diff --git a/src/Mod/Path/PathScripts/PathProbe.py b/src/Mod/Path/PathScripts/PathProbe.py
index 65b11977fe..dbb2b2c0e9 100644
--- a/src/Mod/Path/PathScripts/PathProbe.py
+++ b/src/Mod/Path/PathScripts/PathProbe.py
@@ -27,8 +27,8 @@ import Path
 import PathScripts.PathLog as PathLog
 import PathScripts.PathOp as PathOp
 import PathScripts.PathUtils as PathUtils
+from PySide.QtCore import QT_TRANSLATE_NOOP
 
-from PySide import QtCore
 
 __title__ = "Path Probing Operation"
 __author__ = "sliptonic (Brad Collette)"
@@ -42,11 +42,6 @@ else:
     PathLog.setLevel(PathLog.Level.INFO, PathLog.thisModule())
 
 
-# Qt translation handling
-def translate(context, text, disambig=None):
-    return QtCore.QCoreApplication.translate(context, text, disambig)
-
-
 class ObjectProbing(PathOp.ObjectOp):
     """Proxy object for Probing operation."""
 
@@ -59,23 +54,19 @@ class ObjectProbing(PathOp.ObjectOp):
             "App::PropertyLength",
             "Xoffset",
             "Probe",
-            QtCore.QT_TRANSLATE_NOOP(
-                "App::Property", "X offset between tool and probe"
-            ),
+            QT_TRANSLATE_NOOP("App::Property", "X offset between tool and probe"),
         )
         obj.addProperty(
             "App::PropertyLength",
             "Yoffset",
             "Probe",
-            QtCore.QT_TRANSLATE_NOOP(
-                "App::Property", "Y offset between tool and probe"
-            ),
+            QT_TRANSLATE_NOOP("App::Property", "Y offset between tool and probe"),
         )
         obj.addProperty(
             "App::PropertyInteger",
             "PointCountX",
             "Probe",
-            QtCore.QT_TRANSLATE_NOOP(
+            QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "App::Property", "Number of points to probe in X direction"
             ),
         )
@@ -83,7 +74,7 @@ class ObjectProbing(PathOp.ObjectOp):
             "App::PropertyInteger",
             "PointCountY",
             "Probe",
-            QtCore.QT_TRANSLATE_NOOP(
+            QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "App::Property", "Number of points to probe in Y direction"
             ),
         )
@@ -91,7 +82,7 @@ class ObjectProbing(PathOp.ObjectOp):
             "App::PropertyFile",
             "OutputFileName",
             "Path",
-            QtCore.QT_TRANSLATE_NOOP(
+            QT_TRANSLATE_NOOP(
                 "App::Property", "The output location for the probe data to be written"
             ),
         )
diff --git a/src/Mod/Path/PathScripts/PathProbeGui.py b/src/Mod/Path/PathScripts/PathProbeGui.py
index df6beece09..96c80b50ae 100644
--- a/src/Mod/Path/PathScripts/PathProbeGui.py
+++ b/src/Mod/Path/PathScripts/PathProbeGui.py
@@ -26,7 +26,9 @@ import PathGui as PGui  # ensure Path/Gui/Resources are loaded
 import PathScripts.PathProbe as PathProbe
 import PathScripts.PathOpGui as PathOpGui
 import PathScripts.PathGui as PathGui
+import PathScripts.PathLog as PathLog
 
+from PySide.QtCore import QT_TRANSLATE_NOOP
 from PySide import QtCore, QtGui
 
 __title__ = "Path Probing Operation UI"
@@ -35,9 +37,13 @@ __url__ = "http://www.freecadweb.org"
 __doc__ = "Probing operation page controller and command implementation."
 
 
-# Qt translation handling
-def translate(context, text, disambig=None):
-    return QtCore.QCoreApplication.translate(context, text, disambig)
+if False:
+    PathLog.setLevel(PathLog.Level.DEBUG, PathLog.thisModule())
+    PathLog.trackModule(PathLog.thisModule())
+else:
+    PathLog.setLevel(PathLog.Level.INFO, PathLog.thisModule())
+
+translate = FreeCAD.Qt.translate
 
 
 class TaskPanelOpPage(PathOpGui.TaskPanelPage):
@@ -98,8 +104,8 @@ Command = PathOpGui.SetupOperation(
     PathProbe.Create,
     TaskPanelOpPage,
     "Path_Probe",
-    QtCore.QT_TRANSLATE_NOOP("Probe", "Probe"),
-    QtCore.QT_TRANSLATE_NOOP("Probe", "Create a Probing Grid from a job stock"),
+    QtCore.QT_TRANSLATE_NOOP("Path_Probe", "Probe"),
+    QtCore.QT_TRANSLATE_NOOP("Path_Probe", "Create a Probing Grid from a job stock"),
     PathProbe.SetupProperties,
 )