navigation button");
     sStatusTip   = sToolTipText;
@@ -3662,7 +3662,7 @@ DEF_STD_CMD(StdTreeDrag)
 StdTreeDrag::StdTreeDrag()
   : Command("Std_TreeDrag")
 {
-    sGroup       = QT_TR_NOOP("TreeView");
+    sGroup       = "TreeView";
     sMenuText    = QT_TR_NOOP("Initiate dragging");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Initiate dragging of current selected tree items");
     sStatusTip   = sToolTipText;
@@ -3694,7 +3694,7 @@ public:
     StdCmdTreeViewActions()
         :GroupCommand("Std_TreeViewActions")
     {
-        sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+        sGroup        = "TreeView";
         sMenuText     = QT_TR_NOOP("TreeView actions");
         sToolTipText  = QT_TR_NOOP("TreeView behavior options and actions");
         sWhatsThis    = "Std_TreeViewActions";
@@ -3731,7 +3731,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdCmdSelBoundingBox)
 StdCmdSelBoundingBox::StdCmdSelBoundingBox()
   :Command("Std_SelBoundingBox")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+  sGroup        = "View";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Bounding box");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Show selection bounding box");
   sWhatsThis    = "Std_SelBoundingBox";
diff --git a/src/Gui/CommandWindow.cpp b/src/Gui/CommandWindow.cpp
index 6527d95a4f..196ce99130 100644
--- a/src/Gui/CommandWindow.cpp
+++ b/src/Gui/CommandWindow.cpp
@@ -51,7 +51,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdArrangeIcons)
 StdCmdArrangeIcons::StdCmdArrangeIcons()
   : Command("Std_ArrangeIcons")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Window");
+    sGroup        = "Window";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Arrange &Icons");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Arrange Icons");
     sWhatsThis    = "Std_ArrangeIcons";
@@ -78,7 +78,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdTileWindows)
 StdCmdTileWindows::StdCmdTileWindows()
   : Command("Std_TileWindows")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Window");
+    sGroup        = "Window";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Tile");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Tile the windows");
     sWhatsThis    = "Std_TileWindows";
@@ -106,7 +106,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdCascadeWindows)
 StdCmdCascadeWindows::StdCmdCascadeWindows()
   : Command("Std_CascadeWindows")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Window");
+    sGroup        = "Window";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Cascade");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Tile pragmatic");
     sWhatsThis    = "Std_CascadeWindows";
@@ -134,7 +134,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdCloseActiveWindow)
 StdCmdCloseActiveWindow::StdCmdCloseActiveWindow()
   : Command("Std_CloseActiveWindow")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Window");
+    sGroup        = "Window";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Cl&ose");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Close active window");
     sWhatsThis    = "Std_CloseActiveWindow";
@@ -166,7 +166,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdCloseAllWindows)
 StdCmdCloseAllWindows::StdCmdCloseAllWindows()
   : Command("Std_CloseAllWindows")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Window");
+    sGroup        = "Window";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Close Al&l");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Close all windows");
     sWhatsThis    = "Std_CloseAllWindows";
@@ -194,7 +194,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdActivateNextWindow)
 StdCmdActivateNextWindow::StdCmdActivateNextWindow()
   : Command("Std_ActivateNextWindow")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Window");
+    sGroup        = "Window";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Ne&xt");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Activate next window");
     sWhatsThis    = "Std_ActivateNextWindow";
@@ -223,7 +223,7 @@ DEF_STD_CMD_A(StdCmdActivatePrevWindow)
 StdCmdActivatePrevWindow::StdCmdActivatePrevWindow()
   : Command("Std_ActivatePrevWindow")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Window");
+    sGroup        = "Window";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Pre&vious");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Activate previous window");
     sWhatsThis    = "Std_ActivatePrevWindow";
@@ -252,7 +252,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdWindows)
 StdCmdWindows::StdCmdWindows()
   : Command("Std_Windows")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Window");
+    sGroup        = "Window";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("&Windows...");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Windows list");
     sWhatsThis    = "Std_Windows";
@@ -276,7 +276,7 @@ DEF_STD_CMD(StdCmdUserInterface)
 StdCmdUserInterface::StdCmdUserInterface()
   : Command("Std_UserInterface")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+    sGroup        = "View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Dock views");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Dock all top-level views");
     sWhatsThis    = "Std_UserInterface";
@@ -298,7 +298,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdCmdDockViewMenu)
 StdCmdDockViewMenu::StdCmdDockViewMenu()
   : Command("Std_DockViewMenu")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+    sGroup        = "View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Panels");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("List of available dock panels");
     sWhatsThis    = "Std_DockViewMenu";
@@ -334,7 +334,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdCmdToolBarMenu)
 StdCmdToolBarMenu::StdCmdToolBarMenu()
   : Command("Std_ToolBarMenu")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+    sGroup        = "View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Tool&bars");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggles this window");
     sWhatsThis    = "Std_ToolBarMenu";
@@ -388,7 +388,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdCmdStatusBar)
 StdCmdStatusBar::StdCmdStatusBar()
   : Command("Std_ViewStatusBar")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("View");
+    sGroup        = "View";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Status bar");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Toggles the status bar");
     sWhatsThis    = "Std_ViewStatusBar";
@@ -434,7 +434,7 @@ DEF_STD_CMD_AC(StdCmdWindowsMenu)
 StdCmdWindowsMenu::StdCmdWindowsMenu()
   : Command("Std_WindowsMenu")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Window");
+    sGroup        = "Window";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Activates this window");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Activates this window");
     sWhatsThis    = "Std_WindowsMenu";
diff --git a/src/Gui/NaviCube.cpp b/src/Gui/NaviCube.cpp
index eb9f927954..cf1a136b61 100644
--- a/src/Gui/NaviCube.cpp
+++ b/src/Gui/NaviCube.cpp
@@ -1710,7 +1710,7 @@ DEF_3DV_CMD(ViewIsometricCmd)
 ViewIsometricCmd::ViewIsometricCmd()
   : Command("ViewIsometricCmd")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("");
+    sGroup        = "";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Isometric");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Set NaviCube to Isometric mode");
     sWhatsThis    = "";
@@ -1730,7 +1730,7 @@ DEF_3DV_CMD(ViewOrthographicCmd)
 ViewOrthographicCmd::ViewOrthographicCmd()
   : Command("ViewOrthographicCmd")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("");
+    sGroup        = "";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Orthographic");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Set View to Orthographic mode");
     sWhatsThis    = "";
@@ -1751,7 +1751,7 @@ DEF_3DV_CMD(ViewPerspectiveCmd)
 ViewPerspectiveCmd::ViewPerspectiveCmd()
   : Command("ViewPerspectiveCmd")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("");
+    sGroup        = "";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Perspective");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Set View to Perspective mode");
     sWhatsThis    = "";
@@ -1772,7 +1772,7 @@ DEF_3DV_CMD(ViewZoomToFitCmd)
 ViewZoomToFitCmd::ViewZoomToFitCmd()
   : Command("ViewZoomToFit")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("");
+    sGroup        = "";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Zoom to fit");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Zoom so that model fills the view");
     sWhatsThis    = "";
diff --git a/src/Gui/NetworkRetriever.cpp b/src/Gui/NetworkRetriever.cpp
index 85a16f8d9b..8ba993e207 100644
--- a/src/Gui/NetworkRetriever.cpp
+++ b/src/Gui/NetworkRetriever.cpp
@@ -387,7 +387,7 @@ bool NetworkRetriever::testWget()
 StdCmdDownloadOnlineHelp::StdCmdDownloadOnlineHelp( QObject * parent)
   : QObject(parent), Command("Std_DownloadOnlineHelp")
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+    sGroup        ="Help";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Download online help");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Download %1's online help");
     sWhatsThis    = "Std_DownloadOnlineHelp";
diff --git a/src/Gui/OnlineDocumentation.cpp b/src/Gui/OnlineDocumentation.cpp
index 9f7583effb..4ad55435d3 100644
--- a/src/Gui/OnlineDocumentation.cpp
+++ b/src/Gui/OnlineDocumentation.cpp
@@ -363,7 +363,7 @@ void HttpServer::discardClient()
 StdCmdPythonHelp::StdCmdPythonHelp()
   : Command("Std_PythonHelp"), server(0)
 {
-    sGroup        = QT_TR_NOOP("Tools");
+    sGroup        = "Tools";
     sMenuText     = QT_TR_NOOP("Automatic python modules documentation");
     sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Opens a browser to show the Python modules documentation");
     sWhatsThis    = "Std_PythonHelp";
diff --git a/src/Gui/WhatsThis.cpp b/src/Gui/WhatsThis.cpp
index 55b57e12f4..40316cd230 100644
--- a/src/Gui/WhatsThis.cpp
+++ b/src/Gui/WhatsThis.cpp
@@ -42,7 +42,7 @@ bool StdCmdDescription::_descrMode = false;
 StdCmdDescription::StdCmdDescription()
   : Command("Std_DescriptionMode")
 {
-  sGroup        = QT_TR_NOOP("Help");
+  sGroup        = "Help";
   sMenuText     = QT_TR_NOOP("Des&cription");
   sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Long description of commands");
   sWhatsThis    = "Std_DescriptionMode";
diff --git a/src/Gui/Workbench.cpp b/src/Gui/Workbench.cpp
index 9917bc3944..cb54091f82 100644
--- a/src/Gui/Workbench.cpp
+++ b/src/Gui/Workbench.cpp
@@ -481,6 +481,22 @@ std::list<std::string> Workbench::listCommandbars() const
 // --------------------------------------------------------------------
 
 #if 0 // needed for Qt's lupdate utility
+    qApp->translate("CommandGroup", "File");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Edit");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Help");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Link");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Tools");
+    qApp->translate("CommandGroup", "View");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Window");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Standard");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Macros");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Macro");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Structure");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Standard-Test");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Standard-View");
+    qApp->translate("CommandGroup", "TreeView");
+    qApp->translate("CommandGroup", "Measure");
+
     qApp->translate("Workbench", "&File");
     qApp->translate("Workbench", "&Edit");
     qApp->translate("Workbench", "Standard views");
diff --git a/src/Mod/Sketcher/Gui/Workbench.cpp b/src/Mod/Sketcher/Gui/Workbench.cpp
index f73c3a7c4d..9d36c7a920 100644
--- a/src/Mod/Sketcher/Gui/Workbench.cpp
+++ b/src/Mod/Sketcher/Gui/Workbench.cpp
@@ -34,6 +34,7 @@
 using namespace SketcherGui;
 
 #if 0 // needed for Qt's lupdate utility
+    qApp->translate("CommandGroup", "Sketcher");
     qApp->translate("Workbench", "Sketcher");
     qApp->translate("Workbench", "Sketcher geometries");
     qApp->translate("Workbench", "Sketcher constraints");