diff --git a/src/Mod/Start/Gui/Workbench.cpp b/src/Mod/Start/Gui/Workbench.cpp
index 619214464b..190dcc5b04 100644
--- a/src/Mod/Start/Gui/Workbench.cpp
+++ b/src/Mod/Start/Gui/Workbench.cpp
@@ -24,7 +24,7 @@
 #include "PreCompiled.h"
 
 #ifndef _PreComp_
-# include <qobject.h>
+# include <QCoreApplication>
 #endif
 
 #include "Workbench.h"
@@ -60,20 +60,23 @@ StartGui::Workbench::~Workbench()
 void StartGui::Workbench::activated()
 {
     // Ensure that we don't open the Start page multiple times
+    QString title = QCoreApplication::translate("Workbench", "Start page");
     QList<QWidget*> ch = Gui::getMainWindow()->windows();
-    for (QList<QWidget*>::const_iterator c = ch.begin(); c != ch.end(); c++)
-        if ((*c)->windowTitle() == QObject::tr("Start page"))
+    for (QList<QWidget*>::const_iterator c = ch.begin(); c != ch.end(); ++c) {
+        if ((*c)->windowTitle() == title)
             return;
+    }
 
     try {
+        QByteArray utf8Title = title.toUtf8();
         Gui::Command::doCommand(Gui::Command::Gui,"import WebGui");
         Gui::Command::doCommand(Gui::Command::Gui,"from StartPage import StartPage");
 #if defined(FC_OS_WIN32)
         Gui::Command::doCommand(Gui::Command::Gui,"WebGui.openBrowserHTML"
-        "(StartPage.handle(),App.getResourceDir() + 'Mod/Start/StartPage/','Start page')");
+        "(StartPage.handle(),App.getResourceDir() + 'Mod/Start/StartPage/','%s')", utf8Title.data());
 #else
         Gui::Command::doCommand(Gui::Command::Gui,"WebGui.openBrowserHTML"
-        "(StartPage.handle(),'file://' + App.getResourceDir() + 'Mod/Start/StartPage/','Start page')");
+        "(StartPage.handle(),'file://' + App.getResourceDir() + 'Mod/Start/StartPage/','%s')", utf8Title.data());
 #endif
     }
     catch (const Base::Exception& e) {
diff --git a/src/Mod/Web/Gui/AppWebGui.cpp b/src/Mod/Web/Gui/AppWebGui.cpp
index df8c9420cf..7e4e80f0d1 100644
--- a/src/Mod/Web/Gui/AppWebGui.cpp
+++ b/src/Mod/Web/Gui/AppWebGui.cpp
@@ -91,26 +91,11 @@ private:
         if (! PyArg_ParseTuple(args.ptr(), "ss|s",&HtmlCode,&BaseUrl,&TabName))
             throw Py::Exception();
 
-        QMdiSubWindow* browserView = 0;
-        QMdiArea* mdiArea = Gui::getMainWindow()->findChild<QMdiArea*>();
-        QList<QMdiSubWindow *> mdiViews = mdiArea->subWindowList();
-        for (QList<QMdiSubWindow *>::iterator it = mdiViews.begin(); it != mdiViews.end(); ++it) {
-            if (qobject_cast<WebGui::BrowserView*>((*it)->widget())) {
-                browserView = *it;
-                break;
-            }
-        }
-
-        if (!browserView) {
-            WebGui::BrowserView* pcBrowserView = 0;
-            pcBrowserView = new WebGui::BrowserView(Gui::getMainWindow());
-            pcBrowserView->resize(400, 300);
-            pcBrowserView->setHtml(QString::fromUtf8(HtmlCode),QUrl(QString::fromLatin1(BaseUrl)),QString::fromUtf8(TabName));
-            Gui::getMainWindow()->addWindow(pcBrowserView);
-        }
-        else {
-            mdiArea->setActiveSubWindow(browserView);
-        }
+        WebGui::BrowserView* pcBrowserView = 0;
+        pcBrowserView = new WebGui::BrowserView(Gui::getMainWindow());
+        pcBrowserView->resize(400, 300);
+        pcBrowserView->setHtml(QString::fromUtf8(HtmlCode),QUrl(QString::fromLatin1(BaseUrl)),QString::fromUtf8(TabName));
+        Gui::getMainWindow()->addWindow(pcBrowserView);
 
         return Py::None();
     }