Angle Form Obrazac A: A: B: B: C: C: Angle Snap Kut Snap 1 ° 1 ° 2 ° 2 ° 5 ° 5 ° 10 ° 10 ° 20 ° 20 ° 45 ° 45 ° 90 ° 90 ° 180 ° 180 ° App::Property The displayed size of the origin Prikazane veličine podrijetla Visual size of the feature vizualna velicina oznake <empty> <empty> Angle Kut Axis Osi Position Položaj Base Baza CmdTestConsoleOutput Standard-Test Standardni Test Test console output Testiranje izlaza konzole CmdViewMeasureClearAll Measure Izmjeri Clear measurement Izbriši mjerenja CmdViewMeasureToggleAll Measure Izmjeri Toggle measurement Uključi/isključi mjerenje DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Spaceball pokreti Dominant Mode Dominantni mod Flip Y/Z Zamjeni Y/X Enable Translations Omogući translaciju Enable Rotations Omogući rotaciju Calibrate Kalibriraj Default Inicijalno Enable Omogući Reverse Obrnuto Global Sensitivity: Globalna osjetljivost: DlgExpressionInput Formula editor Uređivač za formule Result: Rezultat: &Discard &Odspoji Ok Ok DownloadItem Form Obrazac Ico ICO Filename Naziv datoteke Gui::AccelLineEdit none nijedan Gui::ActionSelector Available: Dostupne: Selected: Odabrane: Add Dodaj Remove Ukloniti Move up Pomakni gore Move down Pomakni dolje Gui::AlignmentView Movable object Objekt koji se pomiće Fixed object ksirani objekt Gui::Assistant %1 Help %1 Pomoć %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package. %1 datoteka pomoći nije pronađena (%2). Možda ćete morati instalirati %1 paket dokumentacije. Unable to launch Qt Assistant (%1) Nije moguće pokrenuti Qt Assistant (%1) Gui::AutoSaver Please wait until the AutoRecovery file has been saved... Pričekajte dok su spremljene datoteke automatskog povratka podataka... Gui::BlenderNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press SHIFT and middle mouse button Pritisnite tipku SHIFT i srednju tipku miša Press middle mouse button Pritisnite srednju tipku miša Scroll middle mouse button Kotrljajte kotačić na mišu Gui::CADNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press middle mouse button Pritisnite srednju tipku miša Press middle and left or right mouse button Pritisnite srednju i lijevu ili desnu tipku miša Scroll middle mouse button or keep middle button pressed while doing a left or right click and move the mouse up or down Vrtite srednji gumb miša ili držite srednji gumb stisnut dok radite lijevo ili desno kliknite i pomaknite miša prema gore ili dolje Gui::Command Standard Standard Gui::ContainerDialog &OK &U redu &Cancel &Otkaži Gui::ControlSingleton Task panel Ploča zadataka Gui::DAG::Model Rename Preimenuj Rename object Preimenovanje objekta Finish editing Završi uređivanje Finish editing object Završi uređivanje objekta Gui::Dialog::AboutApplication About O Revision number Ispravljanje broja Version Verzija OK U redu Release date Datum isporuke Copy to clipboard Kopiraj u međuspremnik Operating system Operativni sustav Word size Veličina riječi Credits Krediti FreeCAD would be nowhere without their efforts: FreeCAD bi propao bez svojih nastojanja: License Licenca Gui::Dialog::AboutDialog Libraries Knjižnice This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners: Ovaj softver koristi open source komponenti čija autorska i druga vlasnička prava pripadaju njihovih vlasnika: License Licenca Gui::Dialog::ButtonModel Button %1 Tipka %1 Out Of Range Izvan dometa Gui::Dialog::Clipping Clipping Rezanje Clipping X Rezanje X Flip Prebaci Offset Pomak Clipping Y Rezanje Y Clipping Z Rezanje Z Clipping custom direction Rezanje prilagođeni smjeru View Pregled Adjust to view direction Prilagodite prikaz smjera Direction Smjer Gui::Dialog::CommandModel Commands Naredbe Gui::Dialog::DemoMode View Turntable Prikaži Turntable Speed Brzina Maximum Maksimum Minimum Minimum Fullscreen Preko cijelog ekrana Enable timer Omogući timer s s Angle Kut 90° 90 ° -90° -90 ° Play Pokreni Stop Stop Close Zatvori Gui::Dialog::DlgActivateWindow Choose Window Odaberite Prozor &Activate & Aktiviraj Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp Windows Windows Gui::Dialog::DlgAuthorization Authorization Punomoć Password: Lozinka: Username: Korisničko ime: Site: Web-mjesto: %1 at %2 %1 u %2 Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox Dialog Dijalog TextLabel Tekst oznaka CheckBox Kvadratić za odabir Gui::Dialog::DlgChooseIcon Choose Icon Odaberite Iconu Icon folders... Mape Ikona... Gui::Dialog::DlgCustomActions Macros Makronaredbe Setup Custom Macros Postavljanje uobičajene makronaredbe Macro: Makro: ... ... Pixmap Pixmap Accelerator: Ubrzanje. What's this: Što je ovo: Status text: Status teksta: Tool tip: Alat za savjet: Menu text: Izbornik teksta: Add Dodaj Remove Ukloniti Replace Zamijeniti Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp Icons Ikone Macros Makronaredbe No macro Nema makro No macros found. Nije pronađena makronaredba. Macro not found Makro nije pronađen Sorry, couldn't find macro file '%1'. Nažalost, ne mogu naći makro datoteku '%1;. Empty macro Prazan makro Please specify the macro first. Navedite prvo macro. Empty text Prazan tekst Please specify the menu text first. Navedite tekst izbornika na prvom mjestu. No item selected Nije odabrana stavka Please select a macro item first. Molimo odaberite prvo predmet makronaredbe. Gui::Dialog::DlgCustomCommands Commands Naredbe Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp Category Kategorija Icon Ikona Command Naredba Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard Keyboard Tipkovnica Description: Opis: &Category: &Kategorija: C&ommands: N&aredbe: Current shortcut: Trenutni prečac: Press &new shortcut: Pritisnite &novi prečac: Currently assigned to: Trenutno dodijeljen: &Assign &Dodijeli Alt+A Alt+A &Reset &Poništi Alt+R Alt+R Re&set All Po&ništi sve Alt+S Alt+S Clear Brisanje Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp Icon Ikona Command Naredba none nijedan Multiple defined shortcut Višestruki prečaci definirani The shortcut '%1' is defined more than once. This could result into unexpected behaviour. Prečac '%1' je definiran više od jednom. To bi moglo rezultirati neočekivanim ponašanjem. Already defined shortcut Već definiran prečac The shortcut '%1' is already assigned to '%2'. Please define another shortcut. Prečac '%1' je već dodijeljen u '%2'. Molimo definirati drugi prečac. Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp Toolbox bars Toolbox barovi Gui::Dialog::DlgCustomToolbars Toolbars Alatne trake <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Note: The changes become active the next time you load the appropriate workbench</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Napomena: promjene postanu aktivni sljedeći put kada se učitati prikladni radni stol </body></html> Move right Pomakni desno Move the selected item one level down.This will also change the level of the parent item. Premještanje odabrane stavke jednu razinu prema dolje. To će također promijeniti razinu roditelja stavke. Move left Pomakni lijevo Move the selected item one level up.This will also change the level of the parent item. Premještanje odabrane stavke jednu razinu gore. To će također promijeniti razinu roditelja stavke. Move down Pomakni dolje Move the selected item down.The item will be moved within the hierarchy level. Premještanje odabrane stavke prema dolje. Jedinica će biti premještena unutar razine hijerarhije. Move up Pomakni gore Move the selected item up.The item will be moved within the hierarchy level. Premještanje odabrane stavke gore. Jedinica će biti premještena unutar razine hijerarhije. New... Novi ... Rename... Preimenuj ... Delete Izbriši Icon Ikona Command Naredba <Separator> <Separator> New toolbar Nova alatna traka Toolbar name: Ime alatne trake: Duplicated name Dvostruki naziv The toolbar name '%1' is already used Ime alatne trake '%1' se već koristi Rename toolbar Preimenuj alatnu traku Global Globalna Gui::Dialog::DlgCustomizeImp Customize Prilagodi &Help &Pomoć &Close &Zatvori Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Spaceball pokreti No Spaceball Present Spaceball nije pronađen Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball No Spaceball Present Spaceball nije pronađen Buttons Tipke Clear Brisanje Print Reference Ispis Reference Spaceball Buttons Spaceball Tipke Gui::Dialog::DlgDisplayProperties Display properties Prikaz svojstava Display Prikaz Transparency: Prozirnost: Line width: Širina linije: Point size: Veličina točke: Material Materijal ... ... Viewing mode Pregled Plot mode: nacrt: Line transparency: Transparentnost linije: Line color: Boja linije: Shape color: Boja oblika: Color plot: Boja grafa: Document window: Prozor dokumenta: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp Default Inicijalno Aluminium Aluminij Brass Mesing Bronze Bronca Copper Bakar Chrome Krom Emerald Emerald Gold Zlato Jade Žad Metalized Metalizirano Neon GNC Neonska GNC Neon PHC Neonska PHC Obsidian Opsidijan Pewter Kositar Plaster Žbuka Plastic Plastika Ruby Rubin Satin Saten Shiny plastic Sjajna plastika Silver Srebro Steel Čelik Stone Kamen Gui::Dialog::DlgEditorSettings Editor Urednik Options Mogućnosti Enable line numbers Uključi brojeve redaka Enable folding Omogući preklapanje Indentation Uvlačenje Insert spaces Umetanje razmaka Tab size: Veličina kartice: Indent size: Uvučena veličina: Keep tabs Drži kartice Display Items Prikaz stavke Family: Obitelj: Size: Veličina: Preview: Pregled: Gui::Dialog::DlgGeneral General Općenito Start up Pokrenuti Enable splash screen at start up Omogući štrcanje zaslon na start up Switch to tab of report window: Prebacite se na karticu prozora izvješća: Auto load module after start up: Automatski učitati modul nakon pokretanja: Language Jezik Change language: Promijeni jezik: Main window Glavni prozor Size of recent file list Veličina nedavnog popisa datoteka Window style: Stil prozora: Size of toolbar icons: Veličina ikona alatne trake: Enable tiled background Omogućiti popločanu pozadinu Style sheet: List sa stilovima: Python console Python konzola Enable word wrap Omogući prelamanje riječi Gui::Dialog::DlgGeneralImp No style sheet Nema lista stilova Small (%1px) Malo (%1px) Medium (%1px) Srednje (%1px) Large (%1px) Veliki (%1px) Extra large (%1px) Jako veliko (%1px) Custom (%1px) Prilagođeno (%1px) Gui::Dialog::DlgInputDialog Input Ulazni Gui::Dialog::DlgInspector Scene Inspector Pregled scene Gui::Dialog::DlgMacroExecute Execute macro Izvrši makro Macro name: Makro ime: Execute Izvršiti Close Zatvori Create Stvoriti Delete Izbriši Edit Uredi User macros Makronaredbe korisnika System macros Sustavne makronaredbe User macros location: Lokacija korisnika makronaredbe: Rename Preimenuj Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp Macros Makronaredbe Macro file Makro datoteke Enter a file name, please: Unesite naziv datoteke, molimo Vas da: Existing file Postojeće datoteke '%1'. This file already exists. '%1'. Ova datoteka već postoji. Delete macro Brisanje makro Do you really want to delete the macro '%1'? Želite li zaista obrisati makro '%1'? Cannot create file Ne mogu stvoriti datoteku Creation of file '%1' failed. Kreiranje datoteke '%1' nije uspjelo. Read-only Samo za čitanje Renaming Macro File Preimenovanje makronaredbi datoteka Enter new name: Unesite novi naziv: '%1' already exists. '%1' već postoji. Rename Failed Preimenovanje nije uspjelo Failed to rename to '%1'. Perhaps a file permission error? Nije moguće preimenovati u '%1'. Možda je greška dopuštenja datoteke? Gui::Dialog::DlgMacroRecord Macro recording Makro snimanje Macro name: Makro ime: Stop Stop Cancel Otkazati Macro path: Makro put: ... ... Record Snimak Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp Macro recorder Makro snimanje Specify first a place to save. Odredite prvo mjesto za spremanje. Existing macro Postojeći makro The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite? Makro '%1' već postoji. Želite li prebrisati? The macro directory doesn't exist. Please, choose another one. Makro direktorij ne postoji. Molimo, odaberite drugi. Choose macro directory Odaberite makro direktorij You have no write permission for the directory. Please, choose another one. Nemate dozvolu za pisanje u direktorij. Molimo odaberite drugi direktorij. Gui::Dialog::DlgMaterialProperties Material properties Svojstva materijala Material Materijal Diffuse color: Difuzna boja: Specular color: Specular boja: Shininess: Sjaj: % % Ambient color: Boja ambienta: Emissive color: Emitivna boja: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp On-line help On-line pomoć Help viewer Pomoć preglednik Location of start page Lokacija početne stranice Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp Access denied Pristup odbijen Access denied to '%1' Specify another directory, please. Pristup je odbijen u '%1' Odredite drugi direktorij, molim. HTML files HTML datoteke Gui::Dialog::DlgParameter Parameter Editor Parametar Editor Save to disk Spremi na disk Alt+C Alt + C &Close &Zatvori Gui::Dialog::DlgParameterImp Group Grupa Name Ime Type Tip Value Vrijednost User parameter Korisnički parametar Invalid input Neispravan unos Invalid key name '%1' Nevažeće ime '%1' System parameter Parametar sustava Gui::Dialog::DlgPreferences Preferences Postavke Gui::Dialog::DlgPreferencesImp Wrong parameter Pogrešan parametar Clear user settings Brisanje korisničkih postavki Do you want to clear all your user settings? Želite li obrisati sve vaše korisničke postavke? If you agree all your settings will be cleared. Ako se slažete sve vaše postavke će biti izbrisane. Gui::Dialog::DlgProjectInformation Project information Informacije o projektu Information Informacije &Name: &Ime: Commen&t: Komen&tar: Path: Put: &Last modified by: &Zadnja izmjena od: Created &by: Kreirano &od: Com&pany: Kom&panija: Last &modification date: Posljednja iz&mjena i datum: Creation &date: &Datum izrade: UUID: UUID: License information: Informacije o licenci: License URL URL licence Open in browser Otvori u pregledniku Gui::Dialog::DlgProjectUtility Project utility Korisne opcije projekta Extract project Dohvati projekt Source Izvor Destination Odredište Extract Dohvati Create project Kreiraj projekt Create Stvoriti Load project file after creation Učitaj datoteku projekta nakon stvaranja Empty source Prazan izvor No source is defined. Izvor nije definiran. Empty destination Prazno odredište No destination is defined. Odredište nije definirano. Project file Datoteka projekta Gui::Dialog::DlgPropertyLink Link Poveznica Show all object types Pokaži sve vrste objekata No selection Nema odabira Please select an object from the list Odaberite objekt s popisa Search Pretraživanje A search pattern to filter the results above Obrazac za pretraživanje da biste filtrirali rezultate iznad None (Remove link) Nitko (Ukloni poveznicu) Gui::Dialog::DlgReportView Output window Izlazni prozor Output Izlaz Record log messages Snimanje log poruke Record warnings Snimanje upozorenja Record error messages Snimanje poruka o pogrešci Colors Boje Normal messages: Normalne poruke: Log messages: Log poruke: Warnings: Upozorenja: Errors: Pogreške: Redirect internal Python errors to report view Preusmjeravanje unutarnjih Python grešaka u prikaz pogrešaka Redirect internal Python output to report view Preusmjeri interni Python izlaz na prikaz izvješća Python interpreter Python interpreter (tumač) Gui::Dialog::DlgRunExternal Running external program Izvođenje vanjskog programa TextLabel Tekst oznaka Advanced >> Napredno >> ... ... Accept changes Prihvati promjene Discard changes Odbaci promjene Abort program Prekini program Help Pomoć Select a file Odaberite datoteku Gui::Dialog::DlgSettings3DView 3D View 3D Prikaz 3D View settings Postavke 3D prikaza Show coordinate system in the corner Prikaži koordinatni sustav u kutu Show counter of frames per second Pokaži brojač sličica u sekundi Enable animation Omogući animacije Eye to eye distance for stereo modes: Oči u oči udaljenost, za stereo način: Camera type Tip kamere 3D Navigation 3D navigacija Mouse... Miš... Intensity of backlight Intenzitet osvjetljenja Enable backlight color Omogući pozadinskog osvjetljenje Orbit style Način okretanja Turntable Okretano Trackball Prećeno Invert zoom Invertiraj zumiranje Zoom at cursor Približavaj na kursor Zoom step Korak prilikom približavanja Anti-Aliasing Anti-Aliasing None Prazno Line Smoothing Zaglađivanje linije MSAA 2x MSAA 2 x MSAA 4x MSAA 4 x MSAA 8x MSAA 8 x Or&thographic rendering Or&tografsko iscrtavanje Perspective renderin&g Perspektivna iscrtavanja Use OpenGL Vertex Buffer Object (experimental) Pomoću OpenGL Vertex Buffer objekta (eksperimentalno) Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp Anti-aliasing Izglađivanje Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes. Otvori novi preglednik ili ponovno pokreni %1 za dodavanje promjena izglađivanja. Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient Color model Model boja &Gradient: &Gradient: red-yellow-green-cyan-blue crveno-žuto-zeleno-cijan-plavo blue-cyan-green-yellow-red plavo-cijan-zeleno-žuto-crveno white-black bijelo-crna black-white crno-bijela Visibility Vidljivost Out g&rayed Od G & rayed Alt+R Alt+R Out &invisible van & nevidljiv Alt+I Alt+I Style Stil &Zero &Nula Alt+Z Alt+Z &Flow &Tok Alt+F Alt+F Parameter range Raspon parametra Mi&nimum: Mi&nimum: Ma&ximum: Ma&ksimum: &Labels: &Oznake: &Decimals: &Decimale: Color-gradient settings Boja-gradijent postavke Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp Wrong parameter Pogrešan parametar The maximum value must be higher than the minimum value. Maksimalna vrijednost mora biti veći od minimalne vrijednosti. Gui::Dialog::DlgSettingsDocument Document Dokument General Općenito Document save compression level (0 = none, 9 = highest, 3 = default) Razina kompresije spremanja dokumenta (0 = ništa, 9 = najviši, 3 = zadana vrijednost) Create new document at start up Stvaranje novog dokumenta prilikom pokretanja Storage Skladištenje Saving transactions (Auto-save) Spremanje transakcije (Auto-save) Discard saved transaction after saving document Odbaci spremljene transakcije nakon spremanja dokumenta Save thumbnail into project file when saving document Spremi thumbnail u projekt datoteku prilikom spremanja dokumenta Maximum number of backup files to keep when resaving document Maksimalan broj sigurnosnih kopija koji se čuva kad ponovno spremite dokument Document objects Objekti dokumenta Allow duplicate object labels in one document Dopusti dvostruke nazive objekata u jednom dokumentu Maximum Undo/Redo steps Maksimalan broj Undo/Redo koraka Using Undo/Redo on documents Koristi Undo/Redo na dokumentima Authoring and License Stvaranje i licence Author name Ime autora <html><head/><body>The name to use on document creation.Keep blank for anonymous.You can also use the form:John Doe <john@doe.com></body></html> <html><head/><body>Naziv korišten za stvaranje dokumenta.Zadrži prazno za anonimno.Možete koristiti obrazac:John Doe <john@doe.com></body></html> If this is checked, the "Last modified by" field will be set when saving the file Ako je to označeno, "Zadnja izmijena od" polje će se postaviti prilikom spremanja datoteke Set on save Postavi na spremanju Company Tvrtka Default license Dodijeljena licenca The default license for new documents Dodijeljena licenca za nove dokumente All rights reserved Sva prava pridržana CreativeCommons Attribution CreativeCommons imenovanje CreativeCommons Attribution-ShareAlike CreativeCommons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima CreativeCommons Attribution-NoDerivatives CreativeCommons imenovanje-Bez promjena CreativeCommons Attribution-NonCommercial CreativeCommons Imenovanje-Nekomercijalno CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike CreativeCommons Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives CreativeCommons Imenovanje-Nekomercijalno-Bez promjena Public Domain Javne domene FreeArt FreeArt Other Drugo License URL URL licence The default company to use for new files Zadano ime poduzeća za nove datoteke Run AutoRecovery at startup Pokreni samo oporavak tijekom pokretanja Save AutoRecovery information every Spremiti informacije samo oporavka svakih Add the program logo to the generated thumbnail Add the program logo to the generated thumbnail A URL where the user can find more details about the license A URL where the user can find more details about the license Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp Text Tekst Bookmark Bookmark Breakpoint Prijelomna točka Keyword Kljušna riječ Comment Komentar Block comment Blok komentar Number Broj String Tekst (string) Character Simbol Class name Ime klase Define name Odredite naziv Operator Operator Python output Python izlaz Python error Python pogreška Items Jedinice Current line highlight Osvjetljenje trenutne linije Gui::Dialog::DlgSettingsImage Image settings Postavke slike Image properties Opcije slike Back&ground: Poza&dina: Current Trenutna White Bijela Black Crna Image dimensions Dimenzije slike Pixel Piksel &Width: &Širina: Current screen Trenutni ekran Icon 32 x 32 Ikona 32 x 32 Icon 64 x 64 Ikona 64 x 64 Icon 128 x 128 Icon 128 x 128 CGA 320 x 200 CGA 320 x 200 QVGA 320 x 240 QVGA 320 x 240 VGA 640 x 480 VGA 640 x 480 NTSC 720 x 480 NTSC 720 x 480 PAL 768 x 578 PAL 768 x 578 SVGA 800 x 600 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 XGA 1024 x 768 HD720 1280 x 720 HD720 1280 x 720 SXGA 1280 x 1024 SXGA 1280 x 1024 SXGA+ 1400 x 1050 SXGA + 1400 x 1050 UXGA 1600 x 1200 UXGA 1600 x 1200 HD1080 1920 x 1080 HD1080 1920 x 1080 WUXGA 1920 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 QXGA 2048 x 1538 QXGA 2048 x 1538 WQXGA 2560 x 1600 WQXGA 2560 x 1600 QSXGA 2560 x 2048 QSXGA 2560 x 2048 QUXGA 3200 × 2400 QUXGA 3200 × 2400 HUXGA 6400 × 4800 HUXGA 6400 × 4800 !!! 10000 x 10000 !!! 10000 x 10000 Standard sizes: Standardne veličine: &Height: &Visina: Aspect ratio: Omjer: &Screen &Ekran Alt+S Alt+S &4:3 &4:3 Alt+4 Alt+4 1&6:9 1&6:9 Alt+6 Alt+6 &1:1 &1:1 Alt+1 Alt+1 Image comment Komentar slike Insert MIBA Umetni MIBA Insert comment Umetni komentar Transparent Prozirno Add watermark Dodati vodeni žig Gui::Dialog::DlgSettingsMacro Macro Makro Macro recording settings Postavke snimanja za makro Logging Commands Prijava Naredbi Show script commands in python console Prikaži naredbe skripta u python konzoli Log all commands issued by menus to file: Prijavite se sve naredbe izdane od strane izbornika u datoteku: FullScript.FCScript FullScript.FCScript Gui commands GUI naredbe Recording GUI commands Snimanje GUI naredbi Record as comment Snimiti kao komentar Macro path Makro put General macro settings Generalne Macro opcije Run macros in local environment Izvrti Macro u lokalnom okruženju Gui::Dialog::DlgSettingsUnits Units Mjerne jedinice Units settings Postavke mjernih jedinica Standard (mm/kg/s/degree) Standardno (mm/kg/s/°) MKS (m/kg/s/degree) MKS (m/kg/s/°) Magnitude Povečanje Unit Jedinica User system: Sustav korisnika: US customary (in/lb) U. S. uobičajeno (u / lb) Number of decimals: Broj decimalnih mjesta: Imperial decimal (in/lb) Imperial decimal (in/lb) Building Euro (cm/m²/m³) Zgrada Europa (cm/m²/m³) Building US (ft-in/sqft/cuft) Zgrada USA (ft-u/sqft/cuft) Metric small parts & CNC(mm, mm/min) Metrički mali dijelovi & CNC (mm, mm/min) Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor Colors Boje Selection Izbor Enable selection highlighting Omogući odabir isticanja Enable preselection highlighting Omogući isticanje prelaskom miša Background color Boja pozadine Middle color Srednja boja Color gradient Gradijent boje Simple color Jednostavna boja Pick radius (px): Odaberite radijus (px): Sets the area of confusion for picking elements in 3D view. Larger value makes it easier to pick stuff, but will make some small features impossible to select. Postavlja područje za odabir elemenata u 3D prikazu. Veće vrijednosti, lakše ćete odabrati predmete, ali će te učiniti da neke male predmete nije moguće odabrati. Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay Gui::Dialog::DlgUnitCalculator Units calculator Units calculator as: kao: => => Quantity: Količina: Units: Mjerne Jedinice: Help Pomoć Copy Kopiraj Close Zatvori Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator Unit mismatch Unit mismatch Gui::Dialog::DlgWorkbenches Workbenches Radne površine Enabled workbenches Omogućene radne površine Disabled workbenches Onemogućene radne površine Move down Pomakni dolje <html><head/><body>Move the selected item down.The item will be moved down</body></html> <html><head/><body>Move the selected item down.The item will be moved down</body></html> Move left Pomakni lijevo <html><head/><body>Remove the selected workbench from enabled workbenches</body></html> <html><head/><body>Remove the selected workbench from enabled workbenches</body></html> Move right Pomakni desno <html><head/><body>Move the selected workbench to enabled workbenches.</body></html> <html><head/><body>Move the selected workbench to enabled workbenches.</body></html> Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Move up Pomakni gore <html><head/><body>Move the selected item up.The item will be moved up.</body></html> <html><head/><body>Move the selected item up.The item will be moved up.</body></html> <html><head/><body>Note: The changes become active the next time you start FreeCAD</body></html> <html><head/><body>Note: The changes become active the next time you start FreeCAD</body></html> Add all to enabled workbenches Add all to enabled workbenches Gui::Dialog::DockablePlacement Placement Položaj Gui::Dialog::DocumentRecovery Document Recovery Document Recovery Status of recovered documents: Status of recovered documents: Document Name Naziv dokumenta Status Stanje Start Recovery Početak oporavka Not yet recovered Not yet recovered Unknown problem occurred Došlo je do nepoznatog problema Failed to recover Failed to recover Successfully recovered Successfully recovered Finish Završiti Cleanup... Čišćenje... Delete Izbriši Cleanup Čišćenje Are you sure you want to delete the selected transient directories? Are you sure you want to delete the selected transient directories? When deleting the selected transient directory you won't be able to recover any files afterwards. When deleting the selected transient directory you won't be able to recover any files afterwards. Are you sure you want to delete all transient directories? Are you sure you want to delete all transient directories? When deleting all transient directory you won't be able to recover any files afterwards. When deleting all transient directory you won't be able to recover any files afterwards. Finished Završeno Transient directories deleted. Transient directories deleted. Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the document listed below. The 'Status' column shows whether the document could be recovered. Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the document listed below. The 'Status' column shows whether the document could be recovered. Gui::Dialog::DownloadItem Save File Spremi datoteku Download canceled: %1 Preuzimanje otkazano: %1 Open containing folder Otvori nadređenu mapu Error opening saved file: %1 Pogreška tijekom otvaranja spremljene datoteke: %1 Error saving: %1 Pogreška spremanja: %1 Network Error: %1 Mrežna pogreška: %1 seconds sekundi minutes minuta - %4 %5 remaining -%4 %5 preostalih %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 od %2 (%3/ sec) %4 ? ? %1 of %2 - Stopped %1 od %2 -Zaustavljeno bytes bajtova kB kB MB MB Gui::Dialog::DownloadManager Downloads Preuzimanja Clean up Očistiti 0 Items 0 Items Download Manager Download Manager 1 Download 1 Preuzeto %1 Downloads %1 Preuzimanja Gui::Dialog::IconDialog Icon folders Mape Ikona Add icon folder Dodavanje mape ikona Gui::Dialog::IconFolders Add or remove custom icon folders Dodavanje ili uklanjanje prilagođenih mapa ikona Remove folder Ukloni mapu Removing a folder only takes effect after an application restart. Uklanjanje mape stupa na snagu samo nakon ponovnog pokretanja aplikacije. Gui::Dialog::InputVector Input vector Ulazni vektor Vector Vektor Z: Z: Y: Y: X: X: Gui::Dialog::MouseButtons Mouse buttons Tipke miša Configuration Konfiguracija Selection: Odabrano: Panning Pomicanje pogleda Rotation: Rotacija: Zooming: Zumiranje: Gui::Dialog::ParameterGroup Expand Proširi Add sub-group Dodaj podgrupu Remove group Ukloni grupu Rename group Preimenuj grupu Export parameter Izvoz parametra Import parameter Uvoz parametra Collapse Kolaps Do really want to remove this parameter group? Da li stvarno želite ukloniti ovu grupu parametara? Existing sub-group Postojeća podgrupa The sub-group '%1' already exists. Pod-grupa '%1' već postoji. Export parameter to file Izvoz parametra u datoteku Import parameter from file Uvoz parametara iz datoteke Import Error Greška uvoza Reading from '%1' failed. Čitanje iz '%1' nije uspjelo. Gui::Dialog::ParameterValue Change value Promjena vrijednosti Remove key Odbaci tipka Rename key Preimenuj tipka New Novi New string item Nova niz (string) jedinica New float item Nova float jedinica New integer item Nova integer jedinica New unsigned item Nova unsigned jedinica New Boolean item Nova Boolean jedinica Existing item Postojeća jedinica The item '%1' already exists. Jedinica '%1' već postoji. Gui::Dialog::Placement Placement Položaj OK U redu Translation: Translacija: Z: Z: Y: Y: X: X: Rotation: Rotacija: Angle: Kut: Axis: Os: Center: Centar: Pitch: Vrh: Roll: Svitak: Yaw: Skretati sa pravca: Rotation axis with angle Os rotacije sa kutom Apply placement changes immediately Primijeni promjene položaja odmah Apply incremental changes to object placement Primijeni inkrementalne promjene položaju objekta Apply Primijeni Reset Odbaci Close Zatvori Incorrect quantity Incorrect quantity There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values! There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values! Euler angles (XY'Z'') Euler angles (XY'Z'') Use center of mass Use center of mass Gui::Dialog::PrintModel Button Gumb Command Naredba Gui::Dialog::SceneInspector Dialog Dijalog Close Zatvori Refresh Osvježi Gui::Dialog::SceneModel Inventor Tree Inventor stablo Nodes Čvorovi Name Ime Gui::Dialog::TextureMapping Texture Tekstura Texture mapping Mapiranje tekstura Global Globalna Environment Okolina Image files (%1) Slikovne datoteke (%1) No image Nema slike The specified file is not a valid image file. Navedena datoteka nije valjana datoteka slike. No 3d view Nema 3D prikaza No active 3d view found. Nije pronađen aktivni 3D prikaz. Gui::Dialog::Transform Cancel Otkazati Transform Transformiraj Gui::DlgTreeWidget Dialog Dijalog Items Jedinice Gui::DockWnd::CombiView CombiView Mješani pogled Tasks Zadaci Model Model Gui::DockWnd::PropertyDockView Property View Pregled vlasništva Gui::DockWnd::ReportOutput Logging Prijava Warning Upozorenje Error Pogreška Options Mogućnosti Clear Brisanje Save As... Spremi kao ... Save Report Output Spremi izvješće izlaza Go to end Idi na kraj Redirect Python output Preusmjeravanje Python izlaza Redirect Python errors Preusmjeravanje Python pogreški Plain Text Files Plain Text Files Gui::DockWnd::ReportView Output Izlaz Python console Python konzola Gui::DockWnd::SelectionView Search Pretraživanje Searches object labels Searches object labels Clears the search field Clears the search field Select only Select only Selects only this object Selects only this object Deselect Odznači Deselects this object Deselects this object Zoom fit Zoom fit Selects and fits this object in the 3D window Selects and fits this object in the 3D window Go to selection Idi na odabrane objekte Selects and locates this object in the tree view Selects and locates this object in the tree view To python console To python console Reveals this object and its subelements in the python console. Reveals this object and its subelements in the python console. Mark to recompute Mark to recompute Mark this object to be recomputed Mark this object to be recomputed Selection View Selection View The number of selected items The number of selected items Duplicate subshape Duplicate subshape Creates a standalone copy of this subshape in the document Creates a standalone copy of this subshape in the document Gui::DocumentModel Application Aplikacija Labels & Attributes Etikete i atributi Gui::EditorView Modified file Promjena datoteke %1. This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it? %1. Ovo je modificirano izvan izvornog editora. Želite li ga ponovno učitati? Unsaved document Nespremljeni dokument The document has been modified. Do you want to save your changes? Dokument je promijenjen. Želite li spremiti promjene? Export PDF Izvoz PDF untitled[*] Bez imena[*] - Editor - Urednik %1 chars removed %1 znakova uklonjeno %1 chars added %1 znakova dodano Formatted Oblikovano FreeCAD macro FreeCAD macro PDF file PDF Datoteka Gui::FileChooser Select a file Odaberite datoteku Select a directory Odaberite direktorij Gui::FileDialog Save as Spremi kao Open Otvori Gui::FileOptionsDialog Extended Produženo All files (*.*) Sve datoteke (*.*) Gui::Flag Top left Gore lijevo Bottom left Dolje lijevo Top right Gore desno Bottom right Dolje desno Remove Ukloniti Gui::GestureNavigationStyle Tap. Or click left mouse button. Tap. Or click left mouse button. Drag screen with two fingers. Or press right mouse button. Drag screen with two fingers. Or press right mouse button. Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Gui::GraphvizView Export graph Export graph PNG format PNG format Bitmap format Bitmap format GIF format GIF format JPG format JPG format SVG format SVG format PDF format PDF format Graphviz not found Graphviz nije pronađen Graphviz couldn't be found on your system. Graphviz couldn't be found on your system. Read more about it here. Read more about it here. Do you want to specify its installation path if it's already installed? Do you want to specify its installation path if it's already installed? Graphviz installation path Grpahviz instalacijska putanja Graphviz failed Graphviz nije uspio Graphviz failed to create an image file Graphviz nije uspio pronaći datoteku slike Gui::InputField Edit Uredi Save value Save value Gui::InventorNavigationStyle Press CTRL and left mouse button Pritisnite CTRL i lijevu tipku miša Press middle mouse button Pritisnite srednju tipku miša Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Scroll middle mouse button Kotrljajte kotačić na mišu Gui::LabelEditor List List Gui::LocationDialog Wrong direction Pogrešan smjer Direction must not be the null vector Smjer ne smije biti nula X X Y Y Z Z User defined... Korisnički definirano... Gui::LocationWidget X: X: Y: Y: Z: Z: Direction: Smjer: Gui::MacroCommand Macros Makronaredbe Macro file doesn't exist Macro file doesn't exist No such macro file: '%1' No such macro file: '%1' Gui::MainWindow Dimension Dimenzija Ready Spreman Toggles this toolbar Uključuje ove alatne trake Toggles this dockable window Uključuje ovaj usidrivi prozor Close All Zatvori sve Object dependencies Object dependencies The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to copy them, too? The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to copy them, too? Gui::ManualAlignment Manual alignment učno poravnavanje The alignment is already in progress. Poravnavanje se trenutno izvršava. Alignment[*] Poravnavanje[*] Please, select at least one point in the left and the right view Molimo odaberite barem jedan vrh sa lijeve i desne strane Please, select at least %1 points in the left and the right view Molimo odaberite barem jedan %1 vrh sa lijeve i desne strane Please pick points in the left and right view Molimo odaberite točke sa lijeve i desne strane The alignment has finished Poravnavanje dovršeno The alignment has been canceled Poravnavanje otkazano Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed. Premalo točaka je odabrano sa lijeve strane. Barem %1 je potrebno. Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed. Premalo točaka je odabrano sa desne strane. Barem %1 je potrebno. Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Različit broj vrhova je odabran sa lijeve strane. Lijevo je odabrano %1 vrhova, Desno je odabrano %2 vrhova. Try to align group of views Pokušaj poravnati grupe pogleda The alignment failed. How do you want to proceed? Poravnavanje nije uspjelo. Kako želite nastaviti? Retry Ponovi Ignore Zanemari Abort Prekini Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Različit broj vrhova je odabran sa lijeve strane. Lijevo je odabrano %1 vrhova, a desno je odabrano %2 vrhova. Point picked at (%1,%2,%3) Odabran vrh (%1, %2, %3) No point was picked Ni jedan vrh nije odabran No point was found on model No point was found on model Gui::MayaGestureNavigationStyle Tap. Or click left mouse button. Tap. Or click left mouse button. Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button. Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button. Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Gui::NetworkRetriever Download started... Preuzimanje je započelo... Gui::OpenCascadeNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press CTRL and middle mouse button Press CTRL and middle mouse button Press CTRL and right mouse button Press CTRL and right mouse button Press CTRL and left mouse button Pritisnite CTRL i lijevu tipku miša Gui::PrefQuantitySpinBox Edit Uredi Save value Save value Clear list Clear list Gui::ProgressBar Remaining: %1 Preostalo: %1 Aborting Odustani Do you really want to abort the operation? Želite li zaista prekinuti operaciju? Gui::ProgressDialog Remaining: %1 Preostalo: %1 Aborting Odustani Do you really want to abort the operation? Želite li zaista prekinuti operaciju? Gui::PropertyEditor::LinkLabel Change the linked object Change the linked object Gui::PropertyEditor::LinkListLabel Change the linked objects Change the linked objects Gui::PropertyEditor::PropertyModel Property Opcije Value Vrijednost Gui::PropertyView View Pregled Data Podaci Gui::PythonConsole System exit Izlaz iz sustava The application is still running. Do you want to exit without saving your data? Primjena se još uvijek izvršava. Želite li izaći bez snimanja podataka? Python console Python konzola Unhandled PyCXX exception. Neobrađena PyCXX iznimka. Unhandled FreeCAD exception. Neobrađena FreeCAD iznimka. Unhandled unknown C++ exception. Neobrađena nepoznata C++ iznimka. &Copy command &Kopiraj naredba &Copy history &Kopiraj povijest Save history as... Spremi povijest kao ... Insert file name... Umetni ime datoteke ... Save History Spremi povijest Insert file name Umetni ime datoteke Unhandled std C++ exception. Neobrađena STD C++ iznimka. Word wrap Automatsko dovršavanje &Copy &Kopiraj &Paste &Zalijepi Select All Označi sve Clear console Makni konsolu Macro Files Macro Files All Files Sve datoteke Gui::PythonEditor Comment Komentar Uncomment Bez komentara Gui::RecentFilesAction Open file %1 Otvoriti datoteku %1 File not found Datoteka nije pronađena The file '%1' cannot be opened. Datoteka '%1' ne može biti otvorena. Gui::RevitNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press middle mouse button Pritisnite srednju tipku miša Press SHIFT and middle mouse button Pritisnite tipku SHIFT i srednju tipku miša Scroll middle mouse button Kotrljajte kotačić na mišu Gui::SelectModule Select module Odaberite modul Open %1 as Otvori %1 kao Select Odaberite Gui::StdCmdDescription Help Pomoć Des&cription Opi&s Long description of commands Dugi opis naredbi Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp Help Pomoć Download online help Preuzimanje on-line pomoći Download %1's online help Preuzimanje %1 on-line pomoći Non-existing directory Nepostojeći direktorij The directory '%1' does not exist. Do you want to specify an existing directory? Direktorij '%1' ne postoji. Želite li navesti postojeći direktorij? Missing permission Nedostaju ovlasti You don't have write permission to '%1' Do you want to specify another directory? Nemate dopuštenje pisati u '%1' Želite li odrediti drugi direktorij? Stop downloading Zaustavi preuzimanje Gui::StdCmdPythonHelp Tools Alati Automatic python modules documentation Automatic python modules documentation Opens a browser to show the Python modules documentation Opens a browser to show the Python modules documentation Gui::TaskBoxAngle Angle Kut Gui::TaskBoxPosition Position Položaj Gui::TaskCSysDragger Increments Increments Translation Increment: Translation Increment: Rotation Increment: Rotation Increment: Gui::TaskView::TaskAppearance Plot mode: nacrt: Point size: Veličina točke: Line width: Širina linije: Transparency: Prozirnost: Appearance Izgled Document window: Prozor dokumenta: Gui::TaskView::TaskDialog A dialog is already open in the task panel Dijalog je već otvoren u ploči zadataka Gui::TaskView::TaskEditControl Edit Uredi Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty Appearance Izgled ... ... edit selection uredi odabir Gui::TextDocumentEditorView Text updated Text updated The text of the underlying object has changed. Discard changes and reload the text from the object? The text of the underlying object has changed. Discard changes and reload the text from the object? Yes, reload. Yes, reload. Unsaved document Nespremljeni dokument Do you want to save your changes before closing? Do you want to save your changes before closing? If you don't save, your changes will be lost. If you don't save, your changes will be lost. Gui::TouchpadNavigationStyle Press left mouse button Pritisnite lijevu tipku miša Press SHIFT button Pritisni SHIFT Press ALT button Pritisni ALT Press CTRL and SHIFT buttons Press CTRL and SHIFT buttons Gui::TreeDockWidget Tree view Pogled hijerarhije Gui::TreeWidget Create group... Napravi grupu ... Create a group Napravite grupu Group Grupa Rename Preimenuj Rename object Preimenovanje objekta Labels & Attributes Etikete i atributi Application Aplikacija Finish editing Završi uređivanje Finish editing object Završi uređivanje objekta Activate document Aktiviraj dokument Activate document %1 Aktiviraj dokument %1 Skip recomputes Skip recomputes Enable or disable recomputations of document Enable or disable recomputations of document Mark to recompute Mark to recompute Mark this object to be recomputed Mark this object to be recomputed %1, Internal name: %2 %1, Internal name: %2 Gui::View3DInventor Export PDF Izvoz PDF PDF file PDF Datoteka Opening file failed Otvaranje dokumenta nije uspjelo Can't open file '%1' for writing. Ne mogu otvoriti dokument '%1' za ispis. Gui::WorkbenchGroup Select the '%1' workbench Odaberite '%1' radni stol MAC_APPLICATION_MENU Services Services Hide %1 Hide %1 Hide Others Hide Others Show All Show All Preferences... Preferences... Quit %1 Quit %1 About %1 O %1 NetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt> <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt> Position Form Obrazac X: X: Y: Y: Z: Z: 0.1 mm 0.1 mm 0.5 mm 0.5 mm 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 5 mm 5 mm 10 mm 10 mm 20 mm 20 mm 50 mm 50 mm 100 mm 100 mm 200 mm 200 mm 500 mm 500 mm 1 m 1 m 2 m 2 m 5 m 5 m Grid Snap in Uhvati Rešetku u PropertyListDialog Invalid input Neispravan unos Input in line %1 is not a number Input in line %1 is not a number QDockWidget Tree view Pogled hijerarhije Property view Pregled vlasništva Selection view Pregled selekcije Report view Pregled izvještaja Combo View Kombinirani pregled Toolbox Traka s alatima Python console Python konzola Display properties Prikaz svojstava DAG View DAG View QObject General Općenito Display Prikaz Unknown filetype Nepoznata vrsta datoteke Cannot open unknown filetype: %1 Ne mogu otvoriti nepoznatu vrstu datoteke: %1 Cannot save to unknown filetype: %1 Ne mogu spremiti nepoznatu vrstu datoteke: %1 Workbench failure Workbench neuspjeh %1 %1 Exception Iznimka Open document Otvori dokument Import file Uvoz datoteke Export file Izvoz datoteke Printing... Ispis ... Cannot load workbench Ne mogu učitati radni stol A general error occurred while loading the workbench Došlo je do pogreške tijekom učitavanja radnog stola Save views... Spremi poglede ... Load views... Učitavanje pregleda ... Freeze view Zamrzni pogled Clear views Obriši poglede Restore view &%1 Vrati pogled &%1 Save frozen views Spremi smrznute poglede Restore views Vraćanje pogleda Importing the restored views would clear the already stored views. Do you want to continue? Uvoz obnovljena pogleda bi obrisao već pohranjene poglede. Želite li nastaviti? Restore frozen views Vraćanje smrznutih pogleda Cannot open file '%1'. Ne mogu otvoriti datoteku '%1'. files datoteke Save picture Spremi sliku New sub-group Nova podgrupa Enter the name: Unesite naziv: New text item Nova tekst jedinica Enter your text: Unesite tekst: New integer item Nova integer jedinica Enter your number: Unesite broj: New unsigned item Nova unsigned jedinica New float item Nova float jedinica New Boolean item Nova Boolean jedinica Choose an item: Izaberite jedinicu: Rename group Preimenuj grupu The group '%1' cannot be renamed. Grupa '%1' ne može biti preimenovana. Existing group Postojeća grupa The group '%1' already exists. Grupa '%1' već postoji. Change value Promjena vrijednosti Save document under new filename... Spremi dokument pod novim imenom ... Saving aborted Spremanje prekinuto Unsaved document Nespremljeni dokument Save Macro Spremi Makro Finish Završiti Clear Brisanje Cancel Otkazati Inner Unutrašnji Outer Vanjski No Browser Nema preglednika Unable to open your browser. Please open a browser window and type in: http://localhost:%1. Nije moguće otvoriti pregledniku. Molimo vas da otvorite prozor preglednika i unesete: http://localhost:%1. No Server Nema Servera Unable to start the server to port %1: %2. Nije moguće pokrenuti poslužitelja na portu %1: %2. Unable to open your system browser. Ne mogu otvoriti vaš preglednik sustava. Options... Opcije ... Out of memory Bez memorije Not enough memory available to display the data. Nema dovoljno dostupne memorije za prikaz podataka. Cannot find file %1 Ne mogu pronaći datoteku %1 Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3 Ne mogu pronaći datoteku %1 niti u %2 niti u %3 Save %1 Document Spremi %1 dokument %1 document (*.FCStd) %1 dokument (*.FCStd) Document not closable Dokument nije moguće zatvoriti The document is not closable for the moment. Dokument trenutno nije moguće zatvoriti. No OpenGL Nema OpenGL This system does not support OpenGL Ovaj sustav ne podržava OpenGL Help Pomoć Unable to load documentation. In order to load it Qt 4.4 or higher is required. Nije moguće učitati dokument. Da bi se to omogućilo potreban je Qt verzije 4,4 ili više. Exporting PDF... Izvoz PDF ... Wrong selection Pogrešan odabir Only one object selected. Please select two objects. Be aware the point where you click matters. Samo jedan objekt odabran. Odaberite dva objekta. Pazite jer točke odabira utječu. Please select two objects. Be aware the point where you click matters. Odaberite dva objekta. Pazite jer točke odabira utječu. New boolean item Nova boolean jedinica Navigation styles Načini navigacije Move annotation Premjesti primjedbu Transform Transformiraj Do you want to close this dialog? Želite li zatvoriti ovaj dijalog? Do you want to save your changes to document '%1' before closing? Do you want to save your changes to document '%1' before closing? If you don't save, your changes will be lost. If you don't save, your changes will be lost. Save a copy of the document under new filename... Save a copy of the document under new filename... Frozen views Frozen views Saving document failed Saving document failed Document Dokument Delete macro Brisanje makro Not allowed to delete system-wide macros Not allowed to delete system-wide macros Origin Izvornik %1.%2.%3 %1.%2.%3 Translation: Translation: Rotation: Rotation: Delete group content? Delete group content? The %1 is not empty, delete its content as well? The %1 is not empty, delete its content as well? Export failed Export failed SelectionFilter Not allowed: Not allowed: Selection not allowed by filter Selection not allowed by filter StdBoxSelection Standard-View Standardni pogled Box selection Pravokutno odabiranje StdCmdAbout Help Pomoć &About %1 &O %1 About %1 O %1 StdCmdAboutQt Help Pomoć About &Qt O &Qt About Qt O Qt StdCmdActivateNextWindow Window Prozor Ne&xt Slijede&ći Activate next window Aktiviraj slijedeći prozor StdCmdActivatePrevWindow Window Prozor Pre&vious Pre&thodni Activate previous window Aktiviraj prethodni prozor StdCmdAlignment Edit Uredi Alignment... Poravnavanje... Align the selected objects Poravnaj odabrane objekte StdCmdArrangeIcons Window Prozor Arrange &Icons Rasporedi &ikone Arrange Icons Rasporedi ikone StdCmdAxisCross Standard-View Standardni pogled Toggle axis cross Pokaži ishodište StdCmdCascadeWindows Window Prozor &Cascade Na&slaži Tile pragmatic Crijep pragmatičan StdCmdCloseActiveWindow Window Prozor Cl&ose Zatv&ori Close active window Zatvori aktivni prozor StdCmdCloseAllWindows Window Prozor Close Al&l Zatvori Sv&e Close all windows Zatvori sve prozore StdCmdCommandLine Tools Alati Start command &line... Pokreni komandnu &liniju ... Opens the command line in the console Otvara komandnu liniju u konzoli StdCmdCopy Edit Uredi C&opy K&opiraj Copy operation Kopirati StdCmdCut Edit Uredi &Cut &Izreži Cut out Izrezati StdCmdDelete Edit Uredi &Delete &Izbriši Deletes the selected objects Briše odabrane objekte StdCmdDemoMode Standard-View Standardni pogled View turntable... Prikaži okretnicu... View turntable Prikaži okretnicu StdCmdDlgCustomize Tools Alati Cu&stomize... Prilago&dba... Customize toolbars and command bars Prilagodba alatnih traka i traki s naredbama StdCmdDlgMacroExecute Macros ... Makronaredbe ... Opens a dialog to let you execute a recorded macro Otvara dijalog kako bi Vam omogućio izvršavanje snimljenih makro naredbi Macro Makro StdCmdDlgMacroExecuteDirect Macro Makro Execute macro Izvrši makro Execute the macro in the editor Izvrši makro u editoru StdCmdDlgMacroRecord &Macro recording ... &Makro snimanje ... Opens a dialog to record a macro Otvara dijalog za snimanje makro naredbe Macro Makro StdCmdDlgParameter Tools Alati E&dit parameters ... Ure&đivanje parametara ... Opens a Dialog to edit the parameters Otvara Dialog za uređivanje parametara StdCmdDlgPreferences Tools Alati &Preferences ... &Postavke ... Opens a Dialog to edit the preferences Otvara Dialog kako biste uredili postavke StdCmdDockViewMenu View Pregled Panels Ploče List of available dock panels List of available dock panels StdCmdDrawStyle Standard-View Standardni pogled Draw style Stil crtanja StdCmdDuplicateSelection Edit Uredi Duplicate selection Udvostruči odabir Put duplicates of the selected objects to the active document Stavilja kopije odabranih objekata na aktivni dokument StdCmdEdit Edit Uredi Toggle &Edit mode Uključi/isključi mod rada Toggles the selected object's edit mode Uključuje ili isključuje mod rada na odabranom objektu Enters or leaves the selected object's edit mode Započinje ili završava mod rada na odabranom objektu StdCmdExport File Datoteka &Export... Iz&voz... Export an object in the active document Izvoz objekta u aktivni dokument No selection Nema odabira Please select first the objects you want to export. Molimo prvo odaberite objekte koje želite izvesti. StdCmdExportGraphviz Tools Alati Dependency graph... Graf ovisnosti... Show the dependency graph of the objects in the active document Prikazuje graf ovisnosti objekata u aktivnom dokumentu StdCmdFeatRecompute File Datoteka &Recompute &Ponovno proračunavanje Recompute feature or document Ponovno proračunaj značajku ili dokument StdCmdFreeCADFAQ Help Pomoć FreeCAD FAQ FreeCAD FAQ Frequently Asked Questions on the FreeCAD website Frequently Asked Questions on the FreeCAD website Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions StdCmdFreeCADForum Help Pomoć FreeCAD Forum FreeCAD Forum The FreeCAD forum, where you can find help from other users The FreeCAD forum, where you can find help from other users The FreeCAD Forum The FreeCAD Forum StdCmdFreeCADPowerUserHub Help Pomoć Python scripting documentation Python scripting documentation Python scripting documentation on the FreeCAD website Python scripting documentation on the FreeCAD website PowerUsers documentation PowerUsers documentation StdCmdFreeCADUserHub Help Pomoć Users documentation Users documentation Documentation for users on the FreeCAD website Documentation for users on the FreeCAD website StdCmdFreeCADWebsite Help Pomoć FreeCAD Website FreeCAD Web stranica The FreeCAD website FreeCAD web stranica StdCmdFreezeViews Standard-View Standardni pogled Freeze display Zamrzni prikaz Freezes the current view position Zamrznii trenutni prikaz položaja StdCmdGroup Structure Struktura Create group Create group Create a new group for ordering objects Create a new group for ordering objects StdCmdHideObjects Standard-View Standardni pogled Hide all objects Sakrij sve objekte Hide all objects in the document Sakrij sve objekte u dokument StdCmdHideSelection Standard-View Standardni pogled Hide selection Sakrij odabir Hide all selected objects Sakrij sve odabrane objekte StdCmdImport File Datoteka &Import... &Uvoz... Import a file in the active document Uvoz datoteke u aktivnom dokumentu Supported formats Podržani formati All files (*.*) Sve datoteke (*.*) StdCmdMacroStartDebug Macro Makro Debug macro Ispravljanje pogrešaka na makro naredbi Start debugging of macro Pokreni ispravljanje pogrešaka na makro naredbi StdCmdMacroStepInto Macro Makro Step into Step into StdCmdMacroStepOver Macro Makro Step over Korak preko StdCmdMacroStopDebug Macro Makro Stop debugging Zaustavi provjeru pogrešaka Stop debugging of macro Zaustavi provjeru pogrešaka na makro naredbi StdCmdMacroStopRecord Macro Makro S&top macro recording Zaus&tavljanje snimanja makro naredbe Stop the macro recording session Zaustavljanje snimanja makro naredbe StdCmdMeasureDistance View Pregled Measure distance Mjerenje udaljenosti StdCmdMeasurementSimple Tools Alati Measures distance between two selected objects Mjeri udaljenost između dvaju odabranih objekata Measure distance Mjerenje udaljenosti StdCmdMergeProjects File Datoteka Merge project... Spoji projekt ... Merge project Spoji projekt %1 document (*.fcstd) %1 dokument (*.fcstd) Cannot merge project with itself. Ne mogu spojiti projekt sa samim sobom. StdCmdNew File Datoteka &New &Novi Create a new empty document Kreira novi prazni dokument Unnamed Unnamed StdCmdOnlineHelp Help Pomoć Show help to the application Pokaži pomoć za primjenu StdCmdOnlineHelpWebsite Help Pomoć Help Website Pomoć Web stranica The website where the help is maintained Web stranica gdje se održava pomoć StdCmdOpen File Datoteka &Open... &Otvori... Open a document or import files Otvorite dokument ili uvoz datoteke Supported formats Podržani formati All files (*.*) Sve datoteke (*.*) Cannot open file Cannot open file Loading the file %1 is not supported Loading the file %1 is not supported StdCmdPart Structure Struktura Create part Stvori dio Create a new part and make it active Stvori novi dio i postavi ga kao aktivan StdCmdPaste Edit Uredi &Paste &Zalijepi Paste operation Zalijepi StdCmdPlacement Edit Uredi Placement... Postavljanje... Place the selected objects Postavlja odabrane objekte StdCmdPrint File Datoteka &Print... Is&pis ... Print the document Ispis dokumenta StdCmdPrintPdf File Datoteka &Export PDF... PDF I&zvoz... Export the document as PDF Izvoz kao PDF dokument StdCmdPrintPreview File Datoteka &Print preview... &Pregled ispisa ... Print the document Ispis dokumenta Print preview Pregled ispisa StdCmdProjectInfo File Datoteka Project i&nformation... I&nformacije o projektu ... Show details of the currently active project Pokaži detalje o trenutno aktivnom projektu StdCmdProjectUtil Tools Alati Project utility... Korisne opcije projekta... Utility to extract or create project files Pomoć prilikom dohvata ili stvaranja projektnih datoteka StdCmdPythonWebsite Help Pomoć Python Website Python Web stranica The official Python website Službena web stranica Python StdCmdQuit File Datoteka E&xit Iz&laz Quits the application Zatvara aplikaciju StdCmdRandomColor File Datoteka Random color Random boja StdCmdRecentFiles File Datoteka Recent files Nedavne datoteke Recent file list Popis nedavnih datoteka StdCmdRedo Edit Uredi &Redo &Ponovi Redoes a previously undone action Vraća prethodno poništenog akciju StdCmdRefresh Edit Uredi &Refresh &Osvježi Recomputes the current active document Ponovno proračunava trenutni aktivni dokument StdCmdRevert File Datoteka Revert Revert Reverts to the saved version of this file Reverts to the saved version of this file StdCmdSave File Datoteka &Save &Spremi Save the active document Spremi aktivni dokument StdCmdSaveAs File Datoteka Save &As... Spremi k&ao... Save the active document under a new file name Spremi aktivni dokument pod novim imenom StdCmdSaveCopy File Datoteka Save a &Copy... Save a &Copy... Save a copy of the active document under a new file name Save a copy of the active document under a new file name StdCmdSceneInspector Tools Alati Scene inspector... Pregled scene... Scene inspector Pregled scene StdCmdSelectAll Edit Uredi Select &All Ozn&ači sve Select all Označi sve StdCmdSelectVisibleObjects Standard-View Standardni pogled Select visible objects Select visible objects Select visible objects in the active document Select visible objects in the active document StdCmdSetAppearance Standard-View Standardni pogled Appearance... Izgled... Sets the display properties of the selected object Postavlja prikaz svojstava odabranog objekta StdCmdShowObjects Standard-View Standardni pogled Show all objects Prikaži sve objekte Show all objects in the document Prikazuje sve objekte u dokument StdCmdShowSelection Standard-View Standardni pogled Show selection Prikaži izbor Show all selected objects Prikazuje sve odabrane objekte StdCmdStatusBar View Pregled Status bar Statusna traka Toggles the status bar Uključuje/isključuje statusnu traku StdCmdTextureMapping Tools Alati Texture mapping... Mapiranje tekstura ... Texture mapping Mapiranje tekstura StdCmdTileWindows Window Prozor &Tile &Naslov Tile the windows Tile Windows StdCmdToggleBreakpoint Macro Makro Toggle breakpoint Uključi/isključi prijelomnu točku StdCmdToggleClipPlane Standard-View Standardni pogled Clipping plane ravni isječak Toggles clipping plane for active view Uključuje ravni isječak za aktivan prikaz StdCmdToggleNavigation Standard-View Standardni pogled Toggle navigation/Edit mode Toggle navigacija / Edit modu Toggle between navigation and edit mode Šetanje između navigacije i način za uređivanje StdCmdToggleObjects Standard-View Standardni pogled Toggle all objects Uključi / isključi sve objekte Toggles visibility of all objects in the active document Uključuje/isključuje vidljivost svih objekata u aktivnom dokumentu StdCmdToggleSelectability Standard-View Standardni pogled Toggle selectability Uključi/isključi mogućnost odabira Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View Uključiuje/isključuje mogućnost odabira objekta u 3D prikazu StdCmdToggleVisibility Standard-View Standardni pogled Toggle visibility Promjeni vidljivost Toggles visibility Uključuje/isključuje vidljivost StdCmdToolBarMenu View Pregled Tool&bars Alatne tra&ke Toggles this window Uključuje ovaj prozor StdCmdTransform Edit Uredi Transform... Transformacija ... Transform the geometry of selected objects Preobraziti geometriju odabranih objekata StdCmdTransformManip Edit Uredi Transform Transformiraj Transform the selected object in the 3d view Transformiraj selektirani objekt u 3D pogledu StdCmdTreeSelection View Pregled Go to selection Idi na odabrane objekte Scroll to first selected item Dođite na prvu odabranu stavku StdCmdUndo Edit Uredi &Undo &Poništi Undo exactly one action Poništi točno jednu radnju StdCmdUnitsCalculator Tools Alati &Units calculator... &Units calculator... Start the units calculator Start the units calculator StdCmdUserInterface View Pregled Dock views Usidri poglede Dock all top-level views Usidri sve poglede najviše razine StdCmdViewAxo Standard-View Standardni pogled Axonometric Aksonometrijski Set to axonometric view Postavlja pogled na aksonometrijski StdCmdViewBottom Standard-View Standardni pogled Bottom Ispod Set to bottom view Postavite pogled od dolje StdCmdViewCreate Standard-View Standardni pogled Create new view Napravi novi pogled Creates a new view window for the active document Creates a new view window for the active document StdCmdViewExample1 Standard-View Standardni pogled Inventor example #1 Inventor primjer #1 Shows a 3D texture with manipulator Pokazuje 3D teksturu sa manipulatorom StdCmdViewExample2 Standard-View Standardni pogled Inventor example #2 Inventor primjer #2 Shows spheres and drag-lights Pokazuje sferu i pomicanje svjetla StdCmdViewExample3 Standard-View Standardni pogled Inventor example #3 Inventor primjer #3 Shows a animated texture Pokazuje animirane teksture StdCmdViewFitAll Standard-View Standardni pogled Fit all Prikaži sve Fits the whole content on the screen Prikazuje sav sadržaj na zaslonu StdCmdViewFitSelection Standard-View Standardni pogled Fit selection Prikaži odabir Fits the selected content on the screen Prikazuje odabrani sadržaj na zaslonu StdCmdViewFront Standard-View Standardni pogled Front Ispred Set to front view Postavlja pogled sprijeda StdCmdViewIvIssueCamPos Standard-View Standardni pogled Issue camera position Upit za položaj kamere Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position Sprema poziciju kamere na konzolu i makro, radi lakšeg vraćanja na ovaj pogled StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns Standard-View Standardni pogled Stereo Interleaved Columns Stereo Interleaved Kolumne Switch stereo viewing to Interleaved Columns Prebaci stereo gledanje na Interleaved stupce StdCmdViewIvStereoInterleavedRows Standard-View Standardni pogled Stereo Interleaved Rows Stereo Interleaved redak Switch stereo viewing to Interleaved Rows Prebaci stereo gledanje na retke Interleaved StdCmdViewIvStereoOff Standard-View Standardni pogled Stereo Off Stereo Off Switch stereo viewing off Prebacite stereo gledanje off StdCmdViewIvStereoQuadBuff Standard-View Standardni pogled Stereo quad buffer Stereo quad tampon Switch stereo viewing to quad buffer Prebaci stereo gledanje na quad tampon StdCmdViewIvStereoRedGreen Standard-View Standardni pogled Stereo red/cyan Stereo red/cyan Switch stereo viewing to red/cyan Switch stereo viewing to red/cyan StdCmdViewLeft Standard-View Standardni pogled Left Lijevo Set to left view Postavlja pogled s lijeve strane StdCmdViewRear Standard-View Standardni pogled Rear Iza Set to rear view Postavlja pogled sa stražnje strane StdCmdViewRight Standard-View Standardni pogled Right Desno Set to right view Postavlja pogled sa desne strane StdCmdViewRotateLeft Standard-View Standardni pogled Rotate Left Zaokreni lijevo Rotate the view by 90Â° counter-clockwise Zaokreni pogled za 90° u smjeru obrnutom od kazaljke na satu StdCmdViewRotateRight Standard-View Standardni pogled Rotate Right Zaokreni desno Rotate the view by 90Â° clockwise Zaokreni pogled za 90° u smjeru kazaljke na satu StdCmdViewTop Standard-View Standardni pogled Top Gore Set to top view Postavlja pogled sa gornje strane StdCmdViewVR Standard-View Standardni pogled FreeCAD-VR FreeCAD-VR Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift StdCmdWhatsThis Help Pomoć &What's This? &Što je ovo? What's This Što je ovo StdCmdWindows Window Prozor &Windows... &Prozori ... Windows list Popis prozora StdCmdWindowsMenu Window Prozor Activates this window Aktivira ovaj prozor StdCmdWorkbench View Pregled Workbench Workbench Switch between workbenches Prebacivanje između workbenches StdMainFullscreen Standard-View Standardni pogled Fullscreen Preko cijelog ekrana Display the main window in fullscreen mode Display the main window in fullscreen mode StdOrthographicCamera Standard-View Standardni pogled Orthographic view Ortografski pogled Switches to orthographic view mode Postavlja ortografski način pregleda StdPerspectiveCamera Standard-View Standardni pogled Perspective view Perspektivni pogled Switches to perspective view mode Prebacuje u perspektivan način pregleda StdViewBoxZoom Standard-View Standardni pogled Box zoom Zumiranje u okvir StdViewDock Standard-View Standardni pogled Docked Usidren Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode Prikaz aktivnog pogleda preko cijelog zaslona, u plutajućem ili usidrenom načinu StdViewDockUndockFullscreen Standard-View Standardni pogled Document window Prozor dokumenta Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode Prikaz aktivnog pogleda preko cijelog zaslona, u plutajućem ili usidrenom načinu StdViewFullscreen Standard-View Standardni pogled Fullscreen Preko cijelog ekrana Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode Prikaz aktivnog pogleda preko cijelog zaslona, u plutajućem ili usidrenom načinu StdViewScreenShot Standard-View Standardni pogled Save picture... Spremi sliku... Creates a screenshot of the active view Stvara sliku aktivnog pogleda StdViewUndock Standard-View Standardni pogled Undocked Odsidren Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode Prikaz aktivnog pogleda preko cijelog zaslona, u plutajućem ili usidrenom načinu StdViewZoomIn Standard-View Standardni pogled Zoom In Zumirati unutra StdViewZoomOut Standard-View Standardni pogled Zoom Out Zumirati van Std_Delete Object dependencies Object dependencies The following, referencing objects might break. Are you sure you want to continue? The following, referencing objects might break. Are you sure you want to continue? Std_DrawStyle As is Kao što je Normal mode Normalni mod Wireframe Linijski okvir Wireframe mode Linijski okvir mod Flat lines Flat lines Flat lines mode Flat lines mode Shaded Shaded Shaded mode Shaded mode Points Točke Points mode Points mode Hidden line Hidden line Hidden line mode Hidden line mode No shading No shading No shading mode No shading mode Std_DuplicateSelection Object dependencies Object dependencies The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to duplicate them, too? The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to duplicate them, too? Std_ExportGraphviz Dependency graph Graf ovisnosti Std_Group Group Grupa Std_Revert This will discard all the changes since last file save. This will discard all the changes since last file save. Revert document Revert document Do you want to continue? Do you want to continue? Workbench &File &Datoteka &Edit &Uredi Standard views Standardni pogledi &Stereo &Stereo &Zoom &Zumiraj Visibility Vidljivost &View &Pogled &Tools &Alati &Macro &Makro &Windows &Prozori &On-line help &On-line pomoć &Help &Pomoć File Datoteka Macro Makro View Pregled Special Ops Specijalne radnje testClass test test <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisTaskPanel Created for Qt 4.3.x www.ii-system.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisTaskPanel Kreirano za Qt 4.3.x www.ii-system.com </body></html> Choose the style of the Task Panel Odaberite stil Radne ploče Default Inicijalno Windows XP Windows XP