Gui: Rename ViewProviderDatum::getRoot() to ViewProviderDatum::getDatumRoot()

Before the change the compiler raised the warning: 'Gui::ViewProviderDatum::getRoot' hides overloaded virtual function [-Werror,-Woverloaded-virtual]
In the base class the method getRoot() is declared as const while in ViewProviderDatum it's not and that's why it's considered as an overloaded method.
However, this signature causes two problems:
1. In the client code it's not always clear which version of getRoot() should be called
2. It violates const-correctness

So, trying to declare the method ViewProviderDatum::getRoot() as const it now overrides the method of the base class (and fixes the warning) but
this doesn't lead to the expected result: See https://forum.freecad.org/viewtopic.php?p=796064#p796064

The other option is to rename the method. And this gives the expected result now.

src/Gui/ViewProviderPoint.cpp

@@ -52,7 +52,7 @@ void ViewProviderPoint::attach(App::DocumentObject * obj) {
     // The coordinates for the point (single vertex at the origin)
     static const SbVec3f point = SbVec3f(0, 0, 0);
 
-    SoSeparator* sep = getRoot();
+    SoSeparator* sep = getDatumRoot();
 
     auto pCoords = new SoCoordinate3();
     pCoords->point.setNum(1);