From 8cc5b6eabe67cbe2aef7ff542cb0f21abd8b787f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wmayer Date: Tue, 30 Oct 2012 20:30:14 +0100 Subject: [PATCH] Merge German translation for Sketcher manually --- .../Gui/Resources/translations/Sketcher_de.qm | Bin 29422 -> 29765 bytes .../Gui/Resources/translations/Sketcher_de.ts | 90 +- .../translations/Sketcher_de.ts.orig | 1052 ----------------- 3 files changed, 45 insertions(+), 1097 deletions(-) delete mode 100644 src/Mod/Sketcher/Gui/Resources/translations/Sketcher_de.ts.orig diff --git a/src/Mod/Sketcher/Gui/Resources/translations/Sketcher_de.qm b/src/Mod/Sketcher/Gui/Resources/translations/Sketcher_de.qm index 809a2e424dd3d496fa8767ee59ba3f42b20fe802..ccbc0c5342a4f61ac4788782cb62c4ac7f3f2649 100644 GIT binary patch delta 3154 zcma)72~r|=G@o*OQ#COB0yn6$0q7pV&8|KLjP~N@YPJDWZ%LSYn%kLZ zCpk{STo>-7V+mkM;lA8l0C3(C%9;dp0CJmjpma*8QA()2DxrR!goe)~H1(FyrBOn+ zE_-v9BwJJxy5~#iaYsVyO9^|pOW3o7&_NY>xkv}zeiHf&m(aIZLch%t`hOx}pDz2p z0g~LWtAT(}Ne&F}!V3}xEtW83g@iMo%M{!C0DfVzd5$w-K%eolC70g=tb=5KI!YrS zc1`wW!c96qEBouRJwSYf?9#qMAiSOD(nEnkr}&WXT7fBx_)vi(GY;~h0yhf4hYFl1 zNaSN9h*!~P_%Y(n*YcU-&cEji4flcAGQQ;Ea-erJ@2K<$2Bt0Gt3P`i2tLl&3Wl~D z{2vOkfgV|WJU)0Z3!gS zHb|JeNYU0z0n{4B**GsCvRrZHD_3CfQKco6*c@J@^qX2stZq^UZy61QexWQK{ScUV zLOK8WSei_}^6h6eK=Bt!Ho**}dMnqr#sMx*lnsZqH1RX4tRFG~M`E5T$FrG6{V&zZ za5>;wqpIJY3iQ3D+SgVE1lU#I4_5;rCsZ8=6hOu-)$N*RKvQ~2OC3fe zsuynU0D3m6m(5;BdaHWfdKz`qPIcW8YQ(xneQYqrA2Cw>)gB`-W`p{vVjbQ8a92&} zgX=)rQq9PB_5hQ1X(CQpfl)g&xk2r8zmI83_umD~n>2Im#M*&9HCxPWbdSH$bgWqo zjQmma_<0kNGEnp6A2g{XH|?OnDYSb(ZDca;fZ<77a8MC-U?2Xe*> zNcVqww00YBqmE0oM{8-snK!j(+UtRtuG(8cb-)`T+S?yeV#P2CRZFx_h4Yecv`;^u z4Gj5C`{L>ZAbW?-;!oW0nX8M|6F2(L)g_m;05Lhb?4iTxRb8c9;YImItkkXIpHL%5 z2_5vMte0+!nL156qT9MOl~{R8*S3RpmUmOa(i6I~8>rLN#kzK%BqHZceLw&8)WJRp zr|;7bkXz_Q{IfpFLWNJbsEWRLV)Vxxe#1^UCwQmC;q{qYCXfZ~w8 z-BC@66O0DFsR!KxW{?6umN1Va+)ZQ&lQ1vC5E#=yo&C))Y6YXWJ>4+cn?^gJmm%|p z5eRBAOxe>(WPNCu+MDE*d_zTH5v^8hSUi$$he2a#ct#CIryCA^`zihIoHjTv{d5W7 zvyDEXJAw2hqyMNmbWH{rhj(TJfxk1RrqSrfn~bUVsnEph#?KiAP15R;JOi5RaWK-`b7c^RS2m(^(U_2$pBlD#af>MKTq;Ib$++&` zoVhPDF%K2=v5C_xg-vwW+9R_2d*Zr;jwG9(Egrgiv-u_$z7!QKv1gzduBNA1#cgBT z1AW=M{>zxof0`sY-}T?9;bRfc?&W#}2vZX_RYg$~sLc*>nnI2mDy)*ui$uMh*@C0O zqbT!C@~EMYVDtZbw+Fw&FQ%NcL(D8-ptqKsD=9Q3X4^wT*uWqan=;Glyb$t0#>xlx zU=Kn~F2qb>wZinP$xoBDsjd3I9vk!(6lTd`z>99Zu7;J1P3LaavZD-Ca#;v1)c`jFTDDtjsmThi#4v zWV6!T*w=|_b}??~Yv(>GYPK+b2+K(kW3iU_N8Fq2YKlJ#8mng)6QTrfE|j$~cBC1mHp7EJJBCo`m$gwhq6L&Ug(M$6JO$B7Z@ zGmojc4Q%fefA;>gbe`D39_9o%mANvW>&vbbSdHRcH8vo6_^ZCvUBjLzb$iRTo2r7sO0*c7@mkNG?Vh%9kC?5)AC6!ZQSej*B zEnBJ0)m%#t$96QWtPQpHn2VLQu3N6IE1flUT`f&KYwSMvy@u{7|JpO>eSdTBeeQFg z-|u;z`+jszb?F<`x^SN>6-aIbYTAKugtbS3f_PwFDWq|kfa?KB*);Fk3n`z*HQkWP zxt$u)gEX!)LvwsBaQ|w7?!y8-9SGX-1#piC5yeA+;#Ei<&i(aaEXUf(NG0^4t`yVT zcawvoSYJK^$Y{mZpyj}jCFq6L!UtNr}8h z=GRJzyf)^)DJAlnn14me&UhA>7${BVxvt5ODwLeBl4>oNfJqyrg@1mU&YdConu8O7 zIdPKr{S`n$rPR(1>zh9bC1Rau2pSub~J}&*MZVV7G zMiW;>0Y?>T5_VD{TYsZTi~A>Fx?eLVa|@{IH1nQo04#?zPXti_)AnfEU-|$jjP+@@ z@1IQ7{=Meyi!s2x(=^>7`+(?AH9f7u0c}sGld5>Sz_}x|J$uN3!J<8uGnBgGnD+FMKp?3~XG^4NPQ9s% zu4<>Men^+lISELdr}Ip@0#rPtd-z5HDFfY#zBXXN5*?cs1eAQL+t8f@4BD&PzF#KA zAJxzNrULNg>;T?)~`v^0D&3$t-meS+P)gZ{5624Lh|eeXUkNoUue zZ|kGG;@|rIwfB(JqYR!XVwnDW!=tbC0^tuDI+m`d^<9Sb8%XNRYlbZ!5|NNL!=WVd zpK{D_q$>c({+;2vc0Kif>Kn$y%V&YIvBvR_bpg}MjTuKn$YF@FI{p;(_jg9m+ZQS4 z6~@*ks@jon89Re|sE@xi_O5#t7+-I^dSfRr>VWauccfH)pFG-G3CQQ<%;6MR^a?ri z^^d5#n&s*@iUD(n?7PrJO80T3{-67;{Ho+8#s>L7J4sx=QU3hYR>1R~{B8UeD#jD? z`E7KtcA`N2YWX^!uWysDA6yEIX_0UKZ5lAE%w%&=ZP;z5iDs&eIK8QO(FfE8n@qEl z$5LRerqx5~ym1cGTIm`ETt(=kKMOxLbp{dBf^DW(o-CuPeBadb8s%)>3j!Cmn2xMC>YzN=K6Gt5g;_W$QJDFo%S1qXzTBMy}bOmQxgyYu)R_`Euoet_1Sbfvt%-T-O z8ZGIo8Qtx&Wl|(b>+G^r{38H}FSk^7^;6DgS*l`aToP?*tgWNK-?cn3p1Q;QsbzZ~ z5uETV%e#Mhi@rPc7T<{zB2b4`A>5I+=lwG1g z^9~0bWaLogwz}t20QJ|b?(@_;3uJ4(f`_eJZC_G%lY{g-<-uBIyrZ_+iKD0tVIo|1 zJ8evtGQu|V7gv)~vi%(?P4c*vM37e?zfkzaA~M=UBc;xXQX_t#HsZPEGx0Q22baHi z(#LA!XuAJ;X|jREMcf zveRKd9h5mWiuIQ|mGwa-*})BW@zY&+AL}fMSAzPg Constrain angle - Winkel beschränken + Winkel festlegen Fix the angle of a line or the angle between two lines @@ -40,7 +40,7 @@ Constrain distance - Distanz festlegen + Distanz festlegen Fix a length of a line or the distance between a line and a vertex @@ -55,15 +55,15 @@ Constrain horizontal distance - Lege horizontalen Abstand fest + Horizontalen Abstand festlegen Constrain vertical distance - Constrain vertical distance + Vertikalen Abstand festlegen Fix the horizontal distance between two points or line ends - Setze den horizontalen Abstand zwischen zwei Punkten oder Linienenden + Den horizontalen Abstand zwischen zwei Punkten Streckenenden festlegen @@ -74,15 +74,15 @@ Constrain vertical distance - Constrain vertical distance + Vertikalen Abstand festlegen Constrain horizontal distance - Lege horizontalen Abstand fest + Horizontalen Abstand festlegen Fix the vertical distance between two points or line ends - Setze den vertikalen Abstand zwischen zwei Punkten oder Linienenden + Den vertikalen Abstand zwischen zwei Punkten oder Streckenenden festlegen @@ -93,11 +93,11 @@ Constrain equal - Lege gleich fest + Gleichheit festlegen Create an equality constraint between two lines or between circles and arcs - Erzeuge Identität zwischen zwei Linien oder zwischen Kreisen und Bögen + Eine Gleichheitsbeschränkung zwischen zwei Linien oder zwischen Kreisen und Bögen festlegen @@ -153,11 +153,11 @@ Constrain perpendicular - Lege senkrecht fest + Orthogonalität festlegen Create a Perpendicular constraint between two lines - Erzeuge senkrechte Bedingung zwischen zwei Linien + Orthogonalität zwischen zwei Geraden festlegen @@ -168,11 +168,11 @@ Constrain point onto object - Lege Punkt auf Objekt fest + Punkt auf Objekt festlegen Fix a point onto an object - Setze Punkt auf ein Objekt + Punkt auf ein Objekt festlegen @@ -183,7 +183,7 @@ Constrain radius - Lege Radius fest + Radius festlegen Fix the radius of a circle or an arc @@ -198,11 +198,11 @@ Constrain symmetrical - Lege symmetrisch fest + Symmetrie festlegen Create an symmetry constraint between two points with respect to a line - Erzeuge eine Symmetriebedingung zwischen zwei Punkt in Bezug auf eine Linie + Die Symetrie zwischen zwei Punkten im Bezug auf eine Linie festlegen @@ -293,11 +293,11 @@ Create a fillet between two lines or at a coincidental point - Erzeugen einer Abrundung zwischen zwei Geraden oder an einem anliegenden Punkt + Erstellen einer Abrundung zwischen zwei Geraden oder an einem anliegenden Punkt Create a fillet between two lines or at a coincident point - Create a fillet between two lines or at a coincident point + Erstellen einer Abrundung zwischen zwei Geraden oder an einem anliegenden Punkt @@ -414,11 +414,11 @@ Map sketch to face... - Bilde Skizze zu Oberfläche ab... + Skizze einer Fläche zuordnen... Map a sketch to a face - Bilde Skizze auf eine Oberfläche ab + Eine Skizze einer Fläche zuordnen @@ -433,7 +433,7 @@ Create a new or edit the selected sketch - Erzeuge eine neue oder bearbeite die ausgewählte Skizze + Eine neue Skizze erstellen oder die ausgewählte Skizze bearbeiten Create a new sketch @@ -464,11 +464,11 @@ Toggle construction line - Schalte Konstruktionslinie um + Konstruktionslinie umschalten Toggles the currently selected lines to/from construction mode - Schalte von/nach Konstruktionsmodus für ausgewählte Linien + Konstruktionsmodus für ausgewählte Kurven ein/ausschalten @@ -500,11 +500,11 @@ View sketch - Betrachte Skizze + Skizze anzeigen View sketch perpendicular to sketch plane - Betrachte Skizze senkrecht zur Skizzenebene + Skizze senkrecht zur Skizzenebene anzeigen @@ -524,7 +524,7 @@ Select edge(s) from the sketch. - Wähle Kante(n) aus der Skizze. + Wählen Sie Kante(n) aus der Skizze. @@ -589,7 +589,7 @@ Select exactly one line or one point and one line or two points from the sketch. - Wähle exakt eine Linie oder einen Punkt und eine Linie oder zwei Punkte aus der Skizze. + Wählen Sie genau eine Linie oder einen Punkt und eine Linie oder zwei Punkte aus der Skizze aus. Cannot add a length constraint on an external geometry! @@ -597,11 +597,11 @@ Select exactly one point and one object from the sketch. - Wähle exakt einen Punkt und ein Objekt aus der Skizze. + Wählen Sie genau einen Punkt und ein Objekt aus der Skizze aus. Select exactly one line or up to two points from the sketch. - Wähle exakt eine Linie oder bis zu zwei Punkte aus der Skizze. + Wählen Sie genau eine Linie oder bis zu zwei Punkte aus der Skizze aus. Cannot add a horizontal length constraint on an external geometry! @@ -613,15 +613,15 @@ Select two or more lines from the sketch. - Wähle zwei oder mehr Linien aus der Skizze. + Wählen Sie zwei oder mehr Linien aus der Skizze aus. Select at least two lines from the sketch. - Wähle mindestens zwei Linien aus der Skizze. + Wählen Sie mindestens zwei Linien aus der Skizze aus. Select a valid line - Wähle eine gültige Linie + Wählen Sie eine gültige Linie aus The selected edge is not a valid line @@ -629,7 +629,7 @@ The selected points should be end points of arcs and lines. - Die ausgewählten Punkte sollten Endpunkte von Kreisbögen und Geraden sein. + Die ausgewählten Punkte sollten Endpunkte von Kreisbögen oder Geraden sein. The selected point should be an end point of an arc or line. @@ -645,7 +645,7 @@ Select exactly one arc or circle from the sketch. - Wähle exakt einen Bogen oder Kreis aus der Skizze. + Wählen Sie genau einen Bogen oder Kreis aus der Skizze aus. Select one or two lines from the sketch. @@ -657,15 +657,15 @@ Select exactly one or two lines from the sketch. - Wähle exakt eine oder zwei Linien aus der Skizze. + Wählen Sie genau eine oder zwei Linien aus der Skizze aus. Select two edges from the sketch. - Wähle zwei Kanten aus der Skizze. + Wählen Sie zwei Kanten aus der Skizze aus. Select atleast two lines from the sketch. - Wähle mindestens zwei Linien aus der Skizze aus. + Wählen Sie mindestens zwei Linien aus der Skizze aus. Select two or more compatible edges @@ -697,7 +697,7 @@ Select two points and one line from the sketch. - Wähle zwei Punkte oder eine Linie aus der Skizze. + Wählen Sie zwei Punkte oder eine Linie aus der Skizze aus. Select exactly one line from the sketch. @@ -764,7 +764,7 @@ Not allowed to edit the datum because the sketch contains conflicting constraints - Editieren nicht möglich, da Skizze Randbedingungskonflikte enthält + Der Wert kann nicht geändert werden, da die Skizze Randbedingungskonflikte enthält Dimensional constraint @@ -775,7 +775,7 @@ SketchOrientationDialog Choose orientation - Wähle Orientierung + Orientierung wählen Sketch orientation @@ -819,7 +819,7 @@ Choose orientation - Wähle Orientierung + Orientierung wählen Sketch orientation @@ -888,11 +888,11 @@ Grid size: - Raster-Größe: + Rastergröße: Grid snap - Am Gitter einrasten + Am Gitter ausrichten Unsolved @@ -1026,7 +1026,7 @@ Not solved yet - Noch nicht aufgelöst + Noch nicht gelöst diff --git a/src/Mod/Sketcher/Gui/Resources/translations/Sketcher_de.ts.orig b/src/Mod/Sketcher/Gui/Resources/translations/Sketcher_de.ts.orig deleted file mode 100644 index 6e9c57cb3a..0000000000 --- a/src/Mod/Sketcher/Gui/Resources/translations/Sketcher_de.ts.orig +++ /dev/null @@ -1,1052 +0,0 @@ - - - - - CmdSketcherConstrainAngle - - - Sketcher - Skizze - - - Constrain angle - Winkel beschränken - - - Fix the angle of a line or the angle between two lines - Winkel einer Linie oder zweier Linien festlegen - - - - CmdSketcherConstrainCoincident - - Sketcher - Skizze - - - Constrain coincident - Koinzidenz erzwingen - - - Create a coincident constraint on the selected item - Eine Koinzidenzbeschränkung für das gewählte Element setzen - - - - CmdSketcherConstrainDistance - - Sketcher - Skizze - - - Constrain distance - Distanz festlegen - - - Fix a length of a line or the distance between a line and a vertex - Die Länge einer Linie oder den Abstand einer Linie und eines Vertex festlegen - - - - CmdSketcherConstrainDistanceX - - Sketcher - Skizze - - - Constrain horizontal distance - Lege horizontalen Abstand fest - - - Constrain vertical distance - Constrain vertical distance - - - Fix the horizontal distance between two points or line ends - Setze den horizontalen Abstand zwischen zwei Punkten oder Linienenden - - - - CmdSketcherConstrainDistanceY - - Sketcher - Skizze - - - Constrain vertical distance - Constrain vertical distance - - - Constrain horizontal distance - Lege horizontalen Abstand fest - - - Fix the vertical distance between two points or line ends - Setze den vertikalen Abstand zwischen zwei Punkten oder Linienenden - - - - CmdSketcherConstrainEqual - - Sketcher - Skizze - - - Constrain equal - Lege gleich fest - - - Create an equality constraint between two lines or between circles and arcs - Erzeuge Identität zwischen zwei Linien oder zwischen Kreisen und Bögen - - - - CmdSketcherConstrainHorizontal - - Sketcher - Skizze - - - Constrain horizontally - Horizontal einschränken - - - Create a horizontal constraint on the selected item - Eine horizontale Beschränkung für das gewählte Element setzen - - - - CmdSketcherConstrainLock - - Sketcher - Skizze - - - Constrain lock - Sperren - - - Create a lock constraint on the selected item - Eine Sperrung für das gewählte Element setzen - - - - CmdSketcherConstrainParallel - - Sketcher - Skizze - - - Constrain parallel - Parallelität erzwingen - - - Create a parallel constraint between two lines - Parallelität zwischen zwei Geraden erzwingen - - - - CmdSketcherConstrainPerpendicular - - Sketcher - Skizze - - - Constrain perpendicular - Lege senkrecht fest - - - Create a Perpendicular constraint between two lines - Erzeuge senkrechte Bedingung zwischen zwei Linien - - - - CmdSketcherConstrainPointOnObject - - Sketcher - Skizze - - - Constrain point onto object - Lege Punkt auf Objekt fest - - - Fix a point onto an object - Setze Punkt auf ein Objekt - - - - CmdSketcherConstrainRadius - - Sketcher - Skizze - - - Constrain radius - Lege Radius fest - - - Fix the radius of a circle or an arc - Lege Radius eines Kreises oder Bogens fest - - - - CmdSketcherConstrainSymmetric - - Sketcher - Skizze - - - Constrain symmetrical - Lege symmetrisch fest - - - Create an symmetry constraint between two points with respect to a line - Erzeuge eine Symmetriebedingung zwischen zwei Punkt in Bezug auf eine Linie - - - - CmdSketcherConstrainTangent - - Sketcher - Skizze - - - Constrain tangent - Tangente setzen - - - Create a tangent constraint between two entities - Tangente zwischen zwei Elementen erzwingen - - - - CmdSketcherConstrainVertical - - Sketcher - Skizze - - - Constrain vertically - Vertikal einschränken - - - Create a vertical constraint on the selected item - Eine vertikale Beschränkung für das gewählte Element setzen - - - - CmdSketcherCreateArc - - - Sketcher - Skizze - - - Create arc - Bogen erstellen - - - Create an arc in the sketch - Bogen in der Skizze erstellen - - - - CmdSketcherCreateCircle - - Sketcher - Skizze - - - Create circle - Kreis erstellen - - - Create a circle in the sketch - Kreis in der Skizze erstellen - - - - CmdSketcherCreateDraftLine - - Sketcher - Skizze - - - Create draft line - Entwurfslinie erstellen - - - Create a draft line in the sketch - Eine Entwurfslinie in der Skizze erstellen - - - - CmdSketcherCreateFillet - - Sketcher - Skizze - - - Create fillet - Rundung erstellen - - - Create a fillet between two lines or at a coincidental point - Erzeugen einer Abrundung zwischen zwei Geraden oder an einem anliegenden Punkt - - - Create a fillet between two lines or at a coincident point - Create a fillet between two lines or at a coincident point - - - - CmdSketcherCreateLine - - Sketcher - Skizze - - - Create line - Linie erstellen - - - Create a line in the sketch - Linie in der Skizze erstellen - - - - CmdSketcherCreatePoint - - Sketcher - Skizze - - - Create point - Punkt erstellen - - - Create a point in the sketch - Punkt in der Skizze erstellen - - - - CmdSketcherCreatePolyline - - Sketcher - Skizze - - - Create polyline - Linienzug erstellen - - - Create a polyline in the sketch - Linienzug in der Skizze erstellen - - - - CmdSketcherCreateRectangle - - Sketcher - Skizze - - - Create rectangle - Rechteck erstellen - - - Create a rectangle in the sketch - Rechteck in der Skizze erstellen - - - - CmdSketcherCreateText - - Sketcher - Skizze - - - Create text - Text erstellen - - - Create text in the sketch - Text in der Skizze erstellen - - - - CmdSketcherExternal - - Sketcher - Skizze - - - External geometry - Externe Geometrie - - - Create an edge linked to an external geometry - Erstellen einer Kante verknüpft mit einer externen Geometrie - - - - CmdSketcherLeaveSketch - - - Sketcher - Skizze - - - Leave sketch - Skizze verlassen - - - Close the editing of the sketch - Bearbeitung der Skizze beenden - - - - CmdSketcherMapSketch - - Sketcher - Skizze - - - Map sketch to face... - Bilde Skizze zu Oberfläche ab... - - - Map a sketch to a face - Bilde Skizze auf eine Oberfläche ab - - - - CmdSketcherNewSketch - - Sketcher - Skizze - - - Create sketch - Skizze erstellen - - - Create a new or edit the selected sketch - Erzeuge eine neue oder bearbeite die ausgewählte Skizze - - - Create a new sketch - Neue Skizze erstellen - - - - CmdSketcherNewSketchSF - - Sketcher - Skizze - - - Sketchflat sketch - Sketchflat sketch - - - Create a new sketchflat sketch by starting externel editor - Neue Sketchflat-Skizze in externem Editor erstellen - - - - CmdSketcherToggleConstruction - - - Sketcher - Skizze - - - Toggle construction line - Schalte Konstruktionslinie um - - - Toggles the currently selected lines to/from construction mode - Schalte von/nach Konstruktionsmodus für ausgewählte Linien - - - - CmdSketcherTrimming - - - Sketcher - Skizze - - - Trim edge - Abkanten - - - Trim an edge with respect to the picked position - Trimmen einer Kante bezüglich der ausgewählten Position - - - Trims an edge with respect to the picked position - Abkanten unter Berücksichtigung der gewählten Position - - - - CmdSketcherViewSketch - - - Sketcher - Skizze - - - View sketch - Betrachte Skizze - - - View sketch perpendicular to sketch plane - Betrachte Skizze senkrecht zur Skizzenebene - - - - Gui::TaskView::TaskSketcherCreateCommands - - - Appearance - Erscheinungsbild - - - - QObject - - - Wrong selection - Falsche Auswahl - - - Select edge(s) from the sketch. - Wähle Kante(n) aus der Skizze. - - - - Select an edge from the sketch. - Wählen Sie eine Kante aus der Skizze. - - - Double constraint - Doppelbedingung - - - The selected edge has already a horizontal constraint! - Die gewählte Kante hat bereits eine Horizontal-Beschränkung! - - - Impossible constraint - Nicht erfüllbare Bedingung - - - Cannot add a constraint between two external geometries! - Eine Nebenbedingung zwischen zwei externen Geometrien kann nicht hinzugefügt werden! - - - Only sketch and its support is allowed to select - Nur Skizze und ihre Auflage dürfen ausgewählt werden - - - One of the selected has to be on the sketch - Eine der Ausgewählten muss auf der Skizze liegen - - - The selected edge is not a line segment - Die gewählte Kante ist kein Linienabschnitt - - - The selected edge has already a vertical constraint! - Die gewählte Kante hat bereits eine Vertikal-Beschränkung! - - - The selected item(s) can't accept a horizontal constraint! - Die ausgewählten Elemente nehmen keine horizontale Nebenbedingung an! - - - The selected item(s) can't accept a vertical constraint! - Die ausgewählten Elemente nehmen keine vertikale Nebenbedingung an! - - - Select entities from the sketch. - Wählen Sie Elemente aus der Skizze aus. - - - Select exactly one entity from the sketch. - Wählen Sie genau ein Element aus der Skizze aus. - - - Select vertexes from the sketch. - Wählen Sie Vertexe aus der Skizze aus. - - - Select exactly two vertexes from the sketch. - Wählen Sie genau zwei Vertexe aus der Skizze aus. - - - Select exactly one line or one point and one line or two points from the sketch. - Wähle exakt eine Linie oder einen Punkt und eine Linie oder zwei Punkte aus der Skizze. - - - Cannot add a length constraint on an external geometry! - Eine Längenbeschränkung auf eine externe Geometrie kann nicht hinzugefügt werden! - - - Select exactly one point and one object from the sketch. - Wähle exakt einen Punkt und ein Objekt aus der Skizze. - - - Select exactly one line or up to two points from the sketch. - Wähle exakt eine Linie oder bis zu zwei Punkte aus der Skizze. - - - Cannot add a horizontal length constraint on an external geometry! - Eine horizontale Längenbeschränkung für eine externe Geometrie kann nicht hinzugefügt werden! - - - Cannot add a vertical length constraint on an external geometry! - Eine vertikale Längenbeschränkung für eine externe Geometrie kann nicht hinzugefügt werden! - - - Select two or more lines from the sketch. - Wähle zwei oder mehr Linien aus der Skizze. - - - Select at least two lines from the sketch. - Wähle mindestens zwei Linien aus der Skizze. - - - Select a valid line - Wähle eine gültige Linie - - - The selected edge is not a valid line - Die gewählte Kante ist keine gültige Linie - - - The selected points should be end points of arcs and lines. - Die ausgewählten Punkte sollten Endpunkte von Kreisbögen und Geraden sein. - - - The selected point should be an end point of an arc or line. - Der ausgewählte Punkt sollte ein Endpunkt eines Kreisbogens oder einer Geraden sein. - - - The selected edge should be an arc, line or circle. - Die ausgewählte Kante sollte ein Kreisbogen, Gerade oder Kreis darstellen. - - - One of the selected edges should be a line. - Eine der ausgewählten Kanten sollte eine Gerade sein. - - - Select exactly one arc or circle from the sketch. - Wähle exakt einen Bogen oder Kreis aus der Skizze. - - - Select one or two lines from the sketch. - Wählen Sie eine oder zwei Geraden aus der Skizze aus. - - - Cannot add an angle constraint on an external geometry! - Eine Winkelbeschränkung für eine externe Geometrie kann nicht hinzugefügt werden! - - - Select exactly one or two lines from the sketch. - Wähle exakt eine oder zwei Linien aus der Skizze. - - - Select two edges from the sketch. - Wähle zwei Kanten aus der Skizze. - - - Select atleast two lines from the sketch. - Wähle mindestens zwei Linien aus der Skizze aus. - - - Select two or more compatible edges - Wählen Sie zwei oder mehr kompatible Kanten - - - Sketch axes cannot be used in equality constraints - Skizzen-Achsen nicht in Gleichheitbeschränkungen einsetzbar - - - Select two or more edges of similar type - Wählen Sie mindestens zwei Kanten ähnlichen Typs - - - Cannot add a constraint between external geometries! - Eine Nebenbedingung zwischen zwei externen Geometrien kann nicht hinzugefügt werden! - - - Select exactly two same geometries - Wähle exakt zwei gleiche Geometrien - - - Select valid geometries - Wähle gültige Geometrien - - - Select geometry of similar type - Wähle Geometrie eines ähnlichen Typus - - - Select two points and one line from the sketch. - Wähle zwei Punkte oder eine Linie aus der Skizze. - - - Select exactly one line from the sketch. - Wählen Sie genau einen Vertex aus der Skizze aus. - - - Select two lines from the sketch. - Wählen Sie zwei Linien aus der Skizze aus. - - - Select exactly two lines from the sketch. - Wählen Sie genau zwei Linien aus der Skizze aus. - - - Select two entities from the sketch. - Wählen Sie zwei Elemente aus der Skizze aus. - - - Select exactly two entities from the sketch. - Wählen Sie genau zwei Elemente aus der Skizze aus. - - - - Edit sketch - Skizze bearbeiten - - - A dialog is already open in the task panel - Ein Dialog im Arbeitspanel ist bereits geöffnet - - - Do you want to close this dialog? - Möchten Sie dieses Dialogfeld schließen? - - - - Several sub-elements selected - Mehrere Unter-Elemente selektiert - - - You have to select a single face as support for a sketch! - Sie müssen eine einzelne Fläche als Auflage für eine Skizze auswählen! - - - No support face selected - Keine Fläche als Auflage selektiert - - - You have to select a face as support for a sketch! - Sie müssen eine Fläche als Auflage für eine Skizze auswählen! - - - No planar support - Keine ebene Auflage - - - You need a planar face as support for a sketch! - Sie benötigen eine ebene Fläche als Auflage für eine Skizze! - - - - Distance constraint - Abstandsbedingung - - - Not allowed to edit the datum because the sketch contains conflicting constraints - Editieren nicht möglich, da Skizze Randbedingungskonflikte enthält - - - Dimensional constraint - Dimensionale Beschränkung - - - - SketchOrientationDialog - - Choose orientation - Wähle Orientierung - - - Sketch orientation - Skizzenorientierung - - - XY-Plane - XY-Ebene - - - XZ-Plane - XZ-Ebene - - - YZ-Plane - YZ-Ebene - - - Reverse direction - Umgekehrte Richtung - - - Offset: - Offset: - - - - SketcherGui::InsertDatum - - - Insert datum - Bezug einfügen - - - datum: - Bezug: - - - - SketcherGui::SketchOrientationDialog - - - Choose orientation - Wähle Orientierung - - - Sketch orientation - Skizzenorientierung - - - XY-Plane - XY-Ebene - - - XZ-Plane - XZ-Ebene - - - YZ-Plane - YZ-Ebene - - - Reverse direction - Umgekehrte Richtung - - - Offset: - Offset: - - - - SketcherGui::TaskSketcherConstrains - - - Form - Form - - - Filter: - Filter: - - - All - Alles - - - Normal - Normal - - - Datums - Bezüge - - - Named - Genannt - - - - Constraints - Einschränkungen - - - - SketcherGui::TaskSketcherGeneral - - - Form - Form - - - Grid size: - Raster-Größe: - - - Grid snap - Am Gitter einrasten - - - Unsolved - Ungelöst - - - Grid Snap - Am Raster ausrichten - - - 0.1 mm - 0.1 mm - - - 0.2 mm - 0,2 mm - - - 0.5 mm - 0.5 mm - - - 1 mm - 1 mm - - - 2 mm - 2 mm - - - 5 mm - 5 mm - - - 10 mm - 10 mm - - - 20 mm - 20 mm - - - 50 mm - 50 mm - - - 100 mm - 100 mm - - - 200 mm - 200 mm - - - 500 mm - 500 mm - - - 1 m - 1 m - - - 2 m - 2 m - - - 5 m - 5 m - - - 10 m - 10 m - - - 20 m - 20 m - - - Auto constraints - Automatische Randbedingungen - - - auto constraints - Automatische Beschränkungen - - - - Edit controls - Bedienelemente bearbeiten - - - - SketcherGui::TaskSketcherMessages - - - Solver messages - Meldungen des Lösungssystems - - - - TaskSketcherConstrains - - Constraints - Einschränkungen - - - - TaskSketcherCreateCommands - - Appearance - Erscheinungsbild - - - - TaskSketcherGeneral - - Edit controls - Bedienelemente bearbeiten - - - - TaskSketcherMessages - - - Form - Form - - - Undefined degrees of freedom - Unbestimmte Anzahl an Freiheitsgraden - - - Not solved yet - Noch nicht aufgelöst - - - - Workbench - - - Sketcher - Skizze - - - Sketcher geometries - Skizzengeometrien - - - Sketcher geoms - Skizzen-Geometrien - - - Sketcher constraints - Skizzen-Beschränkungen - - -