Updated translations
This commit is contained in:
Yorik van Havre
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="af" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Beginpunt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Skep 'n nuwe projek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Onlangse lêers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Tutoriale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Tuisblad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Voorbeeldprojekte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP-lêer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Laai 'n onderdeelontwerp voorbeeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Laai 'n deel van 'n tekening</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Laai 'n robotsimulasie voorbeeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projekte van die internet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Komplekse onderdeel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Sluit hierdie venster na 'n lêer geskep of oopgemaak is</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Wys my nie hierdie venster volgende keer nie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Die ontwerp van onderdele</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation>Die <b>Onderdeelontwerp</b> werkbank is ontwerp om ingewikkelde dele te skep gebaseer op vervormde 2D-sketse. Gebruik dit om 2D-vorms te teken, vervorm van hulle elemente en rek hulle om 3D elemente te vorm.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Werkvloei voorbeeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Onderdeelontwerp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Die ontwerp van argitektoniese elemente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation>Die <b>Argitektoniese ontwerp</b> werkbank is spesiaal ontwerp om te werk met argitektoniese elemente soos mure en vensters. Begin deur 2D-vorms te teken en gebruik hulle as gidse om argitektoniese voorwerpe te bou.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Argitektoniese Ontwerp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Werk met Mase</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Beginpunt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation>Die <b>Maaswerkbank</b> word gebruik om te werk met maasvoorwerpe. Mase is eenvoudiger 3D voorwerpe as onderdeelvoorwerpe, en hulle is dikwels makliker om in te voer en uit te voer na/van ander programme.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Skep 'n nuwe projek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD bied jou verskeie werktuie vir omskakeling tussen Maas- en Onderdeelvoorwerpe.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Onlangse lêers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Werk met Mase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>Die volwaardige werkbank</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tutoriale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>lêergrootte:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Tuisblad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>skeppingstyd:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Voorbeeldprojekte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>onlangse wysigings:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>bevat van die mees aangewende werktuie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Onlangse video's</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Onlangse nuus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>Op die internet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Hierdie is die FreeCAD Tuisblad. Hier sal jy heelwat informasie oor FreeCAD vind, insluitende tutoriale, voorbeelde en gebruikersdokumentasie.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP-lêer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>ligging:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Laai 'n onderdeelontwerp voorbeeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Gebruikershandleiding</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Laai 'n deel van 'n tekening</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Laai 'n robotsimulasie voorbeeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projekte van die internet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python hulpbronne</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Lêer nie gevind nie</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Komplekse onderdeel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>van <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sluit hierdie venster na 'n lêer geskep of oopgemaak is</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>Die FreeCAD-tutoriaal blog</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Wys my nie hierdie venster volgende keer nie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>van <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die ontwerp van onderdele</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Hierdie is die amptelike gebruikershandleiding van FreeCAD, gebou, onderhou en vertaal deur die FreeCAD gemeenskap.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die <b>Onderdeelontwerp</b> werkbank is ontwerp om ingewikkelde dele te skep gebaseer op vervormde 2D-sketse. Gebruik dit om 2D-vorms te teken, vervorm van hulle elemente en rek hulle om 3D elemente te vorm.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>Die tutoriaalafdeling van die FreeCAD webwerf</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Werkvloei voorbeeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>Die gedeelte van die FreeCAD werberf toegewy aan python kodering, met voorbeelde, verklarings, en API-bevele.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Onderdeelontwerp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>'n Blog toegewy daaraan om FreeCAD te leer, onderhou deur lede van die FreeCAD gemeenskap</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die ontwerp van argitektoniese elemente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die <b>Argitektoniese ontwerp</b> werkbank is spesiaal ontwerp om te werk met argitektoniese elemente soos mure en vensters. Begin deur 2D-vorms te teken en gebruik hulle as gidse om argitektoniese voorwerpe te bou.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Argitektoniese Ontwerp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Werk met Mase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die <b>Maaswerkbank</b> word gebruik om te werk met maasvoorwerpe. Mase is eenvoudiger 3D voorwerpe as onderdeelvoorwerpe, en hulle is dikwels makliker om in te voer en uit te voer na/van ander programme.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD bied jou verskeie werktuie vir omskakeling tussen Maas- en Onderdeelvoorwerpe.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Werk met Mase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die volwaardige werkbank</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">lêergrootte:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">skeppingstyd:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">onlangse wysigings:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">bevat van die mees aangewende werktuie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Onlangse video's</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Onlangse nuus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Op die internet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hierdie is die FreeCAD Tuisblad. Hier sal jy heelwat informasie oor FreeCAD vind, insluitende tutoriale, voorbeelde en gebruikersdokumentasie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">ligging:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Gebruikershandleiding</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Python hulpbronne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lêer nie gevind nie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">van <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die FreeCAD-tutoriaal blog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">van <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hierdie is die amptelike gebruikershandleiding van FreeCAD, gebou, onderhou en vertaal deur die FreeCAD gemeenskap.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die tutoriaalafdeling van die FreeCAD webwerf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die gedeelte van die FreeCAD werberf toegewy aan python kodering, met voorbeelde, verklarings, en API-bevele.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">'n Blog toegewy daaraan om FreeCAD te leer, onderhou deur lede van die FreeCAD gemeenskap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Getting started</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ship Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Designing and calculating ships</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Load an Architectural example model</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="cs" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Start centrum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Zahájení nového projektu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Nedávné soubory</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Výukové programy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>Domovská stránka FreeCADu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Vzorové projekty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkelův STEP soubor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Načíst příklad PartDesign</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Načíst výkres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Načíst příklad simulace robota</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projekty z webu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkelův STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Komplexní Part</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Zavřít toto okno po otevření nebo vytvoření souboru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Příště toto okno nezobrazovat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Navrhování prvků</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation><b>Part Design</b> půracovní plocha určená k vytváření složitých prvků na základě jednoduché 2D skici. Používá 2D tvary, omezí některé jejich části a vytvoří z nich 3D modely.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Příklad pracovního postupu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Návrh dílu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Navrhování architektonických prvků</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation><b>Architektonický Design</b> pracovní plocha speciálně pro práci s architektonickými prvky, jako jsou například stěny nebo okna. Začíná kreslením 2D tvarů a používá je jako skicu k vybudování architektonických objektů.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Architektonický Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Práce s drátovými modely</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Start centrum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation><b>Mesh Workbench</b> se používá pro práci s drátovými objekty. Drátové objekty jsou jednodušší 3D objekty než plné objekty, ale jsou často snadnější pro import a export z / do jiných aplikací.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zahájení nového projektu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD nabízí několik nástrojů pro konverzi mezi Mesh (drátový) a Part (plný) objekty.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nedávné soubory</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Práce s drátovými modely</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>Kompletní pracovní plocha</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD úplný workbench</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Výukové programy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>velikost souboru:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Domovská stránka FreeCADu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>čas úprav:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vzorové projekty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>naposled změněno:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>některé nejčastěji používané nástroje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Nejnovější videa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Nejnovější zprávy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>Na webu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Toto je domácí stránka FreeCADu. Zde máte možnost najít mnoho informací o FreeCADu, včetně návodů, příkladů a uživatelské dokumentace.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkelův STEP soubor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>umístění:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Načíst příklad PartDesign</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Uživatelský manuál</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Načíst výkres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Načíst příklad simulace robota</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projekty z webu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python resources</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkelův STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Soubor nebyl nalezen</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Komplexní Part</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>z <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zavřít toto okno po otevření nebo vytvoření souboru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>Výukový blog FreeCADu</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Příště toto okno nezobrazovat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>z <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Navrhování prvků</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Toto je oficiální uživatelský manuál FreeCADu, vývoje a překladu komunitou FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Part Design</b> pracovní plocha určená k vytváření složitých prvků na základě jednoduché 2D skici. Používá 2D tvary, omezí některé jejich části a vytvoří z nich 3D modely.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>Kapitola cvičení na stránkách FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Příklad pracovního postupu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>Kapitola věnovaná skriptování v Pythonu na stánkách FreeCAD, s příklady, vysvětlivkami, a příkazy API.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tvorba dílu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>Blog věnovaný výuce FreeCADu, spravovaný členy FreeCAD comunity</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Navrhování stavebních prvků</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Návrh staveb</b> pracovní plocha speciálně pro práci s architektonickými prvky, jako jsou například stěny nebo okna. Začíná kreslením 2D tvarů a používá je jako skicu k vybudování architektonických objektů.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Návrh Stavby</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Práce s drátovými modely</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Mesh Workbench</b> se používá pro práci s drátovými objekty. Drátové objekty jsou jednodušší 3D objekty než plné objekty, ale jsou často snadnější pro import a export z / do jiných aplikací.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD nabízí několik nástrojů pro konverzi mezi Mesh (drátový) a Part (plný) objekty.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Práce s drátovými modely</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kompletní pracovní plocha</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD úplný workbench</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">velikost souboru:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">čas úprav:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">naposled změněno:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">některé nejčastěji používané nástroje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nejnovější videa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nejnovější zprávy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Na webu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Toto je domácí stránka FreeCADu. Zde máte možnost najít mnoho informací o FreeCADu, včetně návodů, příkladů a uživatelské dokumentace.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">umístění:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Uživatelský manuál</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Python resources</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Soubor nebyl nalezen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">z <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Výukový blog FreeCADu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">z <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Toto je oficiální uživatelský manuál FreeCADu, vytvořený, udržovaný a přeložený komunitou FreeCADu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kapitola cvičení na stránkách FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kapitola věnovaná skriptování v Pythonu na stánkách FreeCAD, s příklady, vysvětlivkami, a příkazy API.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Blog věnovaný výuce FreeCADu, spravovaný členy FreeCAD comunity</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Začínáme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Rozhraní FreeCADu je rozděleno na pracovní plochy, což jsou sady nástrojů, které jsou vhodné pro konkrétní úkol. Můžete začít s jednou z pracovních ploch v tomto seznamu, nebo kompletní pracovní plochou, která vám nabídne některé z nejčastěji používaných nástrojů shromážděných z jiných pracovních ploch. Kliknutím se dozvíte více o pracovních plochách na stránkách FreeCADu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Návrh lodi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Navrhování a výpočet lodí</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Modul <b>Návrh lodi</b> nabízí několik nástrojů, které pomáhají návrhářům lodí zobrazit, modelovat a počítat profily a další specifické vlastnosti lodních trupů.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Načtení příkladu architektonického modelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="es-ES" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>Centro de inicio de FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Comenzar un proyecto nuevo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Archivos recientes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Tutoriales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>Página de inicio de FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Proyectos de ejemplo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Achivo STEP Schenkel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Cargar un ejemplo PartDesign</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Cargar un extracto de Dibujo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Cargar un ejemplo de simulación de Robots</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Proyectos de la Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Pieza compleja</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Cerrar esta ventana después de abrir o crear un archivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>No mostrar esta ventan la próxima vez</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Diseñando piezas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation>El banco de trabajo <b>Diseño de Piezas</b> ha sido diseñado para crear piezas complejas basadas en restricciones de bocetos en 2D. Úselas para dibujar formas en 2D, restringir algunos de sus elementos y extrusionar para formar piezas 3D.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Ejemplo de flujo de trabajo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Diseño de pieza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Diseñando elementos arquitectónicos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation>El banco de trabajo <b>Diseño arquitectónico</b> está especialmente diseñado para trabajar con elementos arquitectónicos tales como paredes o ventanas. Comience dibujando formas 2D y úselos como guías para construir objetos arquitectónicos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Diseño arquitectónico</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Trabajando con Mallas</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Centro de inicio de FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation>El <b>Banco de trabajo de Malla</b> se utiliza para trabajar con objetos Malla. Los objetos Malla son objetos 3D más simples que los objetos Pieza, pero a menudo son más fáciles de importar y exportar desde otras aplicaciones.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Comenzar un proyecto nuevo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD le ofrece varias herramientas para convertir entre objetos Malla y Pieza.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Archivos recientes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Trabajar con Mallas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>El banco de trabajo completo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Modo Estandar</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tutoriales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>tamaño del archivo:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Página de inicio de FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>hora de creación:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proyectos de ejemplo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>última modificación:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>repleta de algunas de las herramientas más utilizadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Últimos vídeos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Últimas noticias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>En la web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Esta es la página de inicio de FreeCAD. Aquí podrá encontrar una gran cantidad de información acerca de FreeCAD, incluyendo tutoriales, ejemplos y documentación para el usuario.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Achivo STEP Schenkel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>Ubicación:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cargar un ejemplo PartDesign</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Manual de usuario</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cargar un extracto de Dibujo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cargar un ejemplo de simulación de Robots</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proyectos de la Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Recursos de Python</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Archivo no encontrado</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pieza compleja</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>de <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@ FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cerrar esta ventana después de abrir o crear un archivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>El blog FreeCAD-tutorial</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No mostrar esta ventan la próxima vez</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>del <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>canal FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Diseñando piezas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Este es el manual de usuario oficial de FreeCAD, construido, mantenido y traducido por la comunidad de FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El banco de trabajo <b>Diseño de Piezas</b> ha sido diseñado para crear piezas complejas basadas en restricciones de bocetos en 2D. Úselas para dibujar formas en 2D, restringir algunos de sus elementos y extrusionar para formar piezas 3D.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>La sección de tutoriales en el sitio Web de FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ejemplo de flujo de trabajo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>La sección de la página Web de FreeCAd dedicada a scripts Python, con ejemplos, explicaciones y comandos de API.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Diseño de pieza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>Un blog dedicado a la enseñanza de FreeCAD, mantenida por los miembros de la comunidad FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Diseñando elementos arquitectónicos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Introducción</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El banco de trabajo <b>Diseño arquitectónico</b> está especialmente diseñado para trabajar con elementos arquitectónicos tales como paredes o ventanas. Comience dibujando formas 2D y úselos como guías para construir objetos arquitectónicos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>La interfaz de FreeCAD está dividida en mesas de trabajo, que son conjuntos de herramientas adecuadas para una tarea específica. Puede empezar con uno de los bancos en esta lista, o con el Banco de trabajo completo, que te presenta algunas de las herramientas más utilizadas de otros bancos. Haga clic aquí para leer más sobre bancos de trabajo en el sitio web de FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Diseño arquitectónico</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbenches/es</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Trabajando con Mallas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Diseño Naval</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El <b>Banco de trabajo de Malla</b> se utiliza para trabajar con objetos Malla. Los objetos Malla son objetos 3D más simples que los objetos Pieza, pero a menudo son más fáciles de importar y exportar desde otras aplicaciones.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Diseño y cálculo naval</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD le ofrece varias herramientas para convertir entre objetos Malla y Pieza.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>El módulo de <b>Diseño Naval</b> ofrece varias herramientas para ayudar a diseñadores navales a, modelar y calcular perfiles y otras propiedades específicas de cascos de barcos.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Trabajar con Mallas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El banco de trabajo completo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Modo Estandar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">tamaño del archivo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">hora de creación:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">última modificación:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">repleta de algunas de las herramientas más utilizadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Últimos vídeos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Últimas noticias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">En la web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Esta es la página de inicio de FreeCAD. Aquí podrá encontrar una gran cantidad de información acerca de FreeCAD, incluyendo tutoriales, ejemplos y documentación para el usuario.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ubicación:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Manual de usuario</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recursos de Python</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Archivo no encontrado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">de <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@ FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El blog FreeCAD-tutorial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">del <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>canal FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Este es el manual de usuario oficial de FreeCAD, construido, mantenido y traducido por la comunidad de FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La sección de tutoriales en el sitio Web de FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La sección de la página Web de FreeCAd dedicada a scripts Python, con ejemplos, explicaciones y comandos de API.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Un blog dedicado a la enseñanza de FreeCAD, mantenida por los miembros de la comunidad FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Introducción</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La interfaz de FreeCAD está dividida en mesas de trabajo, que son conjuntos de herramientas adecuadas para una tarea específica. Puede empezar con uno de los bancos en esta lista, o con el Banco de trabajo completo, que te presenta algunas de las herramientas más utilizadas de otros bancos. Haga clic aquí para leer más sobre bancos de trabajo en el sitio web de FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Diseño Naval</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Diseño y cálculo naval</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El módulo de <b>Diseño Naval</b> ofrece varias herramientas para ayudar a diseñadores navales a, modelar y calcular perfiles y otras propiedades específicas de cascos de barcos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Cargar un modelo de ejemplo Arquitectónico</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Cargar un modelo de ejemplo Arquitectónico</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc/es</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches/es</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub/es</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="fi" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Aloituskeskus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Aloita uusi projekti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Viimeisimmät tiedostot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Oppitunnit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD kotisivu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Esimerkki projektit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP tiedosto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Lataa Osan valmistus-esimerkki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Lataa piirustuksen syntyperä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Lataa Robotti simulointi-esimerkki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projektit Webistä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Monimutkainen osa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Sulje tämä ikkuna avatessani tai luodessani tiedoston</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Älä näytä tätä ikkunaa uudelleen seuraavalla kerralla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Osien suunnitteleminen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation><b>Osa suunnittelu</b>-Työpöydän tarkoituksena on luoda monimutkaisia kappaleita rajoitettujen 2D luonnosten perusteella. Sen avulla voit piirtää 2D muotoja, rajoittaa joitakin niiden osia ja pursottaa niistä muodostuvia 3D kappaleita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Esimerkki työnkulku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Osan Suunnittelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Arkkitehtonisten elementtien suunnittelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation><b>Arkkitehtuuri</b> Työpöytä on suunniteltu arkkitehtonisten elementtien, kuten seinien tai ikkunoiden käsittelemistä varten. Käynnistää 2D piirroksena ja käyttää niitä apuviivoina rakentaessa arkkitehtonisia objekteja.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Arkkitehtuurinen suunnittelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Työskenteleminen ruudukkojen kanssa</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Aloituskeskus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation><b>Verkko Työpöytää</b> käytetään työskennellessä verkko objektien kanssa. Verkot ovat Yksinkertaisempia kolmiulotteisia objekteja kuin osa objektit, mutta ne ovat usein helpommin tuotavissa ja vietävissä muihin sovelluksiin tai siitä pois.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Aloita uusi projekti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD tarjoaa useita työkaluja verkko ja osa objektien muuntamiseen.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Viimeisimmät tiedostot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Työ Verkkojen kanssa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>Valmistuksen työpöytä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Oppitunnit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>tiedostokoko:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD kotisivu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>Luontiaika:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Esimerkki projektit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>viimeksi muokattu:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>täytetty yleisimmin käytetyistä työkaluista.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Uusimmat videot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Viimeisimmät uutiset</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>Webissä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Tämä on FreeCAD-Kotisivu. Täällä voi löytää paljon tietoa FreeCAD:sta, mukaan lukien Opetusohjelmat, esimerkit ja käyttöoppaan.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP tiedosto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>sijainti:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lataa Osan valmistus-esimerkki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Käyttäjän käsikirja</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lataa piirustuksen syntyperä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lataa Robotti simulointi-esimerkki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projektit Webistä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python-resurssit</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Tiedostoa ei löydy</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Monimutkainen osa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation><a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews:stä</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sulje tämä ikkuna avatessani tai luodessani tiedoston</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>FreeCAD-opetusohjelma-blogi</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Älä näytä tätä ikkunaa uudelleen seuraavalla kerralla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation><a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee> FreeCADNews kanava</a>-</translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Osien suunnitteleminen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Tämä on FreeCAD:n virallinen käyttöohje, rakenne ja ylläpito perustuu FreeCAD yhteisön käännökseen.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Osa suunnittelu</b>-Työpöydän tarkoituksena on luoda monimutkaisia kappaleita rajoitettujen 2D luonnosten perusteella. Sen avulla voit piirtää 2D muotoja, rajoittaa joitakin niiden osia ja pursottaa niistä muodostuvia 3D kappaleita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>Tutoriaalit osio FreeCAD-sivustolla</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Esimerkki työnkulku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Web-sivuston osan hakutoimintoihin on sisällytetty dto python skriptikieltä komentosarjojen esimerkeissä, selvitykssä ja API-komennoissa.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Osan Suunnittelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>Blogi omistettu FreeCAD:n opettamiselle, pääasiassa FreeCAD-yhteisön jäsenet ylläpitävät opetusta</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arkkitehtonisten elementtien suunnittelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Arkkitehtuuri</b> Työpöytä on suunniteltu arkkitehtonisten elementtien, kuten seinien tai ikkunoiden käsittelemistä varten. Käynnistää 2D piirroksena ja käyttää niitä apuviivoina rakentaessa arkkitehtonisia objekteja.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arkkitehtuurinen suunnittelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Työskenteleminen ruudukkojen kanssa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Verkko Työpöytää</b> käytetään työskennellessä verkko objektien kanssa. Verkot ovat Yksinkertaisempia kolmiulotteisia objekteja kuin osa objektit, mutta ne ovat usein helpommin tuotavissa ja vietävissä muihin sovelluksiin tai siitä pois.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD tarjoaa useita työkaluja verkko ja osa objektien muuntamiseen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Työ Verkkojen kanssa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Valmistuksen työpöytä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD täydellinen työpöytä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">tiedostokoko:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Luontiaika:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">viimeksi muokattu:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">täytetty yleisimmin käytetyistä työkaluista.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Uusimmat videot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Viimeisimmät uutiset</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Webissä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tämä on FreeCAD-Kotisivu. Täällä voi löytää paljon tietoa FreeCAD:sta, mukaan lukien Opetusohjelmat, esimerkit ja käyttöoppaan.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">sijainti:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Käyttäjän käsikirja</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Python-resurssit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tiedostoa ei löydy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews:stä</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD-opetusohjelma-blogi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee> FreeCADNews kanava</a>-</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tämä on FreeCAD:n virallinen käyttöohje, rakenne ja ylläpito perustuu FreeCAD yhteisön käännökseen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tutoriaalit osio FreeCAD-sivustolla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Web-sivuston osan hakutoimintoihin on sisällytetty dto python skriptikieltä komentosarjojen esimerkeissä, selvitykssä ja API-komennoissa.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Blogi omistettu FreeCAD:n opettamiselle, pääasiassa FreeCAD-yhteisön jäsenet ylläpitävät opetusta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Käytön aloittaminen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD käyttöliittymä on jaetty erilaisiin työpöytiin jotka sisältävät tiettyyn tehtävään sopivat työkalut. Voit aloittaa käyttämällä yhtä tällä listalla olevaa työpöytää tai täydellisellä työpöydällä jolle on asennettu useimmin käytetyt työkalut muilta työpöydiltä. Napsauta lukeaksesi lisää työpöydistä FreeCAD sivustolta (englanniksi).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Laivan suunnittelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Laivojen suunnittelu ja laskelmat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Laivan suunnittelumoduuli</b>tarjoaa useita työkaluja jotka auttavat laivojen suunnittelijaa katsomaan, mallintamaan ja laskemaan profiileja ja muita laivan runkoon liittyviä ominaisuuksia.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Lataa arkkitehtuurin esimerkkimalli</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Start Center</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Démarrer un nouveau projet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Fichiers récents</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Tutoriels</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>Page d'accueil FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Exemples de projets</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Fichier STEP Schenkel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Charger un exemple Conception de pièce</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Charger une extraction de dessin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Charger un exemple de simulation de robot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projets sur le Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>STEP Schenkel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Pièce complexe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Fermer cette fenêtre après l'ouverture ou la création d'un fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Ne pas me montrer cette fenêtre la prochaine fois</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Concevoir des pièces</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation>L'atelier <b>Conception de pièces</b> est conçu pour créer des pièces complexes basées sur des esquisses 2D contraintes. Utilisez-le pour dessiner des formes 2D, contraindre certains de leurs éléments et les extruder pour former des pièces en 3D.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Exemple de flux de travail</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Conception de pièces</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Concevoir des éléments architecturaux</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation>L'atelier de <b>Conception architecturale</b> est spécialement conçu pour travailler avec des éléments architecturaux tels que des murs ou des fenêtres. Commencez par dessiner des formes 2D, et utilisez-les comme guides pour construire des objets architecturaux.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Conception architecturale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Travailler avec des maillages</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Start Center</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation>L'<b>Atelier Maillage</b> permet de travailler sur des objets de maillage. Les mailles sont des objets 3D plus simples que les objets Pièce, mais ils sont souvent plus facile à importer et exporter vers / depuis d'autres applications.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Démarrer un nouveau projet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD propose plusieurs outils pour convertir entre des objets de Maillage et des objets Pièce.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fichiers récents</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Travailler avec des maillages</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>L'atelier complet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>Établi complet de FreeCAD</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tutoriels</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>taille du fichier :</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Page d'accueil FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>date de création :</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Exemples de projets</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>dernière modification :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>doté des outils les plus couramment utilisés.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Dernières vidéos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Dernières nouvelles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>Sur le web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Ceci est la page d'accueil de FreeCAD. Ici vous pourrez trouver beaucoup d'information sur FreeCAD, y compris des tutoriels, des exemples et la documentation de l'utilisateur.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fichier STEP Schenkel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>emplacement :</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Charger un exemple Conception de pièce</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Manuel de l'utilisateur</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Charger une extraction de dessin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc/fr</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Charger un exemple de simulation de robot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projets sur le Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Ressources de Python</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">STEP Schenkel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Fichier introuvable</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pièce complexe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>de <a href=http://twitter.com/FreeCADNews> @FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fermer cette fenêtre après l'ouverture ou la création d'un fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>Le blogue FreeCAD-tutorial</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ne pas me montrer cette fenêtre la prochaine fois</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>de la <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee> chaîne FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Concevoir des pièces</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Ceci est le manuel d'utilisation officiel de FreeCAD, rédigé, entretenu et traduit par la communauté de FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">L'atelier <b>Conception de pièces</b> est conçu pour créer des pièces complexes basées sur des esquisses 2D contraintes. Utilisez-le pour dessiner des formes 2D, contraindre certains de leurs éléments et les extruder pour former des pièces en 3D.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>La section des tutoriels sur le site de FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Exemple de flux de travail</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>La section du site Web de FreeCAD dédiée au script Python, avec des exemples, des explications, et les commandes de l'API.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Conception de pièces</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>Un blogue dédié à l'enseignement de FreeCAD, maintenu par des membres de la communauté de FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Concevoir des éléments architecturaux</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">L'atelier de <b>Conception architecturale</b> est spécialement conçu pour travailler avec des éléments architecturaux tels que des murs ou des fenêtres. Commencez par dessiner des formes 2D, et utilisez-les comme guides pour construire des objets architecturaux.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Conception architecturale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Travailler avec des maillages</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">L'<b>Atelier Maillage</b> permet de travailler sur des objets de maillage. Les mailles sont des objets 3D plus simples que les objets Pièce, mais ils sont souvent plus facile à importer et exporter vers / depuis d'autres applications.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD propose plusieurs outils pour convertir entre des objets de Maillage et des objets Pièce.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Travailler avec des maillages</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">L'atelier complet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Établi complet de FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">taille du fichier :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">date de création :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">dernière modification :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">doté des outils les plus couramment utilisés.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dernières vidéos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dernières nouvelles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sur le web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ceci est la page d'accueil de FreeCAD. Ici vous pourrez trouver beaucoup d'information sur FreeCAD, y compris des tutoriels, des exemples et la documentation de l'utilisateur.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">emplacement :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Manuel de l'utilisateur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ressources de Python</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fichier introuvable</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">de <a href=http://twitter.com/FreeCADNews> @FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Le blogue FreeCAD-tutorial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">de la <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee> chaîne FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ceci est le manuel d'utilisation officiel de FreeCAD, rédigé, entretenu et traduit par la communauté de FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La section des tutoriels sur le site de FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La section du site Web de FreeCAD dédiée au script Python, avec des exemples, des explications, et les commandes de l'API.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Un blogue dédié à l'enseignement de FreeCAD, maintenu par des membres de la communauté de FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mise en route</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">L'interface de FreeCAD est divisée en ateliers qui sont des ensembles d'outils adaptés à une tâche spécifique. Vous pouvez démarrer avec l'un des ateliers dans cette liste, ou choisir l'interface complète qui contient les outils les plus couramment utilisés dans chaque atelier. Cliquez ici pour en savoir plus à propos des ateliers sur le site de FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Conception de navires</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Conception et calcul de navires</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Le module de <b>Conception des navires</b> offre plusieurs outils pour aider les concepteurs de navires à afficher, modéliser et calculer les profils et autres propriétés spécifiques des coques de navire.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Charger un modèle Architectural</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc/fr</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches/fr</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials/fr</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub/fr</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="hr" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD - Centar za početak rada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Započni novi projekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Nedavne datoteke</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Tutoriali</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Početna stranica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Primjeri projekata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP datoteka</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Učitaj primjer PartDesign-a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Učitaj ekstrakciju crteža</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Učitaj primjer simulacije robota</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projekti s weba</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Složeno Tijelo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Zatvori ovaj prozor nakon otvaranja ili stvaranja nove datoteke</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Ne prikazuj ovaj prozor sljedeći put</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Izrada Tijela</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation>Radno okruženje za <b>dizajn čvrstih tijela</b> služi za izradu složenih tijela koji se temelje na 2D skicama sa ograničenjima. Koristi se za crtanje 2D oblika, ograničavanje nekih njegovih elemenata te njegovo izvlačenje u 3D tijelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Primjer rada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Oblikovanje tijela</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Izrada arhitektonskih elemenata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation>Radno okruženje za <b>Arhitektonski dizajn</b> posebno je dizajnirano za rad s arhitektonskim elementima kao što su zidovi ili prozori. Započnite crtanje 2D oblika, te ih koristiti kao vodiči za izgradnju arhitektonskih objekata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Arhitektonski dizajn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Rad s MESH-evima</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD - Centar za početak rada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation><b>MESH radno okruženje</b> se koristi za rad s MESH objektima. MESH-evisu jednostavniji 3D objekti od tijela, ali su često lakši za uvoz i izvoz u/iz drugih aplikacija.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Započni novi projekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD nudi nekoliko alata za pretvorbu između Mesh-a i Tijela.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nedavne datoteke</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Rad s MESH-evima</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>Kompletno radno okruženje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Complete radno okruženje</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tutoriali</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>veličina datoteke:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Početna stranica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>vrijeme kreiranja:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Primjeri projekata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>zadnja izmjena:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>Popunjeno s nekim od najčešće korištenih alata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Posljednje video snimke</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Najnovije vijesti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>Na mreži</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Ovo je FreeCAD početna stranica. Ovdje ćete moći pronaći dosta informacija o FreeCAD-u, uključujući tutoriale, primjere i korisničku dokumentaciju.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP datoteka</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>Lokacija:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Učitaj primjer PartDesign-a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Upute za upotrebu</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Učitaj ekstrakciju crteža</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Učitaj primjer simulacije robota</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projekti s weba</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python resursi</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Datoteka nije pronađena</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Složeno Tijelo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>iz <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zatvori ovaj prozor nakon otvaranja ili stvaranja nove datoteke</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>FreeCAD-tutorial blog</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ne prikazuj ovaj prozor sljedeći put</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>iz <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews kanal</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Izrada Tijela</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Ovo je službeni korisnički priručnik FreeCAD-a, napravljen, održavan i preveden od FreeCAD zajednice.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Radno okruženje za <b>dizajn čvrstih tijela</b> služi za izradu složenih tijela koji se temelje na 2D skicama sa ograničenjima. Koristi se za crtanje 2D oblika, ograničavanje nekih njegovih elemenata te njegovo izvlačenje u 3D tijelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>Tutoriali na FreeCAD web stranici</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Primjer rada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>Dio FreeCAD internetske stranice posvećen Python skriptama, s primjerima, objašnjenjima, i API naredbama.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Oblikovanje tijela</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>Blog posvećen učenju -aFreeCAD, održavan od članova FreeCAD zajednice</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Izrada arhitektonskih elemenata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Početak</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Radno okruženje za <b>Arhitektonski dizajn</b> posebno je dizajnirano za rad s arhitektonskim elementima kao što su zidovi ili prozori. Započnite crtanje 2D oblika, te ih koristiti kao vodiči za izgradnju arhitektonskih objekata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD sučelje je podijeljeno u radne stolove, koji sadrže skupinu alata pogodnih za određeni zadatak. Možete početi s jednim od radnih stolova na ovom popisu, ili s kompletnim radnim stolom koji sadrži neke od najčešće korištenih alata prikupljenih iz svih radnih stolova. Kliknite na pročitaj više o radnim stolovima na FreeCAD web stranici.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arhitektonski dizajn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Rad s MESH-evima</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Dizajn broda</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>MESH radno okruženje</b> se koristi za rad s MESH objektima. MESH-evisu jednostavniji 3D objekti od tijela, ali su često lakši za uvoz i izvoz u/iz drugih aplikacija.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Projektiranje i proračunavanje brodova</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD nudi nekoliko alata za pretvorbu između Mesh-a i Tijela.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation><b> Dizajn broda </ b> modul nudi nekoliko alata koji će pomoći dizajnerima brodova za pregled, modeliranje i proračunavanje profila i drugih specifičnih svojstava brodova.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Rad s MESH-evima</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kompletno radno okruženje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Complete radno okruženje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">veličina datoteke:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">vrijeme kreiranja:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">zadnja izmjena:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Popunjeno s nekim od najčešće korištenih alata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Posljednje video snimke</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Najnovije vijesti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Na mreži</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ovo je FreeCAD početna stranica. Ovdje ćete moći pronaći dosta informacija o FreeCAD-u, uključujući tutoriale, primjere i korisničku dokumentaciju.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lokacija:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Upute za upotrebu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Python resursi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Datoteka nije pronađena</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">iz <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD-tutorial blog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">iz <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews kanal</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ovo je službeni korisnički priručnik FreeCAD-a, napravljen, održavan i preveden od FreeCAD zajednice.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tutoriali na FreeCAD web stranici</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dio FreeCAD internetske stranice posvećen Python skriptama, s primjerima, objašnjenjima, i API naredbama.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Blog posvećen učenju -aFreeCAD, održavan od članova FreeCAD zajednice</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Početak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD sučelje je podijeljeno u radne stolove, koji sadrže skupinu alata pogodnih za određeni zadatak. Možete početi s jednim od radnih stolova na ovom popisu, ili s kompletnim radnim stolom koji sadrži neke od najčešće korištenih alata prikupljenih iz svih radnih stolova. Kliknite na pročitaj više o radnim stolovima na FreeCAD web stranici.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dizajn broda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projektiranje i proračunavanje brodova</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b> Dizajn broda </ b> modul nudi nekoliko alata koji će pomoći dizajnerima brodova za pregled, modeliranje i proračunavanje profila i drugih specifičnih svojstava brodova.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Učitaj primjer arhitektonskog modela</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Učitaj primjer arhitektonskog modela</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="hu" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD kezdés központ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Új projekt indítása</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Legutóbbi fájlok</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Oktatóanyagok</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Honlap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Példa projektek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP fájl</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Töltsön be egy alkatrésztervező példát</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Töltsön be egy rajzfájlt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Robot szimulációs-példa betöltése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projektek a weben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Összetett alkatrész</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Fájl megnyitása vagy létrehozása után zárja be ezt az ablakot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Legközelebbi indításkor ne jelenjen meg ez az ablak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Alkatrészek tervezése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation>Az <b>Alkatrész tervezés</b> munkafelület célja a komplex alkatrészek tervezése a 2D hálótest vázlatok alapján. Használja a 2D alakzatok, hálótestek vagy elemeikkel és húzza ki őket 3d formává.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Munkafolyamat példa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Alkatrész tervezés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Építészeti elemek tervezése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation>Az <b>építészeti tervezés</b> munkafelület kifejezetten építészeti elemek szerkesztésére szolgál, mint például falak vagy ablakok. Kezdjük 2D formák rajzolásával, és használja őket építészeti tárgyakat építési irányvonalára.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Építőelemek tervezése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Munka hálótesttel</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD kezdés központ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation>A <b>Hálótest munkafelület</b> a háló objektumok szerkesztésére szolgál. A hálótest egyszerúbb 3D alakzatok mint az alkatrész objektumok, de sokszor egyszerűbb importálni és exportálni különböző alkalmazások között.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Új projekt indítása</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>A FreeCAD számos olyan eszközzel rendelkezik ami képes a Háló és az Elem közötti konverzációra.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Legutóbbi fájlok</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Munka hálótesttel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>A teljes munkafelület</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD teljes munkaterület</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Oktatóanyagok</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>fájlméret:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Honlap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>létrehozva:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Példa projektek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>utolsó módosítás:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>összhangban néhány a leggyakrabban használt eszközökkel.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Legújabb videó</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Legfrissebb hírek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>A weben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Ez a FreeCAD honlap. Itt sok információt talál a FreeCAD programról, oktatóanyagokat, példákat és felhasználói dokumentációt is beleértve.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP fájl</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>helye:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Töltsön be egy alkatrésztervező példát</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Felhasználói kézikönyv</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Töltsön be egy rajzfájlt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Robot szimulációs-példa betöltése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projektek a weben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python-erőforrások</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>A fájl nem található</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Összetett alkatrész</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fájl megnyitása vagy létrehozása után zárja be ezt az ablakot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>A FreeCAD bemutató-blog</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Legközelebbi indításkor ne jelenjen meg ez az ablak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Alkatrészek tervezése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Ez a FreeCAD hivatalos felhasználói kézikönyve, készítve, fenntartva a FreeCAD közösség álltal.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Az <b>Alkatrész tervezés</b> munkafelület célja a komplex alkatrészek tervezése a 2D hálótest vázlatok alapján. Használja a 2D alakzatok, hálótestek vagy elemeikkel és húzza ki őket 3d formává.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>Az oktató rész a FreeCAD honlapon</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Munkafolyamat példa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>A FreeCAd webhely egy része a python szkripteknek van kialakítva, példákkal, magyarázatokkal és API-parancsokkal.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Alkatrész tervezés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>A blog a FreeCAD oktatási céljára rendelt, a FreeCAD-Közösség tagjai tartják fenn</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Építészeti elemek tervezése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Első lépések</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Az <b>építészeti tervezés</b> munkafelület kifejezetten építészeti elemek szerkesztésére szolgál, mint például falak vagy ablakok. Kezdjük 2D formák rajzolásával, és használja őket építészeti tárgyakat építési irányvonalára.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>A FreeCAD csatlakozó részekre osztott a munkafelületeken, amelyek kifejezetten a megfelelő feladathoz lehet alkalmazni. A listában lévő egyik munkafelületen kezdhet, vagy a teljes munkapadon, mely betölti a különböző mukafelületeken legtöbbet használt eszközöket. Kattintson a FreeCAD honlapján lévő munkafelületek további információiért.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Építőelemek tervezése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Munka hálótesttel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Hajó tervezés</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A <b>Hálótest munkafelület</b> a háló objektumok szerkesztésére szolgál. A hálótest egyszerúbb 3D alakzatok mint az alkatrész objektumok, de sokszor egyszerűbb importálni és exportálni különböző alkalmazások között.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Hajók tervezése és számítása</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A FreeCAD számos olyan eszközzel rendelkezik ami képes a Háló és az Elem közötti konverzációra.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>A <b>Hajó tervezés</b> modul számos segítő eszközt kínál a tervezőknek, hogy megnézzen, modellezzen és számítson profilokat és más a hajótestre vonatkozó jellegzetes tulajdonságot.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Munka hálótesttel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A teljes munkafelület</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD teljes munkaterület</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">fájlméret:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">létrehozva:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">utolsó módosítás:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">összhangban néhány a leggyakrabban használt eszközökkel.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Legújabb videó</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Legfrissebb hírek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A weben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ez a FreeCAD honlap. Itt sok információt talál a FreeCAD programról, oktatóanyagokat, példákat és felhasználói dokumentációt is beleértve.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">helye:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Felhasználói kézikönyv</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Python-erőforrások</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A fájl nem található</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A FreeCAD bemutató-blog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ez a FreeCAD hivatalos felhasználói kézikönyve, készítve, fenntartva a FreeCAD közösség álltal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Az oktató rész a FreeCAD honlapon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A FreeCAd webhely egy része a python szkripteknek van kialakítva, példákkal, magyarázatokkal és API-parancsokkal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A blog a FreeCAD oktatási céljára rendelt, a FreeCAD-Közösség tagjai tartják fenn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Első lépések</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A FreeCAD csatlakozó részekre osztott a munkafelületeken, amelyek kifejezetten a megfelelő feladathoz lehet alkalmazni. A listában lévő egyik munkafelületen kezdhet, vagy a teljes munkapadon, mely betölti a különböző mukafelületeken legtöbbet használt eszközöket. Kattintson a FreeCAD honlapján lévő munkafelületek további információiért.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hajó tervezés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hajók tervezése és számítása</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A <b>Hajó tervezés</b> modul számos segítő eszközt kínál a tervezőknek, hogy megnézzen, modellezzen és számítson profilokat és más a hajótestre vonatkozó jellegzetes tulajdonságot.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Egy építészeti példa modell betöltése</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Egy építészeti példa modell betöltése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Start Center</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Iniziare un nuovo progetto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>File recenti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Tutorial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Homepage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Progetti di esempio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>File Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Carica un esempio Part Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Carica un disegno di estrazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Carica un esempio di simulazione Robot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Progetti dal Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Parte complessa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Chiudi questa finestra dopo l'apertura o la creazione di un file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Non mostrare questa finestra la prossima volta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Progettazione di parti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation>L'ambiente <b>Part Design</b> è stato progettato per creare pezzi complessi basati su sketch 2D vincolati. Utilizzarlo per disegnare forme 2D, vincolare alcuni dei loro elementi ed estruderle per formare pezzi 3D.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Esempio di flusso di lavoro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Progettazione di parti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Progettazione di elementi architettonici</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation>L'ambiente <b>Progettazione Architettonica</b> è appositamente progettato per lavorare con elementi architettonici come pareti o finestre. Inizi disegnando forme 2D e usale come guide per costruire oggetti architettonici.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Progettazione architettonica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Lavorare con le Mesh</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Start Center</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation>L'<b>Ambiente Mesh</b> è usato per lavorare con gli oggetti Mesh. Le mesh sono oggetti 3D più semplici degli oggetti parte, ma sono spesso più facili da importare ed esportare da/verso altre applicazioni.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Inizia un nuovo progetto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD offre diversi strumenti per la conversione tra oggetti Mesh e oggetti Parte.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">File recenti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Lavorare con le Mesh</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>L'ambiente di lavoro completo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>Ambiente completo FreeCAD</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tutorial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>dimensione del file:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Homepage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>data di creazione:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Progetti di esempio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>ultima modifica:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>popolato con alcuni degli strumenti più comunemente utilizzati.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Ultimi video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Ultime notizie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>Sul web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Questa è la Homepage di FreeCAD. Qui sarete in grado di trovare un sacco di informazioni su FreeCAD, compresi tutorial, esempi e documentazione per l'utente.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">File Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>posizione:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Carica un esempio Part Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Manuale utente</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Carica un disegno di estrazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc/it</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Carica un esempio di simulazione Robot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Progetti dal Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Risorse Python</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>File non trovato</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Parte complessa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>da <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Chiudi questa finestra dopo l'apertura o la creazione di un file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>Il blog di FreeCAD-tutorial</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Non mostrare questa finestra la prossima volta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>dal <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>Canale notizie di FreeCAD</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Progettazione di parti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Questo è il manuale ufficiale di FreeCAD, costruito, mantenuto e tradotto dalla comunità FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">L'ambiente <b>Part Design</b> è stato progettato per creare pezzi complessi basati su sketch 2D vincolati. Utilizzarlo per disegnare forme 2D, vincolare alcuni dei loro elementi ed estruderle per formare pezzi 3D.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>La sezione tutorial sul sito FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Esempio di flusso di lavoro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>La sezione del sito FreeCAD dedicata agli script python, con esempi, spiegazioni e comandi API.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Progettazione di parti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>Un blog dedicato all'insegnamento di FreeCAD, mantenuto da membri della comunità FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Progettazione di elementi architettonici</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Guida introduttiva</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">L'ambiente <b>Progettazione Architettonica</b> è appositamente progettato per lavorare con elementi architettonici come pareti o finestre. Inizi disegnando forme 2D e usale come guide per costruire oggetti architettonici.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>L'interfaccia di FreeCAD è suddivisa in ambienti di lavoro i quali sono insiemi di strumenti adatti per un compito specifico. Puoi iniziare con uno degli ambienti in questa lista, o con l'ambiente di lavoro completo che si presenta con alcuni degli strumenti più usati degli altri ambienti. Clicca qui per saperne di più sugli ambienti di lavoro sul sito FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Progettazione architettonica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lavorare con le Mesh</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Progettazione navale</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">L'<b>Ambiente Mesh</b> è usato per lavorare con gli oggetti Mesh. Le mesh sono oggetti 3D più semplici degli oggetti parte, ma sono spesso più facili da importare ed esportare da/verso altre applicazioni.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Progettazione e calcolo di navi</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD offre diversi strumenti per la conversione tra oggetti Mesh e oggetti Parte.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>Il modulo <b>Ship Design</b> offre diversi strumenti per aiutare i progettisti di navi per visualizzare, modellare e calcolare profili e altre proprietà specifiche di scafi di nave.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lavorare con le Mesh</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">L'ambiente di lavoro completo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ambiente completo FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">dimensione del file:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">data di creazione:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">ultima modifica:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">popolato con alcuni degli strumenti più comunemente utilizzati.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ultimi video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ultime notizie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sul web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Questa è la Homepage di FreeCAD. Qui sarete in grado di trovare un sacco di informazioni su FreeCAD, compresi tutorial, esempi e documentazione per l'utente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">posizione:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Manuale utente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Risorse Python</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">File non trovato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">da <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Il blog di FreeCAD-tutorial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">dal <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>Canale notizie di FreeCAD</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Questo è il manuale ufficiale di FreeCAD, costruito, mantenuto e tradotto dalla comunità FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La sezione tutorial sul sito FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La sezione del sito FreeCAD dedicata agli script python, con esempi, spiegazioni e comandi API.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Un blog dedicato all'insegnamento di FreeCAD, mantenuto da membri della comunità FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Guida introduttiva</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">L'interfaccia di FreeCAD è suddivisa in ambienti di lavoro i quali sono insiemi di strumenti adatti per un compito specifico. Puoi iniziare con uno degli ambienti in questa lista, o con l'ambiente di lavoro completo che si presenta con alcuni degli strumenti più usati degli altri ambienti. Clicca qui per saperne di più sugli ambienti di lavoro sul sito FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Progettazione navale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Progettazione e calcolo di navi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Il modulo <b>Ship Design</b> offre diversi strumenti per aiutare i progettisti di navi per visualizzare, modellare e calcolare profili e altre proprietà specifiche di scafi di nave.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Caricare un esempio di modello architettonico</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Caricare un esempio di modello architettonico</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
File diff suppressed because one or more lines are too long
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="nl" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Startcentrum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Start een nieuw project</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Recente bestanden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Homepage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Voorbeeldprojecten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP bestand</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Open een Onderdeel-Ontwerp voorbeeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Open een tekening-extractie </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Open een Robotsimulatie voorbeeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projecten op het web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Complex onderdeel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Sluit dit venster na het openen of maken van een bestand</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>De volgende keer dit venster niet meer weergeven</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Ontwerpen van onderdelen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation>De <b>Onderdelen ontwerp</b> werkbank is ontwikkeld om complexe stukken op basis van beperkte 2D-schetsen te maken. Gebruik het om 2D-vormen te tekenen, beperk een aantal van de vrijheidsgraden van elementen en extrudeer ze naar 3D-stukken.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Voorbeeld van een workflow</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Onderdelen ontwerpen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Het ontwerpen van architecturale elementen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation>de </b>bouwkundig ontwerp</b> werkbank is speciaal ontworpen voor het werken met bouwkundige elementen zoals muren of ramen. Begin met het tekenen van 2D vormen, en gebruik ze als leidraad om bouwkundige objecten te ontwerpen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Bouwkundig ontwerp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Werken met meshes</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Startcentrum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation>De <b>Mesh Werkbank</b> wordt gebruikt om te werken met meshes. Meshes zijn eenvoudiger als 3D-objecten dan Part objecten en zijn vaak gemakkelijker te importeren en exporteren naar/vanuit andere toepassingen.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Start een nieuw project</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD biedt u verschillende gereedschappen om te converteren tussen Mesh en Part objecten.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recente bestanden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Werk met meshes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>De complete werkbank</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD complete werkbank</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>bestandsgrootte:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Homepage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>creatietijd:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Voorbeeldprojecten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>Laatst gewijzigd op:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>gevuld met enkele van de meest gebruikte gereedschappen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Laatste video's</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Laatste nieuws</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>Op het web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Dit is de FreeCAD Homepage. Hier zult u veel informatie over FreeCAD kunnen vinden, met inbegrip van tutorials, voorbeelden en documentatie voor de gebruiker.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP bestand</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>locatie:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Open een Onderdeel-Ontwerp voorbeeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Gebruikershandleiding</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Open een tekening-extractie </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Open een Robotsimulatie voorbeeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projecten op het web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python bronnen</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Bestand niet gevonden</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Complex onderdeel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>van <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCAD-Nieuws</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sluit dit venster na het openen of maken van een bestand</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>De FreeCAD-tutorial blog</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De volgende keer dit venster niet meer weergeven</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>van <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCAD-Nieuws kanaal</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ontwerpen van onderdelen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Dit is de officiële gebruikershandleiding van FreeCAD, gecreëerd, beheerd en vertaald door de FreeCAD-gemeenschap.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De <b>Onderdelen ontwerp</b> werkbank is ontwikkeld om complexe stukken op basis van beperkte 2D-schetsen te maken. Gebruik het om 2D-vormen te tekenen, beperk een aantal van de vrijheidsgraden van elementen en extrudeer ze naar 3D-stukken.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>De tutorials sectie van de FreeCAD website</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Voorbeeld van een workflow</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>De sectie van de FreeCAD website gewijd aan Python scripten, met voorbeelden, uitleg en API-kommando's.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Onderdelen ontwerpen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>Een blog gewijd aan het leren van FreeCAD, beheerd door leden van de FreeCAD gemeenschap</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Het ontwerpen van architecturale elementen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">de </b>bouwkundig ontwerp</b> werkbank is speciaal ontworpen voor het werken met bouwkundige elementen zoals muren of ramen. Begin met het tekenen van 2D vormen, en gebruik ze als leidraad om bouwkundige objecten te ontwerpen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bouwkundig ontwerp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Werken met meshes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De <b>Mesh Werkbank</b> wordt gebruikt om te werken met meshes. Meshes zijn eenvoudiger als 3D-objecten dan Part objecten en zijn vaak gemakkelijker te importeren en exporteren naar/vanuit andere toepassingen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD biedt u verschillende gereedschappen om te converteren tussen Mesh en Part objecten.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Werk met meshes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De volledige werkbank</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD volledige werkbank</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">bestandsgrootte:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">creatietijd:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Laatst gewijzigd op:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">gevuld met enkele van de meest gebruikte gereedschappen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Laatste video's</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Laatste nieuws</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Op het web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dit is de FreeCAD Homepage. Hier zult u veel informatie over FreeCAD kunnen vinden, met inbegrip van tutorials, voorbeelden en documentatie voor de gebruiker.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">locatie:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Gebruikershandleiding</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Python bronnen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bestand niet gevonden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">van <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCAD-Nieuws</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De FreeCAD-tutorial blog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">van <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCAD-Nieuws kanaal</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dit is de officiële gebruikershandleiding van FreeCAD, gecreëerd, beheerd en vertaald door de FreeCAD-gemeenschap.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De tutorials sectie van de FreeCAD website</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De sectie van de FreeCAD website gewijd aan Python scripten, met voorbeelden, uitleg en API-kommando's.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Een blog gewijd aan het leren van FreeCAD, beheerd door leden van de FreeCAD gemeenschap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Aan de slag</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De FreeCad interface is onderverdeeld in werkbanken, verzamelingen van gereedschappen die zijn geschikt voor een bepaalde taak. U kunt beginnen met een van de werkbanken in deze lijst, of met de volledige werkbank, met een aantal van de meest gebruikte gereedschappen van andere werkbanken. Klik om op de FreeCad website meer te lezen over werkbanken.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Scheepsontwerp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schepen ontwerpen en berekenen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De <b>Scheepsontwerp</b>-module biedt verschillende hulpmiddelen voor scheepsontwerpers om profielen en andere bepaalde eigenschappen van scheepsrompen te bekijken, te ontwerpen en te berekenen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Laad een architectuur voorbeeld-model</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="no" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Startsenter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Starte et nytt prosjekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Nylig brukte filer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Guider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Hjemmeside</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Eksempel Prosjekter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP fil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Laste inn en PartDesign-eksempel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Laste inn en tegning utvinning</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Last inn en Robot simulering-eksempel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Prosjekter fra weben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Kompleks del</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Lukk dette vinduet etter åpning eller oppretting av en fil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Ikke Vis meg dette vinduet på nytt neste gang</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Utforme deler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation><b>Del Design</b> arbeidsbenken er utformet for å opprette komplekse elementer basert på begrensede 2D skisser. Du kan bruke den til å tegne 2D-figurer, begrense noen av deres elementer og Ekstruder dem for å danne 3D elemeter.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Eksempel arbeidsflyt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Komponentdesign</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Utforme arkitektoniske elementer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation><b>Arkitektonisk utforming</b>-workbench er spesialdesignet for å arbeide med arkitektoniske elementer, for eksempel vegger eller Vinduer. Start med å tegne 2D-former, og bruke dem som støttelinjer til å bygge arkitektoniske objekter.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Architectual Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Arbeide med Mesh</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Startsenter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation><b>Mesh Workbench</b> brukes til å arbeide med Mesh-objekter. Mesh er enklere 3D-objekter enn Part objekter, men de er ofte enklere å importere og eksportere til og fra andre programmer.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Starte et nytt prosjekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD tilbyr flere verktøy for å konvertere mellom Mesh og Part objekter.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nylig brukte filer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Arbeide med Mesh</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>Fullstendig arbeidsbenk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Guider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>filstørrelse:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Hjemmeside</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>Opprettelsestidspunkt:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Eksempel Prosjekter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>sist endret den:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>fylt ut med noen av de mest brukte verktøyene.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Nyeste videoer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Siste nyheter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>På nettet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Dette er FreeCADs hjemmeside. Her vil du kunne finne mye informasjon om FreeCAD, inkludert guider, eksempler og brukerdokumentasjon.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP fil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>plassering:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Laste inn en PartDesign-eksempel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Brukemanual</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Laste inn en tegning utvinning</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Last inn en Robot simulering-eksempel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Prosjekter fra weben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Pythonressurser</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Fant ikke filen</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kompleks del</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lukk dette vinduet etter åpning eller oppretting av en fil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD-tutorial blog</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ikke Vis meg dette vinduet på nytt neste gang</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Utforme deler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Dette er den offisielle brukerhåndboken for FreeCAD, bygget, vedlikeholdes og oversatt av FreeCAD samfunnet.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Del Design</b> arbeidsbenken er utformet for å opprette komplekse elementer basert på begrensede 2D skisser. Du kan bruke den til å tegne 2D-figurer, begrense noen av deres elementer og Ekstruder dem for å danne 3D elemeter.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>Opplæringsdelen av FreeCAD nettsiden</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Eksempel arbeidsflyt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Komponentdesign</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>En blogg dedikert til undervisning i FreeCAD, vedlikeholdt av medlemmer av fellesskapet FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Utforme arkitektoniske elementer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Arkitektonisk utforming</b>-workbench er spesialdesignet for å arbeide med arkitektoniske elementer, for eksempel vegger eller Vinduer. Start med å tegne 2D-former, og bruke dem som støttelinjer til å bygge arkitektoniske objekter.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Architectual Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arbeide med Mesh</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Mesh Workbench</b> brukes til å arbeide med Mesh-objekter. Mesh er enklere 3D-objekter enn Part objekter, men de er ofte enklere å importere og eksportere til og fra andre programmer.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD tilbyr flere verktøy for å konvertere mellom Mesh og Part objekter.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arbeide med Mesh</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fullstendig arbeidsbenk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">filstørrelse:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Opprettelsestidspunkt:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">sist endret den:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">fylt ut med noen av de mest brukte verktøyene.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nyeste videoer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Siste nyheter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">På nettet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dette er FreeCADs hjemmeside. Her vil du kunne finne mye informasjon om FreeCAD, inkludert guider, eksempler og brukerdokumentasjon.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">plassering:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Brukemanual</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pythonressurser</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fant ikke filen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The FreeCAD-tutorial blog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dette er den offisielle brukerhåndboken for FreeCAD, bygget, vedlikeholdes og oversatt av FreeCAD samfunnet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Opplæringsdelen av FreeCAD nettsiden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">En blogg dedikert til undervisning i FreeCAD, vedlikeholdt av medlemmer av fellesskapet FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Getting started</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ship Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Designing and calculating ships</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Load an Architectural example model</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>Strona Startowa FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Utwórz nowy projekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Niedawno używane pliki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Samouczki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>Strona główna FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Przykładowe projekty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Plik STEP Nogi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Załaduj przykład Tworzenia Części</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Załaduj przykład tworzenia Rysunku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Załaduj przykład symulacji Robota</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projekty z Sieci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Noga STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Skomplikowana Część</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Zamknij to okno po otwarciu lub utworzeniu pliku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Nie pokazuj mi tego okna ponownie następnym razem</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Projektowanie części</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation>Workbench <b>Projektuj Część</b> przeznaczony jest do tworzenia skomplikowanych części i oparty jest na szkicowaniu w 2D. Użyj go do rysowania kształtów w 2D, wyodrębniaj niektóre z ich elementów i wrzucaj je do formowanej w 3D części.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Przykład przepływu pracy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Projektowanie części</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Projektowanie elementów architektonicznych</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation>Moduł <b>Projektowanie Architektoniczne</b> jest specjalnie przeznaczony do pracy z elementami architektonicznymi, takimi jak ściany lub okna. Rysowanie zaczyna się od kształtów 2D i używa się ich jako linii pomocniczych do konstruowania obiektów architektonicznych.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Projektowanie Architektoniczne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Praca z Siatkami</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Strona Startowa FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation>Mesh Workbench używany jest to pracy z siatkowymi.Siatki są to prostsze Części, ale są one często łatwiejsze do importowania i eksportowania do/z innych programów.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Utwórz nowy projekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD oferuje kilka narzędzi do konwersji pomiędzy Siatką i Częścią</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Niedawno używane pliki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Praca z Siatkami</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>Kompletne środowisko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Kompletny obszar roboczy</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Samouczki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>rozmiar pliku:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Strona główna FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>czas utworzenia:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Przykładowe projekty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>ostatnia modyfikacja:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>wypełnione niektórymi z najczęściej używanych narzędzi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Najnowsze wideo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Najnowsze informacje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>W sieci WWW</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>To jest strona główna FreeCADa. W tym miejscu będzie można znaleźć wiele informacji na temat FreeCAD, w tym samouczki, przykłady i dokumentację użytkownika.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Plik STEP Nogi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>Lokalizacja:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Załaduj przykład tworzenia części</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Podręcznik użytkownika</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Załaduj przykład ekstrakcji rysunku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Załaduj przykład symulacji robota</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projekty z Sieci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Zasoby Python'a</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Noga STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Nie znaleziono pliku</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Skomplikowana Część</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews> @ FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zamknij to okno po otwarciu lub utworzeniu pliku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>Blog - samouczek FreeCADa.</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nie pokazuj tego okna ponownie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee> FreeCADNews Channel</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projektowanie części</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>To jest oficjalna instrukcja użytkownika FreeCAD, stworzona, utrzymywana i przetłumaczona przez społeczność FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Workbench <b>Projektuj Część</b> przeznaczony jest do tworzenia skomplikowanych części i oparty jest na szkicowaniu w 2D. Użyj go do rysowania kształtów w 2D, wyodrębniaj niektóre z ich elementów i wrzucaj je do formowanej w 3D części.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>Sekcja samouczków na stronie FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Przykład przepływu pracy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>Dział witryny internetowej FreeCAD-a poświęcony skryptom Pythona, z przykładami, wyjaśnieniami i poleceniami interfejsu API.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projektowanie części</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>Blog poświęcony szkoleniu FreeCAD, prowadzony przez członków społeczności FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projektowanie elementów architektonicznych</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Moduł <b>Projektowanie Architektoniczne</b> jest specjalnie przeznaczony do pracy z elementami architektonicznymi, takimi jak ściany lub okna. Rysowanie zaczyna się od kształtów 2D i używa się ich jako linii pomocniczych do konstruowania obiektów architektonicznych.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projektowanie Architektoniczne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Praca z Siatkami</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mesh Workbench używany jest to pracy z siatkowymi.Siatki są to prostsze Części, ale są one często łatwiejsze do importowania i eksportowania do/z innych programów.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD oferuje kilka narzędzi do konwersji pomiędzy Siatką i Częścią</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Praca z siatkami</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kompletne środowisko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kompletny obszar roboczy FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">rozmiar pliku:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">czas utworzenia:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">ostatnia modyfikacja:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">wypełnione niektórymi z najczęściej używanych narzędzi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Najnowsze wideo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Najnowsze informacje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">W sieci WWW</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">To jest strona główna FreeCADa. W tym miejscu będzie można znaleźć wiele informacji na temat FreeCAD, w tym samouczki, przykłady i dokumentację użytkownika.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lokalizacja:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Podręcznik użytkownika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zasoby Pythona</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nie znaleziono pliku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">z <a href=http://twitter.com/FreeCADNews> @ FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Blog - samouczek FreeCADa.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">z <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee> FreeCADNews Channel</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">To jest oficjalna instrukcja użytkownika FreeCAD, stworzona, utrzymywana i przetłumaczona przez społeczność FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sekcja samouczków na stronie FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dział witryny internetowej FreeCAD-a poświęcony skryptom Pythona, z przykładami, wyjaśnieniami i poleceniami interfejsu API.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Blog poświęcony szkoleniu FreeCAD, prowadzony przez członków społeczności FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pierwsze kroki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interfejs FreeCADa dzieli się na środowiska, które są zbiorami narzędzi przeznaczonymi do określonego zadania. Możesz zacząć pracę z jednym ze środowisk na tej liście albo z pełnym środowiskiem, które udostępnia niektóre z najczęściej stosowanych narzędzi z innych środowisk. Kliknij, aby dowiedzieć się więcej o środowiskach na stronie FreeCADa.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projektowanie statków</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projektowanie i obliczanie statków</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Moduł <b>projektowania statków</b> oferuje kilka narzędzi, które ułatwiają projektantowi statku oglądać, modelować i obliczać profile i inne właściwości kadłuba.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Załaduj przykładowy model architektoniczny</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="pt-BR" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>Centro de início do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Iniciar um novo projeto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Arquivos Recentes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Tutoriais</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>Homepage do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Exemplos de projetos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Arquivo STEP braço</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Carregar um exemplo de design de peça</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Carregar uma extração de desenho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Carregar um exemplo simulação de um Robô</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projetos da Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Braço STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Peça complexa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Fechar esta janela depois de abrir ou criar um arquivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Não mostrar esta janela novamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Projetar peças</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation>A bancada de <b>Design de peças</b> é projetada para criar peças complexas baseadas em esboços 2D com restriçoes. Use-a para desenhar formas em 2D, restringir alguns de seus elementos e extruda-las para formar peças em 3D.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Exemplo de fluxo de trabalho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Design de peças</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Projetando elementos arquitectónicos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation>A bancada de <b>Projeto Arquitetônico</b> é especialmente projetada para trabalhar com elementos arquitetônicos, tais como paredes ou janelas. Comece por desenhar formas em 2D, e use-las como guias para construir objetos arquitetônicos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Design arquitectónico</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Trabalhando com malhas</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Centro de início do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation>A <b>bancada de malha</b> é usada para trabalhar com objetos Malha. Malhas são objetos 3D mais simples que objetos parte, mas são muitas vezes mais fácil de importar e exportar de ou para outras aplicações.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Iniciar um novo projeto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD oferece várias ferramentas para a conversão entre objetos de malha e peça.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arquivos Recentes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Trabalhar com malhas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>A bancada completa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>Bancada completa do FreeCAD</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tutoriais</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>tamanho do arquivo:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Homepage do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>data de criação:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Exemplos de projetos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>última modificação:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>preenchida com algumas das ferramentas mais usadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Vídeos mais recentes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Últimas notícias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>Na web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Esta é a Homepage do FreeCAD. Aqui você encontrará um monte de informações sobre o FreeCAD, incluindo tutoriais, exemplos e documentação para o usuário.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arquivo STEP braço</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>localização:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Carregar um exemplo de design de peça</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Manual do usuário</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Carregar uma extração de desenho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Carregar um exemplo simulação de um Robô</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projetos da Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Recursos de Python</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Braço STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Arquivo não encontrado</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Peça complexa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>de <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fechar esta janela depois de abrir ou criar um arquivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>O blog FreeCAD-tutorial</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Não mostrar esta janela novamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>do <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>canal FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projetar peças</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Este é o manual do usuário oficial do FreeCAD, construído, mantido e traduzido pela comunidade do FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A bancada de <b>design de peças</b> é projetada para criar peças complexas baseadas em esboços 2D com restriçoes. Use-a para desenhar formas em 2D, restringir alguns de seus elementos e extruda-las para formar peças em 3D.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>A seção de tutoriais no site do FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Exemplo de fluxo de trabalho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>A seção do site do FreeCAD dedicada ao script python, com exemplos, explicações e comandos da API.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Design de peças</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>Um blog dedicado ao ensino do FreeCAD, mantido por membros da comunidade FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projetando elementos arquitectónicos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Guia de introdução</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A bancada de <b>Projeto Arquitetônico</b> é especialmente projetada para trabalhar com elementos arquitetônicos, tais como paredes ou janelas. Comece por desenhar formas em 2D, e use-las como guias para construir objetos arquitetônicos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>A interface do FreeCAD subdivide-se em bancadas, que são conjuntos de ferramentas adequadas para uma tarefa específica. Você pode começar com uma das bancadas desta lista, ou com a bancada completa, que apresenta algumas das ferramentas mais utilizadas de outras bancadas. Clique para ler mais sobre bancadas no site do FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Design arquitectónico</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Trabalhando com malhas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Design naval</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A <b>bancada de malha</b> é usada para trabalhar com objetos de tipo malha. Malhas são objetos 3D mais simples que peças, mas são muitas vezes mais fácil de importar e exportar de ou para outras aplicações.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Projeto e cálculo de navios</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD oferece várias ferramentas para a conversão entre malhas e peças.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>O módulo de <b>design naval</b> oferece várias ferramentas para ajudar designers a exibir, modelar e calcular perfis e outras propriedades específicas dos cascos dos navios.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Trabalhar com malhas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A bancada completa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bancada completa do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">tamanho do arquivo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">data de criação:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">última modificação:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">preenchida com algumas das ferramentas mais usadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vídeos mais recentes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Últimas notícias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Na web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Esta é a página principal do FreeCAD na web. Aqui você encontrará muita informação sobre o FreeCAD, incluindo tutoriais, exemplos e documentação para o usuário.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">localização:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Manual do usuário</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recursos de Python</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arquivo não encontrado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">de <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O blog FreeCAD-tutorial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">do <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>canal FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Este é o manual do usuário oficial do FreeCAD, construído, mantido e traduzido pela comunidade do FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A seção de tutoriais no site do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A seção do site do FreeCAD dedicada ao script python, com exemplos, explicações e comandos da API.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Um blog dedicado ao ensino do FreeCAD, mantido por membros da comunidade FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Guia de introdução</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A interface do FreeCAD é dividida em bancadas, que são conjuntos de ferramentas adequadas para uma tarefa específica. Você pode começar com uma das bancadas desta lista, ou com a bancada completa, que apresenta algumas das ferramentas mais utilizadas de outras bancadas. Clique para ler mais sobre bancadas no site do FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Design naval</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projeto e cálculo de navios</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O módulo de <b>design naval</b> oferece várias ferramentas para ajudar designers a exibir, modelar e calcular perfis e outras propriedades específicas dos cascos dos navios.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Carregar um modelo de exemplo de arquitetura</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Carregar um modelo de exemplo de arquitetura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="pt-PT" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Start Center</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Start a new project</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Recent Files</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Homepage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Example projects</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Load a PartDesign example</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Load a Drawing extraction</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Load a Robot simulation example</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projects from the Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Complex Part</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Close this window after opening or creating a file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Don't show me this window again next time</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Designing parts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Example workflow</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Design de peças</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Designing architectural elements</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Architectual Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Working with Meshes</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Página Inicial do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Iniciar um novo projeto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ficheiros Recentes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Work with Meshes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>The complete workbench</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tutoriais</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>file size:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Página da Web do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>creation time:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Exemplos de Projetos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>last modified:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>populated with some of the most commonly used tools.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Latest videos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Latest news</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>On the web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ficheiro Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>location:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Load a PartDesign example</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>User manual</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Load a Drawing extraction</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Load a Robot simulation example</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projetos a partir da Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python resources</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Ficheiro não encontrado</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Peças Complexas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fecha esta janela depois de abrir ou criar um ficheiro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD-tutorial blog</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Não voltar a mostrar esta janela</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Desenho de Peças</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A área de trabalho <b> Desenhar Peças </b> está programada para criar peças complexas baseadas em esboços a 2D combinados. Use isto para desenhar formas em 2D, junte alguns dos elementos e extraia-os para formar peças em 3D.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>The tutorials section on the FreeCAD website</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Exemplo de fluxo de trabalho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Desenho de Peças</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Desenho de Elementos Arquiteturais</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A área de trabalho <b> Desenho Arquitetural </b> está programado especialmente, para trabalhar com elementos arquiteturais, tais como, paredes e janelas. Comece por desenhar formas em 2D, e use-as como guias para criar objetos arquiteturais.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Desenho Arquitetural</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Working with Meshes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O FreeCAD oferece várias ferramentas para converter entre objetos de Malha e de Peças.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Work with Meshes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A Área de Trabalho Completa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Área de Trabalho Completa do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tamanho do ficheiro:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Data de criação:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Modificado em:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Preenchida com algumas das ferramentas comuns e mais usadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Últimos Vídeos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Últimas Notícias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Na Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Página principal do FreeCAD. Aqui poderá encontrar bastante informação sobre o FreeCAD, incluindo tutoriais, exemplos e documentação de utilização.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Localização:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Manual do Utilizador</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recursos do Python</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ficheiro não encontrado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">em <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O blogue do tutorial do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">a partir do <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>Canal de Notícias do FreeCAD</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Manual do utilizador oficial do FreeCAD, criado, mantido e traduzido pela comunidade do FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A secção dos tutoriais no site da Web do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A secção do site da Web do FreeCAd, dedicada ao "python scripting", com exemplos, explicações e, comandos API.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Um blogue dedicado ao ensino do FreeCAD, mantido pelos membros da comunidade do FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Iniciação ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A interface do FreeCAD está dividida em Áreas de Trabalho, que são conjuntos de ferramentas apropriadas para uma tarefa especifica. Pode iniciar com uma área de trabalho desta lista, ou com uma área de trabalho completa, com algumas das ferramentas mais usadas, obtidas de outras áreas de trabalho. Clique para ler mais sobre as áreas de trabalho no site da Web do FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Desenho de Barcos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Desenho e Cálculo de Barcos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O módulo <b> Desenhar Barcos </b> oferece várias ferramentas para ajudar os desenhadores de barcos a visualizar, modelar e calcular os perfis e outras propriedades especificas da quilha das embarcações.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Carregar um modelo de exemplo Arquitetural</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="ro" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>Centrul de Start FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Începe un nou proiect</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Fişiere recente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Tutoriale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>Pagina oficială FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Exemple de proiecte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Fişier Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Încărcaţi un exemplu pentru Design Componente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Load a Drawing extraction</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Încărcaţi un exemplu de simulare Robot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Proiectele de pe Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Componente complexe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Închideţi această fereastră după deschiderea sau crearea unui fişier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Nu-mi mai arăta această fereastră din nou data viitoare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Proiectare componente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation>Bancul de lucru <b>Design componente</b> este conceput pentru a crea piese complexe bazate pe schiţe şi constrângeri 2D. Se poate utiliza pentru a desena forme 2D, se pot aplica constrângeri şi mai apoi extruda unele elemente 2D pentru a obţine forme 3D.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Exemplu de flux de lucru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Design componente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Proiectarea elementelor arhitecturale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation>Bancul de lucru <b>Design arhitectural</b> este special conceput pentru a lucra cu elemente arhitecturale, cum ar fi pereţi sau ferestre. Se poate utiliza pentru a desena forme 2D care pot fi folosite apoi ca şi ghidaje pentru a construi obiecte arhitecturale.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Design arhitectural</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Working with Meshes</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Centrul de Start FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Începe un nou proiect</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fişiere recente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Work with Meshes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>Bancul de lucru complet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>Bancul de lucru Complet al FreeCAD</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tutoriale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>dimensiune fişier:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pagina oficială FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>ora creării:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Exemple de proiecte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>ultima modificare:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>populată cu unele dintre instrumentele cele mai frecvent utilizate.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Ultimele videoclipuri</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Ultimele ştiri</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>Pe web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Acest este pagina oficială FreeCAD. Aici puteţi găsi o mulţime de informaţii despre FreeCAD, inclusiv tutoriale, exemple şi documentaţie pentru utilizatori.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fişier Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>locaţie:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Încărcaţi un exemplu pentru Design Componente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Manual de utilizare</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Încărcaţi un desen parţial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Încărcaţi un exemplu de simulare Robot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proiecte de pe Web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Resurse Python</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Fișier nu a fost găsit</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Componente complexe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>de la <a href=http://twitter.com/FreeCADNews> @FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Închideţi această fereastră după deschiderea sau crearea unui fişier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>Blog-ul FreeCAD-tutorial</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nu-mi mai arăta această fereastră din nou data viitoare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>de la <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee> canal FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proiectare componente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Acesta este manualul de utilizare FreeCAD oficial, construit, menţinut şi tradus de comunitatea FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bancul de lucru <b>Design componente</b> este conceput pentru a crea piese complexe bazate pe schiţe şi constrângeri 2D. Se poate utiliza pentru a desena forme 2D, se pot aplica constrângeri şi mai apoi extruda unele elemente 2D pentru a obţine forme 3D.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>Secţiunea de tutoriale pe site-ul FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Exemplu de flux de lucru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>Secţiunea site-ului FreeCAD dedicată pentru scripting Python, cu exemple, explicaţii şi comenzi API.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Design componente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>Un blog dedicat FreeCAD, întreţinut de către membrii comunităţii FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proiectarea elementelor arhitecturale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bancul de lucru <b>Design arhitectural</b> este special conceput pentru a lucra cu elemente arhitecturale, cum ar fi pereţi sau ferestre. Se poate utiliza pentru a desena forme 2D care pot fi folosite apoi ca şi ghidaje pentru a construi obiecte arhitecturale.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Design arhitectural</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lucrul cu Retele</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Modul Retea</b> este folosit in lucrul cu obiecte Retea (mesh). Acestea sunt obiecte 3D mai simple decat Partile, dar sunt adeseori mai usor de importat/exportat in relatie cu alte aplicatii.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD ofera mai multe unelte pentru conversia dintre obiectele Retea si Parti.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lucrul cu Retele</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bancul de lucru complet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bancul de lucru Complet al FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">dimensiune fişier:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">ora creării:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">ultima modificare:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">populată cu unele dintre instrumentele cele mai frecvent utilizate.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ultimele videoclipuri</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ultimele ştiri</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pe web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Acest este pagina oficială FreeCAD. Aici puteţi găsi o mulţime de informaţii despre FreeCAD, inclusiv tutoriale, exemple şi documentaţie pentru utilizatori.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">locaţie:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Manual de utilizare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Resurse Python</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fișier nu a fost găsit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">de la <a href=http://twitter.com/FreeCADNews> @FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Blog-ul FreeCAD-tutorial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">de la <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee> canal FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Acesta este manualul de utilizare FreeCAD oficial, construit, menţinut şi tradus de comunitatea FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Secţiunea de tutoriale pe site-ul FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Secţiunea site-ului FreeCAD dedicată pentru scripting Python, cu exemple, explicaţii şi comenzi API.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Un blog dedicat FreeCAD, întreţinut de către membrii comunităţii FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Primii pasi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interfata FreeCAD este impartita in moduri, reprezentand seturi de unelte potrivite unui anumit scop. Puteti incepe cu unul intre modurile din lista sau cu modul complet, ce prezinta unele dintre cele mai folosite unelte adunate din celelalte moduri. Faceti click pentru a citi pe site-ul FreeCAD mai multe despre modurile disponibile.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proiectare nave</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proiectarea si calculul navelor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Modulul <b>Proiectare Nave</b> ofera mai multe unelte ce ajuta proiectantii de nave sa vada, sa modeleze si sa calculeze profile si alte proprietati specifice pentru coca navelor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Incarca un model arhitectural exemplificativ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
File diff suppressed because one or more lines are too long
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="sk" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Štart Centrum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Spustenie nového projektu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Posledné súbory</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Výukové programy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>Úvodná stránka FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Ukážkové projekty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP súbor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Načítať príklad čiastočného návrhu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Načítať časť výkresu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Načítať príklad simulácie Robotom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projekty z webu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Zložitá časť</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Zavrieť okno po otvorení alebo vytvorení súboru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Nezobrazovať toto okno znova nabudúce</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Navrhovanie častí</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation><b>Part Design</b> workbench je určený na tvorbu komplexných častí založených na obmedzených 2D náčrtoch. Použi na kreslenie 2D tvarov, obmedziť niektoré z ich prvkov a pretlačením vytvoriť 3D prvky.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Príklad pracovného toku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Časť návrhu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Navrhovanie architektonických prvkov</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation><b>Architectural Design</b> workbench je špeciálne navrhnutý na prácu s architektonickými prvkami ako steny alebo okná. Začnite kreslenim 2D tvarov a použite ich ako na pomoc pri tvorbe architektonických objektov.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Architektonický návrh</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Práca so sieťami</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Štart Centrum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation><b>Mesh Workbench</b> sa používa na prácu so sieťami. Siete sú zjednoduchšené 3D objekty ako časťi objektov, ale sú často jednoduchšie importovatelné a exportovatelné z / do iných aplikácií.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Spustenie nového projektu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD ponúka niekoľko nástrojov na konverziu medzi sieťami a časťami objektov.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Posledné súbory</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Práca so sieťami</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>Kompletný workbench</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Výukové programy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>veľkosť súboru:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Úvodná stránka FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>čas vytvorenia:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ukážkové projekty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>naposledy upravené:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>obývaný s niektorými z najčastejšie používaných nástrojov.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Najnovšie videá</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Najnovšie správy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>Na webe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Toto je domovská stránka FreeCAD. Tu môžete nájsť veľa informácií o FreeCAD, vrátane tutoriálov, príkladov a užívateľskej dokumentácie.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP súbor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>umiestnenie:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Načítať príklad čiastočného návrhu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Užívateľská príručka</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Načítať časť výkresu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Načítať príklad simulácie Robotom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projekty z webu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python zdroje</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Súbor sa nenašiel</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zložitá časť</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>z <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zavrieť okno po otvorení alebo vytvorení súboru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>Blog FreeCAD-tutoriálu</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nezobrazovať toto okno znova nabudúce</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>z <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee> FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Navrhovanie častí</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Toto je oficiálna užívateľská príručka FreeCAD, vytvorená, udržiavaná a preložená spoločenstvom FreeCAD.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Part Design</b> workbench je určený na tvorbu komplexných častí založených na obmedzených 2D náčrtoch. Použi na kreslenie 2D tvarov, obmedziť niektoré z ich prvkov a pretlačením vytvoriť 3D prvky.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>Návody na FreeCAD web stránke</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Príklad pracovného toku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>Časti webovej stránky FreeCAd venované dto skryptovaniu python s príkladmi, vysvetleniami a API príkazmi.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Časť návrhu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>Blog venovaný výučbe FreeCAD spravovaný členmi spoločenstva FreeCAD</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Navrhovanie architektonických prvkov</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Architectural Design</b> workbench je špeciálne navrhnutý na prácu s architektonickými prvkami ako steny alebo okná. Začnite kreslenim 2D tvarov a použite ich ako na pomoc pri tvorbe architektonických objektov.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Architektonický návrh</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Práca so sieťami</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Mesh Workbench</b> sa používa na prácu so sieťami. Siete sú zjednoduchšené 3D objekty ako časťi objektov, ale sú často jednoduchšie importovatelné a exportovatelné z / do iných aplikácií.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD ponúka niekoľko nástrojov na konverziu medzi sieťami a časťami objektov.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Práca so sieťami</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kompletný workbench</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">veľkosť súboru:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">čas vytvorenia:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">naposledy upravené:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">obývaný s niektorými z najčastejšie používaných nástrojov.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Najnovšie videá</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Najnovšie správy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Na webe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Toto je domovská stránka FreeCAD. Tu môžete nájsť veľa informácií o FreeCAD, vrátane tutoriálov, príkladov a užívateľskej dokumentácie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">umiestnenie:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Užívateľská príručka</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Python zdroje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Súbor sa nenašiel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">z <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Blog FreeCAD-tutoriálu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">z <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee> FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Toto je oficiálna užívateľská príručka FreeCAD, vytvorená, udržiavaná a preložená spoločenstvom FreeCAD.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Návody na FreeCAD web stránke</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Časti webovej stránky FreeCAd venované dto skryptovaniu python s príkladmi, vysvetleniami a API príkazmi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Blog venovaný výučbe FreeCAD spravovaný členmi spoločenstva FreeCAD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Getting started</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ship Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Designing and calculating ships</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Load an Architectural example model</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="sv-SE" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Start Center</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Starta ett nytt projekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Senaste filer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Övningar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD's Hemsida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Exempelprojekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP-fil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>Ladda ett DelDesign exempel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Ladda en ritningsextraktion</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Ladda ett robotsimuleringsexempel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Projekt från webben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Komplexa delar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Stäng detta fönster efter att ha öppnat eller skapat en fil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Visa inte detta fönster nästa gång</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Designa delar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation><b>Del Design</b> arbetsbänken är utformad för att skapa komplexa delar baserad på begränsade 2D-skisser. Använd den för att rita 2D-former, begränsa några av deras element och extrudera dem för att bilda 3D-delar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Exempel på arbetsflöde</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Del Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Designa arkitektoniska element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation><b>ArkitekturDesign</b> arbetsbänken är speciellt utformad för att arbeta med arkitektoniska element såsom väggar eller fönster. Börja med att rita 2D-former, och använd dem som guider för att bygga arkitektoniska objekt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Arkitektur Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Arbeta med Nät</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Start Center</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation><b>Nät arbetsbänken</b> används för att arbeta med Nätobjekt. Nät är enklare 3D-objekt än del objekt, men de är ofta lättare att importera och exportera till / från andra program.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Starta ett nytt projekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD erbjuder dig flera verktyg för att konvertera mellan nät och del objekt.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Senaste filer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Arbeta med Nät</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>Den kompletta arbetsbänken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Övningar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>filstorlek:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD's Hemsida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>skapad tid:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Exempelprojekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>Senast uppdaterad:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>befolkade med några av de vanligaste verktygen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Senaste videor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Senaste nyheterna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>På webben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Detta är FreeCAD hemsida. Här kommer du att kunna hitta en hel del information om FreeCAD, inklusive självstudiekurser, exempel och användardokumentation.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP-fil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>plats:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ladda ett DelDesign exempel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Användarmanual</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ladda en ritningsextraktion</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ladda ett robotsimuleringsexempel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Projekt från webben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python resurser</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Fil ej funnen</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Komplexa delar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Stäng detta fönster efter att ha öppnat eller skapat en fil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>FreeCADs övningsblogg</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Visa inte detta fönster nästa gång</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Designa delar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Detta är den officiella användarmanualen för FreeCAD, byggd, underhålld och översatt av FreeCAD-gemenskapen.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Del Design</b> arbetsbänken är utformad för att skapa komplexa delar baserad på begränsade 2D-skisser. Använd den för att rita 2D-former, begränsa några av deras element och extrudera dem för att bilda 3D-delar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>Handledningsavsnittet på FreeCADs webbplats</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Exempel på arbetsflöde</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>Sektionen i FreeCAD-webbplatsen som ägnas åt pythonskript, med exempel, förklaringar och API-kommandon.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Del Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>En Blogg dedikerad till undervisning i FreeCAD, som underhålls av medlemmarna av FreeCAD-gemenskapen</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Designa arkitektoniska element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>ArkitekturDesign</b> arbetsbänken är speciellt utformad för att arbeta med arkitektoniska element såsom väggar eller fönster. Börja med att rita 2D-former, och använd dem som guider för att bygga arkitektoniska objekt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arkitektur Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arbeta med Nät</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Nät arbetsbänken</b> används för att arbeta med Nätobjekt. Nät är enklare 3D-objekt än del objekt, men de är ofta lättare att importera och exportera till / från andra program.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD erbjuder dig flera verktyg för att konvertera mellan nät och del objekt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arbeta med Nät</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Den kompletta arbetsbänken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">filstorlek:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">skapad tid:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Senast uppdaterad:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">befolkade med några av de vanligaste verktygen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Senaste videor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Senaste nyheterna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">På webben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Detta är FreeCAD hemsida. Här kommer du att kunna hitta en hel del information om FreeCAD, inklusive självstudiekurser, exempel och användardokumentation.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">plats:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Användarmanual</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Python resurser</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fil ej funnen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCADs övningsblogg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Detta är den officiella användarmanualen för FreeCAD, byggd, underhålld och översatt av FreeCAD-gemenskapen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Handledningsavsnittet på FreeCADs webbplats</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sektionen i FreeCAD-webbplatsen som ägnas åt pythonskript, med exempel, förklaringar och API-kommandon.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">En Blogg dedikerad till undervisning i FreeCAD, som underhålls av medlemmarna av FreeCAD-gemenskapen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kom igång</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ship Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Designing and calculating ships</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Load an Architectural example model</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="tr" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Başlangıç Merkezi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>Yeni bir projeye başla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>Son kullanılan dosyalar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>Öğreticiler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Ana sayfa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>Örnek projeler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP dosyası</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>ParçacıkTasarım örneği yükle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>Bir Çizim çıkarma Yükle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>Bir Robot benzetim (similasyon) örneği yükle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Web'den projeler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>Karmaşık Parçacık</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>Bir dosya açtığınızda veya yaratığınızda bu pencereyi kapatın</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>Yeniden başlattığınızda bu pencereyi gösterme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>Parça tasarımı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation><b>Bölüm tasarım</b> tezgahı, kısıtlara dayalı karmaşık parçaları, 2 boyutlu çizimler halinde oluşturmak için tasarlanmıştır. 2 boyutlu şekiller çizmek, onların öğelerine çeşitli kısıtlar koymak ve onları 3 boyutlu parçalar oluşturacak hale getirmek için kullanılmalıdır.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>Örnek iş akışı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>Parça Tasarımı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>Mimari elemanların tasarımı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation><b>Mimari Tasarım</b> tezgahı, duvar ya da pencere gibi mimari elemanlar ile çalışmak için özel olarak tasarlanmıştır. 2B şekilleri çizmeye başlayın ve bunları mimari nesnelerin klavuzlarını oluşturmak için kullanabilirsiniz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>Mimari Tasarım</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>Kafesler ile çalışma</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Başlangıç Merkezi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation><b>Kafes tezgahı</b> kafes nesneleri ile çalışmak için kullanılır. Kafesler; Parçacık nesnelerinden daha basit 3D nesneleri olmakla birlikte, çoğu zaman diğer uygulamalardan transfer etmek veya göndermek için tercih edilir.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Yeni bir projeye başla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD size Kafes ve Parçacık nesneleri arasında dönüşümü sağlayan birkaç araç sunar.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Son kullanılan dosyalar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>Kafesler ile çalışmak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>Tam bir tezgah</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Öğreticiler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>dosya boyutu:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Ana sayfa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>Oluşturma zamanı:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Örnek projeler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>son güncelleme:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>en sık kullanılan araçlardan bazıları ile doldurulmuş</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>Son eklenen videolar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>Son Haberler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>Web üzerinde</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>Burası FreeCAD'in ana sayfasıdır. Buradan FreeCAD hakkında bir sürü bilgiye, özel derslere, örneklere ve kullanım kılavuzuna ulaşabilirsiniz.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP dosyası</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>Konum:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">ParçacıkTasarım örneği yükle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>Kullanım Kılavuzu</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bir Çizim çıkarma Yükle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bir Robot benzetim (similasyon) örneği yükle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Web'den projeler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python kaynakları</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>Dosya bulunamadı</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Karmaşık Parçacık</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation><a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a>'den</translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bir dosya açtığınızda veya yaratığınızda bu pencereyi kapatın</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>FreeCAD-özel dersler güncesi</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Yeniden başlattığınızda bu pencereyi gösterme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation><a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a>'dan</translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Parça tasarımı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>Bu belge FreeCAD topluluğu tarafından yazılmış, desteklenmiş ve çevirilmiş FreeCAD'in resmi kullanıcı kılavuzudur.</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Bölüm tasarım</b> tezgahı, kısıtlara dayalı karmaşık parçaları, 2 boyutlu çizimler halinde oluşturmak için tasarlanmıştır. 2 boyutlu şekiller çizmek, onların öğelerine çeşitli kısıtlar koymak ve onları 3 boyutlu parçalar oluşturacak hale getirmek için kullanılmalıdır.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>FreeCAD web sayfasındaki özel dersler bölümü</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Örnek iş akışı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD sayfasının bu bölümü örnekli, anlatımlı, sözdizimleri açıklanmış python betikleri içindir.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Parça Tasarımı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>FreeCAD öğretmeye adanmış FreeCAD topluluğunun üyeleri tarafından yazılan bir günlük</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mimari elemanların tasarımı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Mimari Tasarım</b> tezgahı, duvar ya da pencere gibi mimari elemanlar ile çalışmak için özel olarak tasarlanmıştır. 2B şekilleri çizmeye başlayın ve bunları mimari nesnelerin klavuzlarını oluşturmak için kullanabilirsiniz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mimari Tasarım</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kafesler ile çalışma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Kafes tezgahı</b> kafes nesneleri ile çalışmak için kullanılır. Kafesler; Parçacık nesnelerinden daha basit 3D nesneleri olmakla birlikte, çoğu zaman diğer uygulamalardan transfer etmek veya göndermek için tercih edilir.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD size Kafes ve Parçacık nesneleri arasında dönüşümü sağlayan birkaç araç sunar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kafesler ile çalışmak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tam bir tezgah</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD Complete workbench</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">dosya boyutu:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Oluşturma zamanı:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">son güncelleme:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">en sık kullanılan araçlardan bazıları ile doldurulmuş</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Son eklenen videolar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Son Haberler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Web üzerinde</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Burası FreeCAD'in ana sayfasıdır. Buradan FreeCAD hakkında bir sürü bilgiye, özel derslere, örneklere ve kullanım kılavuzuna ulaşabilirsiniz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Konum:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kullanım Kılavuzu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Python kaynakları</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dosya bulunamadı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a>'den</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD-özel dersler güncesi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a>'dan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bu belge FreeCAD topluluğu tarafından yazılmış, desteklenmiş ve çevirilmiş FreeCAD'in resmi kullanıcı kılavuzudur.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD web sayfasındaki özel dersler bölümü</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD sayfasının bu bölümü örnekli, anlatımlı, sözdizimleri açıklanmış python betikleri içindir.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD öğretmeye adanmış FreeCAD topluluğunun üyeleri tarafından yazılan bir günlük</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Getting started</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ship Design</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Designing and calculating ships</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Load an Architectural example model</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
File diff suppressed because one or more lines are too long
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="zh-CN" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD启动中心</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>启动一个新项目</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>最近打开的文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>教程</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD主页</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>项目示例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>加载零件设计示例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>加载图纸生成示例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>加载机器人模拟示例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>Web网上项目</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>复杂零件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>打开或创建文件后关闭此窗口</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>下一次不再显示此窗口</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>设计零件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation><b>零件设计</b>工作台用于创建基于约束2D草图的复杂物件. 用它来绘制2D形状, 约束其中一些元素并拉伸形成三维物件.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>示例工作流程</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>零件设计</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>设计建筑元素</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation><b>建筑设计</b>工作台专用于创建建筑元素,如墙或窗. 首先绘制2D形状,并以此为参考创建建筑对象.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>建筑设计</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>使用网格</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD启动中心</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation><b>网格工作台</b>用于使用网格对象. 相比零件对象,网格是简化的3D对象,但它们往往更容易从其他应用程序导入/导出.</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">启动一个新项目</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD为您提供了多种工具转换网格和零件对象.</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">最近打开的文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>使用网格</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>完整工作台</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD完全工作平台</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">教程</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>文件大小:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD主页</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>创建时间:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">项目示例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>修改时间:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>提供了一些最常用的工具.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>最新视频</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>最新消息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>在web上</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>这是FreeCAD主页. 在这里,你能够找到丰富的FreeCAD的信息,包括教程、实例和用户文档.</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>位置:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">加载零件设计示例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>用户手册</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">加载图纸生成示例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">加载机器人模拟示例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Web网上项目</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python资源</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>文件未找到</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">复杂零件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>自 <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">打开或创建文件后关闭此窗口</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>FreeCAD教学博客</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">下一次不再显示此窗口</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>来自 <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCAD 信息频道</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">设计零件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>这是FreeCAD官方用户手册,由FreeCAD社区建立、维护和翻译。</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>零件设计</b>工作台用于创建基于约束2D草图的复杂物件. 用它来绘制2D形状, 约束其中一些元素并拉伸形成三维物件.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>FreeCAD网站上的教程部分</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">示例工作流程</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD网站上的python脚本部分,包含示例、解释和 API接口.</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">零件设计</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>致力于教学FreeCAD的博客, 由FreeCAD社区成员维护</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">设计建筑元素</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>Getting started</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>建筑设计</b>工作台专用于创建建筑元素,如墙或窗. 首先绘制2D形状,并以此为参考创建建筑对象.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">建筑设计</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">使用网格</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>Ship Design</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>网格工作台</b>用于使用网格对象. 相比零件对象,网格是简化的3D对象,但它们往往更容易从其他应用程序导入/导出.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>Designing and calculating ships</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD为您提供了多种工具转换网格和零件对象.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">使用网格</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">完整工作台</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD完全工作平台</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">文件大小:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">创建时间:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">修改时间:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">提供了一些最常用的工具.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">最新视频</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">最新消息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">在web上</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">这是FreeCAD主页. 在这里,你能够找到丰富的FreeCAD的信息,包括教程、实例和用户文档.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">位置:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">用户手册</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Python资源</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">文件未找到</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">自 <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD教学博客</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">来自 <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCAD 信息频道</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">这是FreeCAD官方用户手册,由FreeCAD社区建立、维护和翻译。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD网站上的教程部分</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD网站上的python脚本部分,包含示例、解释和 API接口.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">致力于教学FreeCAD的博客, 由FreeCAD社区成员维护</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">开始</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD界面依工作台划分,每个工作台均包含适应某一特定任务的一组工具.您可以从列表里的某一工作台开始,或者使用完整工作台,该工作台提供了一些自其它工作台收集的最常用的工具.点击阅读更多FreeCAD网站上有关工作台的信息.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">船舶设计</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">设计和计算船舶</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>船舶设计</b>模块提供了一些工具帮助船舶设计师查看、建模、计算轮廓和船体其它特性.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>Load an Architectural example model</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">加载示例建筑模型</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -1,282 +1,292 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="zh-TW" sourcelanguage="en">
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="25"/>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation>FreeCAD啟動中心</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="26"/>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation>開啟新專案</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="27"/>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation>最近一次檔案</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation>教學</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="32"/>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation>FreeCAD首頁</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="33"/>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation>專案範例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="34"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP檔</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="35"/>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation>載入零件設計範例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="36"/>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation>載入繪圖附加元件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="37"/>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation>載入機器人模擬範例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="38"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation>於網際網路上之專案</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="39"/>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation>Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="40"/>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation>複雜元件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="41"/>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation>於開啟或建立檔案後關閉此視窗</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="42"/>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation>下次不再顯示此視窗</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation>設計零件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="44"/>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation><b>零件設計</b>工作平台設計用於藉由2D草圖創造複雜單元。使用其繪製2D圖形及其原件之限制條件，並藉此產生3D物件。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation>工作流程範例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="46"/>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation>零件設計</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="47"/>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation>設計建築物件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="48"/>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation><b>建築設計</b>工作平台為特別設計用於建築元件之製作,例如牆面或窗戶。由繪製2D圖型開始並使用其建立建築物件。 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="49"/>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation>建築設計</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="50"/>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation>使用Mesh</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Start Center</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD啟動中心</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="51"/>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation><b>Mesh工作平台</b>用於處理Mesh物件，Mesh為較零件簡單之3D物件，且其通常較為容易匯出至其他軟體或匯入FreeCAD。</translation>
|
||||
<source>Start a new project</source>
|
||||
<translation type="unfinished">開啟新專案</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="52"/>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD提供您一些轉換Mesh至Part物件之工具。</translation>
|
||||
<source>Recent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">最近一次檔案</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation>以Mesh作業</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation>完整之工作平台</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation>FreeCAD完整工作平台</translation>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="88"/>
|
||||
<source>Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">教學</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="57"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation>檔案大小:</translation>
|
||||
<source>FreeCAD Homepage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD首頁</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="58"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation>製作時間:</translation>
|
||||
<source>Example projects</source>
|
||||
<translation type="unfinished">專案範例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="59"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation>最後變更:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation>置入最常使用之工具。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="28"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation>最新影片</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="29"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation>最新消息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="30"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation>於網際網路</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="31"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation>此為FreeCAD首頁，您可於此得到許多有關FreeCAD之訊息，包含教學範例及使用者文件。</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP檔</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="60"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation>位置:</translation>
|
||||
<source>Load a PartDesign example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">載入零件設計範例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="61"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation>使用者手冊</translation>
|
||||
<source>Load a Drawing extraction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">載入繪圖附加元件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="62"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
<source>Load a Robot simulation example</source>
|
||||
<translation type="unfinished">載入機器人模擬範例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="63"/>
|
||||
<source>Projects from the Web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">於網際網路上之專案</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="64"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation>Python來源</translation>
|
||||
<source>Schenkel STEP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="65"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation>找不到檔案</translation>
|
||||
<source>Complex Part</source>
|
||||
<translation type="unfinished">複雜元件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="66"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation>來自於 <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
<source>Close this window after opening or creating a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">於開啟或建立檔案後關閉此視窗</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="67"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation>FreeCAD教學網站</translation>
|
||||
<source>Don't show me this window again next time</source>
|
||||
<translation type="unfinished">下次不再顯示此視窗</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="68"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation>來自於 <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
<source>Designing parts</source>
|
||||
<translation type="unfinished">設計零件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="69"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation>此為FreeCAD官方使用者手冊，由FreeCAD社群建立維護及翻譯。</translation>
|
||||
<source>The <b>Part Design</b> workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>零件設計</b>工作平台設計用於藉由2D草圖創造複雜單元。使用其繪製2D圖形及其原件之限制條件，並藉此產生3D物件。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="70"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation>此教學於FreeCAD網站</translation>
|
||||
<source>Example workflow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">工作流程範例</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="71"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD網站上python scripting章節內由範例說明及API註解。</translation>
|
||||
<source>Part Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">零件設計</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="72"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation>由FreeCAD社群成員維護，專門用於FreeCAD教學之網誌</translation>
|
||||
<source>Designing architectural elements</source>
|
||||
<translation type="unfinished">設計建築物件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="73"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation>開始</translation>
|
||||
<source>The <b>Architectural Design</b> workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>建築設計</b>工作平台為特別設計用於建築元件之製作,例如牆面或窗戶。由繪製2D圖型開始並使用其建立建築物件。 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="74"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation>FreeCAD介面依工作區分隔,其有對應特殊工作之工具組。您可以由所列其中之一工作區,或由收集其他工作區工具之完整工作區開始。點擊FreeCAD網站來獲得更多工作區之訊息。</translation>
|
||||
<source>Architectual Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">建築設計</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="75"/>
|
||||
<source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
<source>Working with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">使用Mesh</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="76"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation>船舶設計</translation>
|
||||
<source>The <b>Mesh Workbench</b> is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Mesh工作平台</b>用於處理Mesh物件，Mesh為較零件簡單之3D物件，且其通常較為容易匯出至其他軟體或匯入FreeCAD。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="77"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation>設計和計算船舶</translation>
|
||||
<source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD提供您一些轉換Mesh至Part物件之工具。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="78"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation><b>船舶設計</b>模組提供數個協助船舶設計師去檢視,建模,計算輪廓及其他船身特性之工具</translation>
|
||||
<source>Work with Meshes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">以Mesh作業</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="79"/>
|
||||
<source>The complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">完整之工作平台</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="80"/>
|
||||
<source>FreeCAD Complete workbench</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD完整工作平台</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="82"/>
|
||||
<source>file size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">檔案大小:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="83"/>
|
||||
<source>creation time:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">製作時間:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="84"/>
|
||||
<source>last modified:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">最後變更:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="81"/>
|
||||
<source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">置入最常使用之工具。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="53"/>
|
||||
<source>Latest videos</source>
|
||||
<translation type="unfinished">最新影片</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="54"/>
|
||||
<source>Latest news</source>
|
||||
<translation type="unfinished">最新消息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="55"/>
|
||||
<source>On the web</source>
|
||||
<translation type="unfinished">於網際網路</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="56"/>
|
||||
<source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">此為FreeCAD首頁，您可於此得到許多有關FreeCAD之訊息，包含教學範例及使用者文件。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="85"/>
|
||||
<source>location:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">位置:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="86"/>
|
||||
<source>User manual</source>
|
||||
<translation type="unfinished">使用者手冊</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="89"/>
|
||||
<source>Python resources</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Python來源</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="90"/>
|
||||
<source>File not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">找不到檔案</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="91"/>
|
||||
<source>from <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">來自於 <a href=http://twitter.com/FreeCADNews>@FreeCADNews</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="92"/>
|
||||
<source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD教學網站</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="93"/>
|
||||
<source>from <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished">來自於 <a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee>FreeCADNews channel</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="94"/>
|
||||
<source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">此為FreeCAD官方使用者手冊，由FreeCAD社群建立維護及翻譯。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="95"/>
|
||||
<source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
|
||||
<translation type="unfinished">此教學於FreeCAD網站</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="96"/>
|
||||
<source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD網站上python scripting章節內由範例說明及API註解。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="97"/>
|
||||
<source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
|
||||
<translation type="unfinished">由FreeCAD社群成員維護，專門用於FreeCAD教學之網誌</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="98"/>
|
||||
<source>Getting started</source>
|
||||
<translation type="unfinished">開始</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="99"/>
|
||||
<source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">FreeCAD介面依工作區分隔,其有對應特殊工作之工具組。您可以由所列其中之一工作區,或由收集其他工作區工具之完整工作區開始。點擊FreeCAD網站來獲得更多工作區之訊息。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="101"/>
|
||||
<source>Ship Design</source>
|
||||
<translation type="unfinished">船舶設計</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="102"/>
|
||||
<source>Designing and calculating ships</source>
|
||||
<translation type="unfinished">設計和計算船舶</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="103"/>
|
||||
<source>The <b>Ship Design</b> module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>船舶設計</b>模組提供數個協助船舶設計師去檢視,建模,計算輪廓及其他船身特性之工具</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="104"/>
|
||||
<source>Load an Architectural example model</source>
|
||||
<translation>載入一結構範例模型</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">載入一結構範例模型</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="87"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="100"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="105"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="StartPage.py" line="106"/>
|
||||
<source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
|
||||
<translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user