From a07c7e433301c8b9bdfa4d202fc286f907df8b31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: luz paz <luzpaz@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 22 Nov 2021 09:55:16 -0500
Subject: [PATCH] Gui: remove superfluous whitespace from translation string

Avoids possible translation mistakes by only exposing non-whitespace strings.
---
 src/Gui/CommandPyImp.cpp |  2 +-
 src/Gui/Document.cpp     | 18 ++++++++++++------
 2 files changed, 13 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/Gui/CommandPyImp.cpp b/src/Gui/CommandPyImp.cpp
index 332434ce65..853c19bf5d 100644
--- a/src/Gui/CommandPyImp.cpp
+++ b/src/Gui/CommandPyImp.cpp
@@ -101,7 +101,7 @@ PyObject* CommandPy::listByShortcut(PyObject *args)
                re.setCaseSensitivity(Qt::CaseInsensitive);
                if (!re.isValid()){
                    std::stringstream str;
-                   str << "Invalid regular expression: " << shortcut_to_find;
+                   str << "Invalid regular expression:" << ' ' << shortcut_to_find;
                    throw Py::RuntimeError(str.str());
                }
 
diff --git a/src/Gui/Document.cpp b/src/Gui/Document.cpp
index d5110459e2..04ac6abeff 100644
--- a/src/Gui/Document.cpp
+++ b/src/Gui/Document.cpp
@@ -1081,15 +1081,21 @@ static bool checkCanonicalPath(const std::map<App::Document*, bool> &docs)
                     FC_WARN("  Document: " << docName(d).toUtf8().constData()
                             << ": " << d->FileName.getValue());
                 if (count == 3) {
-                    ts << QObject::tr("\n\nPlease check report view for more...");
+                    ts << "\n\n"
+                    << QObject::tr("Please check report view for more...");
                 } else if (count < 3) {
-                    ts << QObject::tr("\n\nPhysical path: ") << v.first
-                    << QObject::tr("\nDocument: ") << docName(doc)
-                    << QObject::tr("\n  Path: ") << QString::fromUtf8(doc->FileName.getValue());
+                    ts << "\n\n"
+                    << QObject::tr("Physical path:") << ' ' << v.first
+                    << "\n"
+                    << QObject::tr("Document:") << ' ' << docName(doc)
+                    << "\n" << '  '
+                    << QObject::tr("Path:") << ' ' << QString::fromUtf8(doc->FileName.getValue());
                     for (auto d : v.second) {
                         if (d == doc) continue;
-                        ts << QObject::tr("\nDocument: ") << docName(d)
-                        << QObject::tr("\n  Path: ") << QString::fromUtf8(d->FileName.getValue());
+                        ts << "\n" 
+                        << QObject::tr("Document:") << ' ' << docName(d)
+                        << "\n" << '  '
+                        << QObject::tr("Path:") << ' ' << QString::fromUtf8(d->FileName.getValue());
                     }
                 }
                 ++count;