From 8233dde058a4f3d1b83fdf827f30ff824e0f891a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Max Wilfinger <max@wilfinger.de>
Date: Sun, 27 Jul 2025 10:25:39 +0200
Subject: [PATCH] Sketcher: Fix UI strings

Closes: #22770
---
 src/Mod/Sketcher/Gui/Command.cpp                    | 6 +++---
 src/Mod/Sketcher/Gui/SketcherSettings.ui            | 8 ++++----
 src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherMessages.cpp       | 4 ++--
 src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherSolverAdvanced.cpp | 2 +-
 src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherSolverAdvanced.ui  | 2 +-
 5 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/Mod/Sketcher/Gui/Command.cpp b/src/Mod/Sketcher/Gui/Command.cpp
index 661321d07b..36929ba8cc 100644
--- a/src/Mod/Sketcher/Gui/Command.cpp
+++ b/src/Mod/Sketcher/Gui/Command.cpp
@@ -436,7 +436,7 @@ CmdSketcherReorientSketch::CmdSketcherReorientSketch()
 {
     sAppModule = "Sketcher";
     sGroup = "Sketcher";
-    sMenuText = QT_TR_NOOP("Reorient Sketch…");
+    sMenuText = QT_TR_NOOP("Reorient Sketch");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Places the selected sketch on one of the global coordinate planes.\n"
                               "This will clear the AttachmentSupport property.");
     sWhatsThis = "Sketcher_ReorientSketch";
@@ -573,7 +573,7 @@ CmdSketcherMapSketch::CmdSketcherMapSketch()
 {
     sAppModule = "Sketcher";
     sGroup = "Sketcher";
-    sMenuText = QT_TR_NOOP("Attach Sketch…");
+    sMenuText = QT_TR_NOOP("Attach Sketch");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP(
         "Attaches a sketch to the selected geometry element");
     sWhatsThis = "Sketcher_MapSketch";
@@ -829,7 +829,7 @@ CmdSketcherValidateSketch::CmdSketcherValidateSketch()
 {
     sAppModule = "Sketcher";
     sGroup = "Sketcher";
-    sMenuText = QT_TR_NOOP("Validate Sketch…");
+    sMenuText = QT_TR_NOOP("Validate Sketch");
     sToolTipText = QT_TR_NOOP("Validates a sketch by checking for missing coincidences,\n"
                               "invalid constraints, and degenerate geometry");
     sWhatsThis = "Sketcher_ValidateSketch";
diff --git a/src/Mod/Sketcher/Gui/SketcherSettings.ui b/src/Mod/Sketcher/Gui/SketcherSettings.ui
index 37d3e1c9db..3ccac90e36 100644
--- a/src/Mod/Sketcher/Gui/SketcherSettings.ui
+++ b/src/Mod/Sketcher/Gui/SketcherSettings.ui
@@ -126,7 +126,7 @@ Requires to re-enter edit mode to take effect.</string>
          <string>Allows to leave the sketch edit mode by pressing the Esc key</string>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>Esc can leave sketch edit mode</string>
+         <string>Esc key can leave sketch edit mode</string>
         </property>
         <property name="checked">
          <bool>true</bool>
@@ -145,7 +145,7 @@ Requires to re-enter edit mode to take effect.</string>
          <string>Notifies about automatic constraint substitutions</string>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>Notify automatic constraint substitutions</string>
+         <string>Notify about automatic constraint substitutions</string>
         </property>
         <property name="checked">
          <bool>true</bool>
@@ -183,7 +183,7 @@ Requires to re-enter edit mode to take effect.</string>
          <string>Unifies the horizontal and vertical constraints to an automatic command</string>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>Auto tool for horizontal/vertical constraints</string>
+         <string>Unified tool for automatic horizontal/vertical constraints</string>
         </property>
         <property name="checked">
          <bool>true</bool>
@@ -221,7 +221,7 @@ Requires to re-enter edit mode to take effect.</string>
          <string>Always adds external geometry as construction geometry. Otherwise, it is added according to the current construction mode.</string>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>Always add external geometry as reference</string>
+         <string>Always add external geometry as construction</string>
         </property>
         <property name="checked">
          <bool>false</bool>
diff --git a/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherMessages.cpp b/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherMessages.cpp
index 945d83dfef..ad0d03a09a 100644
--- a/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherMessages.cpp
+++ b/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherMessages.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ using namespace Gui::TaskView;
 namespace sp = std::placeholders;
 
 TaskSketcherMessages::TaskSketcherMessages(ViewProviderSketch* sketchView)
-    : TaskBox(Gui::BitmapFactory().pixmap("Sketcher_Sketch"), tr("Solver messages"), true, nullptr)
+    : TaskBox(Gui::BitmapFactory().pixmap("Sketcher_Sketch"), tr("Solver Messages"), true, nullptr)
     , sketchView(sketchView)
     , ui(new Ui_TaskSketcherMessages)
 {
@@ -96,7 +96,7 @@ TaskSketcherMessages::TaskSketcherMessages(ViewProviderSketch* sketchView)
 
     sketchView->getSketchObject()->noRecomputes = !state;
 
-    QAction* action = new QAction(tr("Auto Update"), this);
+    QAction* action = new QAction(tr("Auto-update"), this);
     action->setToolTip(tr("Executes a recomputation of active document after every sketch action"));
     action->setCheckable(true);
     action->setChecked(state);
diff --git a/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherSolverAdvanced.cpp b/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherSolverAdvanced.cpp
index 050e279125..25e76254c3 100644
--- a/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherSolverAdvanced.cpp
+++ b/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherSolverAdvanced.cpp
@@ -55,7 +55,7 @@ using namespace Gui::TaskView;
 
 TaskSketcherSolverAdvanced::TaskSketcherSolverAdvanced(ViewProviderSketch* sketchView)
     : TaskBox(Gui::BitmapFactory().pixmap("document-new"),
-              tr("Advanced solver control"),
+              tr("Advanced Solver Controls"),
               true,
               nullptr)
     , sketchView(sketchView)
diff --git a/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherSolverAdvanced.ui b/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherSolverAdvanced.ui
index ffbabb9a5e..b69fa653bb 100644
--- a/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherSolverAdvanced.ui
+++ b/src/Mod/Sketcher/Gui/TaskSketcherSolverAdvanced.ui
@@ -619,7 +619,7 @@ Eigen Sparse QR algorithm is optimized for sparse matrices; usually faster</stri
        </item>
        <item>
         <property name="text">
-         <string>Iteration Level</string>
+         <string>Iteration level</string>
         </property>
        </item>
       </widget>