en to unknown language translation catalogue (78 entries)

[ctx: AddonInstaller]
en: Installed location
target: Miejsce instalacji

[ctx: AddonsInstaller]
en: A macro has been installed and is available under Macro -> Macros menu
target: Makro zostało zainstalowane i jest dostępne w menu Macro -> Macros menu

[ctx: AddonsInstaller]
en: Addon manager
target: Menedżer dodatków

[ctx: AddonsInstaller]
en: Addon successfully removed. Please restart FreeCAD
target: Pomyślnie usunięto. Proszę zrestartować FreeCAD

[ctx: AddonsInstaller]
en: An update is available for this addon.
target: Aktualizacja jest dostępna dla tego dodatku.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: AddonsInstaller]
en: Checking for updates...
target: Sprawdzanie aktualizacji...

[ctx: AddonsInstaller]
en: Error: Unable to download
target: Błąd: Nie można pobrać

[ctx: AddonsInstaller]
en: Error: Unable to locate zip from
target: Błąd: nie można znaleźć pliku Zip z

[ctx: AddonsInstaller]
en: GitPython not found. Using standard download instead.
target: Nie znaleziono GitPython. Zamiast tego użyto standardowego pobierania.

[ctx: AddonsInstaller]
en: GitPython not installed! Cannot retrieve macros from git
target: GitPython nie jest zainstalowany! Nie można pobrać makrodefinicji z git

[ctx: AddonsInstaller]
en: Installed
target: Zainstalowano

[ctx: AddonsInstaller]
en: List of macros successfully retrieved.
target: Pomyślnie pobrano listę makrodefinicji.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Macro could not be removed.
target: Nie można usunąć makra.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.
target: Makro pomyślnie zainstalowane. Makro jest teraz dostępne w oknie dialogowym Makro.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Macro successfully removed.
target: Makro zostało pomyślnie usunięte.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Missing optional python module (doesn't prevent installing)
target: Brakuje opcjonalnego modułu Python (nie przeszkadza w instalacji)

[ctx: AddonsInstaller]
en: Missing python module
target: Nieistniejący moduł Pyton

[ctx: AddonsInstaller]
en: Missing workbench
target: Nieistniejące Środowisko pracy

[ctx: AddonsInstaller]
en: No update available
target: Brak dostępnych aktualizacji

[ctx: AddonsInstaller]
en: Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.
target: Wykryto przestarzały GitPython, rozważ aktualizację za pomocą programu pip.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Please install the missing components first.
target: Proszę najpierw zainstalować brakujące komponenty.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Restart required
target: Wymagany restart

[ctx: AddonsInstaller]
en: Retrieving description...
target: Pobieranie opisu...

[ctx: AddonsInstaller]
en: Retrieving info from
target: Pobieranie informacji z

[ctx: AddonsInstaller]
en: Retrieving info from git
target: Pobieranie informacji z git

[ctx: AddonsInstaller]
en: Retrieving info from wiki
target: Pobieranie informacji z Wiki

[ctx: AddonsInstaller]
en: Some errors were found that prevent to install this workbench
target: Znaleziono pewne błędy, które uniemożliwiają zainstalowanie tego środowiska

[ctx: AddonsInstaller]
en: Something went wrong with the Git Macro Retrieval, possibly the Git executable is not in the path
target: Coś poszło nie tak z pobieraniem makr Git, prawdopodobnie plik wykonywalny Git nie występuje w podanej lokalizacjii

[ctx: AddonsInstaller]
en: Successfully installed
target: Zainstalowano pomyślnie

[ctx: AddonsInstaller]
en: The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!
target: Dodatki, które mogą być zainstalowane, nie są oficjalnie częścią FreeCAD, i nie są sprawdzane przez zespół FreeCAD. Upewnij się, że wiesz, co instalujesz!

[ctx: AddonsInstaller]
en: This addon is already installed.
target: Ten dodatek jest już zainstalowany.

[ctx: AddonsInstaller]
en: This addon is marked as Python 2 Only
target: Ten dodatek jest oznaczony tylko jako Python 2

[ctx: AddonsInstaller]
en: This addon is marked as obsolete
target: Ten dodatek jest oznaczony jako przestarzały

[ctx: AddonsInstaller]
en: This macro is already installed.
target: Moduł jest już zainstalowany.

[ctx: AddonsInstaller]
en: This usually means it is no longer maintained, and some more advanced addon in this list provides the same functionality.
target: Oznacza to, że zazwyczaj nie jest on już utrzymywany, a niektóre bardziej zaawansowane dodatki z tej listy zapewniają tę samą funkcjonalność.

[ctx: AddonsInstaller]
en: This workbench may no longer be maintained and installing it on a Python 3 system will more than likely result in errors at startup or while in use.
target: Te środowisko pracy nie może być dłużej utrzymywane, a zainstalowanie go w systemie Python 3 z dużym prawdopodobieństwem doprowadzi do błędów podczas uruchamiania lub podczas użytkowania.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Unable to clean macro code
target: Nie można usunąć kodu makrodefinicji

[ctx: AddonsInstaller]
en: Unable to download addon list.
target: Nie można pobrać listy dodatków.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Unable to fetch the code of this macro.
target: Nie można pobrać kodu makrodefinicji.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Unable to install
target: Nie można zainstalować

[ctx: AddonsInstaller]
en: Unable to remove this addon
target: Nie można usunąć tego dodatku

[ctx: AddonsInstaller]
en: Unable to retrieve a description for this macro.
target: Nie można pobrać opisu makrodefinicji.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Update available
target: Dostępna aktualizacja

[ctx: AddonsInstaller]
en: User requested installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 -
target: Użytkownik poprosił o zainstalowanie Środowiska pracy Python 2 w systemie z obsługą Pythona 3 -

[ctx: AddonsInstaller]
en: User requested updating a Python 2 workbench on a system running Python 3 -
target: Użytkownik poprosił o zaktualizowanie Środowiska pracy Python 2 w systemie z obsługą Pythona 3 -

[ctx: AddonsInstaller]
en: Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.
target: Środowisko pracy zainstalowano pomyślnie. Uruchom ponownie FreeCAD, aby zastosować zmiany.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.
target: Środowisko pracy zaktualizowano pomyślnie. Uruchom ponownie FreeCAD, aby zastosować zmiany.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Workbenches list was updated.
target: Lista Środowisk pracy została zaktualizowana.

[ctx: AddonsInstaller]
en: You must restart FreeCAD for changes to take effect. Press Ok to restart FreeCAD now, or Cancel to restart later.
target: Musisz zrestartować program FreeCAD, aby zmiany odniosły skutek. Naciśnij Ok, aby zrestartować FreeCAD teraz, lub Anuluj, aby zrestartować program później.

[ctx: AddonsInstaller]
en: Your version of python doesn't appear to support ZIP files. Unable to proceed.
target: Twoja wersja Pythona nie' obsługuje plików ZIP. Nie można kontynuować.

[ctx: AddonsInstaller]
en: update(s)
target: aktualizacja

[ctx: Dialog]
en: Addon Manager
target: Menedżer dodatków

[ctx: Dialog]
en: Addon manager options
target: Opcje menedżera dodatków

[ctx: Dialog]
en: Automatically check for updates at start (requires GitPython)
target: Automatycznie sprawdzaj aktualizacje podczas uruchomienia (wymaga GitPython)

[ctx: Dialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: Dialog]
en: Close the Addon Manager
target: Zamknij Menedżera dodatków

[ctx: Dialog]
en: Configure...
target: Konfiguruj...

[ctx: Dialog]
en: Custom repositories (one per line):
target: Repozytoria użytkownika (jedno na linię):

[ctx: Dialog]
en: Download and apply all available updates
target: Pobierz i zainstaluj wszystkie dostępne aktualizacje

[ctx: Dialog]
en: Downloading info...
target: Pobieranie informacji...

[ctx: Dialog]
en: Execute
target: Wykonaj

[ctx: Dialog]
en: Executes the selected macro, if installed
target: Rozpoczyna wykonywanie wybranego makra, jeśli jest zainstalowane

[ctx: Dialog]
en: If this option is selected, when launching the Addon Manager,
    installed addons will be checked for available updates
    (this requires the GitPython package installed on your system)
target: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, podczas uruchamiania Menedżera Dodatków,
    zainstalowane dodatki zostaną sprawdzone pod kątem dostępnych aktualizacji
    (wymaga to zainstalowanego pakietu GitPython w systemie)

[ctx: Dialog]
en: Install/update selected
target: Zainstaluj/zaktualizuj wybrane

[ctx: Dialog]
en: Installs or updates the selected macro or workbench
target: Instaluje lub aktualizuje wybrane makrodefinicje lub środowisko pracy

[ctx: Dialog]
en: Macros
target: Makrodefinicje

[ctx: Dialog]
en: No proxy
target: Brak proxy

[ctx: Dialog]
en: Sets configuration options for the Addon Manager
target: Ustawia opcje konfiguracji dla Menedżera dodatków

[ctx: Dialog]
en: Uninstall selected
target: Odinstaluj wybrane

[ctx: Dialog]
en: Uninstalls a selected macro or workbench
target: Odinstalowuje wybrane makrodefinicje lub środowisko pracy

[ctx: Dialog]
en: Update all
target: Aktualizuj wszystko

[ctx: Dialog]
en: User defined proxy :
target: Proxy zdefiniowane przez użytkownika:

[ctx: Dialog]
en: User system proxy
target: Proxy systemu użytkownika

[ctx: Dialog]
en: Workbenches
target: Środowiska pracy

[ctx: Dialog]
en: You can use this window to specify additional addon repositories
    to be scanned for available addons
target: Możesz użyć tego okna, aby określić dodatkowe repozytoria dodatków które
    zostaną użyte w poszukiwaniu dostępnych dodatków

[ctx: Std_AddonMgr]
en: &Addon manager
target: &Menedżer dodatków

[ctx: Std_AddonMgr]
en: Manage external workbenches and macros
target: Zarządzaj zewnętrznymi Środowiskami pracy i makrodefinicjami
