App::Property <empty> <hutsik> Angle Angelua Axis Ardatza Position Posizioa Enum Enum Base Oinarria CmdTestConsoleOutput Test Console Output Test Console Output Run test cases to verify console messages Exekutatu probako kasuak kontsolako mezuak egiaztatzeko Command Edit Editatu Import Inportatu Delete Ezabatu Paste expressions Itsatsi adierazpenak Make link group Sortu esteka taldea Make link Sortu esteka Make sub-link Sortu azpiesteka Import links Inportatu estekak Import all links Inportatu esteka guztiak Insert text document Txertatu testu-dokumentua Add a part Gehitu zati bat Add a group Gehitu talde bat Add a variable set Gehitu aldagai multzo bat Align Lerrokatu Placement Kokapena Transform Transformatu Toggle array elements Txandakatu matrize-elementuak Edit image Editatu irudia Set Random Color Ezarri ausazko kolorea Toggle freeze Toggle freeze Skip recomputes Saltatu birkalkuluak Toggle Visibility Toggle Visibility Toggle Transparency Toggle Transparency Toggle Selectability Toggle Selectability CommandGroup File Fitxategia Edit Editatu Help Laguntza Link Esteka Tools Tresnak View Bista Window Leihoa Standard Estandarra Macros Makroak Macro Makroa Structure Egitura Standard-Test Proba estandar Standard-View Bista estandarra Tree View Tree View Measure Neurtu DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Spaceball mugimendua Flip Y/Z Irauli Y/Z Global sensitivity Global sensitivity Dominant mode Dominant mode Enable translations Enable translations Enable rotations Enable rotations Calibrate Kalibratu Default Lehenetsia Enable Gaitu Reverse Alderantzizkatu DlgExpressionInput Expression Editor Expression Editor Store the expression in a newly created property in the selected Variable Set. The property of this object will refer to the property of the Variable Set. Store the expression in a newly created property in the selected Variable Set. The property of this object will refer to the property of the Variable Set. Store in Variable Set... Store in Variable Set... Error Errorea Variable Set Variable Set Name Izena Group Taldea Result Emaitza DownloadItem Ico Ico Filename Fitxategi-izena EditMode &Default &Default The object will be edited using the mode defined internally to be the most appropriate for the object type Objektua barnean definitutako modua erabiliz editatuko da, objektu mota egokiena izan dadin Trans&form Trans&form Cu&tting Cu&tting &Color &Kolorea The object will have the color of its individual faces editable with the Appearance per Face command The object will have the color of its individual faces editable with the Appearance per Face command The object will have its placement editable with the Std TransformManip command Objektuaren kokapena editatu ahal izango da Std TransformManip komandoaren bidez This edit mode is implemented as available but currently does not seem to be used by any object Edizio modua erabilgarri gisa inplementatu da, baina badirudi momentuan ez dagoela objekturik hura erabiltzen ExpressionLabel Enter expression… (=) Enter expression… (=) Expression: Adierazpena: Gui::ActionSelector Available: Erabilgarri: Selected: Hautatua: Add Gehitu Remove Kendu Move up Mugitu gora Move down Mugitu behera Gui::AlignmentView Movable object Objektu mugikorra Fixed object Objektu finkoa Gui::Assistant %1 Help %1 laguntza %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package. %1 laguntza fitxategiak ez dira aurkitu (%2). Instalatu beharko zenuke %1 dokumentazio paketea. Unable to launch Qt Assistant (%1) Ezin da Qt Assistant abiarazi (%1) Gui::BlenderNavigationStyle Press left mouse button Sakatu saguaren ezkerreko botoia Press Shift and middle mouse button Press Shift and middle mouse button Press middle mouse button Sakatu saguaren erdiko botoia Scroll mouse wheel Korritu saguaren gurpila Gui::CADNavigationStyle Press left mouse button Sakatu saguaren ezkerreko botoia Press middle mouse button Sakatu saguaren erdiko botoia Press middle+left or middle+right mouse button Press middle+left or middle+right mouse button Scroll mouse wheel or keep middle button depressed while doing a left or right click and move the mouse up or down Scroll mouse wheel or keep middle button depressed while doing a left or right click and move the mouse up or down Gui::ContainerDialog &OK &Ados &Cancel &Utzi Gui::DAG::Model Rename Aldatu izena Renames the object Renames the object Finish Editing Finish Editing Finishes editing the object Finishes editing the object Gui::Dialog::AboutApplication About Honi buruz Version Bertsioa Revision number Berrikuspen-zenbakia Release date Argitaratze-data Operating system Sistema eragilea Architecture Arkitektura Copy to Clipboard Copy to Clipboard License Lizentzia OK Ados [empty string] Gui::Dialog::AboutDialog Credits Kredituak Credits Header for the Credits tab of the About screen Header for the Credits tab of the About screen Kredituak FreeCAD would not be possible without the contributions of: FreeCAD would not be possible without the contributions of: Individuals Header for the list of individual people in the Credits list. Banakoak Organizations Header for the list of companies/organizations in the Credits list. Erakundeak License Lizentzia Libraries Liburutegiak Collection Bilduma Privacy Policy Pribatutasun-politika Copied! Copied! Gui::Dialog::ApplicationCache Cache Directory Cache Directory The cache directory %1 exceeds the size of %2. %1 cache-direktorioak %2 tamaina gainditzen du. Clear it now? Clear it now? Warning: Make sure that this is the only running %1 instance and that no documents are opened as this may result into data loss! Warning: Make sure that this is the only running %1 instance and that no documents are opened as this may result into data loss! Gui::Dialog::ButtonModel Button %1 %1 botoia Out of range Out of range Gui::Dialog::CameraDialog Camera Settings Camera Settings Orientation Orientazioa Q0 Q0 Q1 Q1 Q2 Q2 Q3 Q3 Current View Current View Gui::Dialog::Clipping Clipping Ebaketa Clipping X X ebaketa Offset Desplazamendua Flip Irauli Clipping Y Y ebaketa Clipping Z Z ebaketa Custom Clipping Direction Custom Clipping Direction View Bista Adjust to view direction Egokitu ikuspegi norabidera Direction Norabidea Gui::Dialog::CommandModel Commands Komandoak Gui::Dialog::DemoMode View Turntable Ikusi tornua Angle Angelua Speed Abiadura Minimum Minimoa Maximum Maximoa Fullscreen Pantaila osoa Enable timer Gaitu tenporizadorea s s Play Erreproduzitu Close Itxi Stop Gelditu Gui::Dialog::DlgActivateWindow Choose Window Aukeratu leihoa &Activate &Gaitu [empty string] Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp Windows Leihoak Gui::Dialog::DlgAddProperty Add Property Add Property Type Mota Value Balioa Tooltip Argibidea Group Taldea Name Izena Add Gehitu Invalid group name Invalid group name Invalid type name Invalid type name Invalid property name '%1' Invalid property name '%1' Property '%1' already exists Property '%1' already exists '%1' is a constant '%1' is a constant '%1' is a unit '%1' is a unit Gui::Dialog::DlgAuthorization Authorization Baimena Site Gunea Username Erabiltzaile-izena Password Pasahitza %1 at %2 %1 hemen: %2 [empty string] Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox Dialog Elkarrizketa-koadroa TextLabel Testu-etiketa CheckBox Kontrol laukia Gui::Dialog::DlgChooseIcon Choose Icon Aukeratu ikonoa Icon Folders Icon Folders Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePack Create New Preference Pack Sortu hobespen-pakete berria Name Izena Browse Browse Property group templates Propietate-taldeen txantiloiak Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePackImp Export configuration Export configuration Pack already exists Paketea badago lehendik A preference pack with that name already exists. Overwrite it? A preference pack with that name already exists. Overwrite it? Gui::Dialog::DlgCustomActions Macros Makroak Setup Custom Macros Konfiguratu makro pertsonalizatuak Macro Makroa Menu text Menu text Tooltip Argibidea Status text Status text What's this What's this Accelerator Accelerator Pixmap Pixmap Choose Icon Aukeratu ikonoa Add Gehitu Remove Kendu Replace Ordeztu Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp Icons Ikonoak Macros Makroak Macro not found Ez da makroa aurkitu Could not find macro file '%1' Could not find macro file '%1' Empty macro Makro hutsa Specify the macro first Specify the macro first Empty text Testu hutsa Specify the menu text first Specify the menu text first No item selected Ez da elementurik hautatu Select a macro item first Select a macro item first Gui::Dialog::DlgCustomCommands [empty string] Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard Keyboard Teklatua To change a current shortcut enter the new shortcut in the field below and press 'Assign'. Uneko lasterbidea aldatzeko, sartu lasterbide berria beheko eremua eta sakatu 'Esleitu'. Time in milliseconds to wait for the next keystroke of the current key sequence. For example, pressing 'F' twice in less than the time delay setting here will be treated as shortcut key sequence 'F, F'. Time in milliseconds to wait for the next keystroke of the current key sequence. For example, pressing 'F' twice in less than the time delay setting here will be treated as shortcut key sequence 'F, F'. This list shows commands having the same shortcut in the priority from high to low. If more than one command with the same shortcut are active at the same time. The one with the highest priority will be triggered. Zerrenda honek lasterbide bera duten komandoak erakusten ditu, lehentasun handiena duenetik txikiena duenera. Lasterbide bera duen komando bat baino gehiago badago aktibo aldi berean, lehentasun handiena duena abiaraziko da. &Category &Category Current shortcut Current shortcut &New shortcut &New shortcut Multi-key sequence delay Multi-key sequence delay Shortcut priority list Shortcut priority list &Assign &Esleitu Alt+A Alt+A Clear Garbitu &Reset &Berrezarri Alt+R Alt+R Re&set All Be&rrezarri guztia Alt+S Alt+S Up Gora Down Behera [empty string] Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp Type to search… Type to search… Icon Ikonoa Command Komandoa Shortcut Lasterbidea Default Lehenetsia Name Izena Title Izenburua All Dena Gui::Dialog::DlgCustomToolbars Toolbars Tresna-barrak Category Kategoria Move Right Move Right <b>Moves the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p> <b>Moves the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p> Move Left Move Left <b>Moves the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p> <b>Moves the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p> Move Up Move Up <b>Moves the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p> <b>Moves the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p> Move Down Move Down <b>Moves the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p> <b>Moves the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p> New Berria Rename Aldatu izena Delete Ezabatu <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The changes become active the next time you load the appropriate workbench</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Oharra:</span> Lan-mahai egokia kargatzerakoan gaituko dira aldaketak</p></body></html> Global Globala Command Komandoa <Separator> <Bereizlea> %1 module not loaded %1 modulua ez dago kargatuta New toolbar Tresna-barra berria Toolbar name: Tresna-barraren izena: Duplicated name Izen bikoiztua The toolbar name '%1' is already used Dagoeneko badago '%1' izena duen tresna-barra Rename toolbar Berrizendatu tresna-barra [empty string] Gui::Dialog::DlgCustomizeImp Customize Pertsonalizatu &Help L&aguntza &Close &Itxi Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Spaceball mugimendua No Spaceball present No Spaceball present Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball Spaceball Buttons Spaceballen botoiak No Spaceball present No Spaceball present Buttons Botoiak Reset Berrezarri Print Reference Inprimaketa-erreferentzia Gui::Dialog::DlgDisplayProperties [empty string] Gui::Dialog::DlgEditorSettings [empty string] Gui::Dialog::DlgInputDialog Input Sartu [empty string] Gui::Dialog::DlgInspector Scene Inspector Eszena-ikuskatzailea Gui::Dialog::DlgMacroExecute Case-insensitive search for filenames, regular expressions supported Ftixategi-izenen bilaketa maiuskulak/minuskulak kontuan hartu gabe, adierazpen erregularrak onartzen dira Execute Macro Execute Macro Macro Name Macro Name Find file Find file Find in files Find in files User macros Erabiltzailearen makroak System macros Sistemaren makroak Execute Exekutatu Close Itxi Create Sortu Delete Ezabatu Edit Editatu Rename Aldatu izena Duplicate Bikoiztu Launches a guide on how to set up a macro in a custom global toolbar Launches a guide on how to set up a macro in a custom global toolbar Opens the Addon Manager to download macros created by the community Opens the Addon Manager to download macros created by the community User Macros Location User Macros Location Opens the macros folder in the system file manager Opens the macros folder in the system file manager Open Folder Open Folder Toolbar Tresna-barra Filter by file content, case-insensitive. Regular expressions are supported. Filter by file content, case-insensitive. Regular expressions are supported. Download Deskargatu Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp Macros Makroak Macro file Makro-fitxategia Existing file Lehendik dagoen fitxategia '%1'. This file already exists. '%1'. Fitxategi hau lehendik badago. Cannot create file Ezin da fitxategia sortu Creation of file '%1' failed. '%1' fitxategia ezin da sortu. Delete macro Ezabatu makroa Do not show again Ez erakutsi berriro Guided Walkthrough Bisita gidatua This will guide you in setting up this macro in a custom global toolbar. Instructions will be in red text inside the dialog. Note: your changes will be applied when you next switch workbenches Gida hau jarraituta, makroa tresna-barra global pertsonalizatu batean konfiguratu ahal izango duzu. Argibideak elkarrizketa-koadroaren barruko testu gorrian daude. Oharra: Zure aldaketak aplikatzeko, lan-mahaiz aldatu behar duzu Walkthrough instructions: Fill in missing fields (optional) then click Add, then Close Bisita gidatuaren jarraibideak: bete falta diren eremuak (aukerakoa), egin klik 'Gehitu' aukeran eta gero 'Itxi' aukeran Walkthrough instructions: Select macro from list, then click right arrow button (->), then Close. Walkthrough instructions: Select macro from list, then click right arrow button (->), then Close. Walkthrough instructions: Click New, select macro, then right arrow (->) button, then Close. Walkthrough instructions: Click New, select macro, then right arrow (->) button, then Close. Renaming Macro File Makro-fitxategiaren izena aldatzen Read-Only Read-Only Enter a file name: Enter a file name: Delete the macro '%1'? Delete the macro '%1'? Walkthrough, Dialog 1 of 2 Walkthrough, Dialog 1 of 2 Walkthrough, Dialog 1 of 1 Walkthrough, Dialog 1 of 1 Walkthrough, Dialog 2 of 2 Walkthrough, Dialog 2 of 2 Enter new name Enter new name '%1' already exists. '%1' badago lehendik. Rename Failed Izena aldatzeak huts egin du Failed to rename to '%1'. Perhaps a file permission error? Ezin izan da '%1' izenez aldatu. Fitxategi-baimenen arazo bat ote da? Duplicate Macro Bikoiztu makroa Duplicate Failed Bikoizketak huts egin du Failed to duplicate to '%1'. Perhaps a file permission error? Ezin izan da '%1' bikoiztu. Fitxategi-baimenen arazo bat ote da? Gui::Dialog::DlgMacroRecord Record Macro Record Macro Macro Name Macro Name Macro Path Macro Path Choose Folder Choose Folder Record Grabatu Stop Gelditu Close Itxi Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp Macro recorder Makro-grabatzailea Specify a place to save first. Specify a place to save first. The macro directory does not exist. Choose another one. The macro directory does not exist. Choose another one. The macro '%1' already exists. Overwrite it? The macro '%1' already exists. Overwrite it? You have no write permission for the directory. Choose another one. You have no write permission for the directory. Choose another one. Existing macro Lehendik dagoen makroa Choose macro directory Aukeratu makro-direktorioa Gui::Dialog::DlgMaterialProperties Material Materiala % % Reset Berrezarri Material Properties Material Properties Diffuse color Diffuse color Shininess Shininess Ambient color Ambient color Specular color Specular color Default Lehenetsia Emissive color Emissive color Transparency Gardentasuna [empty string] Gui::Dialog::DlgOnlineHelp Online Help Online Help Help Viewer Help Viewer Location of start page Hasierako orriaren kokapena Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp HTML files HTML fitxategiak Access denied Sarbidea ukatuta Access denied to '%1' Specify another directory. Access denied to '%1' Specify another directory. Gui::Dialog::DlgParameter Parameter Editor Parametro-editorea Sorted Ordenatua Search Bilatu Enter a group name to search Enter a group name to search Find Aurkitu Save Gorde Search group Search group Alt+C Alt+C &Close &Itxi Gui::Dialog::DlgParameterFind Find Aurkitu Find What Find What Look At Look At Groups Taldeak Names Izenak Values Balioak Match exact string Match exact string Find Next Bilatu hurrengoa Not found Ez da aurkitu Cannot find the text: %1 Cannot find the text: %1 Gui::Dialog::DlgParameterImp Group Taldea Name Izena Type Mota Value Balioa System parameter Sistemaren parametroa User parameter Erabiltzaile-parametroa Search group Search group Invalid input Baliogabeko sarrera Invalid key name '%1' '%1' erabiltzaile gako baliogabea Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagement Manage Preference Packs Kudeatu hobespen-paketeak Open Addon Manager Open Addon Manager Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp User-Saved Preference Packs Erabiltzaileak gordetako hobespen-paketeak Built-In Preference Packs Aplikazioan integratutako hobespen-paketeak Toggle visibility of built-in preference pack '%1' Aktibatu/desaktibatu '%1' hobespen-pakete integratuaren ikusgaitasuna Deletes the user-saved preference pack '%1' Deletes the user-saved preference pack '%1' Toggles the visibility of the addon preference pack '%1' (use the Addon Manager to remove permanently) Toggles the visibility of the addon preference pack '%1' (use the Addon Manager to remove permanently) Delete the preference pack named '%1'? This cannot be undone. Delete the preference pack named '%1'? This cannot be undone. Delete saved preference pack? Ezabatu gordetako hobespen-paketea? Gui::Dialog::DlgPreferences Preferences Hobespenak Reset Berrezarri Header Goiburua Search preferences... Search preferences... [empty string] Gui::Dialog::DlgPreferencesImp Reset Page '%1' Reset Page '%1' Resets the user settings for the page '%1' Erabiltzaile-ezarpenak berrezartzen ditu '%1' orrialderako Reset Group '%1' Reset Group '%1' Reset All Reset All Clear User Settings Clear User Settings Clear all your user settings? Clear all your user settings? All settings will be cleared. All settings will be cleared. Restart Required Restart Required Restart FreeCAD for changes to take effect. Restart FreeCAD for changes to take effect. Restart Now Restart Now Restart Later Restart Later Resets the user settings for the group '%1' Erabiltzaile-ezarpenak berrezartzen ditu '%1' talderako Resets the user settings entirely Erabiltzaile-ezarpen guztiak berrezartzen ditu Wrong parameter Parametro okerra Gui::Dialog::DlgProjectInformation Document Information Document Information Information Informazioa &Name &Name Path Bidea UUID UUID Program version Program version Unit system Unit system Created &by Created &by Creation &date Creation &date &Last modified by &Last modified by Last &modification date Last &modification date Com&pany Com&pany License information License information Open in Browser Open in Browser &Comment &Comment Unit system for this file Fitxategi honen unitate-sistema License URL Lizentziaren URLa [empty string] Gui::Dialog::DlgProjectUtility Document Utility Document Utility Extract Document Extract Document Source Iturburua Destination Helburua Extract Erauzi Create Document Create Document Load document file after creation Kargatu dokumentu-fitxategia hura sortu ondoren Create Sortu Project file Proiektuaren fitxategia Empty source Iturburua hutsik No source is defined. Ez da iturbururik definitu. Empty destination Helburua hutsik No destination is defined. Ez da helbururik definitu. Failed to extract document Dokumentuaren erauzketak huts egin du Failed to create document Dokumentua sortzeak huts egin du Gui::Dialog::DlgPropertyLink Link Esteka Filter by type Motaren arabera iragazita Synchronizes the 3D view selection with the full object hierarchy Synchronizes the 3D view selection with the full object hierarchy Sync sub-object selection Sinkronizatu azpiobjektuen hautapena Search Bilatu A search pattern to filter the results above Goiko emaitzak iragazteko erabiliko den bilaketa-eredu bat Reset Berrezarri Clear Garbitu Gui::Dialog::DlgReportView [empty string] Gui::Dialog::DlgRevertToBackupConfig Revert to Backup Config Itzuli babeskopia-konfiguraziora WARNING: this process will undo any preference changes made since the specified date, and will also reset your recent files and Macros to their state on that date. WARNING: this process will undo any preference changes made since the specified date, and will also reset your recent files and Macros to their state on that date. Available backup files Available backup files Gui::Dialog::DlgRevertToBackupConfigImp No selection in dialog, cannot load backup file Ez dago hautapenik elkarrizketa-koadroan, ezin da babeskopia-fitxategia kargatu Gui::Dialog::DlgRunExternal Running External Program Running External Program TextLabel Testu-etiketa Advanced >> Aurreratua >> Accept Changes Accept Changes Discard Changes Baztertu aldaketak Abort Program Abort Program Help Laguntza Select a file Hautatu fitxategi bat Gui::Dialog::DlgSettings3DView 3D View 3D bista General Orokorra Main coordinate system will always be shown in lower right corner within opened files Koordenatuen sistema nagusia fitxategi irekien barruko beheko eskuineko izkinan erakutsiko dira beti Show coordinate system in the corner Erakutsi koordenatu-sistema izkinan Axis letter and FPS counter color Axis letter and FPS counter color X-axis color X-axis color Y-axis color Y-axis color Z-axis color Z-axis color Axis cross will be shown by default at file opening or creation Ardatz-gurutzeak modu lehenetsian erakutsiko dira fitxategia irekitzean edo sortzean Show axis cross by default Erakutsi ardatz-gurutzea modu lehenetsian Time needed for last operation and resulting frame rate will be shown at the lower left corner in opened files Azken eragiketarako behar izan den denbora eta sortutako fotograma-abiadura irekitako fitxategien beheko ezkerreko izkinan erakutsiko dira Show counter of frames per second Erakutsi fotogramak segundoko kontagailua Rendering Errendatzea Use software OpenGL Erabili softwareko OpenGLa Use OpenGL VBO (Vertex Buffer Object) Erabili OpenGL VBO (Vertex Buffer Object) Render cache Errendatze-cachea Auto Automatikoa Distributed Banatua Centralized Zentralizatua None Bat ere ez Line smoothing Line smoothing MSAA 2x MSAA 2x MSAA 4x MSAA 4x MSAA 6x MSAA 6x MSAA 8x MSAA 8x Render types of transparent objects Objektu gardenen errendatze motak One pass Pasaldi bat Backface pass Atzeko aurpegiko pasaldia Size of vertices in the Sketcher, TechDraw and other workbenches Erpinen tamaina Sketcher, TechDraw eta beste lan-mahaietan Eye to eye distance for stereo modes Begien arteko distantzia modu estereoetarako Relative size Relative size Size of main coordinate system representation in the corner in % of height/width of the viewport Size of main coordinate system representation in the corner in % of height/width of the viewport Letter color Letter color This option is useful for troubleshooting graphics card and driver problems. Changing this option requires a restart of the application. This option is useful for troubleshooting graphics card and driver problems. Changing this option requires a restart of the application. If selected, Vertex Buffer Objects (VBO) will be used. A VBO is an OpenGL feature that provides methods for uploading vertex data (position, normal vector, color, etc.) to the graphics card. VBOs offer substantial performance gains because the data resides in the graphics memory rather than the system memory and so it can be rendered directly by the GPU. Note: Sometimes this feature may lead to a host of different issues ranging from graphical anomalies to GPU crash bugs. Remember to report this setting as enabled when seeking support. If selected, Vertex Buffer Objects (VBO) will be used. A VBO is an OpenGL feature that provides methods for uploading vertex data (position, normal vector, color, etc.) to the graphics card. VBOs offer substantial performance gains because the data resides in the graphics memory rather than the system memory and so it can be rendered directly by the GPU. Note: Sometimes this feature may lead to a host of different issues ranging from graphical anomalies to GPU crash bugs. Remember to report this setting as enabled when seeking support. Method of multisample anti-aliasing Method of multisample anti-aliasing Marker size Markatzaile-tamaina Anti-aliasing Antialiasing-a Transparent objects Transparent objects 'Render caching' is another way to say 'Rendering acceleration'. There are 3 options available to achieve this: 1) 'Auto' (default), let Coin3D decide where to cache. 2) 'Distributed', manually turn on cache for all view provider root node. 3) 'Centralized', manually turn off cache in all nodes of all view provider, and only cache at the scene graph root node. This offers the fastest rendering speed but slower response to any scene changes. 'Render caching' is another way to say 'Rendering acceleration'. There are 3 options available to achieve this: 1) 'Auto' (default), let Coin3D decide where to cache. 2) 'Distributed', manually turn on cache for all view provider root node. 3) 'Centralized', manually turn off cache in all nodes of all view provider, and only cache at the scene graph root node. This offers the fastest rendering speed but slower response to any scene changes. Eye-to-eye distance used for stereo projections. The specified value is a factor that will be multiplied with the bounding box size of the 3D object that is currently displayed. Begien arteko distantzia proiekzio estereoetarako. Zehaztutako balioa unean bistaratzen ari den 3D objektuaren muga-koadroaren tamainarekin biderkatuko den faktore bat da. Datum size Datum size Size of core datum objects Size of core datum objects % % Camera Type Camera Type Objects will be in orthographic projection Objects will be in orthographic projection Objects will appear in a perspective projection Objektuak perspektibako proiekzio baten agertuko dira Perspective renderin&g &Perspektiba errendatzea Or&thographic rendering Errendatze or&tografikoa [empty string] Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp 5px 5px 7px 7px 9px 9px 11px 11px 13px 13px 15px 15px 20px 20px 25px 25px 30px 30px Anti-aliasing Antialiasing-a Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes. Ireki ikustaile berri bat edo berrabiarazi %1 antialiasing-aldaketak aplikatzeko. Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory Cache Cachea Browse cache directory Arakatu cache direktorioa Cache Directory Cache Directory Location (read-only) Location (read-only) Check periodically at program start Check periodically at program start Always Beti Daily Egunero Weekly Astero Monthly Hilero Yearly Urtero Never Inoiz ez Cache size limit Cache size limit Check Now Check Now Notify the user if the cache size exceeds the specified limit Jakinarazi erabiltzaileari cache-tamainak gainditzen badu zehaztutako muga Unknown Ezezaguna Current cache size: %1 Cachearen uneko tamaina: %1 Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient Color Gradient Settings Color Gradient Settings Color Model Color Model &Gradient &Gradient Red-yellow-green-cyan-blue Red-yellow-green-cyan-blue Blue-cyan-green-yellow-red Blue-cyan-green-yellow-red White-black White-black Black-white Black-white Style Estiloa Color gradient is used with its full color range Kolore-gradientea bere kolore-barruti osoan erabiltzen da &Flow &Fluxua Alt+F Alt+F Color gradient starts from the zero value Kolore-gradientea zero balioan hasten da &Zero &Zero Alt+Z Alt+Z Visibility Ikusgaitasuna Data outside the specified min-max range will be displayed in gray Zehaztutako min-max barrutitik at dauden datuak grisez bistaratuko dira Out g&rayed Kanpokoa g&risez Alt+R Alt+R Data outside the specified min-max range will be displayed with transparency Zehaztutako min-max barrutitik at dauden datuak gardentasunez bistaratuko dira Out &transparent Kanpokoa &garden Alt+I Alt+I Parameter Range Parameter Range Ma&ximum Ma&ximum &Labels &Labels Mi&nimum Mi&nimum &Decimals &Decimals Number of labels besides the color bar Etiketa kopurua kolore-barraz aparte Number of decimals for labels besides the color bar Etiketetarako dezimal kopurua kolore-barraz aparte [empty string] Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp Wrong parameter Parametro okerra The maximum value must be higher than the minimum value. Balio maximoak balio minimoak baino handiagoa izan behar du. Gui::Dialog::DlgSettingsDocument Document Dokumentua General Orokorra The application will create a new document when started Aplikazioak dokumentu berria sortuko du abiarazten denean Create new document at start up Sortu dokumentu berria abioan Document save compression level (0 = none, 9 = highest, 7 = default) Document save compression level (0 = none, 9 = highest, 7 = default) Compression level for FCStd files FCStd fitxategien konpresio-maila All changes in documents are stored so that they can be undone/redone Dokumentuetako aldaketa guztiak gorde egiten dira eta ezin dira desegin/berregin Allow aborting recomputation Onartu birkalkulua abortatzea Storage Biltegiratzea Saving transactions (Auto-save) Transakzioak gordetzen (gordetze automatikoa) Discard saved transaction after saving document Baztertu gordetako transakzioak dokumentua gorde ondoren Run AutoRecovery at startup Exekutatu berreskuratze automatikoa abioan How often a recovery file is written Berreskurapen-fitxategia idazteko maiztasuna A thumbnail will be stored when document is saved Miniatura bat biltegiratuko da dokumentua gordetzen denean Size Tamaina How many backup files will be kept when saving document Zenbat babeskopia-fitxategi gordeko diren dokumentua gordetzean Show format documentation Show format documentation Using undo/redo in documents Using undo/redo in documents Maximum undo/redo steps Maximum undo/redo steps How many undo/redo steps should be recorded How many undo/redo steps should be recorded Allow user aborting document recomputation by pressing Esc. This feature may slightly increase recomputation time. Allow user aborting document recomputation by pressing Esc. This feature may slightly increase recomputation time. Add thumbnail to project file when saving Add thumbnail to project file when saving Sets the size of the thumbnail that is stored in the document. Common sizes are 128, 256 and 512. Sets the size of the thumbnail that is stored in the document. Common sizes are 128, 256 and 512. Maximum number of backup files to keep when resaving document Dokumentua gordetzean mantenduko den babeskopia-fitxategien kopuru maximoa If there is a recovery file available, the application will automatically run a file recovery when it is started If there is a recovery file available, the application will automatically run a file recovery when it is started The program icon will be added to the thumbnail The program icon will be added to the thumbnail Add program icon to the generated thumbnail Add program icon to the generated thumbnail Save auto-recovery information every Save auto-recovery information every Backup files will get extension '.FCbak' and file names get date suffix according to the specified format Babeskopiako fitxategiek '.FCbak' luzapena izango dute eta fitxategi-izenek dataren atzizkia izango dute, zehaztutako formatuaren arabera Use date and FCBak extension Erabili dataren eta FCBak hedapena Date format Data-formatua Document Objects Document Objects Allow objects to have same label Onartu objektuek etiketa bera izan dezaten Allow duplicate object labels in one document Onartu objektu-etiketa bikoiztuak dokumentu batean Enable partial loading of external linked documents. Then only referenced objects and their dependencies will be loaded when a linked document is auto-opened together with the main document. A partially loaded document cannot be edited. Double click the document icon in the tree view to fully reload it. Gaitu kanpoko dokumentu estekatuen kargatze partziala. Erreferentziatutako objektuak eta haien mendekotasunak soilik kargatuko dira dokumentu estekatu bat automatikoki irekitzen denean dokumentu nagusiarekin. Partzialki kargatutako dokumentu bat ezin da editatu. Egin klik bikoitza dokumentuaren ikonoan, zuhaitz-bistan, hura osorik kargatzeko. Disable partial loading of external linked objects Desgaitu kanpoko objektu estekatuen kargatzen partziala Authoring and License Egiletza eta lizentzia Author name Egilearen izena All documents that will be created will get the specified author name. Keep blank for anonymous. You can also use the form: John Doe <john@doe.com> Sortuko diren dokumentu guztiek zehaztutako egile-izena izango dute. Utzi hutsik anonimotasuna bermatzeko. Honako forma ere erabili dezakezu: Jon Inor <jon@inor.com> The field 'Last modified by' will be set to specified author when saving the file 'Azken aldaketa' eremuan, zehaztutako egilea ezarriko da fitxategia gordetzean Set on save Ezarri gordetzean Company Enpresa Default company name to use for new files Fitxategi berrietarako erabiliko den enpresa-izen lehenetsia Default license Lizentzia lehenetsia Default license for new documents Dokumentu berrietarako lizentzia lehenetsia All rights reserved Eskubide guztiak erreserbatuta Creative Commons Attribution Creative Commons Aitortu Creative Commons Attribution-ShareAlike Creative Commons Aitortu-PartekatuBerdin Creative Commons Attribution-NoDerivatives Creative Commons Aitortu-LanEratorririkGabe Creative Commons Attribution-NonCommercial Creative Commons Aitortu-EzKomertziala Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe Public Domain Jabetza Publikoa FreeArt FreeArt CERN Open Hardware Licence strongly-reciprocal CERN Open Hardware lizentzia, strongly-reciprocal motakoa CERN Open Hardware Licence weakly-reciprocal CERN Open Hardware lizentzia, weakly-reciprocal motakoa CERN Open Hardware Licence permissive CERN Open Hardware lizentzia, permissive motakoa Other Beste bat License URL Lizentziaren URLa URL describing more about the license Lizentziari buruzko deskribapen luzeagoa duen URLa Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp The format of the date to use. Erabiliko den data-formatua. Default Lehenetsia Show format documentation Show format documentation Gui::Dialog::DlgSettingsImage Current screen Uneko pantaila Icon 32 x 32 Ikonoa 32 x 32 Icon 64 x 64 Ikonoa 64 x 64 Icon 128 x 128 Ikonoa 128 x 128 Pixel Pixela Image Settings Image Settings Image Dimensions Image Dimensions Standard sizes Standard sizes &Width &Width &Height &Height Aspect ratio Aspect ratio &Screen &Pantaila Alt+S Alt+S &4:3 &4:3 Alt+4 Alt+4 1&6:9 1&6:9 Alt+6 Alt+6 &1:1 &1:1 Alt+1 Alt+1 Image Properties Image Properties Back&ground Back&ground Creation method Creation method Image Comment Image Comment Current Unekoa White Zuria Black Beltza Transparent Gardena Insert MIBA Txertatu MIBA Insert comment Txertatu iruzkina Add watermark Gehitu ur-marka Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp Offscreen (new) Offscreen (new) Offscreen (old) Offscreen (old) Framebuffer (custom) Marko-bufferra (pertsonalizatua) Framebuffer (as is) Marko-bufferra (bere horretan) Gui::Dialog::DlgSettingsMacro Macro Makroa Variables defined by macros are created as local variables Makroek definitutako aldagaiak aldagai lokal modura sortzen dira Run macros in local environment Exekutatu makroak ingurune lokalean The directory in which the application will search for macros Aplikazioak makroak bilatuko dituen direktorioa General Macro Settings General Macro Settings Macro Recording Settings Macro Recording Settings Macro Path Macro Path Gui Commands Gui Commands Recorded macros will also contain user interface commands Grabatutako makroek erabiltzaile-interfazeko komandoak ere edukiko dituzte Record GUI commands Grabatu EI komandoak Recorded macros will also contain user interface commands as comments Grabatutako makroek erabiltzaile-interfazeko komandoak ere edukiko dituzte iruzkin gisa Record as comment Grabatu iruzkin gisa Logging Commands Egunkariko komandoak Commands executed by macro scripts are shown in Python console Makro-scriptek exekutatutako komandoak Python kontsolan erakusten dira Show script commands in Python console Show script commands in Python console Log all commands issued by menus to file Log all commands issued by menus to file Recent Macros Menu Recent Macros Menu FullScript.FCScript FullScript.FCScript Size of recent macro list Azken makroen zerrendaren luzera How many macros should be listed in recent macros list Zenbat makro zerrendatuko diren azken aldiko makroen zerrendan Keyboard shortcut count Teklatu-lasterbideen zenbaketa How many recent macros should have shortcuts Azken aldeko zenbat makrok eduki behar dituzten lasterbideak Keyboard Modifiers Teklatuko aldatzaileak Keyboard modifiers, default = Ctrl+Shift+ Teklatuko aldatzaileak, lehenetsia = Ctrl+Shift+ Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation Navigation Nabigazioa Steps by turn Urratsak txandako Number of steps by turn when using arrows (default = 8 : step angle = 360/8 = 45 deg) Geziak erabiltzean txanda bakoitzeko izango den urrats kopurua (lehenetsia = 8 : urrats-angelua = 360/8 = 45 gradu) Corner Izkina Top left Goian ezkerrean Top right Goian eskuinean Bottom left Behean ezkerrean Bottom right Behean eskuinean Rotate to nearest Biratu hurbilenera Font name of the navigation cube Nabigazio-kuboaren letra-tipoaren izena Default Lehenetsia Cube size Kubo-tamaina Size of the navigation cube Nabigazio-kuboaren tamaina Opacity when inactive Opakotasuna aktibo ez dagoenean Opacity of the navigation cube when not focused Nabigazio-kuboaren opakotasuna fokatuta ez dagoenean Color Kolorea Base color for all elements Elementu guztietarako oinarri-kolorea Sphere size Esfera-tamaina Color and transparency Kolorea eta gardentasuna The size of the rotation center indicator Biraketa-zentroaren adierazlearen tamaina The color of the rotation center indicator Biraketa-zentroaren adierazlearen kolorea Navigation settings set Nabigazio-ezarpenen multzoa Orbit style Orbita-estiloa Rotation orbit style. Rounded Arcball: moving the mouse in the corners of the screen will only roll the part. Trackball: moving the mouse horizontally will rotate the part around the Y-axis. Trackball Classic: moving the mouse will rotate the part allowing precession. Turntable: the part will be rotated around the Z-axis (with constrained axes). Free Turntable: the part will be rotated around the Z-axis. Rotation orbit style. Rounded Arcball: moving the mouse in the corners of the screen will only roll the part. Trackball: moving the mouse horizontally will rotate the part around the Y-axis. Trackball Classic: moving the mouse will rotate the part allowing precession. Turntable: the part will be rotated around the Z-axis (with constrained axes). Free Turntable: the part will be rotated around the Z-axis. Turntable Tornua Trackball Trackball Free Turntable Tornu librea Trackball Classic Trackball Classic Rounded Arcball Rounded Arcball Rotation mode Biraketa modua Rotations in 3D will use current cursor position as center for rotation 3D moduko biraketek kurtsorearen uneko posizioa erabiliko dute biraketarako erdigune gisa Window center Leihoaren zentroa Drag at cursor Arrastatu kurtsorera Object center Objektuaren zentroa Default camera orientation Kameraren orientazio lehenetsia Default camera orientation when creating a new document or selecting the home view Kameraren orientazio lehenetsia dokumentu bat sortzean edo bista nagusia hautatzean Camera zoom Kamera-zooma Sets camera zoom for new documents. The value is the diameter of the sphere to fit on the screen. Kameraren zooma ezartzen du dokumentu berrietarako. Balioa da pantailari doituko zaion esferaren diametroa. Animations Animazioak Enable spinning animations that are used in some navigation styles after dragging Gaitu zenbait nabigazio-estilotan arrastatu ondoren erabiltzen diren biratze-animazioak Enable spinning animations Gaitu biratze-animazioak Duration of navigation animations that have a fixed duration Iraupen finkoa duten nabigazio-animazioen iraupena Prevents view tilting when pinch-zooming. Affects only Gesture navigation style. Mouse tilting is not disabled by this setting. Prevents view tilting when pinch-zooming. Affects only Gesture navigation style. Mouse tilting is not disabled by this setting. Space Mouse Space Mouse Enable support of legacy SpaceMouse devices Enable support of legacy SpaceMouse devices Animation duration Animazio-iraupena The duration of navigation animations in milliseconds Nabigazio-animazioen iraupena milisegundotan Zoom step Zoom-urratsa Navigation Cube Navigation Cube Corner where the navigation cube is displayed Corner where the navigation cube is displayed Rotates to nearest possible state when clicking a face of the cube Rotates to nearest possible state when clicking a face of the cube Font name Letra-tipoaren izena Rotation Center Indicator Rotation Center Indicator 3D navigation 3D navigation Lists the mouse button configs for each chosen navigation setting. Select a set and then press the button to view said configurations. Lists the mouse button configs for each chosen navigation setting. Select a set and then press the button to view said configurations. Mouse Configuration Mouse Configuration Zoom operations will be performed at position of mouse pointer Zoom-eragiketak saguaren erakuslearen posizioan gauzatuko dira Zoom at cursor Zooma kurtsorean How much will be zoomed. Zoom step of '1' means a factor of 7.5 for every zoom step. Zenbateko zooma egingo den. '1' mailako zoomak 7,5eko faktorea da zoom-maila bakoitzerako. Direction of zoom operations will be inverted Zoom-eragiketen norabidea alderantzikatu egingo da. Invert zoom Alderantzikatu zooma Disable touchscreen tilt gesture Desgaitu ukimen-pantailaren inklinazio keinua Isometric Isometrikoa Dimetric Dimetrikoa Trimetric Trimetrikoa Top Goikoa Front Aurrekoa Left Ezkerrekoa Right Eskuinekoa Rear Atzekoa Bottom Azpikoa Custom Pertsonalizatua Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole General Orokorra Console Kontsola Words will be wrapped when they exceed available horizontal space in Python console Hitzak egokitu egingo dira Python kontsolan dagoen espazioa baino gehiago behar dutenean Enable word wrap Gaitu testuaren egokitzea The cursor shape will be a block Kurtsorearen forma bloke bat izango da Enable block cursor Gaitu bloke-kurtsorea Saves Python history across sessions Python historia gordetzen du saio artean Save history Gorde historia Python profiler interval (ms) Python profiler interval (ms) The interval in milliseconds at which the profiler runs when there is Python code running (to keep the GUI responding). Set to 0 to disable. The interval in milliseconds at which the profiler runs when there is Python code running (to keep the GUI responding). Set to 0 to disable. Path to external Python executable (optional) Path to external Python executable (optional) ms ms Other Beste bat Used for package installation with pip and debugging with debugpy. Autodetected if needed and not specified. Used for package installation with pip and debugging with debugpy. Autodetected if needed and not specified. Gui::Dialog::DlgSettingsSelection Selection Hautapena Viewport Selection Behavior Viewport Selection Behavior Radius Erradioa Area for selecting elements in the 3D view. A larger value makes it easier to select elements, but may prevent selection of small features. Area for selecting elements in the 3D view. A larger value makes it easier to select elements, but may prevent selection of small features. Enable preselection, highlighted with specified color Gaitu aurretiko hautapena, zehaztutako kolorearekin nabarmenduta Enable preselection Gaitu aurrehautapena Preselect the object in the 3D view when hovering the cursor over the tree item Preselect the object in the 3D view when hovering the cursor over the tree item Tree Selection Behavior Tree Selection Behavior Auto expand tree item when the corresponding object is selected in the 3D view Auto expand tree item when the corresponding object is selected in the 3D view Enable selection, highlighted with specified color Gaitu hautapena, zehaztutako kolorearekin nabarmenduta Enable selection Gaitu hautapena Auto switch to the 3D view containing the selected item Automatikoki aldatu hautatutako elementua duen 3D bistara Record selection in tree view in order to go back/forward using navigation button Grabatu zuhaitz-bistako hautapena aurrera/atzera egin ahal izateko nabigazio-botoia erabilita Add checkboxes for selection in document tree Gehitu hautapenerako kontrol-laukiak dokumentu-zuhaitzean Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor Colors Koloreak Background color for the model view Eredu-bistaren atzeko planoaren kolorea Simple color Kolore sinplea Linear gradient Gradiente lineala Radial gradient Gradiente erradiala Top: Goikoa: Middle: Erdikoa: Color Bar Kolore-barra Label text color Etiketako testuaren kolorea Label text size Etiketako testuaren tamaina pt pt Switches the colors of the gradient Gradientearen koloreak alderantzikatzen ditu Background Color Background Color Background will have the selected color Background will have the selected color Background will have the selected color gradient Background will have the selected color gradient Switch Alderantzikatu Top Goikoa Middle Middle Color gradient will get the selected color as middle color Color gradient will get the selected color as middle color Bottom Azpikoa Tree View Tree View Background color for objects in the tree view that are currently edited Background color for objects in the tree view that are currently edited Active container object Active container object Background color for active containers (e.g. part or body) in the tree view Background color for active containers (e.g. part or body) in the tree view Color bar label text color (e.g. in Mesh and FEM) Color bar label text color (e.g. in Mesh and FEM) Color bar label text size (e.g. in Mesh and FEM) Color bar label text size (e.g. in Mesh and FEM) Middle color Erdiko kolorea Bottom: Behekoa: Object being edited Edizioan dagoen objektua Central: Zentrala: Midway: Erdibidekoa: End: Amaierakoa: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay [empty string] Gui::Dialog::DlgUnitCalculator Input the source value and unit Sartu iturburuko balioa eta unitatea Units Converter Units Converter as as Input the unit for the result Input the unit for the result => => Result Emaitza List of last used calculations. To add a calculation press Return in the value input field Erabilitako azken kalkuluen zerrenda. Kalkulu bat gehitzeko, sakatu ⏎ balioen sarrera-eremuan Quantity Kantitatea Unit system Unit system Unit system to be used for the Quantity. The preference system is the one set in the general preferences. Unit system to be used for the Quantity. The preference system is the one set in the general preferences. Decimals Decimals Decimals for the quantity Decimals for the quantity Unit category Unit category Unit category for the quantity Unit category for the quantity Copies the result to the clipboard Copies the result to the clipboard Copy Kopiatu Close Itxi Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator unknown unit: Unitate ezezaguna: unit mismatch unitateak ez datoz bat Gui::Dialog::DockablePlacement Placement Kokapena Gui::Dialog::DocumentRecovery Document Recovery Dokumentuen berreskurapena Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the document listed below. The 'Status' column shows whether the document could be recovered. Sakatu 'Hasi berreskuratzea' behean zerrendatu diren dokumentuaren berreskuratze-prozesuari ekiteko. 'Egoera' zutabeak dokumentua berreskura daitekeen ala ez erakusten du. Status of recovered documents Status of recovered documents Document name Document name Status Egoera Start Recovery Hasi berreskuratzea Original file corrupted Original file corrupted Not yet recovered Oraindik ez da berreskuratu Unknown problem occurred Arazo ezezagun bat gertatu da Failed to recover Berreskuratzeak huts egin du Successfully recovered Ongi berreskuratu da &Finish &Finish Delete Ezabatu Delete the selected transient directories? Delete the selected transient directories? When deleting the selected transient directory it is not possible to recover any files afterwards. When deleting the selected transient directory it is not possible to recover any files afterwards. Delete all transient directories? Delete all transient directories? When deleting all transient directories it is not possible to recover any files afterwards. When deleting all transient directories it is not possible to recover any files afterwards. Cleanup Garbiketa Transient directories deleted. Aldi baterako direktorioak ezabatu dira. Gui::Dialog::DownloadItem Save File Gorde fitxategia Download canceled: %1 Deskarga utzi egin da: %1 Open Containing Folder Open Containing Folder Error opening saved file: %1 Errorea gordetako fitxategia irekitzean: %1 Error saving: %1 Errorea gordetzean: %1 Network Error: %1 Sareko errorea: %1 seconds segundo minutes minutu - %4 %5 remaining - %4 %5 falta da %1 of %2 (%3/sec) %4 %2-tik %1 (%3/seg) %4 ? ? %1 of %2 - Stopped %2-tik %1- Geldituta bytes byte kB kB MB MB Gui::Dialog::DownloadManager Downloads Deskargak Clean Up Clean Up 0 Items 0 elementu Download Manager Deskarga-kudeatzailea 1 Download Deskarga 1 %1 Downloads %1 deskarga Gui::Dialog::IconDialog Icon Folders Icon Folders Add icon folder Gehitu ikono-karpeta Gui::Dialog::IconFolders Add or remove custom icon folders Gehitu edo kendu ikono-karpeta pertsonalizatuak Remove folder Kendu karpeta Removing a folder only takes effect after an application restart Removing a folder only takes effect after an application restart Gui::Dialog::InputVector Input Vector Input Vector Vector Bektorea X X Y Y Z Z Gui::Dialog::MouseButtons Mouse Buttons Mouse Buttons Configuration Konfigurazioa Selection Hautapena Panning Panning Rotation Biraketa Zooming Zooming Gui::Dialog::ParameterGroup Expand Hedatu Add sub-group Gehitu azpitaldea Remove group Kendu taldea Add Sub-Group Add Sub-Group Remove Group Remove Group Rename Group Rename Group Export Parameter Export Parameter Import Parameter Import Parameter Remove this parameter group? Remove this parameter group? Import error Import error Rename group Aldatu taldearen izena Export parameter Esportatu parametroa Import parameter Inportatu parametroa Collapse Tolestu Existing sub-group Lehendik dagoen azpitaldea The sub-group '%1' already exists. '%1' azpitaldea badago lehendik ere. Export parameter to file Esportatu parametroa fitxategira Import parameter from file Inportatu parametroa fitxategitik Reading from '%1' failed. '%1' irakurtzeak huts egin du. Gui::Dialog::ParameterValue New Berria Change Value Change Value Remove Key Remove Key Rename Key Rename Key New String Item New String Item New Float Item New Float Item New Integer Item New Integer Item New Unsigned Item New Unsigned Item New Boolean Item New Boolean Item Existing item Lehendik dagoen elementua The item '%1' already exists. '%1' elementua badago lehendik ere. Gui::Dialog::Placement Placement Kokapena Use center of mass Erabili masa-zentroa Rotation axis and angle Errotazio-ardatza eta angelua Translation Translation Axial Axial Shift-click for opposite direction Shift-click for opposite direction Apply Axial Apply Axial Center Zentroa Selected Points Selected Points Rotation Biraketa Euler angles (Z–Y′–X″) Euler angles (Z–Y′–X″) Axis Ardatza Angle Angelua Yaw (around Z-axis) Yaw (around Z-axis) Pitch (around Y-axis) Pitch (around Y-axis) Roll (around X-axis) Roll (around X-axis) Roll (around the X-axis) Roll (around the X-axis) Apply incremental changes Aplikatu aldaketa inkrementalak Reset Berrezarri Select 1, 2, or 3 points before clicking this button. A point may be on a vertex, face, or edge. If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge. If 1 point is selected it will be used as the center of rotation. If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed. If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points. Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects. For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard. Select 1, 2, or 3 points before clicking this button. A point may be on a vertex, face, or edge. If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge. If 1 point is selected it will be used as the center of rotation. If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed. If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points. Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects. For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard. Incorrect Quantity Incorrect Quantity There are input fields with incorrect input. Ensure valid placement values! There are input fields with incorrect input. Ensure valid placement values! Gui::Dialog::PrintModel Button Botoia Command Komandoa Gui::Dialog::RemoteDebugger Attach to Remote Debugger Attach to Remote Debugger winpdb winpdb Password Pasahitza Address Helbidea Port Port VS Code VS kodea Gui::Dialog::SceneInspector Dialog Elkarrizketa-koadroa Refresh Freskatu Close Itxi Gui::Dialog::SceneModel Nodes Nodoak Gui::Dialog::TextureMapping Texture Testura Texture Mapping Texture Mapping Global Globala Environment Ingurunea Image files (%1) Irudi-fitxategiak (%1) No image Irudirik ez The specified file is not a valid image file. Adierazitako fitxategia ez da baliozko irudi-fitxategi bat. No 3D view No 3D view No active 3D view found. No active 3D view found. Gui::Dialog::Transform Transform Transformatu Gui::DlgObjectSelection Object Selection Objektu-hautapena The selected objects contain other dependencies. Select which objects to export. All dependencies are auto-selected by default. The selected objects contain other dependencies. Select which objects to export. All dependencies are auto-selected by default. Auto select depending objects Automatikoki hautatu mendeko objektuak Show dependencies Erakutsi mendekotasunak Depending on Honen mendekoa: Document Dokumentua Name Izena Depended by Hau mendeko du: Selections Hautapenak All Dena &Use Original Selection &Use Original Selection Ignore dependencies and proceed with the objects originally selected prior to opening this dialog Ignore dependencies and proceed with the objects originally selected prior to opening this dialog Gui::DlgTreeWidget Dialog Elkarrizketa-koadroa Items Elementuak [empty string] Gui::DockWnd::ReportOutput Options Aukerak Normal Messages Normal Messages Log Messages Log Messages Critical Messages Critical Messages Redirect Python Output Redirect Python Output Redirect Python Errors Redirect Python Errors Go to End Go to End Save As… Save As… Plain text files Plain text files Warnings Abisuak Display Message Types Display Message Types Errors Erroreak Show Report View On Show Report View On Clear Garbitu Save Report Output Gorde txostenaren irteera Gui::DockWnd::ReportView Output Irteera Python Console Python Console Gui::DockWnd::SelectionView Selection View Hautapen-bista Search Bilatu Searches object labels Objektu-etiketak bilatzen ditu Clears the search field Bilaketa-eremua garbitzen du The number of selected items Hautatutako elementuen kopurua Picked object list Aukeratutako objektuen zerrenda Select Only Select Only Zoom Fit Zoom Fit Go to Selection Go to Selection Mark to Recompute Mark to Recompute Marks this object to be recomputed Marks this object to be recomputed To Python Console To Python Console Duplicate Subshape Duplicate Subshape Selects only this object Objektu hau soilik hautatzen du Deselect Kendu hautapena Deselects this object Objektu hau desautatzen du Selects and fits this object in the 3D window Objektu hau hautatzen du eta 3D leihora doitzen du Selects and locates this object in the tree view Objektu hau hautatzen du eta zuhaitz-bistan aurkitzen du Reveals this object and its subelements in the Python console. Reveals this object and its subelements in the Python console. Creates a standalone copy of this subshape in the document Azpiforma honen kopia autonomo bat sortzen du dokumentuan Gui::DocumentModel Application Aplikazioa Labels & Attributes Etiketak eta atributuak Gui::EditorView Modified file Aldatutako fitxategia Unsaved document Gorde gabeko dokumentua %1. This has been modified outside of the source editor. Reload it? %1. This has been modified outside of the source editor. Reload it? The document has been modified. Save all changes? The document has been modified. Save all changes? FreeCAD macro FreeCAD makroa Export PDF Esportatu PDFa PDF file PDF fitxategia untitled[*] titulurik gabea[*] - Editor - Editorea %1 chars removed %1 karaktere ezabatu dira %1 chars added %1 karaktere gehitu dira Formatted Formatuduna Gui::FileDialog Save As Save As Open Ireki Gui::FileOptionsDialog Extended Hedatua All files (*.*) Fitxategi guztiak (*.*) Gui::Flag Top Left Top Left Bottom Left Bottom Left Top Right Top Right Bottom Right Bottom Right Remove Kendu Gui::GestureNavigationStyle Tap OR click left mouse button. Kolpetxoa eman EDO egin klik saguaren ezkerreko botoian. Drag screen with two fingers OR press right mouse button. Arrastatu pantaila bi hatzekin EDO sakatu saguaren eskuineko botoia. Drag screen with one finger OR press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Drag screen with one finger OR press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll mouse wheel OR PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll mouse wheel OR PgUp/PgDown on keyboard. Gui::GraphvizView Graphviz not found Graphviz ez da aurkitu Graphviz couldn't be found on your system. Graphviz ez da aurkitu zure sisteman. Read more about it here. Irakurri horri buruzko gehiago hemen. Do you want to specify its installation path if it's already installed? Bere instalazio-bidea zehaztu nahi duzu, dagoeneko instalatuta badago? Graphviz installation path Graphviz instalazio-bidea Graphviz failed Graphviz-ek huts egin du Graphviz failed to create an image file Graphviz-ek ezin izan du irudi-fitxategi bat sortu PNG format PNG formatua Bitmap format Bit-mapa formatua GIF format GIF formatua JPG format JPG formatua SVG format SVG formatua PDF format PDF formatua Graphviz format Graphviz formatua Export graph Esportatu grafikoa Gui::InputField Edit Editatu Save Value Save Value Gui::InventorNavigationStyle Press Ctrl and left mouse button Press Ctrl and left mouse button Press middle mouse button Sakatu saguaren erdiko botoia Press left mouse button Sakatu saguaren ezkerreko botoia Scroll mouse wheel Korritu saguaren gurpila Gui::LabelEditor List Zerrenda Gui::LocationDialog X X Y Y Z Z User defined… User defined… Wrong direction Norabide okerra Direction must not be the null vector Norabideak ezin du bektore nulua izan Gui::LocationWidget X: X: Y: Y: Z: Z: Direction: Norabidea: Gui::MacroCommand Macros Makroak Macro file doesn't exist Makro-fitxategia ez da existitzen No such macro file: '%1' Ez dago makro fitxategi hori: '%1' Gui::MainWindow Dimension Kota Input hints A context menu action used to show or hide the input hints in the status bar Input hints Quick measure A context menu action used to enable or disable quick measure in the status bar Quick measure Notification Area A context menu action used to show or hide the 'notificationArea' toolbar widget Jakinarazpen-area Ready Prest Close All Itxi dena Toggles this toolbar Tresna-barra hau aktibatzen/desaktibatzen du Toggles this dockable window Aktibatu/desaktibatu leiho atrakagarri hau Safe mode enabled Modu segurua gaituta FreeCAD is now running in safe mode. FreeCAD orain modu seguruan exekutatzen ari da. Safe mode temporarily disables your configurations and addons. Restart the application to exit safe mode. Modu seguruak zure konfigurazioak eta gehigarriak aldi baterako desgaitzen ditu. Berrabiarazi aplikazioa modu segurutik irteteko. Unsaved document Gorde gabeko dokumentua The exported object contains external link. Save the documentat least once before exporting. The exported object contains external link. Save the documentat least once before exporting. To link to external objects, the document must be saved at least once. Save the document now? To link to external objects, the document must be saved at least once. Save the document now? Safe Mode Modu segurua Gui::ManualAlignment Manual alignment Eskuzko lerrokatzea The alignment is already in progress. Lerrokatzea abian dago. Alignment[*] Lerrokatzea [*] Select at least 1 point in the left and the right view Select at least 1 point in the left and the right view Select at least %1 points in the left and the right view Select at least %1 points in the left and the right view Select points in the left and right view Select points in the left and right view The alignment has finished Lerrokatzea amaitu da The alignment has been canceled Lerrokatzea bertan behera utzi da Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed. Puntu gutxiegi aukeratu dira ezkerreko bistan. Gutxienez %1 puntu behar dira. Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed. Puntu gutxiegi aukeratu dira eskuineko bistan. Gutxienez %1 puntu behar dira. Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Puntu kopuru desberdina aukeratu da ezkerreko eta eskuineko bistetan. Ezkerreko bistan %1 puntu aukeratu dira, eskuineko bistan %2 puntu aukeratu dira. Try to align group of views Saiatu bista-taldea lerrokatzen The alignment failed. How do you want to proceed? Lerrokatzeak huts egin du. Nola jarraitu nahi duzu? Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Puntu kopuru desberdina aukeratu da ezkerreko eta eskuineko bistetan. Ezkerreko bistan %1 puntu aukeratu dira, eskuineko bistan %2 puntu aukeratu dira. Point_%1 Puntua_%1 Point picked at (%1,%2,%3) Puntu hautatua (%1,%2,%3) No point was found on model Ez da punturik aurkitu ereduan No point was picked Ez da punturik aukeratu &Align &Lerrokatu &Remove Last Point &Remove Last Point &Synchronize Views &Synchronize Views &Cancel &Utzi Gui::MayaGestureNavigationStyle Tap OR click left mouse button. Kolpetxoa eman EDO egin klik saguaren ezkerreko botoian. Drag screen with two fingers OR press Alt + middle mouse button. Drag screen with two fingers OR press Alt + middle mouse button. Drag screen with one finger OR press Alt + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Drag screen with one finger OR press Alt + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll mouse wheel OR press Alt + right mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll mouse wheel OR press Alt + right mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard. Gui::ModifierLineEdit Press modifier keys Sakatu tekla aldatzaileak Gui::OpenCascadeNavigationStyle Press left mouse button Sakatu saguaren ezkerreko botoia Press Ctrl and middle mouse button Press Ctrl and middle mouse button Press Ctrl and right mouse button Press Ctrl and right mouse button Press Ctrl and left mouse button Press Ctrl and left mouse button Gui::OpenSCADNavigationStyle Press left mouse button Sakatu saguaren ezkerreko botoia Press right mouse button and move mouse Sakatu saguaren eskuineko botoia eta mugitu sagua Press left mouse button and move mouse Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta mugitu sagua Press middle mouse button or SHIFT and right mouse button Sakatu saguaren erdiko botoia edo ⇧ eta saguaren eskuineko botoia Gui::PrefQuantitySpinBox Edit Editatu Save Value Save Value Clear List Clear List Gui::ProgressBar Remaining: %1 Falta da: %1 Aborting Abortatzen Abort the operation? Abort the operation? Gui::ProgressDialog Remaining: %1 Falta da: %1 Aborting Abortatzen Abort the operation? Abort the operation? Gui::PropertyEditor::LinkSelection Error Errorea Object not found Ez da objektua aurkitu Gui::PropertyEditor::PropertyEditor Edit Editatu property propietatea Expand/Collapse Properties Expand/Collapse Properties Expand to Default Expand to Default Expand All Expand All Collapse All Collapse All Default Expand Default Expand Auto Expand Auto Expand Auto Collapse Auto Collapse Copy Kopiatu Add Property Add Property Rename Property Group Rename Property Group Rename Property Rename Property Edit Property Tooltip Edit Property Tooltip Delete Property Delete Property Tooltip Argibidea Rename property Rename property Show Hidden Show Hidden Expression Adierazpena Property name Property name Rename property group Aldatu propietate-taldearen izena Group name: Taldearen izena: Gui::PropertyEditor::PropertyModel Property Propietatea Value Balioa Gui::PropertyView View Bista Data Datuak Gui::PythonConsole System exit Sistemaren irteera The application is still running. Exit without saving all data? The application is still running. Exit without saving all data? Unhandled PyCXX exception. Kudeatu gabeko PyCXX salbuespena. Python Console Python Console Unhandled FreeCAD exception. Kudeatu gabeko FreeCAD salbuespena. Unhandled std C++ exception. Kudeatu gabeko std C++ salbuespena. Unhandled unknown C++ exception. Kudeatu gabeko C++ salbuespena. &Copy &Kopiatu &Copy Command &Copy Command &Copy History &Copy History Save History As… Save History As… Saves Python history across %1 sessions Python historia gordetzen du %1 saio artean &Paste &Itsatsi Select All Hautatu dena Save History Gorde historia Clear Console Clear Console Insert File Name… Insert File Name… Word Wrap Word Wrap Macro Files Makro-fitxategiak Insert file name Txertatu fitxategi-izena All Files Fitxategi guztiak Gui::PythonEditor Comment Iruzkina Uncomment Kendu iruzkina Execute in Console Execute in Console Gui::RecentFilesAction Clear Recent Files Empties the list of recent files Clear Recent Files Open file %1 Ireki %1 fitxategia Gui::RecentMacrosAction none bat ere ez Run macro %1 (Shift+click to edit) keyboard shortcut: %2 Exekutatu %1 makroa (Shift+klik editatzeko), teklatu-lasterbidea: %2 Gui::RevitNavigationStyle Press left mouse button Sakatu saguaren ezkerreko botoia Press middle mouse button Sakatu saguaren erdiko botoia Press Shift and middle mouse button Press Shift and middle mouse button Scroll middle mouse button Korritu saguaren erdiko botoia Gui::SearchBar Previous Aurrekoa Next Hurrengoa Case sensitive Maiuskulak/minuskulak Whole words Hitz osoak Gui::SelectModule Select Module Select Module Open %1 as Ireki %1 honela: Gui::StdCmdDescription Des&cription Des&kribapena Long description of commands Komandoen deskribapen luzea Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp Download Online Help Download Online Help Downloads %1's online help Downloads %1's online help Non-existing directory Existitzen ez den direktorioa The directory '%1' does not exist. Specify an existing directory? The directory '%1' does not exist. Specify an existing directory? You don't have write permission to '%1' Specify another directory? You don't have write permission to '%1' Specify another directory? Missing permission Baimena falta da Stop downloading Gelditu deskarga Gui::TaskBoxAngle Angle Angelua Gui::TaskBoxPosition Position Posizioa Gui::TaskElementColors Set Element Color Set Element Color TextLabel Testu-etiketa Edit Editatu Hide Ezkutatu Remove Kendu Remove All Remove All Box Select Box Select On top when selected On top when selected Recompute after commit Berriro kalkulatu commit-aren ondoren Gui::TaskView::TaskAppearance Appearance Itxura Document window Document window Plot mode Plot mode Point size Puntu-tamaina Line width Lerro-zabalera Transparency Gardentasuna Gui::TaskView::TaskDialog A dialog is already open in the task panel Elkarrizketa-koadro bat irekita dago ataza-panelean Gui::TaskView::TaskEditControl Edit Editatu Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty Appearance Itxura edit selection editatu hautapena Gui::TextDocumentEditorView Edit text Editatu testua Gui::TinkerCADNavigationStyle Press left mouse button Sakatu saguaren ezkerreko botoia Press middle mouse button Sakatu saguaren erdiko botoia Press right mouse button Sakatu saguaren eskuineko botoia Scroll mouse wheel Korritu saguaren gurpila Gui::TouchpadNavigationStyle Press left mouse button Sakatu saguaren ezkerreko botoia Press Shift button Press Shift button Press Alt button Press Alt button Press Ctrl and Shift buttons Press Ctrl and Shift buttons Gui::Translator Afrikaans Afrikaansa Arabic Arabiera Basque Euskara Belarusian Bielorrusiera Bulgarian Bulgariera Catalan Katalana Chinese (Simplified) Chinese Simplified Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese Traditional Chinese (Traditional) Croatian Kroaziera Czech Txekiera Dutch Nederlandera English Ingelesa Filipino Filipinera Finnish Finlandiera French Frantsesa Galician Galiziera German Alemana Greek Greziera Hungarian Hungariera Indonesian Indonesiera Italian Italiera Japanese Japoniera Kabyle Kabiliera Korean Koreera Lithuanian Lituaniera Norwegian Norvegiera Polish Poloniera Portuguese (Brazilian) Portuguese, Brazilian Portuguese (Brazilian) Portuguese Portugesa Romanian Errumaniera Russian Errusiera Serbian Serbiera Serbian (Latin) Serbian, Latin Serbian (Latin) Slovak Eslovakiera Slovenian Esloveniera Spanish Espainiera Spanish (Argentina) Spanish, Argentina Spanish (Argentina) Swedish Suediera Turkish Turkiera Ukrainian Ukrainiera Valencian Valentziera Vietnamese Vietnamiera Malay Malay Danish Daniera Georgian Georgiera Operating system Sistema eragilea Selected language Hautatutako hizkuntza C/POSIX C/POSIX Gui::TreePanel Search Bilatu Gui::TreeWidget Activate Document Activate Document Activates document %1 Activates document %1 Tree Settings Tree Settings Show Description Show Description Show Internal Name Show Internal Name Shows an internal name column for items. Shows an internal name column for items. Group Taldea Error Errorea File does not exist. File does not exist. Failed to open directory. Failed to open directory. Labels & Attributes Etiketak eta atributuak Description Deskribapena Internal name Internal name Show Items Hidden in Tree View Show Items Hidden in Tree View Shows items that are marked as 'hidden' in the tree view Shows items that are marked as 'hidden' in the tree view Toggle Visibility in Tree View Toggle Visibility in Tree View Create Group Create Group Creates a group Creates a group Renames object Renames object Finish Editing Finish Editing Finishes editing object Finishes editing object Add Dependent Objects to Selection Add Dependent Objects to Selection Close Document Close Document Closes the document Closes the document Reveals the current file location in Finder Reveals the current file location in Finder Opens the current file location Opens the current file location Reload Document Reload Document Reloads a partially loaded document Reloads a partially loaded document Skip Recomputes Skip Recomputes Enables or disables the recomputations of document Enables or disables the recomputations of document Allow Partial Recomputes Allow Partial Recomputes Enables or disables the recomputating editing object when 'skip recomputation' is enabled Enables or disables the recomputating editing object when 'skip recomputation' is enabled Mark to Recompute Mark to Recompute Marks this object to be recomputed Marks this object to be recomputed Recompute Object Recompute Object Recomputes the selected object Recomputes the selected object Toggles the visibility of selected items in the tree view Aukeratutako elementuen ikuspena zuhaitz-bistan aldatzen du Search Objects Search Objects Searches for objects in the tree Searches for objects in the tree Shows a description column for items. An item's description can be set by editing the 'label2' property. Shows a description column for items. An item's description can be set by editing the 'label2' property. Rename Aldatu izena Adds all dependent objects to the selection Mendeko objektu guztiak hautapenari gehitzen dizkio Reveal in Finder Reveal in Finder Open File Location Open File Location (but must be executed) (baina exekutatu behar da) %1, Internal name: %2 %1, barne-izena: %2 Gui::VectorListEditor Vectors Bektoreak Table Taula Copy Table Copy Table Paste Table Paste Table Gui::View3DInventor Export PDF Esportatu PDFa PDF file PDF fitxategia Opening file failed Fitxategia irekitzeak huts egin du Can't open file '%1' for writing. Ezin da '%1' fitxategia ireki hura idazteko. Gui::WorkbenchGroup Selects the '%1' workbench Selects the '%1' workbench Select the '%1' workbench Hautatu '%1' lan-mahaia MAC_APPLICATION_MENU Services Zerbitzuak Hide %1 Eskutatu %1 Hide Others Ezkutatu besteak Show All Erakutsi dena Preferences Hobespenak Quit %1 Irten %1 About %1 %1 aplikazioari buruz NetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza "%1" erabiltzailerako hemen: %2</qt> <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt> <qt>Konektatu "%1" proxy-arekin honakoa erabiliz:</qt> Position X X Y Y Z Z Grid snap in Grid snap in 0.1 mm 0,1 mm 0.5 mm 0,5 mm 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 5 mm 5 mm 10 mm 10 mm 20 mm 20 mm 50 mm 50 mm 100 mm 100 mm 200 mm 200 mm 500 mm 500 mm 1 m 1 m 2 m 2 m 5 m 5 m PropertyListDialog Invalid input Baliogabeko sarrera Input in line %1 is not a number %1 lerroko sarrera ez da zenbaki bat QDockWidget Tasks Atazak Selection View Hautapen-bista Report View Report View Python Console Python Console Tree View Tree View Property View Property View Task List Zereginen zerrenda Model Eredua DAG View DAG bista QObject General Orokorra Display Bistaratzea Workbenches Lan-mahaiak Import-Export Inportatu-Esportatu Python Python Unknown filetype Fitxategi mota ezezaguna Cannot open unknown filetype: %1 Ezin da ireki fitxategi mota ezezaguna: %1 Export failed Esportazioak huts egin du Cannot save to unknown filetype: %1 Ezin da gorde fitxategi mota ezezagunera: %1 Recomputation required Recomputation required Some documents require recomputation for migration purposes. It is highly recommended to perform a recomputation before any modification to avoid compatibility problems. Recompute now? Some documents require recomputation for migration purposes. It is highly recommended to perform a recomputation before any modification to avoid compatibility problems. Recompute now? Failed to recompute some documents. Check the report view for more details. Failed to recompute some documents. Check the report view for more details. Recompute error Recompute error Workbench failure Lan-mahaiaren hutsegitea %1 %1 This system is running OpenGL %1.%2. FreeCAD requires OpenGL 2.0 or above. Upgrade the graphics driver and/or card as required. This system is running OpenGL %1.%2. FreeCAD requires OpenGL 2.0 or above. Upgrade the graphics driver and/or card as required. Invalid OpenGL Version OpenGL bertsio baliogabea Migrating Migrating Restarting Restarting Migration failed Migration failed Estimated size of data to copy: %1 Estimated size of data to copy: %1 Migrating configuration data and addons… Migrating configuration data and addons… Migration failed. See the Report View for details. Migration failed. See the Report View for details. → Restarting… → Restarting… Exception Salbuespena Open document Ireki dokumentua Error Errorea There were errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Look in the report view for more specific information about the objects involved. Erroreak izan dira fitxategia kargatzean. Beharbada zenbait datu aldatu egin dira edo ez dira erabat berreskuratu. Begiratu txostenean arazoak izan dituzten objektuei buruzko informazio gehiago jasotzeko. There were serious errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Saving the project will most likely result in loss of data. Errore larriak gertatu dira fitxategia kargatzean. Zenbait datu aldatuta agertu daitezke edo ez dira berreskuratu. Proiektua gordetzen bada, ziur aski datuak galduko dira. Import file Inportatu fitxategia Export file Esportatu fitxategia Printing… Printing… Exporting PDF… Exporting PDF… The exported object contains an external link. Save the document.at least once before exporting. The exported object contains an external link. Save the document.at least once before exporting. Copy Selected Copy Selected Copy Active Document Copy Active Document Copy All Documents Copy All Documents Failed to parse some of the expressions. Check the report view for more details. Failed to parse some of the expressions. Check the report view for more details. Unsaved document Gorde gabeko dokumentua Delete failed Ezabatzeak huts egin du Dependency error Mendekotasun-errorea Paste Itsatsi Expression error Adierazpen-errorea Failed to paste expressions Adierazpenak itsasteak huts egin du Cannot load workbench Ezin da lan-mahaia kargatu A general error occurred while loading the workbench Errore orokor bat gertatu da lan-mahaia kargatzean Restart in Safe Mode Restart in Safe Mode Restart FreeCAD and enter safe mode? Restart FreeCAD and enter safe mode? Safe mode temporarily disables the configuration and addons. Safe mode temporarily disables the configuration and addons. &Save Views… &Save Views… &Load Views… &Load Views… F&reeze View F&reeze View &Clear Views &Clear Views Restore view &%1 Leheneratu &%1 bista Save frozen views Gorde izoztutako bistak Frozen views Izoztutako bistak Restore views Berrezarri bistak Importing the restored views would clear the already stored views. Continue? Importing the restored views would clear the already stored views. Continue? Save Image Save Image Choose an Image File to Open Choose an Image File to Open Restore frozen views Berrezarri izoztutako bistak Cannot open file '%1'. Ezin da '%1' fitxategia ireki. Restore View &%1 Restore View &%1 files fitxategiak New sub-group Azpitalde berria Enter the name: Sartu izena: New text item Testu-elementu berria New integer item Zenbaki osoko elementu berria New unsigned item Sinatu gabeko elementu berria New float item Elementu mugikor berria Choose an item: Hautatu elementu bat: New boolean item Elementu boolear berria Enter text: Enter text: Enter number: Enter number: New Unsigned Item New Unsigned Item Rename group Aldatu taldearen izena The group '%1' cannot be renamed. '%1' taldea ezin da berrizendatu. Existing group Lehendik dagoen taldea The group '%1' already exists. '%1' taldea badago lehendik ere. Change value Aldatu balioa Change Value Change Value (%1 times) (%1 aldiz) Type Mota Notifier Jakinarazlea Message Mezua Notifier: Jakinarazlea: Skip confirmation of further critical message notifications while loading the file? Skip confirmation of further critical message notifications while loading the file? Critical message Critical message Too many opened non-intrusive notifications. Notifications are being omitted! Jakinarazpen ez intrusibo gehiegi dago irekita. Jakinarazpenei ez ikusiarena egiten ari zaie. Identical physical path detected. It may cause unwanted overwrite of existing document! Bide-izen fisiko berdina detektatu da. Lehendik dagoen dokumentu bat nahi gabe gainidaztea eragin dezake! Are you sure you want to continue? Ziur zaude jarraitu nahi duzula? Check report view for more… Check report view for more… Physical path: Bide-izen fisikoa: Document: Dokumentua: Path: Bidea: Identical physical path Bide-izen fisiko berdina Could not save document Ezin da dokumentua gorde There was an issue trying to save the file. This may be because some of the parent folders do not exist, or you do not have sufficient permissions, or for other reasons. Error details: "%1" Would you like to save the file with a different name? Arazo bat dago fitxategia gordetzen saiatzean. Beharbada karpeta gurasoak ez dira existitzen edo ez duzu aski baimenik. Errorearen xehetasunak: "%1" Fitxategia beste izen batekin gorde nahi al duzu? Saving aborted Gordetzea abortatu da Save dependent files Gorde mendeko fitxategiak The file contains external dependencies. Do you want to save the dependent files, too? Fitxategiak kanpoko mendekotasunak ditu. Mendeko fitxategiak ere gorde nahi al dituzu? Saving document failed Dokumentua ezin izan da gorde Save document under new filename… Save document under new filename… Save a copy of the document under new filename… Save a copy of the document under new filename… Save %1 Document Gorde %1 dokumentua Document Dokumentua Failed to save document Dokumentua gordetzeak huts egin du Documents contains cyclic dependencies. Do you still want to save them? Dokumentuek mendekotasun ziklikoak dituzte. Gorde nahi dituzu ala ere? %1 document (*.FCStd) %1 dokumentua (*.FCStd) Document not closable Dokumentua ezin da itxi The document is not closable for the moment. Dokumentua ezin da momentuz itxi. Failed to save document '%1'. Would you like to cancel the closure? Failed to save document '%1'. Would you like to cancel the closure? Document saving failed. Would you like to cancel the closure? Document saving failed. Would you like to cancel the closure? Unable to save document Unable to save document Undo Desegin Redo Berregin There are grouped transactions in the following documents with other preceding transactions Transakzio taldekatuak daude aurretiko beste transakzio batzuk dituzten hurrengo dokumentuetan Choose 'Yes' to roll back all preceding transactions. Choose 'No' to roll back in the active document only. Choose 'Abort' to abort Aukeratu 'Bai' aurreko transakzio guztiak desegiteko. Aukeratu 'Ez' dokumentu aktibokoak soilik desegiteko. Aukeratu 'Abortatu' abortatzeko. Save Macro Gorde makroa Finish Amaitu Clear Garbitu Cancel Utzi Inner Barnekoa Outer Kanpokoa Split Zatitu No Browser Nabigatzailerik ez No Server Zerbitzaririk ez Unable to start the server to port %1: %2. Ezin izan da zerbitzaria abiarazi %1 atakan: %2. Unable to open your system browser. Ezin izan da zure sistemaren nabigatzailea ireki. Out of memory Memoria gutxiegi Not enough memory available to display the data. Ez dago nahiko memoriarik datuak bistaratzeko. Cannot find file %1 Ezin da %1 fitxategia aurkitu Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3 Ez da %1 fitxategia aurkitu ez %2 ez %3 tokietan Navigation styles Nabigazio-estiloak Clarify Selection Clarify Selection Transform Transformatu Unsaved Document Unsaved Document Save all changes to document '%1' before closing? Save all changes to document '%1' before closing? Save all changes to document before closing? Save all changes to document before closing? Otherwise, all changes will be lost. Otherwise, all changes will be lost. %1 Document(s) not saved %1 dokumentu ez dira gorde Some documents could not be saved. Cancel closing? Some documents could not be saved. Cancel closing? Delete macro Ezabatu makroa Not allowed to delete system-wide macros Ezin dira ezabatu sistemako makroak Translation: Translazioa: Translation XY: XY traslazioa: Rotation: Biraketa: Simple Group Simple Group Group With Links Group With Links Group With Transform Links Group With Transform Links Create link group failed Esteka-taldea sortzeak huts egin du Create link failed Esteka sortzeak huts egin du Failed to create relative link Esteka erlatiboa sortzeak huts egin du Unlink failed Esteka askatzeak huts egin du Replace link failed Esteka ordezteak huts egin du Failed to import links Estekak inportatzeak huts egin du Failed to import all links Esteka guztiak inportatzeak huts egin du Add property Gehitu propietatea Failed to add property to '%1': %2 Huts egin du '%1' objektuari propietatea gehitzeak: %2 Drag & drop failed Arrastatu eta jaregiteak huts egin du Apply to all Aplikatu guztiei Setup Configurable Object Setup Configurable Object Selects which object to copy or exclude when configuration changes. All external linked objects are excluded by default. Selects which object to copy or exclude when configuration changes. All external linked objects are excluded by default. Select which objects to copy when the configuration is changed Select which objects to copy when the configuration is changed Applies the setting to all links Applies the setting to all links Copy on Change Copy on Change Enable Gaitu Enable auto copy of linked object when its configuration is changed Gaitu estekatutako objektuaren kopiatze automatikoa bere konfigurazioa aldatzen denean Tracking Jarraipena Copies the linked object when its configuration is changed. Also auto redo the copy if the original linked object is changed. Copies the linked object when its configuration is changed. Also auto redo the copy if the original linked object is changed. Disable Copy on Change Disable Copy on Change Refresh Configurable Object Refresh Configurable Object Synchronizes the original configurable source object by creating a new deep copy. Any changes made to the current copy will be lost. Synchronizes the original configurable source object by creating a new deep copy. Any changes made to the current copy will be lost. Toggle Array Elements Toggle Array Elements Changes whether to show each link array element as individual objects Changes whether to show each link array element as individual objects Transforms the object at the origin of the placement Transforms the object at the origin of the placement Override Colors Override Colors Edit %1 Editatu %1 Color Gradient Kolore-gradientea Color Legend Kolore-legenda Toggle overlay Txandakatu gainjartzea Toggle floating window Txandakatu leiho flotagarria Close dock window Itxi atrake-leihoa Overlay Overlay Advanced Aurreratua Delay mouse wheel pass through Delay mouse wheel pass through Alpha test radius Alpha test radius Hint trigger size Hint trigger size Hint width Ohar-zabalera Left panel hint offset Ezkerreko panelaren ohar-desplazamendua Left panel hint length Ezkerreko panelaren ohar-luzera Right panel hint offset Eskuineko panelaren ohar-desplazamendua Right panel hint length Eskuineko panelaren ohar-luzera Top panel hint offset Goiko panelaren ohar-desplazamendua Top panel hint length Goiko panelaren ohar-luzera Bottom panel hint offset Beheko panelaren ohar-desplazamendua Bottom panel hint length Beheko panelaren ohar-luzera Hint delay Hint delay Splitter auto hide delay Splitter auto hide delay Layout delay Layout delay Animation duration Animazio-iraupena Activate on hover Aktibatu gainetik igarotzean Check navigation cube Check navigation cube Animation curve type Animazioaren kurba mota Suppressed Ezabatuta WARNING: This is a development version. ABISUA: Hau garapen-bertsioa da. Do not use it in a production environment. Do not use it in a production environment. Press Esc to hide hint Press Esc to hide hint Options Aukerak Change Image Change Image Active Object Active Object Edit Text Edit Text Close this dialog? Close this dialog? Select Group Contents Select Group Contents Selects all objects that are children of this group Selects all objects that are children of this group The group '%1' contains %2 object(s). Do you want to delete them as well? The group '%1' contains %2 object(s). Do you want to delete them as well? The group '%1' contains %2 direct children and %3 total descendants (including nested groups). Do you want to delete all of them recursively? The group '%1' contains %2 direct children and %3 total descendants (including nested groups). Do you want to delete all of them recursively? Delete group contents recursively? Delete group contents recursively? SelectionFilter Not allowed: Ez dago onartuta: Selection not allowed by filter Iragazkiak ez du hautapena onartzen StdCmdAbout &About %1 %1 aplikazioari &buruz Displays information about %1 Displays information about %1 StdCmdAboutQt About &Qt &Qt-ri buruz Displays information about Qt Displays information about Qt StdCmdActivateNextWindow &Next &Next Activates the next window Activates the next window StdCmdActivatePrevWindow &Previous &Previous Switches to the previously active window Switches to the previously active window StdCmdCascadeWindows &Cascade &Teilakatua Tiles pragmatic Tiles pragmatic StdCmdCloseActiveWindow &Close &Itxi Closes the active window Closes the active window StdCmdCloseAllWindows Close A&ll Close A&ll Closes all windows Closes all windows StdCmdCopy &Copy &Kopiatu Copies the selection to the clipboard Copies the selection to the clipboard StdCmdCut Cu&t Cu&t Removes the selection and copies it to the clipboard Removes the selection and copies it to the clipboard StdCmdDelete &Delete E&zabatu Deletes the selected objects Hautatutako objektuak ezabatzen ditu StdCmdDlgMacroRecord Record &Macro Record &Macro Opens a dialog to record a macro Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du makro bat grabatzeko S&top macro recording &Gelditu makroaren grabazioa Stop the macro recording session Gelditu makroa grabatzeko saioa StdCmdDockViewMenu &Panels &Panels Lists available dock panels Lists available dock panels StdCmdEdit Toggle &Edit Mode Toggle &Edit Mode Toggles the selected object's edit mode Hautatutako objektuaren edizio modua txandakatzen du StdCmdExport &Export… &Export… Exports an object in the active document Exports an object in the active document No selection Hautapenik ez Select objects to export before using the Export command. Select objects to export before using the Export command. StdCmdExpression Expression Actions Expression Actions Actions that apply to expressions Adierazpenei aplikatzen zaizkien ekintzak StdCmdFeatRecompute &Recompute &Birkalkulatu Recomputes a feature or document Recomputes a feature or document StdCmdFreeCADForum FreeCAD &Forum FreeCAD &Forum The FreeCAD forum, where you can find help from other users FreeCAD foroa, beste erabiltzaile batzuen laguntza eskuratu dezakezu bertan StdCmdFreezeViews F&reeze Display F&reeze Display Freezes the current view position Uneko bistaren posizioa izozten du StdCmdImport &Import… &Import… Imports a file into the active document Imports a file into the active document Supported formats Onartutako formatuak All files (*.*) Fitxategi guztiak (*.*) StdCmdLinkSelectActions &Link Navigation &Link Navigation Link navigation actions Esteka-nabigazioaren ekintzak StdCmdLinkUnlink Unlink Askatu Unlinks the object by placing it directly in the container Unlinks the object by placing it directly in the container StdCmdMergeProjects &Merge Document &Merge Document Merges another FreeCAD document into the active one Merges another FreeCAD document into the active one Merge document Fusionatu dokumentua %1 document (*.FCStd) %1 dokumentua (*.FCStd) Cannot merge document with itself. Ezin da dokumentua bere buruarekin fusionatu. StdCmdNew Unnamed Izenik gabea &New Document &New Document Creates a new empty document Creates a new empty document StdCmdOnlineHelpWebsite Help Website Laguntzarako webgunea Opens the help documentation Opens the help documentation StdCmdOpen &Open… &Open… Opens a document or imports files Opens a document or imports files Supported formats Onartutako formatuak All files (*.*) Fitxategi guztiak (*.*) Cannot open file Ezin da fitxategia ireki Loading the file %1 is not supported Ez da onartzen %1 fitxagia kargatzea StdCmdPaste &Paste &Itsatsi Pastes the contents of the clipboard Pastes the contents of the clipboard StdCmdQuit E&xit Ir&ten Quits the application Aplikaziotik irteten da StdCmdRecentFiles Open &Recent Open &Recent Displays the list of recently opened files Displays the list of recently opened files StdCmdRedo &Redo Be&rregin Redoes a previously undone action Aurretik desegindako ekintza bat berregiten du StdCmdRevert Rever&t Rever&t Reverts to the saved version of this file Fitxategi honen gordetako bertsiora itzultzen da StdCmdSave &Save &Gorde Saves the active document Saves the active document StdCmdSaveAll Sa&ve All Sa&ve All Saves all open documents Saves all open documents StdCmdSelectAll Select &All Hautatu &dena Selects all objects in the active document Selects all objects in the active document StdCmdSendToPythonConsole &Send to Python Console Bidali &Python kontsolara Sends the selected object to the Python console Hautatutako objektua Python kontsolara bidaltzen du StdCmdStatusBar Status Bar Status Bar Toggles the status bar Egoera-barra txandakatzen du StdCmdTileWindows &Tile &Lauzak Tiles the windows Tiles the windows StdCmdToolBarMenu &Toolbars &Toolbars Toggles this window Leiho hau aktibatzen/desaktibatzen du StdCmdUndo &Undo &Desegin Undoes the previous action Undoes the previous action StdCmdViewBottom &5 Bottom &5 Bottom Sets the camera to the bottom view Sets the camera to the bottom view StdCmdViewDimetric &Dimetric &Dimetric Sets the camera to the dimetric view Sets the camera to the dimetric view StdCmdViewExample1 Inventor Example #1 Inventor Example #1 Shows a 3D texture with manipulator Manipulatzailea duen 3D testura erakusten du StdCmdViewExample2 Inventor Example #2 Inventor Example #2 Shows spheres and drag-lights Esferak eta argi mugikorrak erakusten ditu StdCmdViewFront &1 Front &1 Front Sets the camera to the front view Sets the camera to the front view StdCmdViewHome &Home &Home Sets the camera to the default home view Sets the camera to the default home view StdCmdViewIsometric &Isometric &Isometric Sets the camera to the isometric view Sets the camera to the isometric view StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns Stereo Interleaved &Columns Stereo Interleaved &Columns Switches stereo viewing to interleaved columns Switches stereo viewing to interleaved columns StdCmdViewIvStereoInterleavedRows Stereo Interleaved &Rows Stereo Interleaved &Rows Switches stereo viewing to interleaved rows Switches stereo viewing to interleaved rows StdCmdViewIvStereoOff Stereo &Off Stereo &Off Switches stereo viewing off Switches stereo viewing off StdCmdViewLeft &6 Left &6 Left Sets the camera to the left view Sets the camera to the left view StdCmdViewRear &4 Rear &4 Rear Sets the camera to the rear view Sets the camera to the rear view StdCmdViewRight &3 Right &3 Right Sets the camera to the right view Sets the camera to the right view StdCmdViewRotateLeft Rotate &Left Rotate &Left Rotates the view by 90° counter-clockwise Rotates the view by 90° counter-clockwise StdCmdViewTop &2 Top &2 Top Sets the camera to the top view Sets the camera to the top view StdCmdViewTrimetric &Trimetric &Trimetric Sets the camera to the trimetric view Sets the camera to the trimetric view StdCmdWhatsThis &What's This? &Zer da hau? Opens the documentation for the selected command Opens the documentation for the selected command StdCmdWindowsMenu Activate Window Activate Window Activates this window Leiho hau aktibatzen du StdCmdWorkbench &Workbench &Workbench Switches between workbenches Switches between workbenches StdMainFullscreen Fullscreen Pantaila osoa Displays the main window in fullscreen mode Displays the main window in fullscreen mode StdOrthographicCamera Orthographic View Orthographic View Switches to orthographic view mode Bista ortografikoko modura aldatzen da StdPerspectiveCamera Perspective View Perspective View Switches to perspective view mode Perspektiba-bistaren modura aldatzen da StdTreeCollapseDocument Collapse/E&xpand Collapse/E&xpand Expands the active document and collapses all others Expands the active document and collapses all others StdTreePreSelection &4 Preselection &4 Preselection Preselects the object in 3D view when hovering the cursor over the tree item Preselects the object in 3D view when hovering the cursor over the tree item StdViewDock &Docked &Docked Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode StdViewFullscreen &Fullscreen &Fullscreen Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode StdViewScreenShot Save &Image… Save &Image… Creates a screenshot of the active view Bista aktiboaren pantaila-argazki bat sortzen du StdViewUndock &Undocked &Undocked Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode StdViewZoomIn Zoom &In Zoom &In Increases the zoom factor by a fixed amount Increases the zoom factor by a fixed amount StdViewZoomOut Zoom &Out Zoom &Out Decreases the zoom factor by a fixed amount Decreases the zoom factor by a fixed amount Std_Delete The following referencing objects might break. Continue? The following referencing objects might break. Continue? Object dependencies Objektuaren mendekotasunak Std_DrawStyle &1 As is &1 As is Normal mode Modu normala &2 Points &2 Points &3 Wireframe &3 Wireframe &4 Hidden line &4 Hidden line &5 No shading &5 No shading &6 Shaded &6 Shaded &7 Flat lines &7 Flat lines Points mode Puntuen modua Wireframe mode Alanbre-bilbearen modua Hidden line mode Lerro ezkutuaren modua No shading mode Itzalik gabeko modua Shaded mode Itzaleztadura modua Flat lines mode Lerro lauen modua Std_DuplicateSelection Object dependencies Objektuaren mendekotasunak To link to external objects, the document must be saved at least once. Save the document now? To link to external objects, the document must be saved at least once. Save the document now? Std_Group Group Taldea TreeParams Tree view item background. Only effective in overlay. Zuhaitz-bistaren elementuen atzeko planoa. Gainjartzean soilik du eragina. Tree view item background padding. Zuhaitz-bistaren elementuaren atzeko planoaren betegarria. Hide extra tree view column for item description. Ezkutatu elementuaren deskribapenerako zuhaitz-bistaren zutabe gehigarria. Hide extra tree view column - Internal Names. Hide extra tree view column - Internal Names. Hide tree view scroll bar in dock overlay. Ezkutatu zuhaitz-bistaren korritze-barra panela gainjartzean. Hide tree view header view in dock overlay. Ezkutatu zuhaitz-bistaren goiburuaren bista panela gainjartzean. Allow tree view columns to be manually resized. Onartu zuhaitz-bistaren zutabeen tamaina eskuz aldatu ahal izan daitezen. Displays an eye icon in front of the tree view items, showing the items visibility status. When clicked the visibility is toggled Displays an eye icon in front of the tree view items, showing the items visibility status. When clicked the visibility is toggled Workbench &File &Fitxategia &Edit &Editatu Edit Editatu Clipboard Arbela Workbench Lan-mahaia Structure Egitura Standard &Views Standard &Views Individual Views Individual Views &Online Help &Online Help Link Actions Link Actions &Stereo E&stereoa &Zoom &Zooma A&xonometric A&xonometric V&isibility V&isibility &View &Ikusi &Tools &Tresnak &Macro &Makroa &Windows Lei&hoak &Help L&aguntza Help Laguntza File Fitxategia Macro Makroa View Bista Special Ops Eragiketa bereziak Gui::MDIView Export PDF Esportatu PDFa PDF file PDF fitxategia Gui::Dialog::DlgSettingsNotificationArea Notification Area Jakinarazpen-area <html><head/><body><p>If checked, show the notification area in the status bar: a button with the current notification count, which can expand the detailed notification list. Optionally, with additional pop-up notifications.</p></body></html> <html><head/><body><p>If checked, show the notification area in the status bar: a button with the current notification count, which can expand the detailed notification list. Optionally, with additional pop-up notifications.</p></body></html> <html><head/><body><p>Maximum amount of time the notification will be shown (unless mouse buttons are clicked). It also controls when user notifications will be removed if the &quot;Auto-remove user notifications&quot; setting is checked.</p></body></html> <html><head/><body><p>Maximum amount of time the notification will be shown (unless mouse buttons are clicked). It also controls when user notifications will be removed if the &quot;Auto-remove user notifications&quot; setting is checked.</p></body></html> s s <html><head/><body><p>Minimum amount of time the notification will be shown (unless the notification bubble is dismissed by clicking on it).</p></body></html> <html><head/><body><p>Minimum amount of time the notification will be shown (unless the notification bubble is dismissed by clicking on it).</p></body></html> Maximum number of notifications that will be simultaneously present on the notification bubble. Maximum number of notifications that will be simultaneously present on the notification bubble. Enable Notification Area Enable Notification Area Enables non-intrusive pop-up notifications above the status bar notification area. Pop-up notifications can be manually dismissed by clicking on them, and also automatically dismissed by specifying a maximum and minimum duration for them to be displayed. Additionally, pop-up notifications can be disabled. In this case the user can still use the notification area as a quick-access location to view notifications, without the distracton of an additional pop-up. Enables non-intrusive pop-up notifications above the status bar notification area. Pop-up notifications can be manually dismissed by clicking on them, and also automatically dismissed by specifying a maximum and minimum duration for them to be displayed. Additionally, pop-up notifications can be disabled. In this case the user can still use the notification area as a quick-access location to view notifications, without the distracton of an additional pop-up. Enable Pop-Up Notifications Enable Pop-Up Notifications Minimum duration Minimum duration Maximum duration Maximum duration Maximum concurrent notification count Maximum concurrent notification count Notification bubble width Notification bubble width Width of the pop-up notification bubble in pixels. Width of the pop-up notification bubble in pixels. px px Any open pop-up notifications will disappear when another window is activated. Any open pop-up notifications will disappear when another window is activated. Prevent pop-up notifications from appearing when the FreeCAD window is not the active window. Prevent pop-up notifications from appearing when the FreeCAD window is not the active window. Do not show when window is inactive Do not show when window is inactive Additional notification sources to show in the notification area. Additional notification sources to show in the notification area. Additional Data Sources Additional Data Sources Errors intended for developers will appear in the notification area. Errors intended for developers will appear in the notification area. Warnings intended for developers will appear in the notification area. Warnings intended for developers will appear in the notification area. Controls the amount of notifications to show in the list. Controls the amount of notifications to show in the list. Notifications List Notifications List Maximum notification count Maximum notification count Limits the number of notifications that will be kept in the list. If 0, there is no limit. Limits the number of notifications that will be kept in the list. If 0, there is no limit. Removes the user notifications from the notifications list after the maximum duration for pop-up notifications has lapsed. Removes the user notifications from the notifications list after the maximum duration for pop-up notifications has lapsed. Auto-remove user notifications Auto-remove user notifications Debug errors Arazketa-erroreak Debug warnings Arazketa-abisuak Hide when other window is activated Ezkutatu beste leihoa aktibatzen denean Gui::Dialog::DlgSettingsWorkbenches Available Workbenches Lan-mahai erabilgarriak Workbenches Lan-mahaiak <html><head/><body><p>You can reorder workbenches by drag and drop or sort them by right-clicking on any workbench and select <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Sort alphabetically</span>. Additional workbenches can be installed through the addon manager.</p><p> Currently installed workbenches:</p></body></html> <html><head/><body><p>You can reorder workbenches by drag and drop or sort them by right-clicking on any workbench and select <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Sort alphabetically</span>. Additional workbenches can be installed through the addon manager.</p><p> Currently installed workbenches:</p></body></html> Selectors Selectors Workbench selector items style Workbench selector items style Customizes how the items are displayed Customizes how the items are displayed Workbench selector type Workbench selector type Choose the workbench selector widget type (restart required) Choose the workbench selector widget type (restart required) Startup Startup Default workbench Default workbench Changes which workbench will be activated and shown after FreeCAD launches Changes which workbench will be activated and shown after FreeCAD launches Remembers which workbench is active for each tab of the viewport Remembers which workbench is active for each tab of the viewport Remember active workbench by tab Gogoratu lan-mahai aktiboa fitxaren arabera Gui::TaskOrientation Choose Orientation Choose Orientation Planes Planoak XY-plane XY-plane XZ-plane XZ-plane YZ-plane YZ-plane Offset Desplazamendua Reverse direction Alderantzikatu norabidea Gui::TaskImage Planes Planoak Reverse direction Alderantzikatu norabidea Keep aspect ratio Mantendu aspektu-erlazioa Image Plane Settings Image Plane Settings XY-plane XY-plane XZ-plane XZ-plane YZ-plane YZ-plane Offset Desplazamendua X distance X distance Y distance Y distance Rotation Biraketa Transparency Gardentasuna Image Size Image Size Width Zabalera Height Altuera Scales the image interactively by setting a length between two points of the image Scales the image interactively by setting a length between two points of the image Calibrate Kalibratu Calibration Kalibrazioa Apply Aplikatu Cancel Utzi Gui::Dialog::wbListItem Auto-load Karga-automatikoa Toggles the visibility of %1 in the available workbenches Toggles the visibility of %1 in the available workbenches This is the current startup module, and must be enabled This is the current startup module, and must be enabled Shortcut to activate this workbench Shortcut to activate this workbench Loads %1 automatically when FreeCAD starts Loads %1 automatically when FreeCAD starts This is the current startup module, and must be autoloaded. This is the current startup module, and must be autoloaded. Loaded Kargatuta Load Kargatu To preserve resources, FreeCAD does not load workbenches until they are used. Loading them may provide access to additional preferences related to their functionality. Baliabideak aurrezteko, FreeCADek ez ditu laneko mahaiak kargatzen haiek erabili nahi diren arte. Kargatzen direnean, haien funtzionaltasunari lotutako hobespen gehigarriak agertuko dira. Gui::Dialog::DlgSettingsWorkbenchesImp Sort Alphabetically Sort Alphabetically ComboBox Konbinazio-koadroa TabBar TabBar Icon and text Icon and text Icon Ikonoa Text Testua NotificationsAction Delete Ezabatu Delete User Notifications Delete User Notifications Delete All Ezabatu dena Gui::NotificationArea Delete User Notifications Delete User Notifications Delete All Ezabatu dena Gui::ImageView Failed to load image file Irudiaren fitxategiaren kargak huts egin du Cannot load file %1: %2 %1: %2 fitxategia ezin da kargatu Fit to Window Fit to Window Zoom In Zoom In Zoom Out Zoom Out StdViewLoadImage &Load Image… &Load Image… Loads an image Irudi bat kargatzen du NaviCubeDraggableCmd Movable Navigation Cube Movable Navigation Cube Drag and place NaviCube Arrastatu eta kokatu nabigazio-kuboa NaviCubeSettings FRONT AURRETIK TOP GOITIK RIGHT ESKUBITIK REAR ATZETIK BOTTOM BEHETIK LEFT EZKERRETIK Gui::ExpLineEdit An error occurred -- see Report View for information Errorea gertatu da -- ikusi txosten-bista informazio gehiagorako Gui::Dialog::DlgSettingsEditor Editor Editorea Options Aukerak Code lines will be numbered Kode-lerroak zenbakituta egongo dira Enable line numbers Gaitu lerro-zenbakiak The cursor shape will be a block Kurtsorearen forma bloke bat izango da Enable block cursor Gaitu bloke-kurtsorea Enable folding Gaitu tolesketa Indentation Koska Tab size Tab size Indent size Indent size Display Items Display Items Family Family Size Tamaina Color Kolorea Preview Aurrebista Tabulator raster (how many spaces) Tabuladore rasterra (zenbat zuriune) spaces Do not remove leading space spaces How many spaces will be inserted when pressing <Tab> Zenbat zuriune txertatuko diren <Tab> sakatzean Pressing <Tab> will insert a tabulator with defined tab size <Tab> sakatzen bada, definitutako tamaina duen tabuladore bat txertatuko da Keep tabs Mantendu tabulazioak Pressing <Tab> will insert amount of defined indent size <Tab> sakatzen bada, definitutako tamaina duen koskatze bat txertatuko da Insert spaces Txertatu zuriuneak Color and font settings will be applied to selected type Kolorea eta letra-ezarpenak hautatutako motari aplikatuko zaizkio Font family to be used for selected code type Hautatutako kode motarako erabiliko den letra-familia Font size to be used for selected code type Hautatutako kode motarako erabiliko den letra-tamaina Text Testua Bookmark Laster-marka Breakpoint Eten-puntua Keyword Gako-hitza Comment Iruzkina Block comment Bloke-iruzkina Number Zenbakia String Katea Character Karakterea Class name Klase-izena Define name Definizio-izena Operator Eragilea Python output Python irteera Python error Python errorea Current line highlight Uneko lerroaren nabarmentzea Items Elementuak Gui::Dialog::DlgSettingsGeneral General Orokorra Language of the application's user interface Aplikazioaren erabiltzaile-interfazearen hizkuntza Number of decimals that should be shown for numbers and dimensions Zenbakietarako eta kotetarako erakutsiko den dezimal kopurua Unit system for all parts of the application. Can be overridden by specifying a document unit system. Aplikazioaren atal guztietarako unitate-sistema. Dokumentuan unitate-sistema bat zehaztuta indargabetu daiteke. Ignore project unit system and use default Ez ikusiarena egin proiektuaren unitate-sistemari eta erabili lehenetsia Minimum fractional inch to be displayed Bistaratuko den gutxieneko zatikizko hazbetea. Substitute decimal separator Ordeztu dezimalen bereizlea Application Aplikazioa Tree View and Property View mode Tree View and Property View mode How many files should be listed in recent files list Zenbat fitxategi zerrendatuko diren azken aldiko fitxategien zerrendan Language and Number Format Language and Number Format Language Hizkuntza Default unit system Default unit system Number of decimals Dezimal kopurua Ignores document unit systems Ignores document unit systems Minimum fractional inch Minimum fractional inch Number format Number format Substitutes numerical keypad decimal separator with locale separator, except in the Python console and the macro editor where a dot/period will always be printed Substitutes numerical keypad decimal separator with locale separator, except in the Python console and the macro editor where a dot/period will always be printed Theme Gaia Customize the appearance of the user interface Customize the appearance of the user interface Looking for more themes? You can obtain them using the <a href="freecad:Std_AddonMgr">Addon Manager</a>. Looking for more themes? You can obtain them using the <a href="freecad:Std_AddonMgr">Addon Manager</a>. Size of toolbar icons Size of toolbar icons Icon size in the toolbar Icon size in the toolbar Customize how the tree view is shown in the panel (restart required). 'Combined': combine tree and property view into one panel. 'Independent': split tree and property view into separate panels. Customize how the tree view is shown in the panel (restart required). 'Combined': combine tree and property view into one panel. 'Independent': split tree and property view into separate panels. Size of recent file list Size of recent file list Background of the main window (when no document is opened) will consist of tiles of an image. Background of the main window (when no document is opened) will consist of tiles of an image. Enable tiled background Lauza moduko atzeko planoa gaitu The text cursor will be blinking Testu-kurtsoreak keinu egingo du Enable cursor blinking Gaitu kurtsore keinukaria A splash screen is a small loading window that is shown when FreeCAD is launching. If this option is checked, FreeCAD will display the splash screen. A splash screen is a small loading window that is shown when FreeCAD is launching. If this option is checked, FreeCAD will display the splash screen. Enable splash screen at start-up Enable splash screen at start-up Activate overlay handling of docked panels Activate overlay handling of docked panels Activate overlay panels Activate overlay panels Preference Packs Preference Packs Import Configuration Import Configuration Save as New Save as New Manage Kudeatu Revert Revert Name Izena Type Mota Load Kargatu Manage preference packs Kudeatu hobespen-paketeak Small (%1px) Txikia (%1px) Medium (%1px) Ertaina (%1px) Large (%1px) Handia (%1px) Extra large (%1px) Oso handia (%1px) Custom (%1px) Pertsonalizatua (%1px) Combined Combined Independent Independent Preference Pack Name Hobespen-paketearen izena Tags Etiketak Apply Aplikatu Applies the %1 preference pack Applies the %1 preference pack Choose a FreeCAD config file to import Aukeratu inportatuko den FreeCAD konfigurazio-fitxategia File exists Fitxategi hori badago A preference pack with that name already exists. Overwrite? Badago izen hori duen hobespen-pakete bat. Gainidatzi? Gui::Dialog::DlgSettingsReportView Report View Report View Output Irteera Normal messages will be recorded Mezu normalak grabatuko dira Record normal messages Grabatu mezu normalak Log messages will be recorded Erregistroko mezuak grabatuko dira Record log messages Grabatu egunkari-mezuak Warnings will be recorded Abisuak grabatuko dira Record warnings Grabatu abisuak Error messages will be recorded Errore-mezuak grabatuko dira Record error messages Grabatu errore-mezuak When an error has occurred, the Report View dialog becomes visible on-screen while displaying the error Errore bat gertatzen denean, txosten-bistaren elkarrizketa-koadroa agertuko da pantailan errorea erakusten den bitartean Show report view on error Erakutsi txosten-bista errorean When a warning has occurred, the Report View dialog becomes visible on-screen while displaying the warning Abisu bat gertatzen denean, txosten-bistaren elkarrizketa-koadroa agertuko da pantailan abisua erakusten den bitartean Show report view on warning Erakutsi txosten-bista abisuan When a normal message has occurred, the Report View dialog becomes visible on-screen while displaying the message Mezu normal bat gertatzen denean, txosten-bistaren elkarrizketa-koadroa agertuko da pantailan mezua erakusten den bitartean Show report view on normal message Erakutsi txosten-bista mezu normalean When a log message has occurred, the Report View dialog becomes visible on-screen while displaying the log message Egunkari-mezu bat gertatzen denean, txosten-bistaren elkarrizketa-koadroa agertuko da pantailan egunkari-mezua erakusten den bitartean Show report view on log message Erakutsi txosten-bista egunkari-mezuan Include a timecode for each report Sartu denbora-kode bat txosten bakoitzerako Include a timecode for each entry Sartu denbora-kode bat sarrera bakoitzerako Colors Koloreak Normal messages Mezu normalak Log messages Egunkari-mezuak Warnings Abisuak Errors Erroreak Python Interpreter Python Interpreter Font color for normal messages in Report view panel Txosten-bistaren paneleko mezu arrunten letraren kolorea Font color for log messages in Report view panel Txosten-bistaren paneleko erregistro-mezuen letraren kolorea Font color for warning messages in Report view panel Txosten-bistaren paneleko abisu-mezuen letraren kolorea Font color for error messages in Report view panel Txosten ikuspegiaren paneleko errore-mezuen letraren kolorea Internal Python output will be redirected from Python console to Report view panel Pythonen barneko irteera Python kontsolatik txosten-bistaren panelera birzuzenduko da Redirect internal Python output to report view Birbideratu Pythoneko barne-irteerak txosten-bistara Internal Python error messages will be redirected from Python console to Report view panel Pythonen barneko errore-mezuak Python kontsolatik txosten-bistaren panelera birzuzenduko da Redirect internal Python errors to report view Birbideratu Pythoneko barne-erroreak txosten-bistara Gui::Dialog::DlgSettingsLightSources Light Sources Argi-iturriak Preview Aurrebista Pushes in Pushes in Pulls out Pulls out Main light Main light Backlight Backlight Vertical angle Vertical angle Horizontal angle Horizontal angle Fill light Fill light Ambient light Ambient light Color Kolorea % % Intensity Intentsitatea OverlayParams Overlay splitter handle auto hide delay. Set zero to disable auto hiding. Overlay splitter handle auto hide delay. Set zero to disable auto hiding. Show auto hidden dock overlay on mouse over. If disabled, then show on mouse click. Show auto hidden dock overlay on mouse over. If disabled, then show on mouse click. Auto mouse click through transparent part of dock overlay. Auto mouse click through transparent part of dock overlay. Overlay layout delay Overlay layout delay Automatically passes mouse wheel events through the transparent areas of an overlay panel Automatically passes mouse wheel events through the transparent areas of an overlay panel Delay capturing mouse wheel event for passing through if it is previously handled by other widget. Delay capturing mouse wheel event for passing through if it is previously handled by other widget. If auto mouse click through is enabled, then this radius defines a region of alpha test under the mouse cursor. Auto click through is only activated if all pixels within the region are non-opaque. If auto mouse click through is enabled, then this radius defines a region of alpha test under the mouse cursor. Auto click through is only activated if all pixels within the region are non-opaque. Leave space for Navigation Cube in dock overlay Leave space for Navigation Cube in dock overlay Auto hide hint visual display triggering width Auto hide hint visual display triggering width Auto hide hint visual display width Auto hide hint visual display width Auto hide hint visual display length for left panel. Set to zero to fill the space. Auto hide hint visual display length for left panel. Set to zero to fill the space. Auto hide hint visual display length for right panel. Set to zero to fill the space. Auto hide hint visual display length for right panel. Set to zero to fill the space. Auto hide hint visual display length for top panel. Set to zero to fill the space. Auto hide hint visual display length for top panel. Set to zero to fill the space. Auto hide hint visual display length for bottom panel. Set to zero to fill the space. Auto hide hint visual display length for bottom panel. Set to zero to fill the space. Auto hide hint visual display offset for left panel Auto hide hint visual display offset for left panel Auto hide hint visual display offset for right panel Auto hide hint visual display offset for right panel Auto hide hint visual display offset for top panel Auto hide hint visual display offset for top panel Auto hide hint visual display offset for bottom panel Auto hide hint visual display offset for bottom panel Show tab bar on mouse over when auto hide Show tab bar on mouse over when auto hide Hide tab bar in dock overlay Hide tab bar in dock overlay Delay before show hint visual Delay before show hint visual Auto hide animation duration, 0 to disable Auto hide animation duration, 0 to disable Auto hide animation curve type Auto hide animation curve type Hide property view scroll bar in dock overlay Hide property view scroll bar in dock overlay Minimum overlay dock widget width/height Minimum overlay dock widget width/height Gui::OverlayTabWidget Toggle transparent mode Toggle transparent mode None Bat ere ez Turn off auto hide/show Turn off auto hide/show Auto hide Ezkutatu automatikoki Auto hide docked widgets on leave Auto hide docked widgets on leave Hide on edit Ezkutatu editatzean Auto hide docked widgets on editing Editatzean, automatikoki ezkutatu atrakatutako widgetak Show on edit Erakutsi editatzean Auto show docked widgets on editing Editatzean, automatikoki erakutsi atrakatutako widgetak Auto task Auto task Auto show task view for any current task, and hide the view when there is no task. Auto show task view for any current task, and hide the view when there is no task. Toggle overlay Txandakatu gainjartzea Select auto show/hide mode Select auto show/hide mode StdCmdProperties Propert&ies Propert&ies Shows the property view, which displays the properties of the selected object. Shows the property view, which displays the properties of the selected object. StdCmdToggleFreeze Toggle Freeze Toggle Freeze Toggles freeze state of the selected objects. A frozen object is not recomputed when its parents change. Toggles freeze state of the selected objects. A frozen object is not recomputed when its parents change. Gui::WorkbenchTabWidget Preferences Hobespenak StdCmdReloadStyleSheet &Reload Stylesheet &Reload Stylesheet Reloads the current stylesheet Uneko estilo-orria birkargatzen du Gui::Dialog::DlgSettingsUI UI EIa Accent color 1 1. nabarmentze-kolorea This color might be used by your theme to let you customize it. Zure gaiak kolore hau erabili dezake pertsonalizaziorako. Accent color 2 2. nabarmentze-kolorea Accent color 3 3. nabarmentze-kolorea Style sheet how user interface will look like Style sheet how user interface will look like Icon size override, set to 0 for the default value. Icon size override, set to 0 for the default value. Allow tree view columns to be manually resized. Onartu zuhaitz-bistaren zutabeen tamaina eskuz aldatu ahal izan daitezen. Resizable columns Resizable columns Icon size Icon size Theme Customization Theme Customization Customize the current theme. The offered settings are optional for theme developers so they may or may not have an effect in the current theme. Customize the current theme. The offered settings are optional for theme developers so they may or may not have an effect in the current theme. Style sheet (advanced) Style sheet (advanced) Overlay style sheet Overlay style sheet Open Theme Editor Open Theme Editor Tree View Tree View Hide extra tree view column for internal names Hide extra tree view column for internal names Hide internal names Hide internal names Font size override, set to 0 for the default value. Font size override, set to 0 for the default value. pt pt Font size Letra-tamaina Displays an eye icon in front of the tree view items, showing their visibility status. When clicked the visibility is toggled. Displays an eye icon in front of the tree view items, showing their visibility status. When clicked the visibility is toggled. Show visibility icon Show visibility icon Hide header with column names from the tree view. Hide header with column names from the tree view. Hide header Ezkutatu goiburua Hide scroll bar from the tree view, scrolling will still be possible using mouse wheel. Hide scroll bar from the tree view, scrolling will still be possible using mouse wheel. Hide scroll bar Ezkutatu korritze-barra Hide column with object description in tree view. Hide column with object description in tree view. Hide description Hide description Overlay Overlay Hide tab bar in dock overlay Hide tab bar in dock overlay Hide tab bar Hide tab bar Show tab bar on mouse over when auto hide Show tab bar on mouse over when auto hide Hint show tab bar Hint show tab bar Hide property view scroll bar in dock overlay Hide property view scroll bar in dock overlay Hide property view scroll bar Hide property view scroll bar Automatically hide overlaid dock panels when in non 3D view (e.g. TechDraw or Spreadsheet) Automatically hide overlaid dock panels when in non 3D view (e.g. TechDraw or Spreadsheet) Automatically hide in non-3D view Automatically hide in non-3D view Automatically pass through of the mouse cursor Automatically pass through of the mouse cursor Automatically passes mouse wheel events through the transparent areas of an overlay panel Automatically passes mouse wheel events through the transparent areas of an overlay panel Automatically pass through of the mouse wheel Automatically pass through of the mouse wheel Suggested Actions Suggested Actions Suggest actions in the task view based on the selection Suggest actions in the task view based on the selection Auto mouse click through transparent part of dock overlay. Auto mouse click through transparent part of dock overlay. Gui::ModuleIO File not found Fitxategia ez da aurkitu The file '%1' cannot be opened. '%1' fitxategia ezin da ireki. Gui::VectorTableModel Unsupported format. Must be 3 values per row separated by tabs, semicolons, or commas: Unsupported format. Must be 3 values per row separated by tabs, semicolons, or commas: Gui::StdCmdPythonHelp Python &Modules Documentation Python &Modules Documentation Opens the Python Modules documentation Opens the Python Modules documentation StdCmdRestartInSafeMode Restart in Safe Mode Restart in Safe Mode Starts FreeCAD without any modules or plugins loaded Starts FreeCAD without any modules or plugins loaded StdCmdOnlineHelp &Help L&aguntza Opens the Help documentation Opens the Help documentation StdCmdFreeCADWebsite FreeCAD W&ebsite FreeCAD W&ebsite Navigates to the official FreeCAD website Navigates to the official FreeCAD website StdCmdFreeCADUserHub &User Documentation &User Documentation Opens the documentation for users Opens the documentation for users StdCmdReportBug Report an &Issue Report an &Issue Opens the bugtracker to report an issue Opens the bugtracker to report an issue StdCmdTransformManip Trans&form Trans&form Transforms the selected object in the 3D view Transforms the selected object in the 3D view Gui::TaskTransformDialog Placement Kokapena Coordinate system Coordinate system Local coordinate system Koordenatuen sistema lokala Global coordinate system Global coordinate system Align dragger rotation with selected coordinate system Align dragger rotation with selected coordinate system Translation Translation X X Y Y Z Z Utilities Utilitateak Move to Other Object Move to Other Object Translate Itzuli Rotate Biratu Match U/X Match U/X Match V/Y Match V/Y Match W/Z Match W/Z Align U/X Align U/X Align V/Y Align V/Y Align W/Z Align W/Z Pick Reference Pick Reference Flip Irauli Dragger Dragger <b>Snapping</b> <b>Snapping</b> Reference Erreferentzia Mode Modua Rotation Biraketa Gui::Dialog::DlgSettingsPDF PDF PDF PDF Export PDF Export PDF version PDF version This is the PDF Version FreeCAD will use to export to PDF This is the PDF Version FreeCAD will use to export to PDF PDF/1.4 PDF/1.4 PDF/A-1b PDF/A-1b PDF/1.6 PDF/1.6 PDF/X-4 PDF/X-4 This archival PDF format does not support transparency or layers. All content must be self-contained and static. This archival PDF format does not support transparency or layers. All content must be self-contained and static. While this version supports more modern features, older PDF readers may not fully handle it. While this version supports more modern features, older PDF readers may not fully handle it. This PDF format is intended for professional printing and requires all fonts to be embedded; some interactive features may not be supported. This PDF format is intended for professional printing and requires all fonts to be embedded; some interactive features may not be supported. This PDF version has limited support for modern features like embedded multimedia and advanced transparency effects. This PDF version has limited support for modern features like embedded multimedia and advanced transparency effects. Gui::TaskTransform Transform Transformatu Object origin Object origin Center of mass / centroid Center of mass / centroid Custom Pertsonalizatua Local Local Global Globala Pick Reference Pick Reference Move to Other Object Move to Other Object Select face, edge, or vertex… Select face, edge, or vertex… Cancel Utzi Gui::InputHintWidget Backtab Keyboard key for Backtab Backtab Enter Keyboard key for numpad Enter Sartu Insert Keyboard key for Insert Txertatu Esc Keyboard key for Escape Esc Tab ⭾ Keyboard key for Tab Tab ⭾ Del Keyboard key for Delete Del Pause Keyboard key for Pause Pausatu Print Keyboard key for Print Print SysReq Keyboard key for SysReq SysReq Clear Keyboard key for Clear Garbitu Home Keyboard key for Home Hasiera End Keyboard key for End End PgDown Keyboard key for Page Down PgDown PgUp Keyboard key for Page Up PgUp ⇧ Shift Keyboard key for Shift on Windows & Linux ⇧ Shift Num0 Keyboard key for numpad 0 Num0 Num1 Keyboard key for numpad 1 Num1 Num2 Keyboard key for numpad 2 Num2 Num3 Keyboard key for numpad 3 Num3 Num4 Keyboard key for numpad 4 Num4 Num5 Keyboard key for numpad 5 Num5 Num6 Keyboard key for numpad 6 Num6 Num7 Keyboard key for numpad 7 Num7 Num8 Keyboard key for numpad 8 Num8 Num9 Keyboard key for numpad 9 Num9 Ctrl Keyboard key for Control on Windows & Linux Ctrl Alt Keyboard key for Alt on Windows & Linux Alt Caps Lock Keyboard key for Caps Lock Caps Lock Num Lock Keyboard key for Num Lock Num Lock Scroll Lock Keyboard key for Scroll Lock Scroll Lock Gui::SolidWorksNavigationStyle Press left mouse button Sakatu saguaren ezkerreko botoia Press Ctrl and middle mouse button Press Ctrl and middle mouse button Press middle mouse button Sakatu saguaren erdiko botoia Scroll mouse wheel Korritu saguaren gurpila Angle A A B B C C Angle snap Angle snap Gui::DlgThemeEditor Theme Editor Theme Editor Preview Aurrebista CheckBox Kontrol laukia RadioButton RadioButton Item 1 Item 1 Item 2 Item 2 PushButton PushButton Tab 1 1. fitxa Tab 2 2. fitxa TaskSolverMessages DOF DOF Link Esteka Forces the recomputation of the active document Forces the recomputation of the active document Settings Ezarpenak Gui::Application Built-in Parameters Built-in Parameters Theme Parameters Theme Parameters Theme Parameters - Fallback Theme Parameters - Fallback User Parameters User Parameters Gui::AutoSaver Wait until the auto-recovery file has been saved… Wait until the auto-recovery file has been saved… StdCmdDependencyGraph Dependency Gra&ph Dependency Gra&ph Shows the dependency graph of the objects in the active document Shows the dependency graph of the objects in the active document Std_DependencyGraph Dependency Graph Dependency Graph StdCmdExportDependencyGraph Export Dependency &Graph Export Dependency &Graph Exports the dependency graph as a Graphviz (.gv) file Exports the dependency graph as a Graphviz (.gv) file StdCmdSaveAs Save &As… Save &As… Saves the active document under a new file name Saves the active document under a new file name StdCmdSaveCopy Save Cop&y Save Cop&y Saves a copy of the active document under a new file name Saves a copy of the active document under a new file name Std_Revert Revert Document Revert Document This will discard all the changes since the last file save. This will discard all the changes since the last file save. Continue? Continue? StdCmdProjectInfo Doc&ument Information Doc&ument Information Shows information about the active document Shows information about the active document StdCmdProjectUtil Do&cument Utility Do&cument Utility Extracts or creates document files Extracts or creates document files StdCmdPrint &Print &Print Prints the active document Prints the active document StdCmdPrintPreview Print Previe&w Print Previe&w Previews the active document before printing Previews the active document before printing StdCmdPrintPdf Export P&DF Export P&DF Exports the active document as a PDF file Exports the active document as a PDF file StdCmdDuplicateSelection Duplicate Selecti&on Duplicate Selecti&on Duplicates the selected objects to the active document Duplicates the selected objects to the active document StdCmdRefresh Recompute Birkalkulatu Recomputes the active document Recomputes the active document Std_Refresh The document contains dependency cycles. Check the report view for more details. Proceed? The document contains dependency cycles. Check the report view for more details. Proceed? StdCmdTransform Transform Transformatu Transforms the selected object Transforms the selected object StdCmdPlacement P&lacement P&lacement Opens the placement editor to adjust the placement of the selected object Opens the placement editor to adjust the placement of the selected object StdCmdAlignment Ali&gn To… Ali&gn To… Aligns the selected objects Aligns the selected objects StdCmdRandomColor Random &Color Random &Color Assigns random diffuse colors for the selected objects Assigns random diffuse colors for the selected objects StdCmdToggleSkipRecompute Skip Recomputes Skip Recomputes Enables or disables the recomputations of the document Enables or disables the recomputations of the document StdCmdLinkMakeGroup Link Group Link Group Creates a group of links Creates a group of links StdCmdLinkMake Make Link Make Link A link is an object that references another object, either within the same or in another document. Unlike clones, links reference the original shape directly, making them more memory-efficient, which helps with the creation of complex assemblies. A link is an object that references another object, either within the same or in another document. Unlike clones, links reference the original shape directly, making them more memory-efficient, which helps with the creation of complex assemblies. StdCmdLinkMakeRelative Make Sub-Link Make Sub-Link Creates a sub-object or sub-element link Creates a sub-object or sub-element link StdCmdLinkReplace Replace With Link Replace With Link Replaces the selected objects with links Replaces the selected objects with links StdCmdLinkImport Import Links Import Links Imports selected external links Imports selected external links StdCmdLinkImportAll Import All Links Import All Links Imports all links of the active document Imports all links of the active document StdCmdLinkSelectLinked &Go to Linked Object &Go to Linked Object Selects the linked object and switches to its original document Selects the linked object and switches to its original document StdCmdLinkSelectLinkedFinal Go to &Deepest Linked Object Go to &Deepest Linked Object Selects the deepest linked object and switches to its original document Selects the deepest linked object and switches to its original document StdCmdLinkSelectAllLinks Select &All Links Select &All Links Selects all links to the current selected object Selects all links to the current selected object StdCmdLinkActions Link Actions Link Actions Commands that operate on link objects Commands that operate on link objects StdCmdDlgMacroExecute Ma&cros Ma&cros Opens a dialog to execute a recorded macro Opens a dialog to execute a recorded macro StdCmdDlgMacroExecuteDirect &Execute Macro &Execute Macro Executes the macro in the editor Executes the macro in the editor StdCmdMacroAttachDebugger &Attach to Remote Debugger &Attach to Remote Debugger Attaches to a remotely running debugger Attaches to a remotely running debugger StdCmdMacroStartDebug &Debug Macro &Debug Macro Starts the debugging of macros Starts the debugging of macros StdCmdMacroStopDebug &Stop Debugging &Stop Debugging Stops the debugging of macros Stops the debugging of macros StdCmdMacroStepOver Step &Over Step &Over Steps to the next line in this file Steps to the next line in this file StdCmdMacroStepInto Step &Into Step &Into Steps to the next line executed Steps to the next line executed StdCmdToggleBreakpoint Toggle &Breakpoint Toggle &Breakpoint Adds or removes a breakpoint at this position Adds or removes a breakpoint at this position StdCmdMacrosFolder Open Macro Folder Open Macro Folder Opens the macros folder in the system file manager Opens the macros folder in the system file manager StdCmdRecentMacros &Recent Macros &Recent Macros Displays the list of recently used macros Displays the list of recently used macros StdCmdDlgParameter E&dit Parameters E&dit Parameters Opens a dialog to edit the parameters Opens a dialog to edit the parameters StdCmdDlgPreferences Prefere&nces Prefere&nces Opens a dialog to edit the preferences Opens a dialog to edit the preferences StdCmdDlgCustomize Cu&stomize… Cu&stomize… Opens a dialog to edit toolbars, shortcuts, and macros Opens a dialog to edit toolbars, shortcuts, and macros StdCmdCommandLine Command &Line Command &Line Opens a command line interface in the console Opens a command line interface in the console StdCmdFreeCADDonation Donate to FreeCA&D Donate to FreeCA&D Support the FreeCAD development Support the FreeCAD development StdCmdDevHandbook Developers Handbook Developers Handbook Handbook about FreeCAD development Handbook about FreeCAD development StdCmdTextDocument Te&xt Document Te&xt Document Adds a text document to the active document Adds a text document to the active document StdCmdUnitsCalculator &Units Converter &Units Converter Starts the units converter Starts the units converter StdCmdUserEditMode Edit &Mode Edit &Mode Defines behavior when editing an object from the tree view Defines behavior when editing an object from the tree view StdCmdPart New Part New Part Creates a part, which is a general-purpose container to group objects so they act as a unit in the 3D view. It is intended to arrange objects that have a part TopoShape, like part primitives, Part Design bodies, and other parts. Creates a part, which is a general-purpose container to group objects so they act as a unit in the 3D view. It is intended to arrange objects that have a part TopoShape, like part primitives, Part Design bodies, and other parts. StdCmdGroup New Group New Group Creates a group, which is a general-purpose container to group objects in the tree view, regardless of their data type. It is a simple folder to organize the objects in a model. Creates a group, which is a general-purpose container to group objects in the tree view, regardless of their data type. It is a simple folder to organize the objects in a model. StdCmdVarSet Variable Set Variable Set Creates a variable set, which is an object that maintains a set of properties to be used as variables Creates a variable set, which is an object that maintains a set of properties to be used as variables StdCmdViewSaveCamera Save Current Camera Save Current Camera Saves the current camera settings Saves the current camera settings StdCmdViewRestoreCamera Restore Saved Camera Restore Saved Camera Restores the saved camera settings Restores the saved camera settings StdCmdToggleClipPlane Clippin&g View Clippin&g View Toggles clipping of the active view Toggles clipping of the active view StdCmdDrawStyle &Draw Style &Draw Style Changes the draw style of the objects Changes the draw style of the objects StdCmdToggleVisibility Toggle &Visibility Toggle &Visibility Toggles the visibility of the selection Toggles the visibility of the selection StdCmdToggleTransparency Toggle Transparenc&y Toggle Transparenc&y Toggles the transparency of the selected objects. Transparency can be fine-tuned in the appearance task dialog Toggles the transparency of the selected objects. Transparency can be fine-tuned in the appearance task dialog StdCmdToggleSelectability Toggle Se&lectability Toggle Se&lectability Toggles the property of the objects to get selected in the 3D view Toggles the property of the objects to get selected in the 3D view StdCmdShowSelection Sho&w Selection Sho&w Selection Shows all selected objects Shows all selected objects StdCmdHideSelection &Hide Selection &Hide Selection Hides all selected objects Hides all selected objects StdCmdSelectVisibleObjects &Select Visible Objects &Select Visible Objects Selects all visible objects in the active document Selects all visible objects in the active document StdCmdToggleObjects To&ggle All Objects To&ggle All Objects Toggles the visibility of all objects in the active document Toggles the visibility of all objects in the active document StdCmdShowObjects Show &All Objects Show &All Objects Shows all objects in the document Shows all objects in the document StdCmdHideObjects Hide All &Objects Hide All &Objects Hides all objects in the document Hides all objects in the document StdCmdViewRotateRight Rotates &Right Rotates &Right Rotates the view by 90° clockwise Rotates the view by 90° clockwise StdCmdViewFitAll &Fit All &Fit All Fits all content into the 3D view Fits all content into the 3D view StdCmdViewFitSelection Fit &Selection Fit &Selection Fits the selected content into the 3D view Fits the selected content into the 3D view StdCmdViewGroup Standard &Views Standard &Views Changes to a standard view Changes to a standard view StdViewDockUndockFullscreen D&ocument Window D&ocument Window Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode StdCmdViewVR FreeCAD VR FreeCAD VR Extends the FreeCAD 3D Window to a VR device Extends the FreeCAD 3D Window to a VR device StdCmdViewCreate New 3D View New 3D View Opens a new 3D view window for the active document Opens a new 3D view window for the active document StdCmdToggleNavigation Toggle Navigation/&Edit Mode Toggle Navigation/&Edit Mode Toggles between navigation and edit mode Toggles between navigation and edit mode StdCmdAxisCross Toggle A&xis Cross Toggle A&xis Cross Toggles the axis cross at the origin Toggles the axis cross at the origin StdCmdViewExample3 Inventor Example #3 Inventor Example #3 Shows an animated texture Shows an animated texture StdCmdViewIvStereoRedGreen Stereo Re&d/Cyan Stereo Re&d/Cyan Switches stereo viewing to red/cyan Switches stereo viewing to red/cyan StdCmdViewIvStereoQuadBuff Stereo &Quad Buffer Stereo &Quad Buffer Switches stereo viewing to quad buffer Switches stereo viewing to quad buffer StdCmdViewIvIssueCamPos Issue Camera &Position Issue Camera &Position Issues the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position Issues the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position StdViewBoxZoom &Box Zoom &Box Zoom Activates the box zoom tool Activates the box zoom tool StdBoxSelection &Box Selection &Box Selection Activates the box selection tool Activates the box selection tool StdBoxElementSelection Bo&x Element Selection Bo&x Element Selection Activates box element selection Activates box element selection StdTreeSelection &Go to Selection &Go to Selection Scrolls to the first selected item Scrolls to the first selected item StdCmdTreeCollapse Collapse Selected Items Collapse Selected Items Collapses the currently selected tree items Collapses the currently selected tree items StdCmdTreeExpand Expand Selected Items Expand Selected Items Expands the currently selected tree items Expands the currently selected tree items StdCmdTreeSelectAllInstances Select All Instances Select All Instances Selects all instances of the currently selected object Selects all instances of the currently selected object StdCmdSceneInspector Scene I&nspector Scene I&nspector Opens the scene inspector Opens the scene inspector StdCmdTextureMapping Text&ure Mapping Text&ure Mapping Maps textures to shapes Maps textures to shapes StdCmdDemoMode View &Turntable View &Turntable Opens a turntable view Opens a turntable view StdCmdSelBack Selection &Back Selection &Back Restores the previous tree view selection. Only works if tree RecordSelection mode is switched on. Restores the previous tree view selection. Only works if tree RecordSelection mode is switched on. StdCmdSelForward Selection &Forward Selection &Forward Restores the next tree view selection. Only works if tree RecordSelection mode is switched on. Restores the next tree view selection. Only works if tree RecordSelection mode is switched on. StdTreeSingleDocument &Single Document &Single Document Displays only the active document in the tree view Displays only the active document in the tree view StdTreeMultiDocument &Multi Document &Multi Document Displays all documents in the tree view Displays all documents in the tree view StdTreeSyncView &1 Sync View &1 Sync View Switches to the 3D view containing the selected item from the tree view Switches to the 3D view containing the selected item from the tree view StdTreeSyncSelection &2 Sync Selection &2 Sync Selection Expands the tree item when the corresponding object is selected in the 3D view Expands the tree item when the corresponding object is selected in the 3D view StdTreeSyncPlacement &3 Sync Placement &3 Sync Placement Adjusts the placement on drag-and-drop of objects across coordinate systems (e.g. in part containers) Adjusts the placement on drag-and-drop of objects across coordinate systems (e.g. in part containers) StdTreeRecordSelection &5 Record Selection &5 Record Selection Records the selection in the tree view in order to go back/forward using the navigation buttons Records the selection in the tree view in order to go back/forward using the navigation buttons StdTreeDrag Initiate &Dragging Initiate &Dragging Initiates dragging of the currently selected tree items Initiates dragging of the currently selected tree items StdCmdTreeViewActions Tree View Actions Tree View Actions Tree view behavior options and actions Tree view behavior options and actions StdCmdSelBoundingBox &Bounding Box &Bounding Box Shows selection bounding box Shows selection bounding box StdCmdDockOverlayAll Toggle Overl&ay for All Panels Toggle Overl&ay for All Panels Toggled overlay mode for all docked panels Toggled overlay mode for all docked panels StdCmdDockOverlayTransparentAll Toggle Tra&nsparent Panels Toggle Tra&nsparent Panels Toggles transparent mode for all docked overlay panels. This makes the docked panels stay transparent at all times. Toggles transparent mode for all docked overlay panels. This makes the docked panels stay transparent at all times. StdCmdDockOverlayToggle Toggle &Overlay Toggle &Overlay Toggles overlay mode for the docked window under the cursor Toggles overlay mode for the docked window under the cursor StdCmdDockOverlayToggleTransparent Toggle Tran&sparent Mode Toggle Tran&sparent Mode Toggles transparent mode for the docked panel under cursor. This makes the docked panel stay transparent at all times. Toggles transparent mode for the docked panel under cursor. This makes the docked panel stay transparent at all times. StdCmdDockOverlayToggleLeft Toggle &Left Toggle &Left Toggles the visibility of the left overlay panel Toggles the visibility of the left overlay panel StdCmdDockOverlayToggleRight Toggle &Right Toggle &Right Toggles the visibility of the right overlay panel Toggles the visibility of the right overlay panel StdCmdDockOverlayToggleTop Toggle &Top Toggle &Top Toggles the visibility of the top overlay panel Toggles the visibility of the top overlay panel StdCmdDockOverlayToggleBottom Toggle &Bottom Toggle &Bottom Toggles the visibility of the bottom overlay panel Toggles the visibility of the bottom overlay panel StdCmdDockOverlayMouseTransparent Bypass &Mouse Events in Overlay Panels Bypass &Mouse Events in Overlay Panels Bypasses all mouse events in docked overlay panels Bypasses all mouse events in docked overlay panels StdCmdDockOverlay Overlay Docked Panel Overlay Docked Panel Sets the docked panel in overlay mode Sets the docked panel in overlay mode StdStoreWorkingView St&ore Working View St&ore Working View Stores a temporary working view for the current document Stores a temporary working view for the current document StdRecallWorkingView R&ecall Working View R&ecall Working View Recalls a previously stored temporary working view Recalls a previously stored temporary working view StdCmdAlignToSelection &Align to Selection &Align to Selection Aligns the camera view to the selected elements in the 3D view Aligns the camera view to the selected elements in the 3D view StdCmdWindows Choose Open &Window Choose Open &Window Displays the open windows Displays the open windows StdCmdUserInterface Dock Views Dock Views Docks all top-level views Docks all top-level views StdCmdToggleToolBarLock Lock Toolbars Lock Toolbars Locks toolbars so they are no longer moveable Locks toolbars so they are no longer moveable Gui::ExpressionLineEdit Exact Match Exact Match Gui::ExpressionTextEdit Exact Match Exact Match Gui::FileChooser Select a File Select a File Select a Directory Select a Directory Gui::NetworkRetriever Download started… Download started… Gui::OverlayTitleBar Mouse pass through, Esc to stop Mouse pass through, Esc to stop Gui::DockWnd::PropertyDockView Property View Property View Gui::TreeDockWidget Tree View Tree View Gui::Dialog::DlgExpressionInput Revert to last calculated value (as constant) Bueltatu kalkulatutako azken baliora (konstante gisa) (Warning: unit discarded) (Warning: unit discarded) Invalid property name: %1 Invalid property name: %1 Unknown object Unknown object the name cannot be empty the name cannot be empty %1 is a unit %1 is a unit %1 is a constant %1 is a constant %1 already exists %1 already exists Invalid group name: %1 Invalid group name: %1 QWidget Generic Generic Numeric Numeric Color Kolorea Gui New parameter... New parameter... Gui::StyleParametersModel All Theme Editor Parameters All Theme Editor Parameters Root Root Name Izena Expression Adierazpena Preview Aurrebista Type Mota Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp Toolbox Bars Toolbox Bars Gui::SiemensNXNavigationStyle Press left mouse button Sakatu saguaren ezkerreko botoia Press middle+right click Press middle+right click Press middle mouse button Sakatu saguaren erdiko botoia Scroll mouse wheel Korritu saguaren gurpila Gui::PropertyEditor::LinkLabel Changes the linked object Changes the linked object Gui::PropertyEditor::PropertyItemDelegate Yes Bai No Ez Exceptions Value out of range (%1 out of [%2, %3]) Value out of range (%1 out of [%2, %3]) Not a number Not a number Unit mismatch between result and required unit Unit mismatch between result and required unit StdCmdClarifySelection Clarify Selection Clarify Selection Displays a context menu at the mouse cursor to select overlapping or obstructed geometry in the 3D view. Displays a context menu at the mouse cursor to select overlapping or obstructed geometry in the 3D view. Gui::SelectionMenu Whole Object Whole Object Gui::Dialog::DlgVersionMigrator Dialog Elkarrizketa-koadroa TextLabel Testu-etiketa Configuration data and addons from a previous program version were found. Migrate the configuration to a new directory for this version? Configuration data and addons from a previous program version were found. Migrate the configuration to a new directory for this version? Copying the configuration will ensure that any changes from the new version will not affect the previous installation. Sharing configuration between versions can cause problems and is not recommended. Copying the configuration will ensure that any changes from the new version will not affect the previous installation. Sharing configuration between versions can cause problems and is not recommended. Help Laguntza Copy Configuration (Recommended) Copy Configuration (Recommended) Welcome to %1 %2.%3 Welcome to %1 %2.%3 Calculating size… Calculating size… Share configuration between versions Share configuration between versions Share configuration with previous version Share configuration with previous version Use a new default configuration Use a new default configuration Migration complete Migration complete New default configuration created New default configuration created Gui::StatusBarLabel Copy Kopiatu Select All Hautatu dena