App::Property <empty> <empty> Angle Kut Axis Osi Position Položaj Enum Nabrajanja Base Baza CmdTestConsoleOutput Test Console Output Test Console Output Run test cases to verify console messages Pokreni test za provjeru poruka konzole Command Edit Uredi Import Uvoz Delete Izbriši Paste expressions Umetni izraz Make link group Napravi grupu poveznica Make link Napravi poveznicu Make sub-link Napravi podpoveznicu Import links Uvoz poveznica Import all links Uvoz svih poveznica Insert text document Umetni tekst dokument Add a part Dodaj dio Add a group Dodaj grupu Add a variable set Dodajte skup varijabli Align Poravnati Placement Položaj Transform Transformiraj Toggle array elements Prebaci matricu elemenata Edit image Uredi sliku Set Random Color Postavi slučajnu boju Toggle freeze Zamrzni prebacivanje Skip recomputes Preskoči recomputes Toggle Visibility Promijeni vidljivost Toggle Transparency Toggle Transparency Toggle Selectability Toggle Selectability CommandGroup File Datoteka Edit Uredi Help Pomoć Link Poveznica Tools Alati View Pregled Window Prozor Standard Standard Macros Makronaredbe Macro Makro naredbe Structure Konstrukcija Standard-Test Standardni Test Standard-View Standardni pogled Tree View Tree View Measure Izmjeri DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Spaceball pokreti Flip Y/Z Zamjeni Y/X Global sensitivity Global sensitivity Dominant mode Dominant mode Enable translations Enable translations Enable rotations Enable rotations Calibrate Kalibriraj Default Inicijalno Enable Omogući Reverse Obrnuto DlgExpressionInput Expression Editor Expression Editor Store the expression in a newly created property in the selected Variable Set. The property of this object will refer to the property of the Variable Set. Store the expression in a newly created property in the selected Variable Set. The property of this object will refer to the property of the Variable Set. Store in Variable Set... Store in Variable Set... Error Pogreška Variable Set Variable Set Name Ime Group Grupa Result Rezultat DownloadItem Ico ICO Filename Naziv datoteke EditMode &Default &Zadano The object will be edited using the mode defined internally to be the most appropriate for the object type Objekt će se uređivati pomoću definiranog unutarnjeg načina rada kako bi bio najprimjereniji za vrstu objekta Trans&form Pretvori Cu&tting Rezanje &Color &Boja The object will have the color of its individual faces editable with the Appearance per Face command The object will have the color of its individual faces editable with the Appearance per Face command The object will have its placement editable with the Std TransformManip command Objekt će imati svoju poziciju uređivu pomoću naredbe Std TransformManip This edit mode is implemented as available but currently does not seem to be used by any object Ovaj način uređivanja implementiran je kao dostupan, ali trenutno se ne čini da ga koristi niti jedan objekt ExpressionLabel Enter expression… (=) Enter expression… (=) Expression: Izraz: Gui::ActionSelector Available: Dostupne: Selected: Odabrane: Add Dodaj Remove Ukloniti Move up Pomakni gore Move down Pomakni dolje Gui::AlignmentView Movable object Objekt koji se pomiće Fixed object ksirani objekt Gui::Assistant %1 Help %1 Pomoć %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package. %1 datoteka pomoći nije pronađena (%2). Možda ćete morati instalirati %1 paket dokumentacije. Unable to launch Qt Assistant (%1) Nije moguće pokrenuti Qt Assistant (%1) Gui::BlenderNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press Shift and middle mouse button Press Shift and middle mouse button Press middle mouse button Pritisnite srednju tipku miša Scroll mouse wheel Kotačić miša za pomicanje Gui::CADNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press middle mouse button Pritisnite srednju tipku miša Press middle+left or middle+right mouse button Press middle+left or middle+right mouse button Scroll mouse wheel or keep middle button depressed while doing a left or right click and move the mouse up or down Scroll mouse wheel or keep middle button depressed while doing a left or right click and move the mouse up or down Gui::ContainerDialog &OK &U redu &Cancel &Otkaži Gui::DAG::Model Rename Preimenuj Renames the object Renames the object Finish Editing Finish Editing Finishes editing the object Finishes editing the object Gui::Dialog::AboutApplication About O Version Verzija Revision number Ispravljanje broja Release date Datum isporuke Operating system Operativni sustav Architecture Arhitektura Copy to Clipboard Copy to Clipboard License Licenca OK U redu Gui::Dialog::AboutDialog Credits Zasluge Credits Header for the Credits tab of the About screen Header for the Credits tab of the About screen Zasluge FreeCAD would not be possible without the contributions of: FreeCAD would not be possible without the contributions of: Individuals Header for the list of individual people in the Credits list. Pojedinci Organizations Header for the list of companies/organizations in the Credits list. Organizacije License Licenca Libraries Datoteke Collection Zbirka Privacy Policy Pravila o privatnosti Copied! Kopirano! Gui::Dialog::ApplicationCache Cache Directory Cache Directory The cache directory %1 exceeds the size of %2. Direktorij predmemorije %1 premašuje veličinu %2. Clear it now? Clear it now? Warning: Make sure that this is the only running %1 instance and that no documents are opened as this may result into data loss! Warning: Make sure that this is the only running %1 instance and that no documents are opened as this may result into data loss! Gui::Dialog::ButtonModel Button %1 Tipka %1 Out of range Out of range Gui::Dialog::CameraDialog Camera Settings Camera Settings Orientation Orijentacija Q0 Q0 Q1 Q1 Q2 Q2 Q3 Q3 Current View Current View Gui::Dialog::Clipping Clipping Rezanje Clipping X Rezanje X Offset Pomak Flip Prebaci Clipping Y Rezanje Y Clipping Z Rezanje Z Custom Clipping Direction Custom Clipping Direction View Pregled Adjust to view direction Prilagodite prikaz smjera Direction Smjer Gui::Dialog::CommandModel Commands Naredbe Gui::Dialog::DemoMode View Turntable Prikaži Turntable Angle Kut Speed Brzina Minimum Minimum Maximum Maksimum Fullscreen Preko cijelog ekrana Enable timer Omogući timer s s Play Pokreni Close Zatvori Stop Stop Gui::Dialog::DlgActivateWindow Choose Window Odaberite Prozor &Activate &amp; Aktiviraj Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp Windows Windows Gui::Dialog::DlgAddProperty Add Property Add Property Type Tip Value Vrijednost Tooltip Naziv alata Group Grupa Name Ime Add Dodaj Invalid group name Invalid group name Invalid type name Invalid type name Invalid property name '%1' Invalid property name '%1' Property '%1' already exists Property '%1' already exists '%1' is a constant '%1' is a constant '%1' is a unit '%1' is a unit Gui::Dialog::DlgAuthorization Authorization Punomoć Site Parcela Username Korisničko ime Password Zaporka %1 at %2 %1 u %2 Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox Dialog Dijalog TextLabel Tekst oznaka CheckBox Kvadratić za odabir Gui::Dialog::DlgChooseIcon Choose Icon Odaberite Iconu Icon Folders Icon Folders Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePack Create New Preference Pack Stvori novi paket postavki Name Ime Browse Pretraži Property group templates Osobine grupe predlošci Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePackImp Export configuration Export configuration Pack already exists Paket već postoji. A preference pack with that name already exists. Overwrite it? A preference pack with that name already exists. Overwrite it? Gui::Dialog::DlgCustomActions Macros Makronaredbe Setup Custom Macros Postavljanje prilagođene makronaredbe Macro Makro naredbe Menu text Menu text Tooltip Naziv alata Status text Status text What's this What's this Accelerator Accelerator Pixmap Pixmap Choose Icon Odaberite Iconu Add Dodaj Remove Ukloniti Replace Zamijeniti Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp Icons Ikone Macros Makronaredbe Macro not found Makro nije pronađen Could not find macro file '%1' Could not find macro file '%1' Empty macro Prazan makro Specify the macro first Specify the macro first Empty text Prazan tekst Specify the menu text first Specify the menu text first No item selected Nije odabrana stavka Select a macro item first Select a macro item first Gui::Dialog::DlgCustomCommands Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard Keyboard Tipkovnica To change a current shortcut enter the new shortcut in the field below and press 'Assign'. Da biste promijenili trenutnu prečicu, unesite novu prečicu u polje ispod i pritisnite 'Dodijeli'. Time in milliseconds to wait for the next keystroke of the current key sequence. For example, pressing 'F' twice in less than the time delay setting here will be treated as shortcut key sequence 'F, F'. Vrijeme u milisekundama za čekanje sljedećeg pritiska tipke trenutnog redoslijeda tipke. Na primjer, pritiskom na 'F' dvaput u vremenu kraćem od vremena postavljenog ovdje tretirati kao niz tipki prečaca 'F, F'. This list shows commands having the same shortcut in the priority from high to low. If more than one command with the same shortcut are active at the same time. The one with the highest priority will be triggered. Ovaj popis prikazuje naredbe koje imaju isti prečac u prioritetu od visokog na niski. Ako je više od jedne naredbe s istim prečacem aktivno u isto vrijeme, pokrenut će se onaj s najvećim prioritetom. &Category &Category Current shortcut Current shortcut &New shortcut &New shortcut Multi-key sequence delay Multi-key sequence delay Shortcut priority list Shortcut priority list &Assign &Dodijeli Alt+A Alt+A Clear Brisanje &Reset &Poništi Alt+R Alt+R Re&set All Po&ništi sve Alt+S Alt+S Up Gore Down Dolje Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp Type to search… Type to search… Icon Ikona Command Naredba Shortcut Prečac Default Inicijalno Name Ime Title Naslov All Sve Gui::Dialog::DlgCustomToolbars Toolbars Alatne trake Category Kategorija Move Right Move Right <b>Moves the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p> <b>Moves the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p> Move Left Move Left <b>Moves the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p> <b>Moves the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p> Move Up Move Up <b>Moves the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p> <b>Moves the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p> Move Down Move Down <b>Moves the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p> <b>Moves the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p> New Novi Rename Preimenuj Delete Izbriši <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The changes become active the next time you load the appropriate workbench</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Bilješka:</span> Promjene postaju aktivne sljedeći put kada učitate odgovarajuću radnu površinu</p></body></html> Global Globalna Command Naredba <Separator> <Separator> %1 module not loaded %1 modula nije učitano New toolbar Nova alatna traka Toolbar name: Ime alatne trake: Duplicated name Dvostruki naziv The toolbar name '%1' is already used Ime alatne trake '%1' se već koristi Rename toolbar Preimenuj alatnu traku Gui::Dialog::DlgCustomizeImp Customize Prilagodi &Help &Pomoć &Close &Zatvori Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Spaceball pokreti No Spaceball present No Spaceball present Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball Spaceball Buttons Spaceball Tipke No Spaceball present No Spaceball present Buttons Tipke Reset Odbaci Print Reference Ispis Reference Gui::Dialog::DlgDisplayProperties Gui::Dialog::DlgEditorSettings Gui::Dialog::DlgInputDialog Input Ulazni Gui::Dialog::DlgInspector Scene Inspector Pregled scene Gui::Dialog::DlgMacroExecute Case-insensitive search for filenames, regular expressions supported Pretraživanje imena datoteka bez obzira na veličinu slova, podržane su regularne ekspresije. Execute Macro Execute Macro Macro Name Macro Name Find file Find file Find in files Find in files User macros Makronaredbe korisnika System macros Sustavne makronaredbe Execute Izvršiti Close Zatvori Create Stvoriti Delete Izbriši Edit Uredi Rename Preimenuj Duplicate Dupliciraj Launches a guide on how to set up a macro in a custom global toolbar Launches a guide on how to set up a macro in a custom global toolbar Opens the Addon Manager to download macros created by the community Opens the Addon Manager to download macros created by the community User Macros Location User Macros Location Opens the macros folder in the system file manager Opens the macros folder in the system file manager Open Folder Open Folder Toolbar Alatna traka Filter by file content, case-insensitive. Regular expressions are supported. Filter by file content, case-insensitive. Regular expressions are supported. Download Preuzmi Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp Macros Makronaredbe Macro file Makro datoteke Existing file Postojeće datoteke '%1'. This file already exists. '%1'. Ova datoteka već postoji. Cannot create file Ne mogu stvoriti datoteku Creation of file '%1' failed. Kreiranje datoteke '%1' nije uspjelo. Delete macro Brisanje makro Do not show again Ne prikazuj ponovno Guided Walkthrough Vodič kroz upute This will guide you in setting up this macro in a custom global toolbar. Instructions will be in red text inside the dialog. Note: your changes will be applied when you next switch workbenches Ovo će vas voditi u postavljanju ove makronaredbe u prilagođenoj globalnoj alatnoj traci. Upute će biti u crvenom tekstu unutar dijaloškog okvira. Napomena: vaše promjene primijenit će se prilikom sljedećeg prebacivanja radnih površina Walkthrough instructions: Fill in missing fields (optional) then click Add, then Close Upute za uporabu: Popunite polja koja nedostaju (izborno), zatim kliknite Dodaj, a zatim Zatvori Walkthrough instructions: Select macro from list, then click right arrow button (->), then Close. Upute za prolazak: Odaberite makronaredbu s popisa, zatim kliknite gumb strelice desno (->), zatim Zatvori. Walkthrough instructions: Click New, select macro, then right arrow (->) button, then Close. Upute za prolazak: Kliknite Novo, odaberite makronaredbu, zatim gumb strelice desno (->), zatim Zatvori. Renaming Macro File Preimenovanje makronaredbi datoteka Read-Only Read-Only Enter a file name: Enter a file name: Delete the macro '%1'? Delete the macro '%1'? Walkthrough, Dialog 1 of 2 Walkthrough, Dialog 1 of 2 Walkthrough, Dialog 1 of 1 Walkthrough, Dialog 1 of 1 Walkthrough, Dialog 2 of 2 Walkthrough, Dialog 2 of 2 Enter new name Enter new name '%1' already exists. '%1' već postoji. Rename Failed Preimenovanje nije uspjelo Failed to rename to '%1'. Perhaps a file permission error? Nije moguće preimenovati u '%1'. Možda je greška dopuštenja datoteke? Duplicate Macro Dupliciraj makronaredbu Duplicate Failed Dupliciranje neuspješno Failed to duplicate to '%1'. Perhaps a file permission error? Nije uspjelo dupliciranje u '%1'. možda je greška u dopuštenjima datoteke? Gui::Dialog::DlgMacroRecord Record Macro Record Macro Macro Name Macro Name Macro Path Macro Path Choose Folder Choose Folder Record Snimak Stop Stop Close Zatvori Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp Macro recorder Makro snimanje Specify a place to save first. Specify a place to save first. The macro directory does not exist. Choose another one. The macro directory does not exist. Choose another one. The macro '%1' already exists. Overwrite it? The macro '%1' already exists. Overwrite it? You have no write permission for the directory. Choose another one. You have no write permission for the directory. Choose another one. Existing macro Postojeći makro Choose macro directory Odaberite makro direktorij Gui::Dialog::DlgMaterialProperties Material Materijal % % Reset Odbaci Material Properties Material Properties Diffuse color Difuzna boja Shininess Sjajnost Ambient color Ambient color Specular color Specular color Default Inicijalno Emissive color Emissive color Transparency Prozirnost Gui::Dialog::DlgOnlineHelp Online Help Online Help Help Viewer Help Viewer Location of start page Lokacija početne stranice Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp HTML files HTML datoteke Access denied Pristup odbijen Access denied to '%1' Specify another directory. Access denied to '%1' Specify another directory. Gui::Dialog::DlgParameter Parameter Editor Parametar Editor Sorted Posloženo Search Pretraživanje Enter a group name to search Enter a group name to search Find Pronađi Save Spremi Search group Search group Alt+C Alt + C &Close &Zatvori Gui::Dialog::DlgParameterFind Find Pronađi Find What Find What Look At Look At Groups Grupe Names Imena Values Vrijednosti Match exact string Match exact string Find Next Pronađi sljedeće Not found Nije pronađeno Cannot find the text: %1 Cannot find the text: %1 Gui::Dialog::DlgParameterImp Group Grupa Name Ime Type Tip Value Vrijednost System parameter Parametar sustava User parameter Korisnički parametar Search group Search group Invalid input Neispravan unos Invalid key name '%1' Nevažeće ime '%1' Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagement Manage Preference Packs Upravljaj sa paketima postavki Open Addon Manager Open Addon Manager Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp User-Saved Preference Packs Korisnički spremljeni paketi postavki Built-In Preference Packs Ugrađeni paketi postavki Toggle visibility of built-in preference pack '%1' Uklj/isklj vidljivost ugrađenog paketa postavki '%1' Deletes the user-saved preference pack '%1' Deletes the user-saved preference pack '%1' Toggles the visibility of the addon preference pack '%1' (use the Addon Manager to remove permanently) Toggles the visibility of the addon preference pack '%1' (use the Addon Manager to remove permanently) Delete the preference pack named '%1'? This cannot be undone. Delete the preference pack named '%1'? This cannot be undone. Delete saved preference pack? Izbriši spremljeni paket postavki? Gui::Dialog::DlgPreferences Preferences Postavke Reset Odbaci Header Zaglavlje Search preferences... Search preferences... Gui::Dialog::DlgPreferencesImp Reset Page '%1' Reset Page '%1' Resets the user settings for the page '%1' Resetira korisnička podešavanja za stranicu '%1' Reset Group '%1' Reset Group '%1' Reset All Reset All Clear User Settings Clear User Settings Clear all your user settings? Clear all your user settings? All settings will be cleared. All settings will be cleared. Restart Required Restart Required Restart FreeCAD for changes to take effect. Restart FreeCAD for changes to take effect. Restart Now Restart Now Restart Later Restart Later Resets the user settings for the group '%1' Resetira korisnička podešavanja za grupu '%1' Resets the user settings entirely Resetira korisnička podešavanja u potpunosti Wrong parameter Pogrešan parametar Gui::Dialog::DlgProjectInformation Document Information Document Information Information Informacije &Name &Name Path Staza UUID UUID Program version Program version Unit system Unit system Created &by Created &by Creation &date Creation &date &Last modified by &Last modified by Last &modification date Last &modification date Com&pany Com&pany License information License information Open in Browser Open in Browser &Comment &Comment Unit system for this file Sustav mjernih jedinica za ovu datoteku License URL URL licence Gui::Dialog::DlgProjectUtility Document Utility Document Utility Extract Document Extract Document Source Izvor Destination Odredište Extract Dohvati Create Document Create Document Load document file after creation Učitaj datoteku dokumenta nakon izrade Create Stvoriti Project file Datoteka projekta Empty source Prazan izvor No source is defined. Izvor nije definiran. Empty destination Prazno odredište No destination is defined. Odredište nije definirano. Failed to extract document Nije uspjelo izdvajanje dokumenta Failed to create document Nije uspjelo stvaranje dokumenta Gui::Dialog::DlgPropertyLink Link Poveznica Filter by type Filtriraj prema tipu Synchronizes the 3D view selection with the full object hierarchy Synchronizes the 3D view selection with the full object hierarchy Sync sub-object selection Sinkroniziranje odabira pod-objekta Search Pretraživanje A search pattern to filter the results above Obrazac za pretraživanje da biste filtrirali rezultate iznad Reset Odbaci Clear Brisanje Gui::Dialog::DlgReportView Gui::Dialog::DlgRevertToBackupConfig Revert to Backup Config Vrati na sigurnosnu kopiju konfiguracije WARNING: this process will undo any preference changes made since the specified date, and will also reset your recent files and Macros to their state on that date. WARNING: this process will undo any preference changes made since the specified date, and will also reset your recent files and Macros to their state on that date. Available backup files Available backup files Gui::Dialog::DlgRevertToBackupConfigImp No selection in dialog, cannot load backup file Nema odabira u dijaloškom okviru, ne može se učitati datoteka sigurnosne kopije Gui::Dialog::DlgRunExternal Running External Program Running External Program TextLabel Tekst oznaka Advanced >> Napredno >> Accept Changes Accept Changes Discard Changes Odbaci promjene Abort Program Abort Program Help Pomoć Select a file Odaberite datoteku Gui::Dialog::DlgSettings3DView 3D View 3D Prikaz General Općenito Main coordinate system will always be shown in lower right corner within opened files Glavni koordinatni sustav uvijek će biti prikazan u donjem desnom kutu unutar otvorenih datoteka Show coordinate system in the corner Prikaži koordinatni sustav u kutu Axis letter and FPS counter color Axis letter and FPS counter color X-axis color X-axis color Y-axis color Y-axis color Z-axis color Z-axis color Axis cross will be shown by default at file opening or creation Križ osi prema zadanom će biti prikazan kod otvaranja ili stvaranja datoteke Show axis cross by default Prikaz križa osi kao zadana postavka Time needed for last operation and resulting frame rate will be shown at the lower left corner in opened files Vrijeme potrebno za posljednji rad i rezultirajuća brzina kadra prikazat će se u donjem lijevom kutu otvorenih datoteka Show counter of frames per second Pokaži brojač sličica u sekundi Rendering Iscrtati Use software OpenGL koristi program OpenGL Use OpenGL VBO (Vertex Buffer Object) Koristi OpenGL VBO (Vertex Buffer Object) Render cache Privremena memorija iscrtavanja Auto Automatski Distributed Raspodijeljeno Centralized Centralizirano None Prazno Line smoothing Line smoothing MSAA 2x MSAA 2 x MSAA 4x MSAA 4 x MSAA 6x MSAA 6x MSAA 8x MSAA 8 x Render types of transparent objects Vrste iscrtavanja za prozirne objekte One pass Jedan prolaz Backface pass Dodatni prolaz crtanja pozadine Size of vertices in the Sketcher, TechDraw and other workbenches Veličina vrhova u Crtaču, TehnCrtanje i drugim radnim površinama. Eye to eye distance for stereo modes Udaljenost od oka do oka za stereo mode Relative size Relative size Size of main coordinate system representation in the corner in % of height/width of the viewport Size of main coordinate system representation in the corner in % of height/width of the viewport Letter color Letter color This option is useful for troubleshooting graphics card and driver problems. Changing this option requires a restart of the application. This option is useful for troubleshooting graphics card and driver problems. Changing this option requires a restart of the application. If selected, Vertex Buffer Objects (VBO) will be used. A VBO is an OpenGL feature that provides methods for uploading vertex data (position, normal vector, color, etc.) to the graphics card. VBOs offer substantial performance gains because the data resides in the graphics memory rather than the system memory and so it can be rendered directly by the GPU. Note: Sometimes this feature may lead to a host of different issues ranging from graphical anomalies to GPU crash bugs. Remember to report this setting as enabled when seeking support. If selected, Vertex Buffer Objects (VBO) will be used. A VBO is an OpenGL feature that provides methods for uploading vertex data (position, normal vector, color, etc.) to the graphics card. VBOs offer substantial performance gains because the data resides in the graphics memory rather than the system memory and so it can be rendered directly by the GPU. Note: Sometimes this feature may lead to a host of different issues ranging from graphical anomalies to GPU crash bugs. Remember to report this setting as enabled when seeking support. Method of multisample anti-aliasing Method of multisample anti-aliasing Marker size Veličina Oznake Anti-aliasing Izglađivanje Transparent objects Transparent objects 'Render caching' is another way to say 'Rendering acceleration'. There are 3 options available to achieve this: 1) 'Auto' (default), let Coin3D decide where to cache. 2) 'Distributed', manually turn on cache for all view provider root node. 3) 'Centralized', manually turn off cache in all nodes of all view provider, and only cache at the scene graph root node. This offers the fastest rendering speed but slower response to any scene changes. 'Render caching' is another way to say 'Rendering acceleration'. There are 3 options available to achieve this: 1) 'Auto' (default), let Coin3D decide where to cache. 2) 'Distributed', manually turn on cache for all view provider root node. 3) 'Centralized', manually turn off cache in all nodes of all view provider, and only cache at the scene graph root node. This offers the fastest rendering speed but slower response to any scene changes. Eye-to-eye distance used for stereo projections. The specified value is a factor that will be multiplied with the bounding box size of the 3D object that is currently displayed. Udaljenost od oka do oka koja se koristi za stereo projekcije. Navedena vrijednost je faktor koji će se pomnožiti s veličinom graničnog okvira 3D objekta koji se trenutno prikazuje. Datum size Datum size Size of core datum objects Size of core datum objects % % Camera Type Camera Type Objects will be in orthographic projection Objects will be in orthographic projection Objects will appear in a perspective projection Objekti će se pojaviti u perspektivnoj projekciji Perspective renderin&g Perspektivna iscrtavanja Or&thographic rendering Or&tografsko iscrtavanje Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp 5px 5px 7px 7px 9px 9px 11px 11px 13px 13px 15px 15px 20px 20px 25px 25px 30px 30px Anti-aliasing Izglađivanje Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes. Otvori novi preglednik ili ponovno pokreni %1 za dodavanje promjena izglađivanja. Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory Cache Međuspremnik Browse cache directory Pretraži direktorij međuspremnika Cache Directory Cache Directory Location (read-only) Location (read-only) Check periodically at program start Check periodically at program start Always Uvijek Daily Dnevno Weekly Tjedno Monthly Mjesečno Yearly Godišnje Never Nikada Cache size limit Cache size limit Check Now Check Now Notify the user if the cache size exceeds the specified limit Obavijestite korisnika ako veličina predmemorije premaši navedeno ograničenje Unknown Nepoznato Current cache size: %1 Trenutna veličina predmemorije: %1 Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient Color Gradient Settings Color Gradient Settings Color Model Color Model &Gradient &Gradient Red-yellow-green-cyan-blue Red-yellow-green-cyan-blue Blue-cyan-green-yellow-red Blue-cyan-green-yellow-red White-black White-black Black-white Black-white Style Stil Color gradient is used with its full color range Gradijent boja koristi se s punim rasponom boja &Flow &Tok Alt+F Alt+F Color gradient starts from the zero value Gradijent boja počinje od nulte vrijednosti &Zero &Nula Alt+Z Alt+Z Visibility Vidljivost Data outside the specified min-max range will be displayed in gray Podaci izvan navedenog min-max raspona bit će prikazani sivo Out g&rayed Od G & rayed Alt+R Alt+R Data outside the specified min-max range will be displayed with transparency Podaci izvan navedenog min-max raspona bit će prikazani transparentno Out &transparent Izvan &transparentno Alt+I Alt+I Parameter Range Parameter Range Ma&ximum Ma&ximum &Labels &Labels Mi&nimum Mi&nimum &Decimals &Decimals Number of labels besides the color bar Broj oznaka osim trake boja Number of decimals for labels besides the color bar Broj decimala za oznake osim trake boja Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp Wrong parameter Pogrešan parametar The maximum value must be higher than the minimum value. Maksimalna vrijednost mora biti veći od minimalne vrijednosti. Gui::Dialog::DlgSettingsDocument Document Dokument General Općenito The application will create a new document when started Kada se pokrene, aplikacija će stvoriti novi dokument Create new document at start up Stvaranje novog dokumenta prilikom pokretanja Document save compression level (0 = none, 9 = highest, 7 = default) Document save compression level (0 = none, 9 = highest, 7 = default) Compression level for FCStd files Nivo kompresije za FCStd datoteke All changes in documents are stored so that they can be undone/redone Sve promjene u dokumentima pohranjuju se tako da se mogu poništiti / ponovno urediti Allow aborting recomputation Dopustite prekid preračunavanja Storage Skladištenje Saving transactions (Auto-save) Spremanje transakcije (Auto-save) Discard saved transaction after saving document Odbaci spremljene transakcije nakon spremanja dokumenta Run AutoRecovery at startup Pokreni samo oporavak tijekom pokretanja How often a recovery file is written Učestalost zapisa datoteke za oporavak A thumbnail will be stored when document is saved Kad se dokument spremi, bit će spremljena i sličica Size Veličina How many backup files will be kept when saving document Koliko datoteka sigurnosnih kopija će se zadržati prilikom spremanja dokumenta Show format documentation Show format documentation Using undo/redo in documents Using undo/redo in documents Maximum undo/redo steps Maximum undo/redo steps How many undo/redo steps should be recorded How many undo/redo steps should be recorded Allow user aborting document recomputation by pressing Esc. This feature may slightly increase recomputation time. Allow user aborting document recomputation by pressing Esc. This feature may slightly increase recomputation time. Add thumbnail to project file when saving Add thumbnail to project file when saving Sets the size of the thumbnail that is stored in the document. Common sizes are 128, 256 and 512. Sets the size of the thumbnail that is stored in the document. Common sizes are 128, 256 and 512. Maximum number of backup files to keep when resaving document Maksimalan broj sigurnosnih kopija koji se čuva kad ponovno spremite dokument If there is a recovery file available, the application will automatically run a file recovery when it is started If there is a recovery file available, the application will automatically run a file recovery when it is started The program icon will be added to the thumbnail The program icon will be added to the thumbnail Add program icon to the generated thumbnail Add program icon to the generated thumbnail Save auto-recovery information every Save auto-recovery information every Backup files will get extension '.FCbak' and file names get date suffix according to the specified format Datoteke sigurnosnih kopija dobivat će ekstenziju '.FCbak' i nazive datoteka dobiti dodatak (sufiks) datuma prema navedenom formatu Use date and FCBak extension Koristite datum i FCBak ekstenziju Date format Format datuma Document Objects Document Objects Allow objects to have same label Dopusti da objekti imaju istu oznaku Allow duplicate object labels in one document Dopusti dvostruke nazive objekata u jednom dokumentu Enable partial loading of external linked documents. Then only referenced objects and their dependencies will be loaded when a linked document is auto-opened together with the main document. A partially loaded document cannot be edited. Double click the document icon in the tree view to fully reload it. Omogući djelomično učitavanje vanjskih povezanih dokumenata. Tada će se učitavati samo referentni objekti i njihove ovisnosti kada se povezani dokument automatski otvara zajedno s glavnim dokumentom. Djelomično učitan dokument ne može se uređivati. Dvaput kliknite dokument ikonu u prikazu stabla da biste je u potpunosti ponovo postavili. Disable partial loading of external linked objects Onemogući djelomično učitavanje vanjskih povezanih objekata Authoring and License Stvaranje i licence Author name Ime autora All documents that will be created will get the specified author name. Keep blank for anonymous. You can also use the form: John Doe <john@doe.com> Svi dokumenti koji će biti stvoreni dobit će specificirano ime autora. Držite prazno za anonimne. Možete koristiti i obrazac: John Doe <john@doe.com> The field 'Last modified by' will be set to specified author when saving the file Polje "Zadnja izmjena od" postavit će se navedenom autoru prilikom spremanja datoteke Set on save Postavi na spremanju Company Tvrtka Default company name to use for new files Zadano ime tvrtke za nove datoteke Default license Dodijeljena licenca Default license for new documents Zadana licenca za nove datoteke All rights reserved Sva prava pridržana Creative Commons Attribution CreativeCommons imenovanje Creative Commons Attribution-ShareAlike CreativeCommons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima Creative Commons Attribution-NoDerivatives CreativeCommons imenovanje-Bez promjena Creative Commons Attribution-NonCommercial CreativeCommons Imenovanje-Nekomercijalno Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike CreativeCommons Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives CreativeCommons Imenovanje-Nekomercijalno-Bez promjena Public Domain Javne domene FreeArt FreeArt CERN Open Hardware Licence strongly-reciprocal CERN Open Hardware Licence strongly-reciprocal CERN Open Hardware Licence weakly-reciprocal CERN Open Hardware Licence weakly-reciprocal CERN Open Hardware Licence permissive CERN Open Hardware Licence permissive Other Drugo License URL URL licence URL describing more about the license URL koji opisuje više o licenci Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp The format of the date to use. Format datuma koji će se koristiti. Default Inicijalno Show format documentation Show format documentation Gui::Dialog::DlgSettingsImage Current screen Trenutni ekran Icon 32 x 32 Ikona 32 x 32 Icon 64 x 64 Ikona 64 x 64 Icon 128 x 128 Icon 128 x 128 Pixel Piksel Image Settings Image Settings Image Dimensions Image Dimensions Standard sizes Standard sizes &Width &Width &Height &Height Aspect ratio Aspect ratio &Screen &Ekran Alt+S Alt+S &4:3 &4:3 Alt+4 Alt+4 1&6:9 1&6:9 Alt+6 Alt+6 &1:1 &1:1 Alt+1 Alt+1 Image Properties Image Properties Back&ground Back&ground Creation method Creation method Image Comment Image Comment Current Trenutna White Bijela Black Crna Transparent Prozirno Insert MIBA Umetni MIBA Insert comment Umetni komentar Add watermark Dodati vodeni žig Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp Offscreen (new) Offscreen (new) Offscreen (old) Offscreen (old) Framebuffer (custom) Framebuffer (prilagođeno) Framebuffer (as is) Framebuffer (kakav je) Gui::Dialog::DlgSettingsMacro Macro Makro naredbe Variables defined by macros are created as local variables Varijable definirane makronaredbama stvaraju se kao lokalne varijable Run macros in local environment Izvrti Macro u lokalnom okruženju The directory in which the application will search for macros Imenik u kojem će aplikacija tražiti makronaredbe General Macro Settings General Macro Settings Macro Recording Settings Macro Recording Settings Macro Path Macro Path Gui Commands Gui Commands Recorded macros will also contain user interface commands Snimljene makronaredbe također će sadržavati naredbe korisničkog sučelja Record GUI commands Snimi GUI naredbe Recorded macros will also contain user interface commands as comments Snimljene makronaredbe također će sadržavati naredbe korisničkog sučelja kao komentare Record as comment Snimiti kao komentar Logging Commands Prijava Naredbi Commands executed by macro scripts are shown in Python console Naredbe koje izvršavaju makro skripte prikazane su na Python konzoli Show script commands in Python console Show script commands in Python console Log all commands issued by menus to file Log all commands issued by menus to file Recent Macros Menu Recent Macros Menu FullScript.FCScript FullScript.FCScript Size of recent macro list Veličina nedavnog makro popisa How many macros should be listed in recent macros list Koliko makronaredbi treba biti navedeno na nedavnom popisu makronaredbi Keyboard shortcut count Broj prečaca na tipkovnici How many recent macros should have shortcuts Koliko nedavnih makronaredbi treba imati prečace Keyboard Modifiers Modifikatori tipkovnice Keyboard modifiers, default = Ctrl+Shift+ Modifikatori tipkovnice, zadani = Ctrl + Shift + Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation Navigation Navigacija Steps by turn Koraka po cijelom zaokretu Number of steps by turn when using arrows (default = 8 : step angle = 360/8 = 45 deg) Broj koraka kod zaokretanja pri korištenju strelica (zadano = 8: kut koraka = 360/8 = 45 stupnjeva) Corner Ugao Top left Gore lijevo Top right Gore desno Bottom left Dolje lijevo Bottom right Dolje desno Rotate to nearest Rotira se u najbliže Font name of the navigation cube Naziv pisma navigacijske kocke Default Inicijalno Cube size Veličina kocke Size of the navigation cube Veličina kocke navigacije Opacity when inactive Zamračenje pri neaktivnosti Opacity of the navigation cube when not focused Zamračenje navigacijska kocka kada nije u fokusu Color Boja Base color for all elements Osnovna boja za sve elemente Sphere size Veličina kugle Color and transparency Boja i prozirnost The size of the rotation center indicator Veličina indikatora centra rotacije The color of the rotation center indicator Boja indikatora centra rotacije Navigation settings set Set navigacijskih postavki Orbit style Način okretanja Rotation orbit style. Rounded Arcball: moving the mouse in the corners of the screen will only roll the part. Trackball: moving the mouse horizontally will rotate the part around the Y-axis. Trackball Classic: moving the mouse will rotate the part allowing precession. Turntable: the part will be rotated around the Z-axis (with constrained axes). Free Turntable: the part will be rotated around the Z-axis. Rotation orbit style. Rounded Arcball: moving the mouse in the corners of the screen will only roll the part. Trackball: moving the mouse horizontally will rotate the part around the Y-axis. Trackball Classic: moving the mouse will rotate the part allowing precession. Turntable: the part will be rotated around the Z-axis (with constrained axes). Free Turntable: the part will be rotated around the Z-axis. Turntable Okretano Trackball Prećeno Free Turntable Slobodna okretna ploča Trackball Classic Trackball Classic Rounded Arcball Rounded Arcball Rotation mode Način rotacije Rotations in 3D will use current cursor position as center for rotation Rotacije u 3D upotrebljavat će trenutni položaj pokazivača kao središte rotacije Window center Središte prozora Drag at cursor Povucite kod pokazivača Object center Središte objekta Default camera orientation Zadana orijentacija kamere Default camera orientation when creating a new document or selecting the home view Zadana orijentacija kamere prilikom izrade novog dokumenta ili odabira zadanog početnog prikaza Camera zoom Zumiranje kamere Sets camera zoom for new documents. The value is the diameter of the sphere to fit on the screen. Postavlja zumiranje za nove dokumente. Vrijednost je promjer sfere koja će stati na zaslon. Animations Animacije Enable spinning animations that are used in some navigation styles after dragging Omogućite animacije rotiranja koje se koriste u nekim stilovima navigacije nakon povlačenja Enable spinning animations Omogućite animacije rotiranja Duration of navigation animations that have a fixed duration Trajanje animacija navigacije koje imaju fiksno trajanje Prevents view tilting when pinch-zooming. Affects only Gesture navigation style. Mouse tilting is not disabled by this setting. Prevents view tilting when pinch-zooming. Affects only Gesture navigation style. Mouse tilting is not disabled by this setting. Space Mouse Space Mouse Enable support of legacy SpaceMouse devices Enable support of legacy SpaceMouse devices Animation duration Trajanje animacije The duration of navigation animations in milliseconds Trajanje animacija navigacije u milisekundama Zoom step Korak zumiranja Navigation Cube Navigation Cube Corner where the navigation cube is displayed Corner where the navigation cube is displayed Rotates to nearest possible state when clicking a face of the cube Rotates to nearest possible state when clicking a face of the cube Font name Ime pisma Rotation Center Indicator Rotation Center Indicator 3D navigation 3D navigation Lists the mouse button configs for each chosen navigation setting. Select a set and then press the button to view said configurations. Lists the mouse button configs for each chosen navigation setting. Select a set and then press the button to view said configurations. Mouse Configuration Mouse Configuration Zoom operations will be performed at position of mouse pointer Operacije zumiranja izvodit će se na položaju pokazivača miša Zoom at cursor Približavaj na kursor How much will be zoomed. Zoom step of '1' means a factor of 7.5 for every zoom step. Koliko će se zumirati. Korak zumiranja '1' znači faktor 7,5 za svaki korak zumiranja. Direction of zoom operations will be inverted Smjer operacija zumiranja će se obrnuti Invert zoom Invertiraj zumiranje Disable touchscreen tilt gesture Onemogući nagib geste zaslona osjetljivog na dodir Isometric Izometrički Dimetric Dvometrički Trimetric Trimetrički Top Gore Front Ispred Left Lijevo Right Desno Rear Iza Bottom Ispod Custom Prilagođeno Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole General Općenito Console Konzola Words will be wrapped when they exceed available horizontal space in Python console Riječi će biti istisnute kada premaše dostupni vodoravni prostor u Python konzoli Enable word wrap Omogući prelamanje riječi The cursor shape will be a block Oblik pokazivača bit će blok Enable block cursor Omogući blok pokazivača Saves Python history across sessions Sprema povijest Pythona kroz sesije Save history Spremi povijest Python profiler interval (ms) Python profiler interval (ms) The interval in milliseconds at which the profiler runs when there is Python code running (to keep the GUI responding). Set to 0 to disable. The interval in milliseconds at which the profiler runs when there is Python code running (to keep the GUI responding). Set to 0 to disable. Path to external Python executable (optional) Path to external Python executable (optional) ms ms Other Drugo Used for package installation with pip and debugging with debugpy. Autodetected if needed and not specified. Koristi se za instalaciju paketa s pip-om i debugiranje s debugpy. Automatski se otkriva ako je potrebno i nije navedeno. Gui::Dialog::DlgSettingsSelection Selection Izbor Viewport Selection Behavior Viewport Selection Behavior Radius Polumjer Area for selecting elements in the 3D view. A larger value makes it easier to select elements, but may prevent selection of small features. Area for selecting elements in the 3D view. A larger value makes it easier to select elements, but may prevent selection of small features. Enable preselection, highlighted with specified color Omogućiti predodabir, istaknuto zadanom bojom. Enable preselection Omogući predodabrano Preselect the object in the 3D view when hovering the cursor over the tree item Preselect the object in the 3D view when hovering the cursor over the tree item Tree Selection Behavior Tree Selection Behavior Auto expand tree item when the corresponding object is selected in the 3D view Auto expand tree item when the corresponding object is selected in the 3D view Enable selection, highlighted with specified color Omogućiti odabir, istaknuto zadanom bojom. Enable selection Omogući odabrano Auto switch to the 3D view containing the selected item Automatski se prebaci na 3D prikaz koji sadrži odabranu stavku Record selection in tree view in order to go back/forward using navigation button Snimite odabir u prikazu stabla kako biste se kretali nazad/naprijed pomoću navigacijskog gumba Add checkboxes for selection in document tree Dodajte potvrdne okvire za odabir u stablu dokumenta Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor Colors Boje Background color for the model view Boja pozadine za prikaz modela Simple color Jednostavna boja Linear gradient Linearni gradijent Radial gradient Radijalni gradijent Top: Vrh: Middle: Srednji: Color Bar Traka s bojama Label text color Boja teksta oznake Label text size Veličina teksta oznake pt pt Switches the colors of the gradient Mijenja boje gradijenta Background Color Background Color Background will have the selected color Background will have the selected color Background will have the selected color gradient Background will have the selected color gradient Switch Prijeđi Top Gore Middle Middle Color gradient will get the selected color as middle color Color gradient will get the selected color as middle color Bottom Ispod Tree View Tree View Background color for objects in the tree view that are currently edited Background color for objects in the tree view that are currently edited Active container object Active container object Background color for active containers (e.g. part or body) in the tree view Background color for active containers (e.g. part or body) in the tree view Color bar label text color (e.g. in Mesh and FEM) Color bar label text color (e.g. in Mesh and FEM) Color bar label text size (e.g. in Mesh and FEM) Color bar label text size (e.g. in Mesh and FEM) Middle color Srednja boja Bottom: Dno: Object being edited Objekt uređivanja Central: Središnje: Midway: Na pola puta: End: Kraj: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay Gui::Dialog::DlgUnitCalculator Input the source value and unit Unesite izvornu vrijednost i jedinicu Units Converter Units Converter as as Input the unit for the result Input the unit for the result => => Result Rezultat List of last used calculations. To add a calculation press Return in the value input field Popis zadnjih korištenih izračuna. Za dodavanje izračuna pritisnite Return u polju za unos vrijednosti Quantity Količina Unit system Unit system Unit system to be used for the Quantity. The preference system is the one set in the general preferences. Unit system to be used for the Quantity. The preference system is the one set in the general preferences. Decimals Decimals Decimals for the quantity Decimals for the quantity Unit category Unit category Unit category for the quantity Unit category for the quantity Copies the result to the clipboard Copies the result to the clipboard Copy Kopiraj Close Zatvori Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator unknown unit: nepoznata mjerna jedinica: unit mismatch mjerne jedinice se ne podudaraju Gui::Dialog::DockablePlacement Placement Položaj Gui::Dialog::DocumentRecovery Document Recovery Oporavak dokumenta Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the document listed below. The 'Status' column shows whether the document could be recovered. Pritisnite 'Početak oporavka' za početak procesa oporavka dokumenta navedeni u nastavku. 'Status' stupac prikazuje da li dokument može biti obnova. Status of recovered documents Status of recovered documents Document name Document name Status Stanje Start Recovery Početak oporavka Original file corrupted Original file corrupted Not yet recovered Još nije oporavljeno Unknown problem occurred Došlo je do nepoznatog problema Failed to recover Nije uspio oporaviti Successfully recovered Uspješno oporavio &Finish &Finish Delete Izbriši Delete the selected transient directories? Delete the selected transient directories? When deleting the selected transient directory it is not possible to recover any files afterwards. When deleting the selected transient directory it is not possible to recover any files afterwards. Delete all transient directories? Delete all transient directories? When deleting all transient directories it is not possible to recover any files afterwards. When deleting all transient directories it is not possible to recover any files afterwards. Cleanup Čišćenje Transient directories deleted. Prolazne mape izbrisame. Gui::Dialog::DownloadItem Save File Spremi datoteku Download canceled: %1 Preuzimanje otkazano: %1 Open Containing Folder Open Containing Folder Error opening saved file: %1 Pogreška tijekom otvaranja spremljene datoteke: %1 Error saving: %1 Pogreška spremanja: %1 Network Error: %1 Mrežna pogreška: %1 seconds sekundi minutes minuta - %4 %5 remaining -%4 %5 preostalih %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 od %2 (%3/ sec) %4 ? ? %1 of %2 - Stopped %1 od %2 -Zaustavljeno bytes bajtova kB kB MB MB Gui::Dialog::DownloadManager Downloads Preuzimanja Clean Up Clean Up 0 Items 0 Stavki Download Manager Menađer preuzimanjima 1 Download Preuzmi %1 Downloads %1 Preuzimanja Gui::Dialog::IconDialog Icon Folders Icon Folders Add icon folder Dodavanje mape ikona Gui::Dialog::IconFolders Add or remove custom icon folders Dodavanje ili uklanjanje prilagođenih mapa ikona Remove folder Ukloni mapu Removing a folder only takes effect after an application restart Removing a folder only takes effect after an application restart Gui::Dialog::InputVector Input Vector Input Vector Vector Vektor X X Y Y Z Z Gui::Dialog::MouseButtons Mouse Buttons Mouse Buttons Configuration Konfiguracija Selection Izbor Panning Panning Rotation Rotacija Zooming Zooming Gui::Dialog::ParameterGroup Expand Proširi Add sub-group Dodaj podgrupu Remove group Ukloni grupu Add Sub-Group Add Sub-Group Remove Group Remove Group Rename Group Rename Group Export Parameter Export Parameter Import Parameter Import Parameter Remove this parameter group? Remove this parameter group? Import error Import error Rename group Preimenuj grupu Export parameter Izvoz parametra Import parameter Uvoz parametra Collapse Kolaps Existing sub-group Postojeća podgrupa The sub-group '%1' already exists. Pod-grupa '%1' već postoji. Export parameter to file Izvoz parametra u datoteku Import parameter from file Uvoz parametara iz datoteke Reading from '%1' failed. Čitanje iz '%1' nije uspjelo. Gui::Dialog::ParameterValue New Novi Change Value Change Value Remove Key Remove Key Rename Key Rename Key New String Item New String Item New Float Item New Float Item New Integer Item New Integer Item New Unsigned Item New Unsigned Item New Boolean Item New Boolean Item Existing item Postojeća stavka The item '%1' already exists. Stavka '%1' već postoji. Gui::Dialog::Placement Placement Položaj Use center of mass Koristiti središte mase Rotation axis and angle Os rotacije i kut Translation Translation Axial Axial Shift-click for opposite direction Shift-click for opposite direction Apply Axial Apply Axial Center Središte Selected Points Selected Points Rotation Rotacija Euler angles (Z–Y′–X″) Euler angles (Z–Y′–X″) Axis Osi Angle Kut Yaw (around Z-axis) Yaw (around Z-axis) Pitch (around Y-axis) Pitch (around Y-axis) Roll (around X-axis) Roll (around X-axis) Roll (around the X-axis) Roll (around the X-axis) Apply incremental changes Primjena inkrementalnih promjena Reset Odbaci Select 1, 2, or 3 points before clicking this button. A point may be on a vertex, face, or edge. If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge. If 1 point is selected it will be used as the center of rotation. If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed. If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points. Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects. For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard. Select 1, 2, or 3 points before clicking this button. A point may be on a vertex, face, or edge. If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge. If 1 point is selected it will be used as the center of rotation. If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed. If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points. Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects. For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard. Incorrect Quantity Incorrect Quantity There are input fields with incorrect input. Ensure valid placement values! There are input fields with incorrect input. Ensure valid placement values! Gui::Dialog::PrintModel Button Gumb Command Naredba Gui::Dialog::RemoteDebugger Attach to Remote Debugger Attach to Remote Debugger winpdb winpdb Password Zaporka Address Adresa Port Port VS Code VS Code Gui::Dialog::SceneInspector Dialog Dijalog Refresh Osvježi Close Zatvori Gui::Dialog::SceneModel Nodes Čvorovi Gui::Dialog::TextureMapping Texture Tekstura Texture Mapping Texture Mapping Global Globalna Environment Okolina Image files (%1) Slikovne datoteke (%1) No image Nema slike The specified file is not a valid image file. Navedena datoteka nije valjana datoteka slike. No 3D view No 3D view No active 3D view found. No active 3D view found. Gui::Dialog::Transform Transform Transformiraj Gui::DlgObjectSelection Object Selection Odabir Objekta The selected objects contain other dependencies. Select which objects to export. All dependencies are auto-selected by default. The selected objects contain other dependencies. Select which objects to export. All dependencies are auto-selected by default. Auto select depending objects Automatski odabir ovisnih objekata Show dependencies Prikaži ovisnosti Depending on Ovisi o Document Dokument Name Ime Depended by Ovisan kod Selections Odabiri All Sve &Use Original Selection &Use Original Selection Ignore dependencies and proceed with the objects originally selected prior to opening this dialog Ignore dependencies and proceed with the objects originally selected prior to opening this dialog Gui::DlgTreeWidget Dialog Dijalog Items Stavke Gui::DockWnd::ReportOutput Options Mogućnosti Normal Messages Normal Messages Log Messages Log Messages Critical Messages Critical Messages Redirect Python Output Redirect Python Output Redirect Python Errors Redirect Python Errors Go to End Go to End Save As… Save As… Plain text files Plain text files Warnings Upozorenja Display Message Types Display Message Types Errors Greške Show Report View On Show Report View On Clear Brisanje Save Report Output Spremi izvješće izlaza Gui::DockWnd::ReportView Output Izlaz Python Console Python Console Gui::DockWnd::SelectionView Selection View Pogled odabira Search Pretraživanje Searches object labels Traži oznake objekta Clears the search field Počisti polje za pretraživanje The number of selected items Broj odabranih stavki Picked object list Lista odabranih objekata Select Only Select Only Zoom Fit Zoom Fit Go to Selection Go to Selection Mark to Recompute Mark to Recompute Marks this object to be recomputed Marks this object to be recomputed To Python Console To Python Console Duplicate Subshape Duplicate Subshape Selects only this object Odaberite samo ovaj objekt Deselect Odznači Deselects this object Poništi odabir ovog objekta Selects and fits this object in the 3D window Odaberi i postavi ovaj objekt u 3D prozoru Selects and locates this object in the tree view Odabire i smješta ovaj objekt u prikazu stabla Reveals this object and its subelements in the Python console. Reveals this object and its subelements in the Python console. Creates a standalone copy of this subshape in the document Stvori samostalnu kopiju od ovog pod-oblika u dokumentu Gui::DocumentModel Application Aplikacija Labels & Attributes Etikete i atributi Gui::EditorView Modified file Promjena datoteke Unsaved document Nespremljeni dokument %1. This has been modified outside of the source editor. Reload it? %1. This has been modified outside of the source editor. Reload it? The document has been modified. Save all changes? The document has been modified. Save all changes? FreeCAD macro FreeCAD makronaredbe Export PDF Izvoz PDF PDF file PDF Datoteka untitled[*] Bez imena[*] - Editor - Urednik %1 chars removed %1 znakova uklonjeno %1 chars added %1 znakova dodano Formatted Oblikovano Gui::FileDialog Save As Save As Open Otvori Gui::FileOptionsDialog Extended Produženo All files (*.*) Sve datoteke (*.*) Gui::Flag Top Left Top Left Bottom Left Bottom Left Top Right Top Right Bottom Right Bottom Right Remove Ukloniti Gui::GestureNavigationStyle Tap OR click left mouse button. Dodirnite. Ili kliknite lijevom tipkom miša. Drag screen with two fingers OR press right mouse button. Povucite zaslon s dva prsta. Ili pritisnite desnu tipku miša. Drag screen with one finger OR press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Povucite zaslon s jednim prstom. Ili pritisnite lijevu tipku miša. U crtaču i drugim načinima uređivanja, držite tipku Alt za dodavanje. Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll mouse wheel OR PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll mouse wheel OR PgUp/PgDown on keyboard. Gui::GraphvizView Graphviz not found Graphviz nije pronađen Graphviz couldn't be found on your system. Graphviz nije pronađen u sustavu. Read more about it here. Više o tome pročitajte ovdje. Do you want to specify its installation path if it's already installed? Želite li navesti svoj instalacijski put ako je već instaliran? Graphviz installation path Grpahviz instalacijska putanja Graphviz failed Graphviz nije uspio Graphviz failed to create an image file Graphviz nije uspio pronaći datoteku slike PNG format PNG format Bitmap format Bitmap format GIF format GIF format JPG format JPG format SVG format SVG format PDF format PDF format Graphviz format Graphviz format Export graph Izvoz grafikona Gui::InputField Edit Uredi Save Value Save Value Gui::InventorNavigationStyle Press Ctrl and left mouse button Press Ctrl and left mouse button Press middle mouse button Pritisnite srednju tipku miša Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Scroll mouse wheel Kotačić miša za pomicanje Gui::LabelEditor List Popis Gui::LocationDialog X X Y Y Z Z User defined… User defined… Wrong direction Pogrešan smjer Direction must not be the null vector Smjer ne smije biti nula Gui::LocationWidget X: X: Y: Y: Z: Z: Direction: Smjer: Gui::MacroCommand Macros Makronaredbe Macro file doesn't exist Makro datoteke ne postoji No such macro file: '%1' Nema takve makronaredbe datoteke: '%1 ' Gui::MainWindow Dimension Dimenzija Input hints A context menu action used to show or hide the input hints in the status bar Input hints Quick measure A context menu action used to enable or disable quick measure in the status bar Quick measure Notification Area A context menu action used to show or hide the 'notificationArea' toolbar widget Područje obavijesti Ready Spreman Close All Zatvori sve Toggles this toolbar Uključuje ove alatne trake Toggles this dockable window Uključi/isključi ovaj usidrivi prozor Safe mode enabled Siguran način rada omogućen FreeCAD is now running in safe mode. FreeCAD sada radi u sigurnom načinu rada. Safe mode temporarily disables your configurations and addons. Restart the application to exit safe mode. Siguran način rada privremeno onemogućuje vaše konfiguracije i dodatke. Ponovno pokrenite aplikaciju za izlaz iz sigurnog načina rada. Unsaved document Nespremljeni dokument The exported object contains external link. Save the documentat least once before exporting. The exported object contains external link. Save the documentat least once before exporting. To link to external objects, the document must be saved at least once. Save the document now? To link to external objects, the document must be saved at least once. Save the document now? Safe Mode Siguran način rada Gui::ManualAlignment Manual alignment učno poravnavanje The alignment is already in progress. Poravnavanje se trenutno izvršava. Alignment[*] Poravnavanje[*] Select at least 1 point in the left and the right view Select at least 1 point in the left and the right view Select at least %1 points in the left and the right view Select at least %1 points in the left and the right view Select points in the left and right view Select points in the left and right view The alignment has finished Poravnavanje dovršeno The alignment has been canceled Poravnavanje otkazano Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed. Premalo točaka je odabrano sa lijeve strane. Barem %1 je potrebno. Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed. Premalo točaka je odabrano sa desne strane. Barem %1 je potrebno. Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Različit broj vrhova je odabran sa lijeve strane. Lijevo je odabrano %1 vrhova, Desno je odabrano %2 vrhova. Try to align group of views Pokušaj poravnati grupe pogleda The alignment failed. How do you want to proceed? Poravnavanje nije uspjelo. Kako želite nastaviti? Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Različit broj vrhova je odabran sa lijeve strane. Lijevo je odabrano %1 vrhova, a desno je odabrano %2 vrhova. Point_%1 Točka_%1 Point picked at (%1,%2,%3) Odabran vrh (%1, %2, %3) No point was found on model Nema pronađene točke na modelu No point was picked Ni jedan vrh nije odabran &Align &Podesi &Remove Last Point &Remove Last Point &Synchronize Views &Synchronize Views &Cancel &Otkaži Gui::MayaGestureNavigationStyle Tap OR click left mouse button. Dodirnite. Ili kliknite lijevom tipkom miša. Drag screen with two fingers OR press Alt + middle mouse button. Drag screen with two fingers OR press Alt + middle mouse button. Drag screen with one finger OR press Alt + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Drag screen with one finger OR press Alt + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll mouse wheel OR press Alt + right mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll mouse wheel OR press Alt + right mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard. Gui::ModifierLineEdit Press modifier keys Pritisnite modifikacijske tipke Gui::OpenCascadeNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press Ctrl and middle mouse button Press Ctrl and middle mouse button Press Ctrl and right mouse button Press Ctrl and right mouse button Press Ctrl and left mouse button Press Ctrl and left mouse button Gui::OpenSCADNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press right mouse button and move mouse Pritisnite desnu tipku miša i pomaknite miš Press left mouse button and move mouse Pritisnite lijevu tipku miša i pomaknite miš Press middle mouse button or SHIFT and right mouse button Pritisnite srednju tipku miša ili SHIFT i desnu tipku miša Gui::PrefQuantitySpinBox Edit Uredi Save Value Save Value Clear List Clear List Gui::ProgressBar Remaining: %1 Preostalo: %1 Aborting Odustani Abort the operation? Abort the operation? Gui::ProgressDialog Remaining: %1 Preostalo: %1 Aborting Odustani Abort the operation? Abort the operation? Gui::PropertyEditor::LinkSelection Error Pogreška Object not found Objekt nije pronađen Gui::PropertyEditor::PropertyEditor Edit Uredi property svojstvo Expand/Collapse Properties Expand/Collapse Properties Expand to Default Expand to Default Expand All Expand All Collapse All Collapse All Default Expand Default Expand Auto Expand Auto Expand Auto Collapse Auto Collapse Copy Kopiraj Add Property Add Property Rename Property Group Rename Property Group Rename Property Rename Property Edit Property Tooltip Edit Property Tooltip Delete Property Delete Property Tooltip Naziv alata Rename property Rename property Show Hidden Show Hidden Expression Izraz Property name Property name Rename property group Preimenuj grupu svojstava Group name: Naziv grupe: Gui::PropertyEditor::PropertyModel Property Svojstva Value Vrijednost Gui::PropertyView View Pregled Data Podaci Gui::PythonConsole System exit Izlaz iz sustava The application is still running. Exit without saving all data? The application is still running. Exit without saving all data? Unhandled PyCXX exception. Neobrađena PyCXX iznimka. Python Console Python Console Unhandled FreeCAD exception. Neobrađena FreeCAD iznimka. Unhandled std C++ exception. Neobrađena STD C++ iznimka. Unhandled unknown C++ exception. Neobrađena nepoznata C++ iznimka. &Copy &Kopiraj &Copy Command &Copy Command &Copy History &Copy History Save History As… Save History As… Saves Python history across %1 sessions Spremi povijest Pythona u %1 sesiji &Paste &Zalijepi Select All Označi sve Save History Spremi povijest Clear Console Clear Console Insert File Name… Insert File Name… Word Wrap Word Wrap Macro Files Makro Datoteke Insert file name Umetni ime datoteke All Files Sve datoteke Gui::PythonEditor Comment Komentar Uncomment Bez komentara Execute in Console Execute in Console Gui::RecentFilesAction Clear Recent Files Empties the list of recent files Clear Recent Files Open file %1 Otvoriti datoteku %1 Gui::RecentMacrosAction none nijedan Run macro %1 (Shift+click to edit) keyboard shortcut: %2 Pokreni makro %1 (Shift+klik za uređivanje) tipkovnički prečac: %2 Gui::RevitNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press middle mouse button Pritisnite srednju tipku miša Press Shift and middle mouse button Press Shift and middle mouse button Scroll middle mouse button Kotrljajte kotačić na mišu Gui::SearchBar Previous Prethodno Next Sljedeći Case sensitive Razlikuj VELIKA/mala slova Whole words Cijele riječi Gui::SelectModule Select Module Select Module Open %1 as Otvori %1 kao Gui::StdCmdDescription Des&cription Opi&s Long description of commands Dugi opis naredbi Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp Download Online Help Download Online Help Downloads %1's online help Downloads %1's online help Non-existing directory Nepostojeći direktorij The directory '%1' does not exist. Specify an existing directory? The directory '%1' does not exist. Specify an existing directory? You don't have write permission to '%1' Specify another directory? You don't have write permission to '%1' Specify another directory? Missing permission Nedostaju ovlasti Stop downloading Zaustavi preuzimanje Gui::TaskBoxAngle Angle Kut Gui::TaskBoxPosition Position Položaj Gui::TaskElementColors Set Element Color Set Element Color TextLabel Tekst oznaka Edit Uredi Hide Sakrij Remove Ukloniti Remove All Remove All Box Select Box Select On top when selected On top when selected Recompute after commit Izračunajte ponovo nakon počinjenja Gui::TaskView::TaskAppearance Appearance Izgled Document window Document window Plot mode Plot mode Point size Veličina točke Line width Širina linije Transparency Prozirnost Gui::TaskView::TaskDialog A dialog is already open in the task panel Dijalog je već otvoren u ploči zadataka Gui::TaskView::TaskEditControl Edit Uredi Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty Appearance Izgled edit selection uredi odabir Gui::TextDocumentEditorView Edit text Uredi tekst Gui::TinkerCADNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press middle mouse button Pritisnite srednju tipku miša Press right mouse button Pritisni desno dugme miša Scroll mouse wheel Kotačić miša za pomicanje Gui::TouchpadNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press Shift button Press Shift button Press Alt button Press Alt button Press Ctrl and Shift buttons Press Ctrl and Shift buttons Gui::Translator Afrikaans Afrički Arabic Arapski Basque Baskijski Belarusian Bjeloruski Bulgarian Bugarski Catalan Katalonski Chinese (Simplified) Chinese Simplified Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese Traditional Chinese (Traditional) Croatian Hrvatski Czech Češki Dutch Nizozemski English Engleski Filipino Filipinski Finnish Finski French Francuski Galician Galicijski German Njemački Greek Grčki Hungarian Mađarski Indonesian Indonezijski Italian Talijanski Japanese Japanski Kabyle Kabilski Korean Korejski Lithuanian Litvanski Norwegian Norveški Polish Poljski Portuguese (Brazilian) Portuguese, Brazilian Portuguese (Brazilian) Portuguese Portugalski Romanian Rumunjski Russian Ruski Serbian Srpski Serbian (Latin) Serbian, Latin Serbian (Latin) Slovak Slovački Slovenian Slovenski Spanish Španjolski Spanish (Argentina) Spanish, Argentina Spanish (Argentina) Swedish Švedski Turkish Turski Ukrainian Ukrajinski Valencian Valencijski Vietnamese Vijetnamski Malay Malay Danish danski Georgian gruzijski Operating system Operativni sustav Selected language Odaberite jezik C/POSIX C/POSIX Gui::TreePanel Search Pretraživanje Gui::TreeWidget Activate Document Activate Document Activates document %1 Activates document %1 Tree Settings Tree Settings Show Description Show Description Show Internal Name Show Internal Name Shows an internal name column for items. Shows an internal name column for items. Group Grupa Error Pogreška File does not exist. File does not exist. Failed to open directory. Failed to open directory. Labels & Attributes Etikete i atributi Description Opis Internal name Interni naziv Show Items Hidden in Tree View Show Items Hidden in Tree View Shows items that are marked as 'hidden' in the tree view Shows items that are marked as 'hidden' in the tree view Toggle Visibility in Tree View Toggle Visibility in Tree View Create Group Create Group Creates a group Creates a group Renames object Renames object Finish Editing Finish Editing Finishes editing object Finishes editing object Add Dependent Objects to Selection Add Dependent Objects to Selection Close Document Close Document Closes the document Closes the document Reveals the current file location in Finder Reveals the current file location in Finder Opens the current file location Opens the current file location Reload Document Reload Document Reloads a partially loaded document Reloads a partially loaded document Skip Recomputes Skip Recomputes Enables or disables the recomputations of document Enables or disables the recomputations of document Allow Partial Recomputes Allow Partial Recomputes Enables or disables the recomputating editing object when 'skip recomputation' is enabled Enables or disables the recomputating editing object when 'skip recomputation' is enabled Mark to Recompute Mark to Recompute Marks this object to be recomputed Marks this object to be recomputed Recompute Object Recompute Object Recomputes the selected object Recomputes the selected object Toggles the visibility of selected items in the tree view Prebaci vidljivost označenih stavki u prikazu stabla Search Objects Search Objects Searches for objects in the tree Searches for objects in the tree Shows a description column for items. An item's description can be set by editing the 'label2' property. Shows a description column for items. An item's description can be set by editing the 'label2' property. Rename Preimenuj Adds all dependent objects to the selection Dodaje sve ovisne objekte odabiru Reveal in Finder Reveal in Finder Open File Location Open File Location (but must be executed) (ali mora biti izvršen) %1, Internal name: %2 %1, Interni naziv: %2 Gui::VectorListEditor Vectors Vektori Table Tabela Copy Table Copy Table Paste Table Paste Table Gui::View3DInventor Export PDF Izvoz PDF PDF file PDF Datoteka Opening file failed Otvaranje dokumenta nije uspjelo Can't open file '%1' for writing. Ne mogu otvoriti dokument '%1' za ispis. Gui::WorkbenchGroup Selects the '%1' workbench Selects the '%1' workbench Select the '%1' workbench Odaberite '%1' radnu površinu MAC_APPLICATION_MENU Services Usluge Hide %1 Sakrij %1 Hide Others Sakrij Ostale Show All Prikaži sve Preferences Postavke Quit %1 Izađi %1 About %1 O %1 NetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>unesite korisničko ime i lozinku za "%1" %2</qt> <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt> <qt>povezivanje koristeći proksi "%1":</qt> Position X X Y Y Z Z Grid snap in Grid snap in 0.1 mm 0.1 mm 0.5 mm 0.5 mm 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 5 mm 5 mm 10 mm 10 mm 20 mm 20 mm 50 mm 50 mm 100 mm 100 mm 200 mm 200 mm 500 mm 500 mm 1 m 1 m 2 m 2 m 5 m 5 m PropertyListDialog Invalid input Neispravan unos Input in line %1 is not a number Ono što se umeće u liniju %1 nije broj QDockWidget Tasks Zadaci Selection View Pogled odabira Report View Report View Python Console Python Console Tree View Tree View Property View Property View Task List Popis zadataka Model Model DAG View DAG pogled QObject General Općenito Display Prikaz Workbenches Radne površine Import-Export Uvoz / izvoz Python Python Unknown filetype Nepoznata vrsta datoteke Cannot open unknown filetype: %1 Ne mogu otvoriti nepoznatu vrstu datoteke: %1 Export failed Izvoz neuspješan Cannot save to unknown filetype: %1 Ne mogu spremiti nepoznatu vrstu datoteke: %1 Recomputation required Potrebno ponovo računanje Some documents require recomputation for migration purposes. It is highly recommended to perform a recomputation before any modification to avoid compatibility problems. Recompute now? Some documents require recomputation for migration purposes. It is highly recommended to perform a recomputation before any modification to avoid compatibility problems. Recompute now? Failed to recompute some documents. Check the report view for more details. Failed to recompute some documents. Check the report view for more details. Recompute error Pogreška ponovnog izračuna Workbench failure Greška kod promjena radne površine %1 %1 This system is running OpenGL %1.%2. FreeCAD requires OpenGL 2.0 or above. Upgrade the graphics driver and/or card as required. This system is running OpenGL %1.%2. FreeCAD requires OpenGL 2.0 or above. Upgrade the graphics driver and/or card as required. Invalid OpenGL Version Pogrešna OpenGL Verzija Migrating Migrating Restarting Restarting Migration failed Migration failed Estimated size of data to copy: %1 Estimated size of data to copy: %1 Migrating configuration data and addons… Migrating configuration data and addons… Migration failed. See the Report View for details. Migration failed. See the Report View for details. → Restarting… → Restarting… Exception Iznimka Open document Otvori dokument Error Pogreška There were errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Look in the report view for more specific information about the objects involved. Pojavile su se pogreške tijekom učitavanja datoteke. Neki podaci su možda promijenjeni ili nisu oporavljeni potuno. Pogledajte prikaz izvješća za više podataka o objektima koji su uključeni. There were serious errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Saving the project will most likely result in loss of data. Došlo je do ozbiljnih pogrešaka prilikom učitavanja datoteke. Neki su podaci možda izmijenjeni ili uopće nisu vraćeni. Spremanje projekta najvjerojatnije će rezultirati gubitkom podataka. Import file Uvoz datoteke Export file Izvoz datoteke Printing… Printing… Exporting PDF… Exporting PDF… The exported object contains an external link. Save the document.at least once before exporting. The exported object contains an external link. Save the document.at least once before exporting. Copy Selected Copy Selected Copy Active Document Copy Active Document Copy All Documents Copy All Documents Failed to parse some of the expressions. Check the report view for more details. Failed to parse some of the expressions. Check the report view for more details. Unsaved document Nespremljeni dokument Delete failed Brisanje nije uspjelo Dependency error Pogreška ovisnosti Paste Umetni Expression error Pogreška izraza Failed to paste expressions Umetanje izraza nije uspjelo Cannot load workbench Ne mogu učitati radnu površinu A general error occurred while loading the workbench Došlo je do pogreške tijekom učitavanja radne površine Restart in Safe Mode Restart in Safe Mode Restart FreeCAD and enter safe mode? Restart FreeCAD and enter safe mode? Safe mode temporarily disables the configuration and addons. Safe mode temporarily disables the configuration and addons. &Save Views… &Save Views… &Load Views… &Load Views… F&reeze View F&reeze View &Clear Views &Clear Views Restore view &%1 Vrati pogled &%1 Save frozen views Spremi smrznute poglede Frozen views Smrznuti pogled Restore views Vraćanje pogleda Importing the restored views would clear the already stored views. Continue? Importing the restored views would clear the already stored views. Continue? Save Image Save Image Choose an Image File to Open Choose an Image File to Open Restore frozen views Vraćanje smrznutih pogleda Cannot open file '%1'. Ne mogu otvoriti datoteku '%1'. Restore View &%1 Restore View &%1 files datoteke New sub-group Nova podgrupa Enter the name: Unesite naziv: New text item Nova tekst jedinica New integer item Nova integer stavka New unsigned item Nova unsigned stavka New float item Nova float stavka Choose an item: Izaberite stavku: New boolean item Nova boolean stavka Enter text: Enter text: Enter number: Enter number: New Unsigned Item New Unsigned Item Rename group Preimenuj grupu The group '%1' cannot be renamed. Grupa '%1' ne može biti preimenovana. Existing group Postojeća grupa The group '%1' already exists. Grupa '%1' već postoji. Change value Promjena vrijednosti Change Value Change Value (%1 times) (%1 puta) Type Tip Notifier Obavještavač Message Poruka Notifier: Obavještavač: Skip confirmation of further critical message notifications while loading the file? Skip confirmation of further critical message notifications while loading the file? Critical message Critical message Too many opened non-intrusive notifications. Notifications are being omitted! Previše otvorenih nenametljivih obavijesti. Obavijesti se izostavljaju! Identical physical path detected. It may cause unwanted overwrite of existing document! Otkriven je identičan fizički put. To može prouzročiti neželjeno prepisivanje postojećeg dokumenta! Are you sure you want to continue? Jeste li sigurni da želite nastaviti? Check report view for more… Check report view for more… Physical path: Fizički put: Document: Dokument: Path: Put: Identical physical path Identičan fizički put Could not save document Ne mogu spremiti dokument There was an issue trying to save the file. This may be because some of the parent folders do not exist, or you do not have sufficient permissions, or for other reasons. Error details: "%1" Would you like to save the file with a different name? Došlo je do problema pri pokušaju spremanja datoteke. To može biti zato što neke od nadređenih mapa ne postoje, ili nemate dovoljna dopuštenja ili iz drugih razloga. Detalji o grešci: "%1" Želite li datoteku spremiti pod drugim imenom? Saving aborted Spremanje prekinuto Save dependent files Spremite ovisne datoteke The file contains external dependencies. Do you want to save the dependent files, too? Datoteka sadrži vanjske ovisnosti. Želite li spremiti i ovisne datoteke? Saving document failed Spremanje dokumenta nije uspjelo Save document under new filename… Save document under new filename… Save a copy of the document under new filename… Save a copy of the document under new filename… Save %1 Document Spremi %1 dokument Document Dokument Failed to save document Spremanje dokumenta nije uspjelo Documents contains cyclic dependencies. Do you still want to save them? Dokumenti sadrže cikličke ovisnosti. Želite li ih još spremiti? %1 document (*.FCStd) %1 dokument (*.FCStd) Document not closable Dokument nije moguće zatvoriti The document is not closable for the moment. Dokument trenutno nije moguće zatvoriti. Failed to save document '%1'. Would you like to cancel the closure? Failed to save document '%1'. Would you like to cancel the closure? Document saving failed. Would you like to cancel the closure? Document saving failed. Would you like to cancel the closure? Unable to save document Unable to save document Undo Poništi zadnju promjenu Redo Vrati There are grouped transactions in the following documents with other preceding transactions U sljedećim dokumentima su grupirane transakcije s ostalim prethodnim transakcijama Choose 'Yes' to roll back all preceding transactions. Choose 'No' to roll back in the active document only. Choose 'Abort' to abort Odaberite "Da" da biste povukli sve prethodne transakcije. Odaberite "Ne" da biste se vratili samo u aktivnom dokumentu. Odaberite "Prekini" za prekid Save Macro Spremi Makro Finish Završiti Clear Brisanje Cancel Otkazati Inner Unutrašnji Outer Vanjski Split Razdjeli No Browser Nema preglednika No Server Nema Servera Unable to start the server to port %1: %2. Nije moguće pokrenuti poslužitelja na portu %1: %2. Unable to open your system browser. Ne mogu otvoriti vaš preglednik sustava. Out of memory Bez memorije Not enough memory available to display the data. Nema dovoljno dostupne memorije za prikaz podataka. Cannot find file %1 Ne mogu pronaći datoteku %1 Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3 Ne mogu pronaći datoteku %1 niti u %2 niti u %3 Navigation styles Načini navigacije Clarify Selection Clarify Selection Transform Transformiraj Unsaved Document Unsaved Document Save all changes to document '%1' before closing? Save all changes to document '%1' before closing? Save all changes to document before closing? Save all changes to document before closing? Otherwise, all changes will be lost. Otherwise, all changes will be lost. %1 Document(s) not saved %1 dokument(a) nije spremljeno Some documents could not be saved. Cancel closing? Some documents could not be saved. Cancel closing? Delete macro Brisanje makro Not allowed to delete system-wide macros Ne možete izbrisati cijeli sustav makronaredbe Translation: Translacija: Translation XY: Pomjeranje XY: Rotation: Rotacija: Simple Group Simple Group Group With Links Group With Links Group With Transform Links Group With Transform Links Create link group failed Stvaranje grupe poveznica nije uspjelo Create link failed Stvaranje poveznica nije uspjelo Failed to create relative link Stvaranje relativne poveznice nije uspjelo Unlink failed Prekid veze nije uspio Replace link failed Zamjena poveznice nije uspjela Failed to import links Uvoz poveznica nije uspio Failed to import all links Uvoz svih poveznica nije uspio Add property Dodaj svojstvo Failed to add property to '%1': %2 Nije moguće dodati svojstvo u '%1':%2 Drag & drop failed Povlačenje i ispuštanje nije uspjelo Apply to all Primijeni na sve Setup Configurable Object Setup Configurable Object Selects which object to copy or exclude when configuration changes. All external linked objects are excluded by default. Selects which object to copy or exclude when configuration changes. All external linked objects are excluded by default. Select which objects to copy when the configuration is changed Select which objects to copy when the configuration is changed Applies the setting to all links Applies the setting to all links Copy on Change Copy on Change Enable Omogući Enable auto copy of linked object when its configuration is changed Omogući automatsko kopiranje povezanog objekta kada se promijeni njegova konfiguracija Tracking Praćenje Copies the linked object when its configuration is changed. Also auto redo the copy if the original linked object is changed. Copies the linked object when its configuration is changed. Also auto redo the copy if the original linked object is changed. Disable Copy on Change Disable Copy on Change Refresh Configurable Object Refresh Configurable Object Synchronizes the original configurable source object by creating a new deep copy. Any changes made to the current copy will be lost. Synchronizes the original configurable source object by creating a new deep copy. Any changes made to the current copy will be lost. Toggle Array Elements Toggle Array Elements Changes whether to show each link array element as individual objects Changes whether to show each link array element as individual objects Transforms the object at the origin of the placement Transforms the object at the origin of the placement Override Colors Override Colors Edit %1 Uređivanje %1 Color Gradient Nijanse boje Color Legend Legenda boja Toggle overlay Uključite/isključite prekrivanje Toggle floating window Uključite/isključite slobodan prozor Close dock window Zatvori prozor pomićnog izbornika Overlay Preklapanje Advanced Napredno Delay mouse wheel pass through Delay mouse wheel pass through Alpha test radius Alfa test polumjer Hint trigger size Veličina praga obavijesti Hint width Širina obavijesti Left panel hint offset Odmak nagovijesti lijevog panela Left panel hint length Dužina obavijesti lijevog panela Right panel hint offset Odmak nagovijesti desnog panela Right panel hint length Dužina nagovijesti desnog panela Top panel hint offset Odmak nagovijesti gornjeg panela Top panel hint length Dužina nagovijesti gornjeg panela Bottom panel hint offset Odmak nagovijesti donjeg panela Bottom panel hint length Dužina nagovijesti donjeg panela Hint delay Hint delay Splitter auto hide delay Splitter auto hide delay Layout delay Layout delay Animation duration Trajanje animacije Activate on hover Aktiviraj kod lebdenja Check navigation cube Check navigation cube Animation curve type Vrsta krivulje animacije Suppressed Potisnut WARNING: This is a development version. UPOZORENJE: Ovo je razvojna verzija. Do not use it in a production environment. Do not use it in a production environment. Press Esc to hide hint Press Esc to hide hint Options Mogućnosti Change Image Change Image Active Object Active Object Edit Text Edit Text Close this dialog? Close this dialog? Select Group Contents Select Group Contents Selects all objects that are children of this group Selects all objects that are children of this group The group '%1' contains %2 object(s). Do you want to delete them as well? The group '%1' contains %2 object(s). Do you want to delete them as well? The group '%1' contains %2 direct children and %3 total descendants (including nested groups). Do you want to delete all of them recursively? The group '%1' contains %2 direct children and %3 total descendants (including nested groups). Do you want to delete all of them recursively? Delete group contents recursively? Delete group contents recursively? SelectionFilter Not allowed: Nije dopušteno: Selection not allowed by filter Izbor nije dozvoljen kod ovog filtera StdCmdAbout &About %1 &O %1 Displays information about %1 Displays information about %1 StdCmdAboutQt About &Qt O &Qt Displays information about Qt Displays information about Qt StdCmdActivateNextWindow &Next &Next Activates the next window Activates the next window StdCmdActivatePrevWindow &Previous &Previous Switches to the previously active window Switches to the previously active window StdCmdCascadeWindows &Cascade Na&slaži Tiles pragmatic Tiles pragmatic StdCmdCloseActiveWindow &Close &Zatvori Closes the active window Closes the active window StdCmdCloseAllWindows Close A&ll Close A&ll Closes all windows Closes all windows StdCmdCopy &Copy &Kopiraj Copies the selection to the clipboard Copies the selection to the clipboard StdCmdCut Cu&t Cu&t Removes the selection and copies it to the clipboard Removes the selection and copies it to the clipboard StdCmdDelete &Delete &Izbriši Deletes the selected objects Briše odabrane objekte StdCmdDlgMacroRecord Record &Macro Record &Macro Opens a dialog to record a macro Otvara dijalog za snimanje makro naredbe S&top macro recording Zaus&tavljanje snimanja makro naredbe Stop the macro recording session Zaustavljanje snimanja makro naredbe StdCmdDockViewMenu &Panels &Panels Lists available dock panels Lists available dock panels StdCmdEdit Toggle &Edit Mode Toggle &Edit Mode Toggles the selected object's edit mode Uključuje ili isključuje mod rada na odabranom objektu StdCmdExport &Export… &Export… Exports an object in the active document Exports an object in the active document No selection Nema odabira Select objects to export before using the Export command. Select objects to export before using the Export command. StdCmdExpression Expression Actions Expression Actions Actions that apply to expressions Radnje koje se primjenjuju na izraze StdCmdFeatRecompute &Recompute &Ponovno proračunavanje Recomputes a feature or document Recomputes a feature or document StdCmdFreeCADForum FreeCAD &Forum FreeCAD &Forum The FreeCAD forum, where you can find help from other users FreeCAD forumu, gdje možete pronaći pomoć od drugih korisnika StdCmdFreezeViews F&reeze Display F&reeze Display Freezes the current view position Zamrzni trenutni položaj Pogleda StdCmdImport &Import… &Import… Imports a file into the active document Imports a file into the active document Supported formats Podržani formati All files (*.*) Sve datoteke (*.*) StdCmdLinkSelectActions &Link Navigation &Link Navigation Link navigation actions Povežite navigacijske radnje StdCmdLinkUnlink Unlink Prekini poveznicu Unlinks the object by placing it directly in the container Unlinks the object by placing it directly in the container StdCmdMergeProjects &Merge Document &Merge Document Merges another FreeCAD document into the active one Merges another FreeCAD document into the active one Merge document Spoji dokument %1 document (*.FCStd) %1 dokument (*.FCStd) Cannot merge document with itself. Ne mogu spojiti dokument sam sa sobom StdCmdNew Unnamed Neimenovano &New Document &New Document Creates a new empty document Creates a new empty document StdCmdOnlineHelpWebsite Help Website Pomoć Web stranica Opens the help documentation Opens the help documentation StdCmdOpen &Open… &Open… Opens a document or imports files Opens a document or imports files Supported formats Podržani formati All files (*.*) Sve datoteke (*.*) Cannot open file Ne mogu otvoriti datoteku Loading the file %1 is not supported Učitavanje datoteke %1 nije podržano StdCmdPaste &Paste &Zalijepi Pastes the contents of the clipboard Pastes the contents of the clipboard StdCmdQuit E&xit Iz&laz Quits the application Zatvara aplikaciju StdCmdRecentFiles Open &Recent Open &Recent Displays the list of recently opened files Displays the list of recently opened files StdCmdRedo &Redo &Ponovi Redoes a previously undone action Vraća prethodno poništenu radnju StdCmdRevert Rever&t Rever&t Reverts to the saved version of this file Vraća se u spremljenu verziju ove datoteke StdCmdSave &Save &Spremi Saves the active document Saves the active document StdCmdSaveAll Sa&ve All Sa&ve All Saves all open documents Saves all open documents StdCmdSelectAll Select &All Ozn&ači sve Selects all objects in the active document Selects all objects in the active document StdCmdSendToPythonConsole &Send to Python Console & Pošalji na Python Consolu Sends the selected object to the Python console Šalje odabrani objekt na Python konzolu StdCmdStatusBar Status Bar Status Bar Toggles the status bar Uključuje/isključuje statusnu traku StdCmdTileWindows &Tile &Rasporedi Tiles the windows Tiles the windows StdCmdToolBarMenu &Toolbars &Toolbars Toggles this window Uključuje/isključuje vidljivost ovog prozora StdCmdUndo &Undo &Poništi zadnju promjenu Undoes the previous action Undoes the previous action StdCmdViewBottom &5 Bottom &5 Bottom Sets the camera to the bottom view Sets the camera to the bottom view StdCmdViewDimetric &Dimetric &Dimetric Sets the camera to the dimetric view Sets the camera to the dimetric view StdCmdViewExample1 Inventor Example #1 Inventor Example #1 Shows a 3D texture with manipulator Pokazuje 3D teksturu sa manipulatorom StdCmdViewExample2 Inventor Example #2 Inventor Example #2 Shows spheres and drag-lights Pokazuje sferu i pomicanje svjetla StdCmdViewFront &1 Front &1 Front Sets the camera to the front view Sets the camera to the front view StdCmdViewHome &Home &Home Sets the camera to the default home view Sets the camera to the default home view StdCmdViewIsometric &Isometric &Isometric Sets the camera to the isometric view Sets the camera to the isometric view StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns Stereo Interleaved &Columns Stereo Interleaved &Columns Switches stereo viewing to interleaved columns Switches stereo viewing to interleaved columns StdCmdViewIvStereoInterleavedRows Stereo Interleaved &Rows Stereo Interleaved &Rows Switches stereo viewing to interleaved rows Switches stereo viewing to interleaved rows StdCmdViewIvStereoOff Stereo &Off Stereo &Off Switches stereo viewing off Switches stereo viewing off StdCmdViewLeft &6 Left &6 Left Sets the camera to the left view Sets the camera to the left view StdCmdViewRear &4 Rear &4 Rear Sets the camera to the rear view Sets the camera to the rear view StdCmdViewRight &3 Right &3 Right Sets the camera to the right view Sets the camera to the right view StdCmdViewRotateLeft Rotate &Left Rotate &Left Rotates the view by 90° counter-clockwise Rotates the view by 90° counter-clockwise StdCmdViewTop &2 Top &2 Top Sets the camera to the top view Sets the camera to the top view StdCmdViewTrimetric &Trimetric &Trimetric Sets the camera to the trimetric view Sets the camera to the trimetric view StdCmdWhatsThis &What's This? &Što je ovo? Opens the documentation for the selected command Opens the documentation for the selected command StdCmdWindowsMenu Activate Window Activate Window Activates this window Aktivira ovaj prozor StdCmdWorkbench &Workbench &Workbench Switches between workbenches Switches between workbenches StdMainFullscreen Fullscreen Preko cijelog ekrana Displays the main window in fullscreen mode Displays the main window in fullscreen mode StdOrthographicCamera Orthographic View Orthographic View Switches to orthographic view mode Postavlja ortografski način pregleda StdPerspectiveCamera Perspective View Perspective View Switches to perspective view mode Prebacuje u perspektivan način pregleda StdTreeCollapseDocument Collapse/E&xpand Collapse/E&xpand Expands the active document and collapses all others Expands the active document and collapses all others StdTreePreSelection &4 Preselection &4 Preselection Preselects the object in 3D view when hovering the cursor over the tree item Preselects the object in 3D view when hovering the cursor over the tree item StdViewDock &Docked &Docked Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode StdViewFullscreen &Fullscreen &Fullscreen Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode StdViewScreenShot Save &Image… Save &Image… Creates a screenshot of the active view Stvara sliku aktivnog pogleda StdViewUndock &Undocked &Undocked Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode StdViewZoomIn Zoom &In Zoom &In Increases the zoom factor by a fixed amount Increases the zoom factor by a fixed amount StdViewZoomOut Zoom &Out Zoom &Out Decreases the zoom factor by a fixed amount Decreases the zoom factor by a fixed amount Std_Delete The following referencing objects might break. Continue? The following referencing objects might break. Continue? Object dependencies Zavisnosti objekta Std_DrawStyle &1 As is &1 As is Normal mode Normalni mod &2 Points &2 Points &3 Wireframe &3 Wireframe &4 Hidden line &4 Hidden line &5 No shading &5 No shading &6 Shaded &6 Shaded &7 Flat lines &7 Flat lines Points mode Način Točaka Wireframe mode Žičana mreža mod Hidden line mode Skrivena linija, način No shading mode Način bez sjenčanja Shaded mode Način sjenčanja Flat lines mode Način Ravne linije Std_DuplicateSelection Object dependencies Zavisnosti objekta To link to external objects, the document must be saved at least once. Save the document now? To link to external objects, the document must be saved at least once. Save the document now? Std_Group Group Grupa TreeParams Tree view item background. Only effective in overlay. Pozadina stavke stabla. Učinkovito samo u preklapanju. Tree view item background padding. Ispuna pozadine stavke stabla. Hide extra tree view column for item description. Sakrij dodatni stupac prikaza stabla za opis stavke. Hide extra tree view column - Internal Names. Sakrij dodatni stupac prikaza stabla - Interna imena. Hide tree view scroll bar in dock overlay. Sakrij traku za pomicanje prikaza stabla u usidrenom preklapanju. Hide tree view header view in dock overlay. Sakrij prikaz zaglavlja stabla u usidrenom preklapanju. Allow tree view columns to be manually resized. Dopusti ručno mijenjanje veličine stupaca prikaza stabla. Displays an eye icon in front of the tree view items, showing the items visibility status. When clicked the visibility is toggled Displays an eye icon in front of the tree view items, showing the items visibility status. When clicked the visibility is toggled Workbench &File &Datoteka &Edit &Uredi Edit Uredi Clipboard Međuspremnik Workbench Radna površina Structure Konstrukcija Standard &Views Standard &Views Individual Views Individual Views &Online Help &Online Help Link Actions Link Actions &Stereo &Stereo &Zoom &Zumiraj A&xonometric A&xonometric V&isibility V&isibility &View &Pogled &Tools &Alati &Macro &Makro naredbe &Windows &Prozori &Help &Pomoć Help Pomoć File Datoteka Macro Makro naredbe View Pregled Special Ops Specijalne radnje Gui::MDIView Export PDF Izvoz PDF PDF file PDF Datoteka Gui::Dialog::DlgSettingsNotificationArea Notification Area Područje obavijesti <html><head/><body><p>If checked, show the notification area in the status bar: a button with the current notification count, which can expand the detailed notification list. Optionally, with additional pop-up notifications.</p></body></html> <html><head/><body><p>If checked, show the notification area in the status bar: a button with the current notification count, which can expand the detailed notification list. Optionally, with additional pop-up notifications.</p></body></html> <html><head/><body><p>Maximum amount of time the notification will be shown (unless mouse buttons are clicked). It also controls when user notifications will be removed if the &quot;Auto-remove user notifications&quot; setting is checked.</p></body></html> <html><head/><body><p>Maximum amount of time the notification will be shown (unless mouse buttons are clicked). It also controls when user notifications will be removed if the &quot;Auto-remove user notifications&quot; setting is checked.</p></body></html> s s <html><head/><body><p>Minimum amount of time the notification will be shown (unless the notification bubble is dismissed by clicking on it).</p></body></html> <html><head/><body><p>Minimum amount of time the notification will be shown (unless the notification bubble is dismissed by clicking on it).</p></body></html> Maximum number of notifications that will be simultaneously present on the notification bubble. Maximum number of notifications that will be simultaneously present on the notification bubble. Enable Notification Area Enable Notification Area Enables non-intrusive pop-up notifications above the status bar notification area. Pop-up notifications can be manually dismissed by clicking on them, and also automatically dismissed by specifying a maximum and minimum duration for them to be displayed. Additionally, pop-up notifications can be disabled. In this case the user can still use the notification area as a quick-access location to view notifications, without the distracton of an additional pop-up. Enables non-intrusive pop-up notifications above the status bar notification area. Pop-up notifications can be manually dismissed by clicking on them, and also automatically dismissed by specifying a maximum and minimum duration for them to be displayed. Additionally, pop-up notifications can be disabled. In this case the user can still use the notification area as a quick-access location to view notifications, without the distracton of an additional pop-up. Enable Pop-Up Notifications Enable Pop-Up Notifications Minimum duration Minimum duration Maximum duration Maximum duration Maximum concurrent notification count Maximum concurrent notification count Notification bubble width Notification bubble width Width of the pop-up notification bubble in pixels. Width of the pop-up notification bubble in pixels. px px Any open pop-up notifications will disappear when another window is activated. Any open pop-up notifications will disappear when another window is activated. Prevent pop-up notifications from appearing when the FreeCAD window is not the active window. Prevent pop-up notifications from appearing when the FreeCAD window is not the active window. Do not show when window is inactive Do not show when window is inactive Additional notification sources to show in the notification area. Additional notification sources to show in the notification area. Additional Data Sources Additional Data Sources Errors intended for developers will appear in the notification area. Errors intended for developers will appear in the notification area. Warnings intended for developers will appear in the notification area. Warnings intended for developers will appear in the notification area. Controls the amount of notifications to show in the list. Controls the amount of notifications to show in the list. Notifications List Notifications List Maximum notification count Maximum notification count Limits the number of notifications that will be kept in the list. If 0, there is no limit. Limits the number of notifications that will be kept in the list. If 0, there is no limit. Removes the user notifications from the notifications list after the maximum duration for pop-up notifications has lapsed. Removes the user notifications from the notifications list after the maximum duration for pop-up notifications has lapsed. Auto-remove user notifications Auto-remove user notifications Debug errors Otklanjanje pogrešaka Debug warnings Upozorenja otklanjanja pogrešaka Hide when other window is activated Sakrij kada se aktivira drugi prozor Gui::Dialog::DlgSettingsWorkbenches Available Workbenches Dostupne radne površine Workbenches Radne površine <html><head/><body><p>You can reorder workbenches by drag and drop or sort them by right-clicking on any workbench and select <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Sort alphabetically</span>. Additional workbenches can be installed through the addon manager.</p><p> Currently installed workbenches:</p></body></html> <html><head/><body><p>You can reorder workbenches by drag and drop or sort them by right-clicking on any workbench and select <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Sort alphabetically</span>. Additional workbenches can be installed through the addon manager.</p><p> Currently installed workbenches:</p></body></html> Selectors Selectors Workbench selector items style Workbench selector items style Customizes how the items are displayed Customizes how the items are displayed Workbench selector type Workbench selector type Choose the workbench selector widget type (restart required) Choose the workbench selector widget type (restart required) Startup Startup Default workbench Default workbench Changes which workbench will be activated and shown after FreeCAD launches Changes which workbench will be activated and shown after FreeCAD launches Remembers which workbench is active for each tab of the viewport Remembers which workbench is active for each tab of the viewport Remember active workbench by tab Zapamtite aktivnu radnu površinu po tab karticama Gui::TaskOrientation Choose Orientation Choose Orientation Planes Ravnine XY-plane XY-plane XZ-plane XZ-plane YZ-plane YZ-plane Offset Pomak Reverse direction Obrnutim smjerom Gui::TaskImage Planes Ravnine Reverse direction Obrnutim smjerom Keep aspect ratio Zadržati omjer Image Plane Settings Image Plane Settings XY-plane XY-plane XZ-plane XZ-plane YZ-plane YZ-plane Offset Pomak X distance X distance Y distance Y distance Rotation Rotacija Transparency Prozirnost Image Size Image Size Width Širina Height Visina Scales the image interactively by setting a length between two points of the image Scales the image interactively by setting a length between two points of the image Calibrate Kalibriraj Calibration Kalibriranje Apply Primijeni Cancel Otkazati Gui::Dialog::wbListItem Auto-load Automatsko učitavanje Toggles the visibility of %1 in the available workbenches Toggles the visibility of %1 in the available workbenches This is the current startup module, and must be enabled This is the current startup module, and must be enabled Shortcut to activate this workbench Shortcut to activate this workbench Loads %1 automatically when FreeCAD starts Loads %1 automatically when FreeCAD starts This is the current startup module, and must be autoloaded. Ovo je trenutni modul za pokretanje i mora se automatski učitati. Loaded Učitano Load Učitaj To preserve resources, FreeCAD does not load workbenches until they are used. Loading them may provide access to additional preferences related to their functionality. Da bi sačuvao resurse, FreeCAD ne učitava radne površine dok se ne koriste. Njihovo učitavanje može da omogući pristup dodatnim podešavanjima koja se odnose na njihovu funkcionalnost. Gui::Dialog::DlgSettingsWorkbenchesImp Sort Alphabetically Sort Alphabetically ComboBox Padajući izbornik TabBar Traka kartica Icon and text Icon and text Icon Ikona Text Tekst NotificationsAction Delete Izbriši Delete User Notifications Delete User Notifications Delete All Izbriši sve Gui::NotificationArea Delete User Notifications Delete User Notifications Delete All Izbriši sve Gui::ImageView Failed to load image file Učitavanje datoteke slike nije uspjelo Cannot load file %1: %2 Nije moguće učitati datoteku %1: %2 Fit to Window Fit to Window Zoom In Zoom In Zoom Out Zoom Out StdViewLoadImage &Load Image… &Load Image… Loads an image Učitava jednu sliku NaviCubeDraggableCmd Movable Navigation Cube Movable Navigation Cube Drag and place NaviCube Prevuci i postavi Navigacijsku kocku NaviCubeSettings FRONT PREDNJE TOP GORNJE RIGHT DESNO REAR ZADNJE BOTTOM DONJE LEFT LIJEVO Gui::ExpLineEdit An error occurred -- see Report View for information Nastala je greška - pogledaj Pregled izvješća za više informacija Gui::Dialog::DlgSettingsEditor Editor Urednik Options Mogućnosti Code lines will be numbered Redovi koda bit će numerirani Enable line numbers Uključi brojeve redaka The cursor shape will be a block Oblik pokazivača bit će blok Enable block cursor Omogući blok pokazivača Enable folding Omogući preklapanje Indentation Uvlačenje Tab size Tab size Indent size Indent size Display Items Display Items Family Family Size Veličina Color Boja Preview Pregled Tabulator raster (how many spaces) Raširi tabulator (koliko razmaka) spaces Do not remove leading space spaces How many spaces will be inserted when pressing <Tab> Koliko razmaka će biti dodano ako pritisnete <Tab> Pressing <Tab> will insert a tabulator with defined tab size Pritiskom na <Tab> umetnite tabulator sa definiranom tab veličinom Keep tabs Drži kartice Pressing <Tab> will insert amount of defined indent size Pritiskom na <Tab> umetnite količinu definirane veličine uvlačenja Insert spaces Umetanje razmaka Color and font settings will be applied to selected type Postavke boje i pisma primijenit će se na odabrani tip Font family to be used for selected code type Obitelj slova koja se koristi za odabranu vrstu koda Font size to be used for selected code type Veličina slova koja se koristi za odabranu vrstu koda Text Tekst Bookmark Bookmark Breakpoint Prijelomna točka Keyword Kljušna riječ Comment Komentar Block comment Blok komentar Number Broj String Tekst (string) Character Simbol Class name Ime klase Define name Odredite naziv Operator Operator Python output Python izlaz Python error Python pogreška Current line highlight Osvjetljenje trenutne linije Items Stavke Gui::Dialog::DlgSettingsGeneral General Općenito Language of the application's user interface Jezik korisničkog sučelja aplikacije Number of decimals that should be shown for numbers and dimensions Broj decimala koji bi se trebali prikazati za brojeve i dimenzije Unit system for all parts of the application. Can be overridden by specifying a document unit system. Sistem jedinica za sve dijelove aplikacije. Može se preglasiti navođenjem sustava jedinica dokumenta. Ignore project unit system and use default Ignoriraj mjerne jedinice sustava projekta i koristi zadano Minimum fractional inch to be displayed Minimalni frakcijski inč koji se prikazuje Substitute decimal separator Zamjena decimalnog razdjelnika Application Aplikacija Tree View and Property View mode Tree View and Property View mode How many files should be listed in recent files list Koliko datoteka treba biti na popisu nedavnih datoteka Language and Number Format Language and Number Format Language Jezik Default unit system Default unit system Number of decimals Broj decimala Ignores document unit systems Ignores document unit systems Minimum fractional inch Minimum fractional inch Number format Number format Substitutes numerical keypad decimal separator with locale separator, except in the Python console and the macro editor where a dot/period will always be printed Substitutes numerical keypad decimal separator with locale separator, except in the Python console and the macro editor where a dot/period will always be printed Theme Tema Customize the appearance of the user interface Customize the appearance of the user interface Looking for more themes? You can obtain them using the <a href="freecad:Std_AddonMgr">Addon Manager</a>. Looking for more themes? You can obtain them using the <a href="freecad:Std_AddonMgr">Addon Manager</a>. Size of toolbar icons Size of toolbar icons Icon size in the toolbar Icon size in the toolbar Customize how the tree view is shown in the panel (restart required). 'Combined': combine tree and property view into one panel. 'Independent': split tree and property view into separate panels. Customize how the tree view is shown in the panel (restart required). 'Combined': combine tree and property view into one panel. 'Independent': split tree and property view into separate panels. Size of recent file list Size of recent file list Background of the main window (when no document is opened) will consist of tiles of an image. Background of the main window (when no document is opened) will consist of tiles of an image. Enable tiled background Omogućiti popločanu pozadinu The text cursor will be blinking Pokazivač teksta će treperiti Enable cursor blinking Omogući treperenje pokazivača A splash screen is a small loading window that is shown when FreeCAD is launching. If this option is checked, FreeCAD will display the splash screen. A splash screen is a small loading window that is shown when FreeCAD is launching. If this option is checked, FreeCAD will display the splash screen. Enable splash screen at start-up Enable splash screen at start-up Activate overlay handling of docked panels Activate overlay handling of docked panels Activate overlay panels Activate overlay panels Preference Packs Preference Packs Import Configuration Import Configuration Save as New Save as New Manage Upravljati Revert Revert Name Ime Type Tip Load Učitaj Manage preference packs Upravljaj sa paketima postavki Small (%1px) Malo (%1px) Medium (%1px) Srednje (%1px) Large (%1px) Veliki (%1px) Extra large (%1px) Jako veliko (%1px) Custom (%1px) Prilagođeno (%1px) Combined Kombinirano Independent Neovisno Preference Pack Name Ime paketa postavki Tags Oznake Apply Primijeni Applies the %1 preference pack Applies the %1 preference pack Choose a FreeCAD config file to import Odaberite FreeCAD konfiguracijsku datoteku za uvoz File exists Datoteka postoji A preference pack with that name already exists. Overwrite? Postavka s ovim nazivom paketa već postoji! Prepisati? Gui::Dialog::DlgSettingsReportView Report View Report View Output Izlaz Normal messages will be recorded Snimit će se uobičajene poruke Record normal messages Snima normalne poruke Log messages will be recorded Poruke dnevnika bit će zabilježene Record log messages Snimanje log poruke Warnings will be recorded Upozorenja bit će zabilježena Record warnings Snimanje upozorenja Error messages will be recorded Poruke o greškama bit će zabilježene Record error messages Snimanje poruka o pogrešci When an error has occurred, the Report View dialog becomes visible on-screen while displaying the error Kad se dogodila pogreška, dijaloški okvir Izvještaj izvješća postaje vidljiv na zaslonu dok prikazuje pogrešku Show report view on error Prikaži izvješća o pogrešci When a warning has occurred, the Report View dialog becomes visible on-screen while displaying the warning Kada se pojavilo upozorenje, dijaloški okvir Izvještaj izvješća postaje vidljiv na zaslonu dok prikazuje upozorenje Show report view on warning Prikaži izvješća o upozorenju When a normal message has occurred, the Report View dialog becomes visible on-screen while displaying the message Kad se pojavila normalna poruka, dijaloški okvir za prikaz izvješća postaje vidljiv na zaslonu dok prikazuje poruku Show report view on normal message Prikaži pregled izvještaja u normalnoj poruci When a log message has occurred, the Report View dialog becomes visible on-screen while displaying the log message Kada se poruka dnevnika dogodila, dijaloški okvir Izvještaj izvješća postaje vidljiv na zaslonu dok prikazuje poruku dnevnika Show report view on log message Prikaži pregled izvještaja u poruci dnevnika Include a timecode for each report Uključite vremenski kod za svako izvješće Include a timecode for each entry Uključite vremenski kod za svaki unos Colors Boje Normal messages Normalne poruke Log messages Log poruke Warnings Upozorenja Errors Greške Python Interpreter Python Interpreter Font color for normal messages in Report view panel Boja pisma za uobičajene poruke na ploči prikaza izvješća Font color for log messages in Report view panel Boja pisma za poruke dnevnika na ploči prikaza izvješća Font color for warning messages in Report view panel Boja pisma za poruke upozorenja na ploči prikaza izvješća Font color for error messages in Report view panel Boja pisma za poruke o grešci na ploči prikaza izvješća Internal Python output will be redirected from Python console to Report view panel Interni Python izlaz bit će preusmjeren od Python konzole na ploču prikaza izvješća Redirect internal Python output to report view Preusmjeri interni Python izlaz na prikaz izvješća Internal Python error messages will be redirected from Python console to Report view panel Interne Python poruke o grešci bit će preusmjerene od Python konzole na ploču prikaza izvješća Redirect internal Python errors to report view Preusmjeravanje unutarnjih Python grešaka u prikazu pogrešaka Gui::Dialog::DlgSettingsLightSources Light Sources Izvori Svjetla Preview Pregled Pushes in Pushes in Pulls out Pulls out Main light Main light Backlight Backlight Vertical angle Vertical angle Horizontal angle Horizontal angle Fill light Fill light Ambient light Ambient light Color Boja % % Intensity Intenzitet OverlayParams Overlay splitter handle auto hide delay. Set zero to disable auto hiding. Automatska odgoda skrivanja preklapanja. Postavka nula za onemogućiti automatsko skrivanje. Show auto hidden dock overlay on mouse over. If disabled, then show on mouse click. Prikaži automatsko skrivanje preklapanja prozora kod prijelaza mišem preko. Ako je onemogućeno tada prikaži kod klika na miš. Auto mouse click through transparent part of dock overlay. Automatski klik mišem kroz prozirni dio od preklapanja prozora. Overlay layout delay Overlay layout delay Automatically passes mouse wheel events through the transparent areas of an overlay panel Automatically passes mouse wheel events through the transparent areas of an overlay panel Delay capturing mouse wheel event for passing through if it is previously handled by other widget. Kašnjenje nadzora događaja koluta miša za propust kroz ako je to prethodno korišteno od drugog dodatka. If auto mouse click through is enabled, then this radius defines a region of alpha test under the mouse cursor. Auto click through is only activated if all pixels within the region are non-opaque. Ako je automatski klik miša kroz omogućeno, onda odredi polumjer područja prozirnosti ispod pokazivača miša. Automatski klik mišem kroz je samo onda aktivan ako svi pikseli područja nisu neprozirni. Leave space for Navigation Cube in dock overlay Ostavite prostora za navigacijsku kocku u prozoru preklapanja Auto hide hint visual display triggering width Širina praga prikaza automatskog skrivanja obavijesti Auto hide hint visual display width Automatsko skrivanje širine prikaza obavijesti Auto hide hint visual display length for left panel. Set to zero to fill the space. Automatsko skrivanje virtualne dužine prikaza za lijevi panel. Postavi na nula za ispunu prostora. Auto hide hint visual display length for right panel. Set to zero to fill the space. Automatsko skrivanje virtualne dužine prikaza za desni panel. Postavi na nula za ispunu prostora. Auto hide hint visual display length for top panel. Set to zero to fill the space. Automatsko skrivanje virtualne dužine prikaza za gornji panel. Postavi na nula za ispunu prostora. Auto hide hint visual display length for bottom panel. Set to zero to fill the space. Automatsko skrivanje virtualne dužine prikaza za donji panel. Postavi na nula za ispunu prostora. Auto hide hint visual display offset for left panel Automatsko skrivanje širine prikaza pomaka za lijevi panel Auto hide hint visual display offset for right panel Automatsko skrivanje širine prikaza pomaka za desni panel Auto hide hint visual display offset for top panel Automatsko skrivanje širine prikaza pomaka za gornji panel Auto hide hint visual display offset for bottom panel Automatsko skrivanje širine prikaza pomaka za donji panel Show tab bar on mouse over when auto hide Želite li da se traka kartica automatski prikazuje kada je miš preko nje? Hide tab bar in dock overlay Skriva traku kartica u pomičnom izborniku Delay before show hint visual Odgoda prije prikaza savjeta Auto hide animation duration, 0 to disable Automatski sakrij trajanje animacije, 0 za onemogući Auto hide animation curve type Automatski sakrij vrstu animacijske krivulje Hide property view scroll bar in dock overlay Sakrij traku za pomicanje prikaza svojstava u pomičnom izborniku Minimum overlay dock widget width/height Minimalno preklapanje širine/visine dodatka u pomičnom izborniku Gui::OverlayTabWidget Toggle transparent mode Uključivanje / isključivanje načina transparentnosti. None Prazno Turn off auto hide/show Isključi automatski sakrij/prikaži Auto hide Skriva automatski Auto hide docked widgets on leave Automatski skriva otvorene kartice dodataka pri odlasku Hide on edit Skriva kod uređivanja Auto hide docked widgets on editing Automatski skriva otvorene kartice dodataka pri uređivanju Show on edit Prikaži kod uređivanja Auto show docked widgets on editing Automatski prikazuje otvorene kartice dodataka pri uređivanju Auto task Automatski kod zadataka Auto show task view for any current task, and hide the view when there is no task. Automatski prikaži pregled zadataka za bilo koji trenutni zadatak, a sakrij pregled kada nema zadataka. Toggle overlay Uključite/isključite prekrivanje Select auto show/hide mode Odaberi automatski način prikaži/sakrij StdCmdProperties Propert&ies Propert&ies Shows the property view, which displays the properties of the selected object. Shows the property view, which displays the properties of the selected object. StdCmdToggleFreeze Toggle Freeze Toggle Freeze Toggles freeze state of the selected objects. A frozen object is not recomputed when its parents change. Prebacuje stanje zamrzavanja odabranih objekata. Zamrznuti objekt se ne preračunava kada se njegovi roditeljski objekti promijene. Gui::WorkbenchTabWidget Preferences Postavke StdCmdReloadStyleSheet &Reload Stylesheet &Reload Stylesheet Reloads the current stylesheet Ponovo učitava trenutnu tablicu stilova Gui::Dialog::DlgSettingsUI UI UI (Korisničko sučelje) Accent color 1 Naglašena boja 1 This color might be used by your theme to let you customize it. Ovu boju možda koristi vaša prilagođena tema. Accent color 2 Naglašena boja 2 Accent color 3 Naglašena boja 3 Style sheet how user interface will look like Stilski predlošci kako će izgledati korisničko sučelje Icon size override, set to 0 for the default value. Nadjačavanje veličine ikone, postavljeno na 0 za zadanu vrijednost. Allow tree view columns to be manually resized. Dopusti ručno mijenjanje veličine stupaca prikaza stabla. Resizable columns Promjenjive kolone Icon size Veličina ikone Theme Customization Theme Customization Customize the current theme. The offered settings are optional for theme developers so they may or may not have an effect in the current theme. Customize the current theme. The offered settings are optional for theme developers so they may or may not have an effect in the current theme. Style sheet (advanced) Style sheet (advanced) Overlay style sheet Overlay style sheet Open Theme Editor Open Theme Editor Tree View Tree View Hide extra tree view column for internal names Hide extra tree view column for internal names Hide internal names Hide internal names Font size override, set to 0 for the default value. Font size override, set to 0 for the default value. pt pt Font size Veličina Pisma Displays an eye icon in front of the tree view items, showing their visibility status. When clicked the visibility is toggled. Displays an eye icon in front of the tree view items, showing their visibility status. When clicked the visibility is toggled. Show visibility icon Prikaži simbol vidljivosti Hide header with column names from the tree view. Sakrij zaglavlje s nazivima stupaca iz prikaza stabla. Hide header Skriva zaglavlje Hide scroll bar from the tree view, scrolling will still be possible using mouse wheel. Sakrij traku za pomicanje iz prikaza stabla, pomicanje će i dalje biti moguće pomoću kotačića miša. Hide scroll bar Skriva klizač Hide column with object description in tree view. Sakrij stupac s opisom objekta u prikazu stabla. Hide description Sakrij opis Overlay Preklapanje Hide tab bar in dock overlay Skriva traku kartica u pomičnom izborniku Hide tab bar Skriva traku kartica Show tab bar on mouse over when auto hide Želite li da se traka kartica automatski prikazuje kada je miš preko nje? Hint show tab bar Obavijest pokaži traku kartica Hide property view scroll bar in dock overlay Sakrij traku za pomicanje prikaza svojstava u pomičnom izborniku Hide property view scroll bar Skriva klizač prikaza svojstava Automatically hide overlaid dock panels when in non 3D view (e.g. TechDraw or Spreadsheet) Automatically hide overlaid dock panels when in non 3D view (e.g. TechDraw or Spreadsheet) Automatically hide in non-3D view Automatically hide in non-3D view Automatically pass through of the mouse cursor Automatically pass through of the mouse cursor Automatically passes mouse wheel events through the transparent areas of an overlay panel Automatically passes mouse wheel events through the transparent areas of an overlay panel Automatically pass through of the mouse wheel Automatically pass through of the mouse wheel Suggested Actions Suggested Actions Suggest actions in the task view based on the selection Suggest actions in the task view based on the selection Auto mouse click through transparent part of dock overlay. Automatski klik mišem kroz prozirni dio od preklapanja prozora. Gui::ModuleIO File not found Datoteka nije pronađena The file '%1' cannot be opened. Datoteka '%1' ne može biti otvorena. Gui::VectorTableModel Unsupported format. Must be 3 values per row separated by tabs, semicolons, or commas: Unsupported format. Must be 3 values per row separated by tabs, semicolons, or commas: Gui::StdCmdPythonHelp Python &Modules Documentation Python &Modules Documentation Opens the Python Modules documentation Opens the Python Modules documentation StdCmdRestartInSafeMode Restart in Safe Mode Restart in Safe Mode Starts FreeCAD without any modules or plugins loaded Starts FreeCAD without any modules or plugins loaded StdCmdOnlineHelp &Help &Pomoć Opens the Help documentation Opens the Help documentation StdCmdFreeCADWebsite FreeCAD W&ebsite FreeCAD W&ebsite Navigates to the official FreeCAD website Navigates to the official FreeCAD website StdCmdFreeCADUserHub &User Documentation &User Documentation Opens the documentation for users Opens the documentation for users StdCmdReportBug Report an &Issue Report an &Issue Opens the bugtracker to report an issue Opens the bugtracker to report an issue StdCmdTransformManip Trans&form Pretvori Transforms the selected object in the 3D view Transforms the selected object in the 3D view Gui::TaskTransformDialog Placement Položaj Coordinate system Coordinate system Local coordinate system Lokalni koordinatni sustav Global coordinate system Global coordinate system Align dragger rotation with selected coordinate system Align dragger rotation with selected coordinate system Translation Translation X X Y Y Z Z Utilities Uslužni programi Move to Other Object Move to Other Object Translate Prijevod Rotate Rotiraj Match U/X Match U/X Match V/Y Match V/Y Match W/Z Match W/Z Align U/X Align U/X Align V/Y Align V/Y Align W/Z Align W/Z Pick Reference Pick Reference Flip Prebaci Dragger Dragger <b>Snapping</b> <b>Snapping</b> Reference Referenca Mode Način Rotation Rotacija Gui::Dialog::DlgSettingsPDF PDF PDF PDF Export PDF Export PDF version PDF version This is the PDF Version FreeCAD will use to export to PDF This is the PDF Version FreeCAD will use to export to PDF PDF/1.4 PDF/1.4 PDF/A-1b PDF/A-1b PDF/1.6 PDF/1.6 PDF/X-4 PDF/X-4 This archival PDF format does not support transparency or layers. All content must be self-contained and static. This archival PDF format does not support transparency or layers. All content must be self-contained and static. While this version supports more modern features, older PDF readers may not fully handle it. While this version supports more modern features, older PDF readers may not fully handle it. This PDF format is intended for professional printing and requires all fonts to be embedded; some interactive features may not be supported. This PDF format is intended for professional printing and requires all fonts to be embedded; some interactive features may not be supported. This PDF version has limited support for modern features like embedded multimedia and advanced transparency effects. This PDF version has limited support for modern features like embedded multimedia and advanced transparency effects. Gui::TaskTransform Transform Transformiraj Object origin Object origin Center of mass / centroid Center of mass / centroid Custom Prilagođeno Local Lokalno Global Globalna Pick Reference Pick Reference Move to Other Object Move to Other Object Select face, edge, or vertex… Select face, edge, or vertex… Cancel Otkazati Gui::InputHintWidget Backtab Keyboard key for Backtab Backtab Enter Keyboard key for numpad Enter Unos Insert Keyboard key for Insert Umetni Esc Keyboard key for Escape Esc Tab ⭾ Keyboard key for Tab Tab ⭾ Del Keyboard key for Delete Obriši Pause Keyboard key for Pause Pauza Print Keyboard key for Print Print SysReq Keyboard key for SysReq SysReq Clear Keyboard key for Clear Brisanje Home Keyboard key for Home Početna End Keyboard key for End End PgDown Keyboard key for Page Down PgDown PgUp Keyboard key for Page Up PgUp ⇧ Shift Keyboard key for Shift on Windows & Linux ⇧ Shift Num0 Keyboard key for numpad 0 Num0 Num1 Keyboard key for numpad 1 Num1 Num2 Keyboard key for numpad 2 Num2 Num3 Keyboard key for numpad 3 Num3 Num4 Keyboard key for numpad 4 Num4 Num5 Keyboard key for numpad 5 Num5 Num6 Keyboard key for numpad 6 Num6 Num7 Keyboard key for numpad 7 Num7 Num8 Keyboard key for numpad 8 Num8 Num9 Keyboard key for numpad 9 Num9 Ctrl Keyboard key for Control on Windows & Linux Ctrl - Tipka Alt Keyboard key for Alt on Windows & Linux Alt - Tipka Caps Lock Keyboard key for Caps Lock Caps Lock Num Lock Keyboard key for Num Lock Num Lock Scroll Lock Keyboard key for Scroll Lock Scroll Lock Gui::SolidWorksNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press Ctrl and middle mouse button Press Ctrl and middle mouse button Press middle mouse button Pritisnite srednju tipku miša Scroll mouse wheel Kotačić miša za pomicanje Angle A A B B C C Angle snap Angle snap Gui::DlgThemeEditor Theme Editor Theme Editor Preview Pregled CheckBox Kvadratić za odabir RadioButton RadioButton Item 1 Item 1 Item 2 Item 2 PushButton PushButton Tab 1 Kartica 1 Tab 2 Kartica 2 TaskSolverMessages DOF DOF Link Poveznica Forces the recomputation of the active document Forces the recomputation of the active document Settings Postavke Gui::Application Built-in Parameters Built-in Parameters Theme Parameters Theme Parameters Theme Parameters - Fallback Theme Parameters - Fallback User Parameters User Parameters Gui::AutoSaver Wait until the auto-recovery file has been saved… Wait until the auto-recovery file has been saved… StdCmdDependencyGraph Dependency Gra&ph Dependency Gra&ph Shows the dependency graph of the objects in the active document Shows the dependency graph of the objects in the active document Std_DependencyGraph Dependency Graph Dependency Graph StdCmdExportDependencyGraph Export Dependency &Graph Export Dependency &Graph Exports the dependency graph as a Graphviz (.gv) file Exports the dependency graph as a Graphviz (.gv) file StdCmdSaveAs Save &As… Save &As… Saves the active document under a new file name Saves the active document under a new file name StdCmdSaveCopy Save Cop&y Save Cop&y Saves a copy of the active document under a new file name Saves a copy of the active document under a new file name Std_Revert Revert Document Revert Document This will discard all the changes since the last file save. This will discard all the changes since the last file save. Continue? Continue? StdCmdProjectInfo Doc&ument Information Doc&ument Information Shows information about the active document Shows information about the active document StdCmdProjectUtil Do&cument Utility Do&cument Utility Extracts or creates document files Extracts or creates document files StdCmdPrint &Print &Print Prints the active document Prints the active document StdCmdPrintPreview Print Previe&w Print Previe&w Previews the active document before printing Previews the active document before printing StdCmdPrintPdf Export P&DF Export P&DF Exports the active document as a PDF file Exports the active document as a PDF file StdCmdDuplicateSelection Duplicate Selecti&on Duplicate Selecti&on Duplicates the selected objects to the active document Duplicates the selected objects to the active document StdCmdRefresh Recompute Preračunaj Recomputes the active document Recomputes the active document Std_Refresh The document contains dependency cycles. Check the report view for more details. Proceed? The document contains dependency cycles. Check the report view for more details. Proceed? StdCmdTransform Transform Transformiraj Transforms the selected object Transforms the selected object StdCmdPlacement P&lacement P&lacement Opens the placement editor to adjust the placement of the selected object Opens the placement editor to adjust the placement of the selected object StdCmdAlignment Ali&gn To… Ali&gn To… Aligns the selected objects Aligns the selected objects StdCmdRandomColor Random &Color Random &Color Assigns random diffuse colors for the selected objects Assigns random diffuse colors for the selected objects StdCmdToggleSkipRecompute Skip Recomputes Skip Recomputes Enables or disables the recomputations of the document Enables or disables the recomputations of the document StdCmdLinkMakeGroup Link Group Link Group Creates a group of links Creates a group of links StdCmdLinkMake Make Link Make Link A link is an object that references another object, either within the same or in another document. Unlike clones, links reference the original shape directly, making them more memory-efficient, which helps with the creation of complex assemblies. A link is an object that references another object, either within the same or in another document. Unlike clones, links reference the original shape directly, making them more memory-efficient, which helps with the creation of complex assemblies. StdCmdLinkMakeRelative Make Sub-Link Make Sub-Link Creates a sub-object or sub-element link Creates a sub-object or sub-element link StdCmdLinkReplace Replace With Link Replace With Link Replaces the selected objects with links Replaces the selected objects with links StdCmdLinkImport Import Links Import Links Imports selected external links Imports selected external links StdCmdLinkImportAll Import All Links Import All Links Imports all links of the active document Imports all links of the active document StdCmdLinkSelectLinked &Go to Linked Object &Go to Linked Object Selects the linked object and switches to its original document Selects the linked object and switches to its original document StdCmdLinkSelectLinkedFinal Go to &Deepest Linked Object Go to &Deepest Linked Object Selects the deepest linked object and switches to its original document Selects the deepest linked object and switches to its original document StdCmdLinkSelectAllLinks Select &All Links Select &All Links Selects all links to the current selected object Selects all links to the current selected object StdCmdLinkActions Link Actions Link Actions Commands that operate on link objects Commands that operate on link objects StdCmdDlgMacroExecute Ma&cros Ma&cros Opens a dialog to execute a recorded macro Opens a dialog to execute a recorded macro StdCmdDlgMacroExecuteDirect &Execute Macro &Execute Macro Executes the macro in the editor Executes the macro in the editor StdCmdMacroAttachDebugger &Attach to Remote Debugger &Attach to Remote Debugger Attaches to a remotely running debugger Attaches to a remotely running debugger StdCmdMacroStartDebug &Debug Macro &Debug Macro Starts the debugging of macros Starts the debugging of macros StdCmdMacroStopDebug &Stop Debugging &Stop Debugging Stops the debugging of macros Stops the debugging of macros StdCmdMacroStepOver Step &Over Step &Over Steps to the next line in this file Steps to the next line in this file StdCmdMacroStepInto Step &Into Step &Into Steps to the next line executed Steps to the next line executed StdCmdToggleBreakpoint Toggle &Breakpoint Toggle &Breakpoint Adds or removes a breakpoint at this position Adds or removes a breakpoint at this position StdCmdMacrosFolder Open Macro Folder Open Macro Folder Opens the macros folder in the system file manager Opens the macros folder in the system file manager StdCmdRecentMacros &Recent Macros &Recent Macros Displays the list of recently used macros Displays the list of recently used macros StdCmdDlgParameter E&dit Parameters E&dit Parameters Opens a dialog to edit the parameters Opens a dialog to edit the parameters StdCmdDlgPreferences Prefere&nces Prefere&nces Opens a dialog to edit the preferences Opens a dialog to edit the preferences StdCmdDlgCustomize Cu&stomize… Cu&stomize… Opens a dialog to edit toolbars, shortcuts, and macros Opens a dialog to edit toolbars, shortcuts, and macros StdCmdCommandLine Command &Line Command &Line Opens a command line interface in the console Opens a command line interface in the console StdCmdFreeCADDonation Donate to FreeCA&D Donate to FreeCA&D Support the FreeCAD development Support the FreeCAD development StdCmdDevHandbook Developers Handbook Developers Handbook Handbook about FreeCAD development Handbook about FreeCAD development StdCmdTextDocument Te&xt Document Te&xt Document Adds a text document to the active document Adds a text document to the active document StdCmdUnitsCalculator &Units Converter &Units Converter Starts the units converter Starts the units converter StdCmdUserEditMode Edit &Mode Edit &Mode Defines behavior when editing an object from the tree view Defines behavior when editing an object from the tree view StdCmdPart New Part New Part Creates a part, which is a general-purpose container to group objects so they act as a unit in the 3D view. It is intended to arrange objects that have a part TopoShape, like part primitives, Part Design bodies, and other parts. Creates a part, which is a general-purpose container to group objects so they act as a unit in the 3D view. It is intended to arrange objects that have a part TopoShape, like part primitives, Part Design bodies, and other parts. StdCmdGroup New Group Nova Grupa Creates a group, which is a general-purpose container to group objects in the tree view, regardless of their data type. It is a simple folder to organize the objects in a model. Creates a group, which is a general-purpose container to group objects in the tree view, regardless of their data type. It is a simple folder to organize the objects in a model. StdCmdVarSet Variable Set Variable Set Creates a variable set, which is an object that maintains a set of properties to be used as variables Creates a variable set, which is an object that maintains a set of properties to be used as variables StdCmdViewSaveCamera Save Current Camera Save Current Camera Saves the current camera settings Saves the current camera settings StdCmdViewRestoreCamera Restore Saved Camera Restore Saved Camera Restores the saved camera settings Restores the saved camera settings StdCmdToggleClipPlane Clippin&g View Clippin&g View Toggles clipping of the active view Toggles clipping of the active view StdCmdDrawStyle &Draw Style &Draw Style Changes the draw style of the objects Changes the draw style of the objects StdCmdToggleVisibility Toggle &Visibility Toggle &Visibility Toggles the visibility of the selection Toggles the visibility of the selection StdCmdToggleTransparency Toggle Transparenc&y Toggle Transparenc&y Toggles the transparency of the selected objects. Transparency can be fine-tuned in the appearance task dialog Toggles the transparency of the selected objects. Transparency can be fine-tuned in the appearance task dialog StdCmdToggleSelectability Toggle Se&lectability Toggle Se&lectability Toggles the property of the objects to get selected in the 3D view Toggles the property of the objects to get selected in the 3D view StdCmdShowSelection Sho&w Selection Sho&w Selection Shows all selected objects Shows all selected objects StdCmdHideSelection &Hide Selection &Hide Selection Hides all selected objects Hides all selected objects StdCmdSelectVisibleObjects &Select Visible Objects &Select Visible Objects Selects all visible objects in the active document Selects all visible objects in the active document StdCmdToggleObjects To&ggle All Objects To&ggle All Objects Toggles the visibility of all objects in the active document Toggles the visibility of all objects in the active document StdCmdShowObjects Show &All Objects Show &All Objects Shows all objects in the document Shows all objects in the document StdCmdHideObjects Hide All &Objects Hide All &Objects Hides all objects in the document Hides all objects in the document StdCmdViewRotateRight Rotates &Right Rotates &Right Rotates the view by 90° clockwise Rotates the view by 90° clockwise StdCmdViewFitAll &Fit All &Fit All Fits all content into the 3D view Fits all content into the 3D view StdCmdViewFitSelection Fit &Selection Fit &Selection Fits the selected content into the 3D view Fits the selected content into the 3D view StdCmdViewGroup Standard &Views Standard &Views Changes to a standard view Changes to a standard view StdViewDockUndockFullscreen D&ocument Window D&ocument Window Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode Displays the active view either in fullscreen, undocked, or docked mode StdCmdViewVR FreeCAD VR FreeCAD VR Extends the FreeCAD 3D Window to a VR device Extends the FreeCAD 3D Window to a VR device StdCmdViewCreate New 3D View New 3D View Opens a new 3D view window for the active document Opens a new 3D view window for the active document StdCmdToggleNavigation Toggle Navigation/&Edit Mode Toggle Navigation/&Edit Mode Toggles between navigation and edit mode Toggles between navigation and edit mode StdCmdAxisCross Toggle A&xis Cross Toggle A&xis Cross Toggles the axis cross at the origin Toggles the axis cross at the origin StdCmdViewExample3 Inventor Example #3 Inventor Example #3 Shows an animated texture Shows an animated texture StdCmdViewIvStereoRedGreen Stereo Re&d/Cyan Stereo Re&d/Cyan Switches stereo viewing to red/cyan Switches stereo viewing to red/cyan StdCmdViewIvStereoQuadBuff Stereo &Quad Buffer Stereo &Quad Buffer Switches stereo viewing to quad buffer Switches stereo viewing to quad buffer StdCmdViewIvIssueCamPos Issue Camera &Position Issue Camera &Position Issues the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position Issues the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position StdViewBoxZoom &Box Zoom &Box Zoom Activates the box zoom tool Activates the box zoom tool StdBoxSelection &Box Selection &Box Selection Activates the box selection tool Activates the box selection tool StdBoxElementSelection Bo&x Element Selection Bo&x Element Selection Activates box element selection Activates box element selection StdTreeSelection &Go to Selection &Go to Selection Scrolls to the first selected item Scrolls to the first selected item StdCmdTreeCollapse Collapse Selected Items Collapse Selected Items Collapses the currently selected tree items Collapses the currently selected tree items StdCmdTreeExpand Expand Selected Items Expand Selected Items Expands the currently selected tree items Expands the currently selected tree items StdCmdTreeSelectAllInstances Select All Instances Select All Instances Selects all instances of the currently selected object Selects all instances of the currently selected object StdCmdSceneInspector Scene I&nspector Scene I&nspector Opens the scene inspector Opens the scene inspector StdCmdTextureMapping Text&ure Mapping Text&ure Mapping Maps textures to shapes Maps textures to shapes StdCmdDemoMode View &Turntable View &Turntable Opens a turntable view Opens a turntable view StdCmdSelBack Selection &Back Selection &Back Restores the previous tree view selection. Only works if tree RecordSelection mode is switched on. Restores the previous tree view selection. Only works if tree RecordSelection mode is switched on. StdCmdSelForward Selection &Forward Selection &Forward Restores the next tree view selection. Only works if tree RecordSelection mode is switched on. Restores the next tree view selection. Only works if tree RecordSelection mode is switched on. StdTreeSingleDocument &Single Document &Single Document Displays only the active document in the tree view Displays only the active document in the tree view StdTreeMultiDocument &Multi Document &Multi Document Displays all documents in the tree view Displays all documents in the tree view StdTreeSyncView &1 Sync View &1 Sync View Switches to the 3D view containing the selected item from the tree view Switches to the 3D view containing the selected item from the tree view StdTreeSyncSelection &2 Sync Selection &2 Sync Selection Expands the tree item when the corresponding object is selected in the 3D view Expands the tree item when the corresponding object is selected in the 3D view StdTreeSyncPlacement &3 Sync Placement &3 Sync Placement Adjusts the placement on drag-and-drop of objects across coordinate systems (e.g. in part containers) Adjusts the placement on drag-and-drop of objects across coordinate systems (e.g. in part containers) StdTreeRecordSelection &5 Record Selection &5 Record Selection Records the selection in the tree view in order to go back/forward using the navigation buttons Records the selection in the tree view in order to go back/forward using the navigation buttons StdTreeDrag Initiate &Dragging Initiate &Dragging Initiates dragging of the currently selected tree items Initiates dragging of the currently selected tree items StdCmdTreeViewActions Tree View Actions Tree View Actions Tree view behavior options and actions Tree view behavior options and actions StdCmdSelBoundingBox &Bounding Box &Bounding Box Shows selection bounding box Shows selection bounding box StdCmdDockOverlayAll Toggle Overl&ay for All Panels Toggle Overl&ay for All Panels Toggled overlay mode for all docked panels Toggled overlay mode for all docked panels StdCmdDockOverlayTransparentAll Toggle Tra&nsparent Panels Toggle Tra&nsparent Panels Toggles transparent mode for all docked overlay panels. This makes the docked panels stay transparent at all times. Toggles transparent mode for all docked overlay panels. This makes the docked panels stay transparent at all times. StdCmdDockOverlayToggle Toggle &Overlay Toggle &Overlay Toggles overlay mode for the docked window under the cursor Toggles overlay mode for the docked window under the cursor StdCmdDockOverlayToggleTransparent Toggle Tran&sparent Mode Toggle Tran&sparent Mode Toggles transparent mode for the docked panel under cursor. This makes the docked panel stay transparent at all times. Toggles transparent mode for the docked panel under cursor. This makes the docked panel stay transparent at all times. StdCmdDockOverlayToggleLeft Toggle &Left Toggle &Left Toggles the visibility of the left overlay panel Toggles the visibility of the left overlay panel StdCmdDockOverlayToggleRight Toggle &Right Toggle &Right Toggles the visibility of the right overlay panel Toggles the visibility of the right overlay panel StdCmdDockOverlayToggleTop Toggle &Top Toggle &Top Toggles the visibility of the top overlay panel Toggles the visibility of the top overlay panel StdCmdDockOverlayToggleBottom Toggle &Bottom Toggle &Bottom Toggles the visibility of the bottom overlay panel Toggles the visibility of the bottom overlay panel StdCmdDockOverlayMouseTransparent Bypass &Mouse Events in Overlay Panels Bypass &Mouse Events in Overlay Panels Bypasses all mouse events in docked overlay panels Bypasses all mouse events in docked overlay panels StdCmdDockOverlay Overlay Docked Panel Overlay Docked Panel Sets the docked panel in overlay mode Sets the docked panel in overlay mode StdStoreWorkingView St&ore Working View St&ore Working View Stores a temporary working view for the current document Stores a temporary working view for the current document StdRecallWorkingView R&ecall Working View R&ecall Working View Recalls a previously stored temporary working view Recalls a previously stored temporary working view StdCmdAlignToSelection &Align to Selection &Align to Selection Aligns the camera view to the selected elements in the 3D view Aligns the camera view to the selected elements in the 3D view StdCmdWindows Choose Open &Window Choose Open &Window Displays the open windows Displays the open windows StdCmdUserInterface Dock Views Dock Views Docks all top-level views Docks all top-level views StdCmdToggleToolBarLock Lock Toolbars Lock Toolbars Locks toolbars so they are no longer moveable Locks toolbars so they are no longer moveable Gui::ExpressionLineEdit Exact Match Exact Match Gui::ExpressionTextEdit Exact Match Exact Match Gui::FileChooser Select a File Select a File Select a Directory Select a Directory Gui::NetworkRetriever Download started… Download started… Gui::OverlayTitleBar Mouse pass through, Esc to stop Mouse pass through, Esc to stop Gui::DockWnd::PropertyDockView Property View Property View Gui::TreeDockWidget Tree View Tree View Gui::Dialog::DlgExpressionInput Revert to last calculated value (as constant) Povratak na zadnju izračunatu vrijednost (kao konstantno) (Warning: unit discarded) (Warning: unit discarded) Invalid property name: %1 Invalid property name: %1 Unknown object Unknown object the name cannot be empty the name cannot be empty %1 is a unit %1 is a unit %1 is a constant %1 is a constant %1 already exists %1 already exists Invalid group name: %1 Invalid group name: %1 QWidget Generic Općenito Numeric Numeric Color Boja Gui New parameter... New parameter... Gui::StyleParametersModel All Theme Editor Parameters All Theme Editor Parameters Root Root Name Ime Expression Izraz Preview Pregled Type Tip Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp Toolbox Bars Toolbox Bars Gui::SiemensNXNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press middle+right click Press middle+right click Press middle mouse button Pritisnite srednju tipku miša Scroll mouse wheel Kotačić miša za pomicanje Gui::PropertyEditor::LinkLabel Changes the linked object Changes the linked object Gui::PropertyEditor::PropertyItemDelegate Yes Da No Ne Exceptions Value out of range (%1 out of [%2, %3]) Value out of range (%1 out of [%2, %3]) Not a number Not a number Unit mismatch between result and required unit Unit mismatch between result and required unit StdCmdClarifySelection Clarify Selection Clarify Selection Displays a context menu at the mouse cursor to select overlapping or obstructed geometry in the 3D view. Displays a context menu at the mouse cursor to select overlapping or obstructed geometry in the 3D view. Gui::SelectionMenu Whole Object Whole Object Gui::Dialog::DlgVersionMigrator Dialog Dijalog TextLabel Tekst oznaka Configuration data and addons from a previous program version were found. Migrate the configuration to a new directory for this version? Configuration data and addons from a previous program version were found. Migrate the configuration to a new directory for this version? Copying the configuration will ensure that any changes from the new version will not affect the previous installation. Sharing configuration between versions can cause problems and is not recommended. Copying the configuration will ensure that any changes from the new version will not affect the previous installation. Sharing configuration between versions can cause problems and is not recommended. Help Pomoć Copy Configuration (Recommended) Copy Configuration (Recommended) Welcome to %1 %2.%3 Welcome to %1 %2.%3 Calculating size… Calculating size… Share configuration between versions Share configuration between versions Share configuration with previous version Share configuration with previous version Use a new default configuration Use a new default configuration Migration complete Migration complete New default configuration created New default configuration created Gui::StatusBarLabel Copy Kopiraj Select All Označi sve