en to af translation catalogue (1154 entries)

[ctx: Angle]
en: 1 °
af: 1°

[ctx: Angle]
en: 10 °
af: 10°

[ctx: Angle]
en: 180 °
af: 180°

[ctx: Angle]
en: 2 °
af: 2°

[ctx: Angle]
en: 20 °
af: 20°

[ctx: Angle]
en: 45 °
af: 45°

[ctx: Angle]
en: 5 °
af: 5°

[ctx: Angle]
en: 90 °
af: 90°

[ctx: Angle]
en: Angle Snap
af: Hoekspronge

[ctx: Angle]
en: Form
af: Vorm

[ctx: App::Property]
en: Angle
af: Hoek

[ctx: App::Property]
en: Axis
af: As

[ctx: App::Property]
en: Base
af: Basis

[ctx: App::Property]
en: Position
af: Posisie

[ctx: Command]
en: Align
af: Belyn

[ctx: Command]
en: Delete
af: Vee uit

[ctx: Command]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: Command]
en: Measure distance
af: Meet afstand

[ctx: Command]
en: Placement
af: Plasing

[ctx: Command]
en: Transform
af: Omskep

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Default
af: Versuiminstelling

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Reverse
af: Keer om

[ctx: DownloadItem]
en: Form
af: Vorm

[ctx: Gui::AccelLineEdit]
en: none
af: geen

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Add
af: Voeg by

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Available:
af: Beskikbaar:

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Move down
af: Skuif neer

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Move up
af: Skuif op

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Remove
af: Verwyder

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Selected:
af: Gekies:

[ctx: Gui::AlignmentView]
en: Fixed object
af: Vaste voorwerp

[ctx: Gui::AlignmentView]
en: Movable object
af: Skuifbare voorwerp

[ctx: Gui::Assistant]
en: %1 Help
af: %1 Hulp

[ctx: Gui::Assistant]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
af: Kan nie Qt-assistent (%1) lanseer nie

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press SHIFT and middle mouse button
af: Druk SHIFT en die middelste muisknoppie

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press left mouse button
af: Druk linker muisknoppie

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
af: Druk middelste muisknoppie

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
af: Blaai neer met middelste muisknoppie

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
af: Druk linker muisknoppie

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
af: Druk middelste muisknoppie

[ctx: Gui::Command]
en: Standard
af: Standaard

[ctx: Gui::ContainerDialog]
en: &Cancel
af: &Kanselleer

[ctx: Gui::ContainerDialog]
en: &OK
af: &Goedgekeur

[ctx: Gui::ControlSingleton]
en: Task panel
af: Taakpaneel

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Finish editing
af: Klaar gewysig

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Finish editing object
af: Voltooi voorwerpwysiging

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Rename
af: Hernoem

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Rename object
af: Hernoem voorwerp

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: About
af: Aangaande

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Copy to clipboard
af: Kopieer na knipbord

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: OK
af: Goed

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Release date
af: Uitgawedatum

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Revision number
af: Hersieningsnommer

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Version
af: Weergawe

[ctx: Gui::Dialog::ButtonModel]
en: Button %1
af: Knoppie %1

[ctx: Gui::Dialog::ButtonModel]
en: Out Of Range
af: Buite interval

[ctx: Gui::Dialog::CameraDialog]
en: Orientation
af: Oriëntasie

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Direction
af: Rigting

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Offset
af: Verplasing

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: Gui::Dialog::CommandModel]
en: Commands
af: Bevele

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Angle
af: Hoek

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Close
af: Maak toe

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Enable timer
af: Aktiveer tydhouer

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Fullscreen
af: Volskerm

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Maximum
af: Maksimum

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Play
af: Speel

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Speed
af: Spoed

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: View Turntable
af: Kyk na Draaitafel

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: &Activate
af: &Aktiveer

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: Choose Window
af: Kies Venster

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp]
en: Windows
af: Vensters

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Documentation
af: Dokumentasie

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Group
af: Groep

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Name
af: Naam

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Type
af: Soort

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Authorization
af: Magtiging

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Password:
af: Wagwoord:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox]
en: Dialog
af: Dialoog

[ctx: Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox]
en: TextLabel
af: TeksEtiket

[ctx: Gui::Dialog::DlgChooseIcon]
en: Choose Icon
af: Kies ikoon

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Accelerator:
af: Versneller:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Add
af: Voeg by

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Macro:
af: Makro:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Macros
af: Makros

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Menu text:
af: Kieslys teks:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Pixmap
af: Beeldelementkaart

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Remove
af: Verwyder

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Replace
af: Vervang

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Setup Custom Macros
af: Maak Pasgemaakte Makros

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Status text:
af: Status teks:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Tool tip:
af: Werktuigwenk:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: What's this:
af: Wat is dit:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty macro
af: Leë makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty text
af: Leë teks

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Icons
af: Ikone

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macro not found
af: Makro nie gevind nie

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macros
af: Makros

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No item selected
af: Geen item gekies

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No macro
af: Geen makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No macros found.
af: Geen makros gevind nie.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please select a macro item first.
af: Kies eers 'n makro-item.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the macro first.
af: Kies asseblief eers 'n makro.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the menu text first.
af: Spesifiseer asseblief eers die kieslysteks.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Sorry, couldn't find macro file '%1'.
af: Jammer, kon nie die makro-lêer '%1' vind nie.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommands]
en: Commands
af: Bevele

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Category
af: Kategorie

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Command
af: Bevel

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Icon
af: Ikoon

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Assign
af: &KenToe

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Category:
af: &Kategorie:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Reset
af: Herstel

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: C&ommands:
af: &Bevele:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Clear
af: Maak skoon

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Current shortcut:
af: Huidige kortpad:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Currently assigned to:
af: Tans toegeken aan:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Description:
af: Beskrywing:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Keyboard
af: Sleutelbord

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Press &new shortcut:
af: Druk & nuwe kortpad:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Re&set All
af: &Herstel Alles

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Already defined shortcut
af: Reeds gedefinieerde kortpad

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Command
af: Bevel

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Icon
af: Ikoon

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Multiple defined shortcut
af: Veelvuldig gedefinieerde kortpad

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: none
af: geen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp]
en: Toolbox bars
af: Gereedskapskisbalke

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <Separator>
af: <Verdeler>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
af: <b>Beweeg die gekose item neer.</b><p>Die item sal geskuif word binne die hiërargie vlak.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
af: <b>Beweeg die gekose item een vlak neer.</b><p>Dit sal ook die vlak van die oueritem verander.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
af: <b>Beweeg die gekose item een vlak op.</b><p>Dit sal ook die vlak van die oueritem verander.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
af: <b>Beweeg die gekose item op.</b><p>Die item sal geskuif word binne die hiërargie vlak.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The changes become active the next time you load the appropriate workbench</p></body></html>
af: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Die veranderinge word aktief die volgende keer wat jy die gepaste werkbank gebruik</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Command
af: Bevel

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Delete
af: Vee uit

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Duplicated name
af: Gedupliseerde naam

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Global
af: Globaal

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Icon
af: Ikoon

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move down
af: Skuif neer

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move left
af: Skuif na links

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move right
af: Skuif na regs

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move up
af: Skuif op

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New toolbar
af: Nuwe nutsbalk

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New...
af: Nuwe...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename toolbar
af: Hernoem nutsbalk

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename...
af: Hernoem...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: The toolbar name '%1' is already used
af: Die nutsbalknaam '%1' is reeds in gebruik

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbar name:
af: Nutsbalknaam:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbars
af: Nutsbalke

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: &Close
af: &MaakToe

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: Customize
af: Pas aan

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings]
en: No Spaceball Present
af: Geen ruimtebal aanwesig

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Buttons
af: Knoppies

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: No Spaceball Present
af: Geen ruimtebal aanwesig

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Print Reference
af: Druk Verwysing

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Reset
af: Herstel

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Color plot:
af: Kleurplot:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display
af: Vertoon

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display properties
af: Vertoon eienskappe

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Document window:
af: Dokumentvenster:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line color:
af: Lynkleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line transparency:
af: Lyndeursigtigheid:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line width:
af: Lynwydte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Material
af: Materiaal

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Plot mode:
af: Plotmodus:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Point size:
af: Puntgrootte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Shape color:
af: Vormkleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Transparency:
af: Deursigtigheid:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Viewing mode
af: Besigtingsmodus

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Default
af: Versuiminstelling

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Editor
af: Redakteur

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable folding
af: Aktiveer vouing

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable line numbers
af: Aktiveer lynnommers

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Family:
af: Familie:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indent size:
af: Verskuiwinggrootte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indentation
af: Verskuiwing

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Insert spaces
af: Voeg spasies in

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Keep tabs
af: Behou spronge

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Options
af: Opsies

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Preview:
af: Voorskou:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Size:
af: Grootte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Tab size:
af: Spronggrootte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Auto load module after start up:
af: Autolaai module na programaanvang:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Change language:
af: Verander taal:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Enable splash screen at start up
af: Aktiveer introduksiebeeld gedurende programaanvang

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: General
af: Algemeen

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Language
af: Taal

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Main window
af: Hoofvenster

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Python console
af: Pythonkonsole

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Size of recent file list
af: Grootte van onlangse lêerlys

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Size of toolbar icons:
af: Grote van die nutsbalkikone:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Start up
af: Begin

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Combo View
af: Saamgestelde aansig

[ctx: Gui::Dialog::DlgInputDialog]
en: Input
af: Invoer

[ctx: Gui::Dialog::DlgInspector]
en: Scene Inspector
af: Toneelinspekteur

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Close
af: Maak toe

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Create
af: Skep

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Delete
af: Vee uit

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute
af: Voer uit

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute macro
af: Voer makro uit

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Macro name:
af: Makronaam:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Rename
af: Hernoem

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: '%1'.
    This file already exists.
af: '%1'.
    Hierdie lêer bestaan reeds.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Cannot create file
af: Kan nie lêer skep nie

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Creation of file '%1' failed.
af: Wat is hierdie?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Delete macro
af: Verwyder makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Do you really want to delete the macro '%1'?
af: Wil jy regtig die makro '%1' verwyder?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Enter a file name, please:
af: Gee 'n lêernaam, asseblief:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Existing file
af: Bestaande lêer

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macro file
af: Makro-lêer

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macros
af: Makros

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro name:
af: Makronaam:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro path:
af: Makropad:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro recording
af: Makro-opname

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Record
af: Neem op

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Choose macro directory
af: Kies makrogids

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Existing macro
af: Bestaande makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Macro recorder
af: Makro-opnemer

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Specify first a place to save.
af: Spesifiseer eers waar om te spaar.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite?
af: Die makro '%1' bestaan reeds. Wil jy hom vervang?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro directory doesn't exist. Please, choose another one.
af: Die makrogids bestaan nie. Kies asseblief 'n ander een.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Ambient color:
af: Skadukleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Diffuse color:
af: Diffuse kleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Emissive color:
af: Uitstralende kleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Material
af: Materiaal

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Material properties
af: Materiaaleienskappe

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Shininess:
af: Blinkheid:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Specular color:
af: Reflekterende kleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Help viewer
af: Hulpbeskouer

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Location of start page
af: Ligging van tuisblad

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: On-line help
af: Internethulp

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied
af: Toegang geweier

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied to '%1'
    
    Specify another directory, please.
af: Toegang geweier vir '%1' 
    Spesifiseer asseblief 'n ander gids.

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: &Close
af: &MaakToe

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Parameter Editor
af: Parameter Wysiger

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Save to disk
af: Stoor op skyf

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Group
af: Groep

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid input
af: Ongeldige inset

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid key name '%1'
af: Ongeldige sleutelnaam '%1'

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Name
af: Naam

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: System parameter
af: Stelselparameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Type
af: Soort

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: User parameter
af: Gebruikersparameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Value
af: Waarde

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
en: Preferences
af: Voorkeure

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Wrong parameter
af: Verkeerde parameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Last modified by:
af: &Laas verander deur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Name:
af: &Naam:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Com&pany:
af: &Maatskappy:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Commen&t:
af: &Kommentaar:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Created &by:
af: &Geskep deur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Creation &date:
af: &Skeppingsdatum:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Information
af: Inligting

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Last &modification date:
af: &Laaste veranderingsdatum:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Path:
af: Pad:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Project information
af: Projekinformasie

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create
af: Skep

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create project
af: Skep projek

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Destination
af: Bestemming

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Empty destination
af: Leë bestemming

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Empty source
af: Leë bron

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Extract
af: Ekstraheer

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Extract project
af: Ekstraheer projek

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Load project file after creation
af: Laai projeklêer na skepping

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: No destination is defined.
af: Geen bestemming is gedefinieer nie.

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: No source is defined.
af: Geen bron is gedefinieer nie.

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Project utility
af: Projekwerktuig

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Source
af: Bron

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Clear
af: Maak skoon

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Reset
af: Herstel

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Colors
af: Kleure

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Errors:
af: Foute:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Log messages:
af: Opgawesboodskappe:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Normal messages:
af: Algemene boodskappe:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Output
af: Resultaat

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Output window
af: Resultaatvenster

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record error messages
af: Stoor foutboodskappe

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record log messages
af: Stoor opgawesboodskappe

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record warnings
af: Stoor waarskuwings

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Redirect internal Python errors to report view
af: Herlei interne Python foute na die rapportvenster

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Redirect internal Python output to report view
af: Kanaliseer die interne Python uitset na rapportaansig

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Warnings:
af: Waarskuwings:

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Abort program
af: Stop program

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Accept changes
af: Aanvaar veranderinge

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Advanced >>
af: Gevorderd >>

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Discard changes
af: Laat vaar veranderinge

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Help
af: Hulp

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Running external program
af: Loop eksterne program

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Select a file
af: Kies 'n lêer

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: TextLabel
af: TeksEtiket

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: 3D View
af: 3D-aansig

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Camera type
af: Kamerasoort

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: General
af: Algemeen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: None
af: Geen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show coordinate system in the corner
af: Wys koördinaatstelsel in die hoek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show counter of frames per second
af: Wys rame per sekonde teller

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Decimals:
af: &Desimale:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Flow
af: &Vloei

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Gradient:
af: &Gradiënt:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Labels:
af: &Etikette:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Zero
af: &Nul

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color model
af: Kleurmodel

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color-gradient settings
af: Kleurgradiënt instellings

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Ma&ximum:
af: &Maximum:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Mi&nimum:
af: &Minimum:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Out &invisible
af: &Uitonsigbaar

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Out g&rayed
af: &Uitvergrys

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Parameter range
af: Parameteromvang

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Style
af: Styl

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Visibility
af: Sigbaarheid

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: black-white
af: swart-wit

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: blue-cyan-green-yellow-red
af: blou-siaan-groen-geel-rooi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: red-yellow-green-cyan-blue
af: rooi-geel-groen-siaan-blou

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: white-black
af: wit-swart

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: The maximum value must be higher than the minimum value.
af: Die maksimum waarde moet hoër wees as die minimum waarde.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: Wrong parameter
af: Verkeerde parameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow duplicate object labels in one document
af: Laat duplikaat voorwerpetikette toe in een dokument

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Create new document at start up
af: Skep nuwe dokument tydens programaanvang

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Discard saved transaction after saving document
af: Vee gestoorde transaksie uit na dokument gestoor is

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document
af: Dokument

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document objects
af: Dokumentvoorwerpe

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document save compression level
    (0 = none, 9 = highest, 3 = default)
af: Kompressievlak vir dokumentstoring
    (0 = geen, 9 = hoogste, 3  = versuimwaarde)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: General
af: Algemeen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Maximum Undo/Redo steps
af: Maksimum ontdoen/herdoen stappe

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Save thumbnail into project file when saving document
af: Stoor miniatuurvoorskou in projeklêer wanneer dokument gestoor word

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Saving transactions (Auto-save)
af: Stoor transaksies (Autospaar)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Storage
af: Stoorplek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Using Undo/Redo on documents
af: Gebruik van ontdoen/herdoen in dokumente

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp]
en: Default
af: Versuiminstelling

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Block comment
af: Blok kommentaar

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Bookmark
af: Boekmerk

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Breakpoint
af: Breekpunt

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Character
af: Karakter

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Class name
af: Klasnaam

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Comment
af: Opmerking

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Current line highlight
af: Beklemtoon gekose lyn

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Define name
af: Definieer naam

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Keyword
af: Sleutelwoord

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Number
af: Syfer

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Operator
af: Operateur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python error
af: Python fout

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python output
af: Python resultaat

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Text
af: Teks

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Height:
af: &Hoogte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Screen
af: &Skerm

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Width:
af: &Wydte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Aspect ratio:
af: Vormverhouding:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Back&ground:
af: &Agtergrond:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Black
af: Swart

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current
af: Huidige

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current screen
af: Huidige skerm

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       128 x 128
af: Ikoon 128 x 128

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       32  x 32
af: Ikoon 32 x 32

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       64 x 64
af: Ikoon 64 x 64

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image comment
af: Beeldkommentaar

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image dimensions
af: Beelddimensies

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image properties
af: Beeldeienskappe

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image settings
af: Beeldinstellings

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert MIBA
af: Voeg MIBA in

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert comment
af: Voeg opmerking in

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Pixel
af: Beeldelement

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Standard sizes:
af: Standaardgroottes:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: White
af: Wit

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Workbench
af: Werkbank

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: General macro settings
af: Algemene makroïnstellings

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Gui commands
af: Grafiese Gebruikerskoppelvlak (GGKV) instruksies

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Log all commands issued by menus to file:
af: Noteer alle bevele vanuit kieslyse na lêer:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Logging Commands
af: Noteer bevele

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro
af: Makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro path
af: Makropad

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro recording settings
af: Makro-opname instellings

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Record as comment
af: Neem op as opmerking

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Run macros in local environment
af: Loop makros in die plaaslike omgewing

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Show script commands in python console
af: Wys bevele in pythonvenster

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: 3D Navigation
af: 3D Navigasie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom
af: Bodem

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom left
af: Onder links

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom right
af: Onder regs

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Enable animation
af: Aktiveer animasie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Front
af: Vooraansig

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Invert zoom
af: Omgekeerde vergroting

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Left
af: Links

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Mouse...
af: Muis...

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Navigation
af: Navigasie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Orbit style
af: Wentelbaanstyl

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rear
af: Agterste

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Right
af: Regs

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top
af: Bo-aansig

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top left
af: Bo links

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top right
af: Bo regs

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Trackball
af: Spoorbal

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Turntable
af: Draaitafel

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Zoom at cursor
af: Zoem by merker

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Zoom step
af: Zoemstap

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Selection
af: Seleksie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: MKS (m/kg/s/degree)
af: MKS (m/kg/s/graad)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Magnitude
af: Grootte

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Standard (mm/kg/s/degree)
af: Standaard (mm/kg/s/graad)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit
af: Eenheid

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units
af: Eenhede

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units settings
af: Eenheidsinstellings

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color
af: Agtergrond kleur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Color gradient
af: Kleurgradient

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Colors
af: Kleure

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable preselection highlighting
af: Aktiveer seleksieverligting

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable selection highlighting
af: Aktiveer seleksieverligting

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Middle color
af: Middelste kleur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Selection
af: Seleksie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Simple color
af: Eenvoudige kleur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Tree view
af: Boomvoorkoms

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Close
af: Maak toe

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Copy
af: Kopieer

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move down
af: Skuif neer

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move left
af: Skuif na links

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move right
af: Skuif na regs

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move up
af: Skuif op

[ctx: Gui::Dialog::DockablePlacement]
en: Placement
af: Plasing

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Delete
af: Vee uit

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Finish
af: Voltooi

[ctx: Gui::Dialog::InputVector]
en: Input vector
af: Invoervektor

[ctx: Gui::Dialog::InputVector]
en: Vector
af: Vektor

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Configuration
af: Opstelling

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Mouse buttons
af: Muisknoppies

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Panning
af: Panorama

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Rotation:
af: Rotasie:

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Selection:
af: Seleksie:

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Zooming:
af: Nabyheid:

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Add sub-group
af: Voeg subgroep by

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Collapse
af: Stort ineen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Existing sub-group
af: Bestaande subgroep

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Expand
af: Brei uit

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Export parameter
af: Voer parameter uit

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Export parameter to file
af: Voer parameter uit na 'n lêer

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import Error
af: Invoer Fout

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import parameter
af: Voer parameter in

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import parameter from file
af: Voer parameter in van lêer

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Reading from '%1' failed.
af: Lees van '%1' het misluk.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Remove group
af: Verwyder groep

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Rename group
af: Hernoem groep

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: The sub-group '%1' already exists.
af: Die subgroep '%1' bestaan reeds.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Change value
af: Verander waarde

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Existing item
af: Bestaande item

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New
af: Nuwe

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New Boolean item
af: Nuwe Boole-item

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New float item
af: Nuwe dryfitem

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New integer item
af: Nuwe heelgetalitem

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New string item
af: Nuwe stringitem

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New unsigned item
af: Nuwe onondertekende item

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Remove key
af: Verwyder sleutel

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Rename key
af: Hernoem sleutel

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: The item '%1' already exists.
af: Die item '%1' bestaan reeds.

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Angle:
af: Hoek:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply
af: Pas toe

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Axis:
af: As:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Center:
af: Sentreer:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Close
af: Maak toe

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: OK
af: Goed

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Placement
af: Plasing

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Reset
af: Herstel

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Rotation axis with angle
af: Roteer as met hoek

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Rotation:
af: Rotasie:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Translation:
af: Omsetting:

[ctx: Gui::Dialog::PrintModel]
en: Button
af: Knoppie

[ctx: Gui::Dialog::PrintModel]
en: Command
af: Bevel

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Password:
af: Wagwoord:

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Close
af: Maak toe

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Dialog
af: Dialoog

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Refresh
af: Verfris

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Inventor Tree
af: Uitvinderboom

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Name
af: Naam

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Nodes
af: Knooppunte

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Environment
af: Omgewing

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Global
af: Globaal

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Image files (%1)
af: Beeldlêers (%1)

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No 3d view
af: Geen 3D aansig

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No active 3d view found.
af: Geen aktiewe 3D aansig gevind nie.

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No image
af: Geen beeld

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture
af: Tekstuur

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture mapping
af: Tekstuurkartering

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: The specified file is not a valid image file.
af: Die gespesifiseerde lêer is nie 'n geldige beeldlêer nie.

[ctx: Gui::Dialog::Transform]
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: Gui::Dialog::Transform]
en: Transform
af: Omskep

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Document
af: Dokument

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Name
af: Naam

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
en: Dialog
af: Dialoog

[ctx: Gui::DockWnd::ComboView]
en: Combo View
af: Saamgestelde aansig

[ctx: Gui::DockWnd::ComboView]
en: Tasks
af: Take

[ctx: Gui::DockWnd::PropertyDockView]
en: Property View
af: Eiendomsaansig

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Clear
af: Maak skoon

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Go to end
af: Gaan na die einde

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Options
af: Opsies

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Redirect Python errors
af: Herlei Python foute

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Redirect Python output
af: Kanaliseer Python uitset

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Save As...
af: Stoor as...

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Save Report Output
af: Stoor Rapportresultaat

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Output
af: Resultaat

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Python console
af: Pythonkonsole

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Deselect
af: Deselekteer

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Go to selection
af: Gaan na seleksie

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Application
af: Toepassing

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Labels & Attributes
af: Etikette & Eienskappe

[ctx: Gui::EditorView]
en:  - Editor
af:  -Wysiger

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars added
af: %1 karakters bygevoeg

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars removed
af: %1 karakters verwyder

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1.
    
    This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it?
af: '%1'. 
    Dit is verander buite die bronwysiger. Wil jy dit herlaai?

[ctx: Gui::EditorView]
en: Export PDF
af: Stoor na PDF

[ctx: Gui::EditorView]
en: Formatted
af: Geformateer

[ctx: Gui::EditorView]
en: Modified file
af: Gewysigde lêer

[ctx: Gui::EditorView]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
af: Die dokument is verander.
    Wil jy jou veranderinge stoor?

[ctx: Gui::EditorView]
en: Unsaved document
af: Ongestoorde dokument

[ctx: Gui::EditorView]
en: untitled[*]
af: ongetiteld[*]

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a directory
af: Kies 'n gids

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a file
af: Kies 'n lêer

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Open
af: Maak oop

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Save as
af: Stoor as

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: All files (*.*)
af: Alle lêers (*.*)

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: Extended
af: Uitgebrei

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom left
af: Onder links

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom right
af: Onder regs

[ctx: Gui::Flag]
en: Remove
af: Verwyder

[ctx: Gui::Flag]
en: Top left
af: Bo links

[ctx: Gui::Flag]
en: Top right
af: Bo regs

[ctx: Gui::InputField]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press CTRL and left mouse button
af: Druk CTRL en linker muisknoppie

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press left mouse button
af: Druk linker muisknoppie

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
af: Druk middelste muisknoppie

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
af: Blaai neer met middelste muisknoppie

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Direction must not be the null vector
af: Rigting moet nie die nul vektor wees nie

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: User defined...
af: Gebruikergedefinieerd...

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Wrong direction
af: Verkeerde rigting

[ctx: Gui::LocationWidget]
en: Direction:
af: Rigting:

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: Macros
af: Makros

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close All
af: Maak alles toe

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Dimension
af: Dimensioneer

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Ready
af: Gereed

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Toggles this dockable window
af: Aktiveer/inaktiveer hierdie ingebedde venster

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Toggles this toolbar
af: Aktiveer/Inaktiveer die nutsbalk

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unsaved document
af: Ongestoorde dokument

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Abort
af: Laat dit vaar

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Alignment[*]
af: Belyning[*]

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Different number of points picked in left and right view.
    On the left view %1 points are picked,
    on the right view %2 points are picked.
af: Verskillende aantal punte gekies in die linker- en regteraansig.
    In die linkeraansig is %1 punte gekies,
    in die regteraansig is %2 punte gekies.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked.
af: Verskillende aantal punte gekies in die linker- en regteraansig
    In die linkeraansig is %1 punte gekies, in die regteraansig is %2 punte gekies.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Ignore
af: Ignoreer

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Manual alignment
af: Handmatige belyning

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: No point was picked
af: Geen punt is gekies nie

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please pick points in the left and right view
af: Kies punte in die linker- en regteraansig

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please, select at least %1 points in the left and the right view
af: Kies asseblief ten minste %1 punte in die linker- en regteraansig

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please, select at least one point in the left and the right view
af: Kies asseblief ten minste een punt in die linker- en regteraansig

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Point picked at (%1,%2,%3)
af: Punt gekies by (%1,%2,%3)

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Retry
af: Probeer weer

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment failed.
    How do you want to proceed?
af: Die belyning het misluk. 
    Hoe wil jy voortgaan?

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment has been canceled
af: Die belyning is gekanselleer

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment has finished
af: Die belyning is voltooi

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment is already in progress.
af: Die belyning is reeds aan die gang.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed.
af: Te min punte gekies in die linkeraansig. Ten minste %1 word benodig.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed.
af: Te min punte gekies in die regteraansig Ten minste %1 word benodig.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Try to align group of views
af: Probeer om die groep aansigte op te lyn

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press CTRL and left mouse button
af: Druk CTRL en linker muisknoppie

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press left mouse button
af: Druk linker muisknoppie

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Aborting
af: Staak

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Do you really want to abort the operation?
af: Wil jy regtig die aksie staak?

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Remaining: %1
af: Oorblywende: %1

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Aborting
af: Staak

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Do you really want to abort the operation?
af: Wil jy regtig die aksie staak?

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Remaining: %1
af: Oorblywende: %1

[ctx: Gui::PropertyEditor::LinkSelection]
en: Error
af: Fout

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Property
af: Eienskap

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Value
af: Waarde

[ctx: Gui::PropertyView]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy
af: &Kopieer

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy command
af: &Kopieer bevel

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy history
af: &Kopieer geskiedenis

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Paste
af: &Plak

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Clear console
af: Maak die konsole skoon

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name
af: Gee lêernaam

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name...
af: Gee lêernaam...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Python console
af: Pythonkonsole

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save History
af: Stoor geskiedenis

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save history as...
af: Stoor geskiedenis as...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Select All
af: Kies alles

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: System exit
af: Verlaat stelsel

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: The application is still running.
    Do you want to exit without saving your data?
af: Die program loop nog. 
    Wil jy afsluit sonder om jou data te stoor?

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled FreeCAD exception.
af: Ongehanteerde FreeCAD uitsondering.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled PyCXX exception.
af: Ongehanteerde PyCXX uitsondering.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled std C++ exception.
af: Ongehanteerde std C++ uitsondering.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled unknown C++ exception.
af: Ongehanteerde onbekende C++ uitsondering.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Word wrap
af: Woordomvouding

[ctx: Gui::PythonEditor]
en: Comment
af: Opmerking

[ctx: Gui::PythonEditor]
en: Uncomment
af: Verwyder opmerking

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: File not found
af: Lêer nie gevind nie

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: Open file %1
af: Maak lêer '%1' oop

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: The file '%1' cannot be opened.
af: Die lêer '%1' kan nie oopgemaak word nie.

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: File not found
af: Lêer nie gevind nie

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: The file '%1' cannot be opened.
af: Die lêer '%1' kan nie oopgemaak word nie.

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press SHIFT and middle mouse button
af: Druk SHIFT en die middelste muisknoppie

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press left mouse button
af: Druk linker muisknoppie

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
af: Druk middelste muisknoppie

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
af: Blaai neer met middelste muisknoppie

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Open %1 as
af: Maak '%1' oop as

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select
af: Kies

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select module
af: Kies module

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Des&cription
af: &Beskrywing

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Help
af: Hulp

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Long description of commands
af: Lang beskrywing van bevele

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download %1's online help
af: Laai %1 se internethulp af

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download online help
af: Laai internethulp af

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Help
af: Hulp

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Missing permission
af: Toestemming ontbreek

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Non-existing directory
af: Gids bestaan nie

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Stop downloading
af: Stop aflaai

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: The directory '%1' does not exist.
    
    Do you want to specify an existing directory?
af: Die gids '%1' bestaan nie. 
    Wil jy 'n bestaande gids spesifiseer?

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: You don't have write permission to '%1'
    
    Do you want to specify another directory?
af: Jy het nie toestemming om te skryf na '%1' nie
    Wil jy 'n ander gids aangee?

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: Gui::TaskBoxAngle]
en: Angle
af: Hoek

[ctx: Gui::TaskBoxPosition]
en: Position
af: Posisie

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Remove
af: Verwyder

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: TextLabel
af: TeksEtiket

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Appearance
af: Voorkoms

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Document window:
af: Dokumentvenster:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Line width:
af: Lynwydte:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Plot mode:
af: Plotmodus:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Point size:
af: Puntgrootte:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Transparency:
af: Deursigtigheid:

[ctx: Gui::TaskView::TaskDialog]
en: A dialog is already open in the task panel
af: 'n Dialoog is reeds oop in die taakpaneel

[ctx: Gui::TaskView::TaskEditControl]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: Appearance
af: Voorkoms

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: edit selection
af: Wysig seleksie

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Unsaved document
af: Ongestoorde dokument

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press ALT button
af: Druk die ALT-sleutel

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press SHIFT button
af: Druk die SHIFT-sleutel

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press left mouse button
af: Druk linker muisknoppie

[ctx: Gui::Translator]
en: Chinese Simplified
af: Sjinees (Vereenvoudig)

[ctx: Gui::Translator]
en: Chinese Traditional
af: Sjinees (Tradisioneel)

[ctx: Gui::Translator]
en: Croatian
af: Kroaties

[ctx: Gui::Translator]
en: Czech
af: Tsjeggies

[ctx: Gui::Translator]
en: Dutch
af: Nederlands

[ctx: Gui::Translator]
en: English
af: Engels

[ctx: Gui::Translator]
en: Finnish
af: Fins

[ctx: Gui::Translator]
en: French
af: Frans

[ctx: Gui::Translator]
en: German
af: Duits

[ctx: Gui::Translator]
en: Hungarian
af: Hongaars

[ctx: Gui::Translator]
en: Italian
af: Italiaans

[ctx: Gui::Translator]
en: Japanese
af: Japannees

[ctx: Gui::Translator]
en: Norwegian
af: Noorweegs

[ctx: Gui::Translator]
en: Polish
af: Pools

[ctx: Gui::Translator]
en: Portuguese
af: Portugees

[ctx: Gui::Translator]
en: Romanian
af: Roemeens

[ctx: Gui::Translator]
en: Russian
af: Russies

[ctx: Gui::Translator]
en: Slovak
af: Slowaaks

[ctx: Gui::Translator]
en: Slovenian
af: Sloweens

[ctx: Gui::Translator]
en: Spanish
af: Spaans

[ctx: Gui::Translator]
en: Swedish
af: Sweeds

[ctx: Gui::Translator]
en: Turkish
af: Turks

[ctx: Gui::Translator]
en: Ukrainian
af: Oekraïens

[ctx: Gui::TreeDockWidget]
en: Tree view
af: Boomvoorkoms

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Activate document
af: Aktiveer dokument

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Activate document %1
af: Aktiveer dokument %1

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Application
af: Toepassing

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create a group
af: Skep 'n groep

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create group...
af: Skep groep ...

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Description
af: Beskrywing

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Finish editing
af: Klaar gewysig

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Finish editing object
af: Voltooi voorwerpwysiging

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Group
af: Groep

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Labels & Attributes
af: Etikette & Eienskappe

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename
af: Hernoem

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename object
af: Hernoem voorwerp

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Export PDF
af: Stoor na PDF

[ctx: Gui::WorkbenchGroup]
en: Select the '%1' workbench
af: Kies die '%1' werkbank

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
af: Aangaande %1

[ctx: Position]
en: 0.1 mm
af: 0,1 mm

[ctx: Position]
en: 0.5 mm
af: 0,5 mm

[ctx: Position]
en: Form
af: Vorm

[ctx: Position]
en: Grid Snap in
af: Gidslynvashegting

[ctx: PropertyListDialog]
en: Invalid input
af: Ongeldige inset

[ctx: QDockWidget]
en: Combo View
af: Saamgestelde aansig

[ctx: QDockWidget]
en: Display properties
af: Vertoon eienskappe

[ctx: QDockWidget]
en: Property view
af: Eiendomsaansig

[ctx: QDockWidget]
en: Python console
af: Pythonkonsole

[ctx: QDockWidget]
en: Report view
af: Rapportaansig

[ctx: QDockWidget]
en: Selection view
af: Seleksieaansig

[ctx: QDockWidget]
en: Toolbox
af: Gereedskapskis

[ctx: QDockWidget]
en: Tree view
af: Boomvoorkoms

[ctx: QObject]
en: %1 document (*.FCStd)
af: %1-dokument (*.FCStd)

[ctx: QObject]
en: A general error occurred while loading the workbench
af: 'n Algemene fout het voorgekom tydens die laai van die werkbank

[ctx: QObject]
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1
af: Kan nie lêer '%1' vind nie

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3
af: Kan nie lêer '%1' vind nie, nie in '%2' of '%3' nie

[ctx: QObject]
en: Cannot load workbench
af: Kan nie werkbank laai nie

[ctx: QObject]
en: Cannot open file '%1'.
af: Kan nie lêer '%1' oop maak nie.

[ctx: QObject]
en: Cannot open unknown filetype: %1
af: Kan nie onbekende lêersoort oop maak nie: '%1'

[ctx: QObject]
en: Cannot save to unknown filetype: %1
af: Kan nie stoor na 'n onbekende lêersoort nie: '%1'

[ctx: QObject]
en: Change value
af: Verander waarde

[ctx: QObject]
en: Choose an item:
af: Kies 'n item:

[ctx: QObject]
en: Clear
af: Maak skoon

[ctx: QObject]
en: Clear views
af: Maak aansigte skoon

[ctx: QObject]
en: Delete macro
af: Verwyder makro

[ctx: QObject]
en: Display
af: Vertoon

[ctx: QObject]
en: Do you want to close this dialog?
af: Wil jy hierdie dialoog toe maak?

[ctx: QObject]
en: Document
af: Dokument

[ctx: QObject]
en: Document not closable
af: Dokument nie toemaakbaar nie

[ctx: QObject]
en: Enter the name:
af: Gee die naam:

[ctx: QObject]
en: Enter your number:
af: Gee jou nommer:

[ctx: QObject]
en: Enter your text:
af: Gee jou teks:

[ctx: QObject]
en: Error
af: Fout

[ctx: QObject]
en: Exception
af: Uitsondering

[ctx: QObject]
en: Existing group
af: Bestaande groep

[ctx: QObject]
en: Export file
af: Voer lêer uit

[ctx: QObject]
en: Exporting PDF...
af: Voer PDF uit...

[ctx: QObject]
en: Finish
af: Voltooi

[ctx: QObject]
en: Freeze view
af: Vries aansig

[ctx: QObject]
en: General
af: Algemeen

[ctx: QObject]
en: Help
af: Hulp

[ctx: QObject]
en: Import file
af: Voer lêer in

[ctx: QObject]
en: Importing the restored views would clear the already stored views.
    Do you want to continue?
af: Die invoer van die herstelde aansigte verwyder die reeds gestoorde aansigte. Wil jy voortgaan?

[ctx: QObject]
en: Inner
af: Binneste

[ctx: QObject]
en: Load views...
af: Laai aansigte...

[ctx: QObject]
en: Move annotation
af: Skuif annotasie

[ctx: QObject]
en: Navigation styles
af: Navigasiestyle

[ctx: QObject]
en: New Boolean item
af: Nuwe Boole-item

[ctx: QObject]
en: New boolean item
af: Nuwe Boole-item

[ctx: QObject]
en: New float item
af: Nuwe dryfitem

[ctx: QObject]
en: New integer item
af: Nuwe heelgetalitem

[ctx: QObject]
en: New sub-group
af: Nuwe subgroep

[ctx: QObject]
en: New text item
af: Nuwe teksitem

[ctx: QObject]
en: New unsigned item
af: Nuwe onondertekende item

[ctx: QObject]
en: No Browser
af: Geen Leser

[ctx: QObject]
en: No OpenGL
af: Geen OpenGL

[ctx: QObject]
en: No Server
af: Geen Bediener

[ctx: QObject]
en: Not enough memory available to display the data.
af: Nie genoeg geheue is beskikbaar om die data te vertoon nie.

[ctx: QObject]
en: Only one object selected. Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
af: Slegs een voorwerp gekies. Kies asseblief twee.
    Wees bewus dat die plek waar jy kliek belangrik is.

[ctx: QObject]
en: Open document
af: Maak dokument oop

[ctx: QObject]
en: Options...
af: Opsies...

[ctx: QObject]
en: Out of memory
af: Onvoldoende geheue

[ctx: QObject]
en: Outer
af: Buitenste

[ctx: QObject]
en: Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
af: Kies asseblief twee voorwerpe. 
    Wees bewus dat die punt waar jy kliek belangrik is.

[ctx: QObject]
en: Printing...
af: Druk tans...

[ctx: QObject]
en: Rename group
af: Hernoem groep

[ctx: QObject]
en: Restore frozen views
af: Herstel bevrore aansigte

[ctx: QObject]
en: Restore view &%1
af: Herstel aansig &%1

[ctx: QObject]
en: Restore views
af: Herstel aansigte

[ctx: QObject]
en: Rotation:
af: Rotasie:

[ctx: QObject]
en: Save %1 Document
af: Stoor '%1' Dokument

[ctx: QObject]
en: Save Macro
af: Stoor Makro

[ctx: QObject]
en: Save document under new filename...
af: Stoor dokument onder 'n nuwe lêernaam ...

[ctx: QObject]
en: Save frozen views
af: Stoor gevriesde aansigte

[ctx: QObject]
en: Save picture
af: Stoor beeld

[ctx: QObject]
en: Save views...
af: Stoor aansigte...

[ctx: QObject]
en: Saving aborted
af: Storing gestaak

[ctx: QObject]
en: The document is not closable for the moment.
af: Die dokument is huidiglik nie toemaakbaar nie.

[ctx: QObject]
en: The group '%1' already exists.
af: Die groep '%1' bestaan reeds.

[ctx: QObject]
en: The group '%1' cannot be renamed.
af: Die groep '%1' kan nie hernoem word nie.

[ctx: QObject]
en: This system does not support OpenGL
af: Hierdie stelsel ondersteun nie OpenGL nie

[ctx: QObject]
en: Transform
af: Omskep

[ctx: QObject]
en: Translation:
af: Omsetting:

[ctx: QObject]
en: Unable to load documentation.
    In order to load it Qt 4.4 or higher is required.
af: Kan nie dokumentasie laai nie. 
    Om dit te laai word Qt 4.4 of hoër benodig.

[ctx: QObject]
en: Unable to open your browser.
    
    Please open a browser window and type in: http://localhost:%1.
af: Kan nie jou webleser oop maak nie.
    Maak asb. 'n leservenster oop en tik in http://localhost:%1

[ctx: QObject]
en: Unable to open your system browser.
af: Nie in staat om stelselleser oop te maak nie.

[ctx: QObject]
en: Unable to start the server to port %1: %2.
af: Nie in staat om die bediener te begin na poort %1:%2 nie.

[ctx: QObject]
en: Unknown filetype
af: Onbekende lêersoort

[ctx: QObject]
en: Unsaved document
af: Ongestoorde dokument

[ctx: QObject]
en: Workbench failure
af: Werkbankmislukking

[ctx: QObject]
en: Wrong selection
af: Verkeerde keuse

[ctx: QObject]
en: files
af: lêers

[ctx: StdBoxElementSelection]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdBoxSelection]
en: Box selection
af: Boksseleksie

[ctx: StdBoxSelection]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdAbout]
en: &About %1
af: &Aangaande %1

[ctx: StdCmdAbout]
en: About %1
af: Aangaande %1

[ctx: StdCmdAbout]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About &Qt
af: &Aangaande Qt

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About Qt
af: Aangaande Qt

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Activate next window
af: Aktiveer volgende venster

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Ne&xt
af: &Volgende

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Window
af: Venster

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Activate previous window
af: Aktiveer vorige venster

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Pre&vious
af: &Vorige

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Window
af: Venster

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Align the selected objects
af: Lyn die gekose voorwerpe op

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Alignment...
af: Belyning...

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdArrangeIcons]
en: Arrange &Icons
af: &Organiseer Ikone

[ctx: StdCmdArrangeIcons]
en: Arrange Icons
af: Organiseer Ikone

[ctx: StdCmdArrangeIcons]
en: Window
af: Venster

[ctx: StdCmdAxisCross]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdAxisCross]
en: Toggle axis cross
af: Wissel askruising

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: &Cascade
af: &Kaskade

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: Tile pragmatic
af: Teël pragmaties

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: Window
af: Venster

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Cl&ose
af: &Maak toe

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Close active window
af: Maak aktiewe venster toe

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Window
af: Venster

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close Al&l
af: &Maak alles toe

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close all windows
af: Maak alle vensters toe

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Window
af: Venster

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Opens the command line in the console
af: Maak bevelmodus oop in die konsool

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Start command &line...
af: &Begin bevelmodus...

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: StdCmdCopy]
en: C&opy
af: &Kopieer

[ctx: StdCmdCopy]
en: Copy operation
af: Kopieer verwerking

[ctx: StdCmdCopy]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdCut]
en: &Cut
af: &Knip

[ctx: StdCmdCut]
en: Cut out
af: Knip uit

[ctx: StdCmdCut]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdDelete]
en: &Delete
af: &Verwyder

[ctx: StdCmdDelete]
en: Deletes the selected objects
af: Verwyder die geselekteerde voorwerpe

[ctx: StdCmdDelete]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: View turntable
af: Wys draaitafel

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: View turntable...
af: Wys draaitafel...

[ctx: StdCmdDependencyGraph]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Cu&stomize...
af: &Aanpassing...

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Customize toolbars and command bars
af: Verander nutsbalke and bevelbalke

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Macro
af: Makro

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Macros ...
af: Makros...

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Opens a dialog to let you execute a recorded macro
af: Maak 'n dialoog oop om 'n opgeneemde makro uit te voer

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute macro
af: Voer makro uit

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute the macro in the editor
af: Voer die makro in die wysiger uit

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Macro
af: Makro

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: &Macro recording ...
af: &Makro-opname...

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: Macro
af: Makro

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: Opens a dialog to record a macro
af: Maak 'n dialoog oop om 'n makro op te neem

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: E&dit parameters ...
af: &Wysig parameters...

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: Opens a Dialog to edit the parameters
af: Maak 'n dialoog oop om die parameters te wysig

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: &Preferences ...
af: &Voorkeure...

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: Opens a Dialog to edit the preferences
af: Maak 'n dialoog oop om die voorkeure te wysig

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: StdCmdDockViewMenu]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdDrawStyle]
en: Draw style
af: Tekenstyl

[ctx: StdCmdDrawStyle]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Duplicate selection
af: Duplikaatseleksie

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Put duplicates of the selected objects to the active document
af: Plaas duplikate van die geselekteerde voorwerpe in die aktiewe dokument

[ctx: StdCmdEdit]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdEdit]
en: Toggle &Edit mode
af: Aktiveer &Edit-modus

[ctx: StdCmdEdit]
en: Toggles the selected object's edit mode
af: Aktiveer die gekose voorwerp se wysigingsmodus

[ctx: StdCmdExport]
en: &Export...
af: &Voer uit...

[ctx: StdCmdExport]
en: Export an object in the active document
af: Voer 'n voorwerp in die aktiewe dokument uit

[ctx: StdCmdExport]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdExport]
en: No selection
af: Geen keuse

[ctx: StdCmdExpression]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: &Recompute
af: &Herbereken

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: Recompute feature or document
af: Herbereken eienskap of dokument

[ctx: StdCmdFreeCADDonation]
en: Donate
af: Skenk

[ctx: StdCmdFreeCADDonation]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdFreeCADPowerUserHub]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdFreeCADUserHub]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: FreeCAD Website
af: FreeCAD Webwerf

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: The FreeCAD website
af: Die FreeCAD webwerf

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freeze display
af: Vries vertoning

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freezes the current view position
af: Vries die huidige aansigposisie

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdGroup]
en: Structure
af: Struktuur

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects
af: Verskuil al die voorwerpe

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects in the document
af: Verskuil al die voorwerpe in die dokument

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide all selected objects
af: Verskuil al die gekose voorwerpe

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide selection
af: Verskuil seleksie

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdImport]
en: &Import...
af: &Voer in...

[ctx: StdCmdImport]
en: All files (*.*)
af: Alle lêers (*.*)

[ctx: StdCmdImport]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdImport]
en: Import a file in the active document
af: Voer 'n lêer in in die aktiewe dokument

[ctx: StdCmdImport]
en: Supported formats
af: Ondersteunde formate

[ctx: StdCmdLinkActions]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdLinkSelectActions]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdMacroAttachDebugger]
en: Macro
af: Makro

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Debug macro
af: Stel foute in die makro reg

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Macro
af: Makro

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Start debugging of macro
af: Begin om makrofoute te soek

[ctx: StdCmdMacroStepInto]
en: Macro
af: Makro

[ctx: StdCmdMacroStepOver]
en: Macro
af: Makro

[ctx: StdCmdMacroStepOver]
en: Step over
af: Spring oor

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Macro
af: Makro

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Stop debugging
af: Stop foutsoeking

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Stop debugging of macro
af: Stop makrofoutsoeking

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: Macro
af: Makro

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: S&top macro recording
af: &Stop makro opname

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: Stop the macro recording session
af: Stop die makro opnamesessie

[ctx: StdCmdMeasureDistance]
en: Measure distance
af: Meet afstand

[ctx: StdCmdMeasureDistance]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Measure distance
af: Meet afstand

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Measures distance between two selected objects
af: Meet afstand tussen twee geselekteerde voorwerpe

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: %1 document (*.FCStd)
af: %1-dokument (*.FCStd)

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Cannot merge project with itself.
af: Kan nie die projek met homself verenig nie.

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project
af: Verenig projek

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project...
af: Verenig projek ...

[ctx: StdCmdNew]
en: &New
af: &Nuwe

[ctx: StdCmdNew]
en: Create a new empty document
af: Skep 'n nuwe leë dokument

[ctx: StdCmdNew]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdOnlineHelp]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdOnlineHelp]
en: Show help to the application
af: Wys hulp vir die toepassing

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: Help Website
af: Hulpwebwerf

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: The website where the help is maintained
af: Die webwerf waar die hulp in stand gehou word

[ctx: StdCmdOpen]
en: &Open...
af: &Maak oop...

[ctx: StdCmdOpen]
en: All files (*.*)
af: Alle lêers (*.*)

[ctx: StdCmdOpen]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdOpen]
en: Open a document or import files
af: Maak 'n dokument oop of voer lêers in

[ctx: StdCmdOpen]
en: Supported formats
af: Ondersteunde formate

[ctx: StdCmdPart]
en: Structure
af: Struktuur

[ctx: StdCmdPaste]
en: &Paste
af: &Plak

[ctx: StdCmdPaste]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdPaste]
en: Paste operation
af: Plak operasie

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Place the selected objects
af: Plaseer die geselekteerde objekte

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Placement...
af: Plasing...

[ctx: StdCmdPrint]
en: &Print...
af: &Druk...

[ctx: StdCmdPrint]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdPrint]
en: Print the document
af: Druk die dokument

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: &Export PDF...
af: &Stoor na PDF...

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: Export the document as PDF
af: Voer die dokument uit na PDF

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: &Print preview...
af: &Druk voorskou...

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: Print preview
af: Druk voorskou

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: Print the document
af: Druk die dokument

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Project i&nformation...
af: &Projekinligting...

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Show details of the currently active project
af: Wys besonderhede van die aktiewe projek

[ctx: StdCmdProjectUtil]
en: Project utility...
af: Projekwerktuig...

[ctx: StdCmdProjectUtil]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: StdCmdProjectUtil]
en: Utility to extract or create project files
af: Werktuig om projeklêers te ekstraheer of skep

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: Python Website
af: Python Webwerf

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: The official Python website
af: Die amptelike Python webwerf

[ctx: StdCmdQuit]
en: E&xit
af: &Verlaat

[ctx: StdCmdQuit]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdQuit]
en: Quits the application
af: Verlaat die toepassing

[ctx: StdCmdRandomColor]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdRandomColor]
en: Random color
af: Willekeurige kleur

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent file list
af: Onlangse lêerlys

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent files
af: Onlangse lêers

[ctx: StdCmdRecentMacros]
en: Macro
af: Makro

[ctx: StdCmdRedo]
en: &Redo
af: &Herdoen

[ctx: StdCmdRedo]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdRedo]
en: Redoes a previously undone action
af: Herdoen 'n voorheen ongedane aksie

[ctx: StdCmdRefresh]
en: &Refresh
af: &Verfris

[ctx: StdCmdRefresh]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdRefresh]
en: Recomputes the current active document
af: Herbereken die huidige aktiewe dokument

[ctx: StdCmdRevert]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdSave]
en: &Save
af: &Stoor

[ctx: StdCmdSave]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdSave]
en: Save the active document
af: Stoor die aktiewe dokument

[ctx: StdCmdSaveAll]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save &As...
af: &Stoor as...

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save the active document under a new file name
af: Stoor die aktiewe dokument onder 'n nuwe lêernaam

[ctx: StdCmdSaveCopy]
en: File
af: Lêer

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Scene inspector
af: Toneelinspekteur

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Scene inspector...
af: Toneelinspekteur...

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: StdCmdSelBack]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdSelBoundingBox]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdSelForward]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select &All
af: &Kies alles

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select all
af: Kies alles

[ctx: StdCmdSelectVisibleObjects]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdSendToPythonConsole]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Appearance...
af: Voorkoms ...

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Sets the display properties of the selected object
af: Stel die vertooneienskappe van die gekose objek

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects
af: Wys alle voorwerpe

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects in the document
af: Wys alle voorwerpe in die dokument

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show all selected objects
af: Wys alle gekose voorwerpe

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show selection
af: Wys seleksie

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Status bar
af: Statusbalk

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Toggles the status bar
af: Aktiveer/inaktiveer die statusbalk

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdTextDocument]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping
af: Tekstuurkartering

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping...
af: Tekstuurkartering...

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: &Tile
af: &Teël

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: Tile the windows
af: Teël die vensters

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: Window
af: Venster

[ctx: StdCmdToggleBreakpoint]
en: Macro
af: Makro

[ctx: StdCmdToggleBreakpoint]
en: Toggle breakpoint
af: Aktiveer/Inaktiveer Breekpunt

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Clipping plane
af: Knipvlak

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Toggles clipping plane for active view
af: Aktiveer/inaktiveer knipvlak vir aktiewe aansig

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Toggle between navigation and edit mode
af: Skakel tussen die navigasie- en wysigingsmodus

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Toggle navigation/Edit mode
af: Kies navigasie- of wysigingsmodus

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Toggle all objects
af: Aktiveer/inaktiveer alle voorwerpe

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Toggles visibility of all objects in the active document
af: Verander sigbaarheid van al die voorwerpe in die aktiewe dokument

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Toggle selectability
af: Aktiveer/Inaktiveer kiesbaarheid

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View
af: Aktiveer/inaktiveer die eienskap van die voorwerpe om gekies te word in die 3D-aansig

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Toggle visibility
af: Verander sigbaarheid

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Toggles visibility
af: Verander sigbaarheid

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: Toggles this window
af: Aktiveer/inaktiveer hierdie venster

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: Tool&bars
af: &Nutsbalke

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdTransform]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform the geometry of selected objects
af: Omskep die geometrie van gekose voorwerpe

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform...
af: Omskep...

[ctx: StdCmdTransformManip]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdTransformManip]
en: Transform
af: Omskep

[ctx: StdCmdTreeCollapse]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdTreeExpand]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdTreeSelectAllInstances]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdTreeViewActions]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdUndo]
en: &Undo
af: &Herstel

[ctx: StdCmdUndo]
en: Edit
af: Wysig

[ctx: StdCmdUndo]
en: Undo exactly one action
af: Herstel presies een aksie

[ctx: StdCmdUnitsCalculator]
en: Tools
af: Gereedskap

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: Dock all top-level views
af: Parkeer alle topvlakaansigte

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: Dock views
af: Koppel aansigte vas

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Bottom
af: Bodem

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Set to bottom view
af: Onderaansig

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewCreate]
en: Create new view
af: Skep nuwe aansig

[ctx: StdCmdViewCreate]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewDimetric]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Inventor example #1
af: Uitvinder voorbeeld #1

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Shows a 3D texture with manipulator
af: Toon 'n 3D tekstuur met manipuleerder

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Inventor example #2
af: Uitvinder voorbeeld #2

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Shows spheres and drag-lights
af: Wys sfere en sleepligte

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Inventor example #3
af: Uitvinder voorbeeld #3

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Shows a animated texture
af: Wys 'n geanimeerde tekstuur

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Fit all
af: Pas alles

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Fits the whole content on the screen
af: Pas die hele inhoud op die skerm

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Fit selection
af: Pas seleksie

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Fits the selected content on the screen
af: Pas die geselekteerde inhoud op die skerm

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Front
af: Vooraansig

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Set to front view
af: Vooraansig

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewHome]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewIsometric]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewIvIssueCamPos]
en: Issue camera position
af: Stel kameraposisie

[ctx: StdCmdViewIvIssueCamPos]
en: Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position
af: Stuur die kameraposisie na die konsool en na 'n makro, om hierdie posisie maklik te onthou

[ctx: StdCmdViewIvIssueCamPos]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Stereo Interleaved Columns
af: Stereo oorvleuelende kolomme

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Switch stereo viewing to Interleaved Columns
af: Verander stereo vertoning na Oorvleuelende Kolomme

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Stereo Interleaved Rows
af: Stereo Oorvleuelende Rye

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Switch stereo viewing to Interleaved Rows
af: Verander stereo vertoning na Oorvleuelende Rye

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Stereo Off
af: Stereo Af

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Switch stereo viewing off
af: Skakel stereo vertoning af

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Stereo quad buffer
af: Stereo viervuldige buffer

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Switch stereo viewing to quad buffer
af: Verander stereo beskouing na viervuldige buffer

[ctx: StdCmdViewIvStereoRedGreen]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Left
af: Links

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Set to left view
af: Linkeraansig

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Rear
af: Agterste

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Set to rear view
af: Agteraansig

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewRestoreCamera]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Right
af: Regs

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Set to right view
af: Regteraansig

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewRotateLeft]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewRotateRight]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewSaveCamera]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Set to top view
af: Bo-aansig

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Top
af: Bo-aansig

[ctx: StdCmdViewTrimetric]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdViewVR]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: &What's This?
af: &Wat is hierdie?

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: Help
af: Hulp

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: What's This
af: Wat is hierdie?

[ctx: StdCmdWindows]
en: &Windows...
af: &Vensters...

[ctx: StdCmdWindows]
en: Window
af: Venster

[ctx: StdCmdWindows]
en: Windows list
af: Vensterlys

[ctx: StdCmdWindowsMenu]
en: Activates this window
af: Aktiveer hierdie venster

[ctx: StdCmdWindowsMenu]
en: Window
af: Venster

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: Switch between workbenches
af: Skakel tussen werkbanke

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: Workbench
af: Werkbank

[ctx: StdMainFullscreen]
en: Fullscreen
af: Volskerm

[ctx: StdMainFullscreen]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Orthographic view
af: Ortografiese aansig

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Switches to orthographic view mode
af: Skakel na ortografiese aansigmodus

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Perspective view
af: Perspektief aansig

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Switches to perspective view mode
af: Skakel na perspektief aansigmodus

[ctx: StdTreeSelection]
en: Go to selection
af: Gaan na seleksie

[ctx: StdTreeSelection]
en: Scroll to first selected item
af: Blaai na die eerste geselekteerde item

[ctx: StdViewBoxZoom]
en: Box zoom
af: Bokszoem

[ctx: StdViewBoxZoom]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdViewDock]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
af: Vertoon die aktiewe aansig in volskerm, losgekoppelde, of vasgekoppelde modus

[ctx: StdViewDock]
en: Docked
af: Vasgekoppel

[ctx: StdViewDock]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdViewDockUndockFullscreen]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
af: Vertoon die aktiewe aansig in volskerm, losgekoppelde, of vasgekoppelde modus

[ctx: StdViewDockUndockFullscreen]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdViewFullscreen]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
af: Vertoon die aktiewe aansig in volskerm, losgekoppelde, of vasgekoppelde modus

[ctx: StdViewFullscreen]
en: Fullscreen
af: Volskerm

[ctx: StdViewFullscreen]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Creates a screenshot of the active view
af: Vang 'n beeld van die huidige aansig

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Save picture...
af: Stoor beeld...

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdViewUndock]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
af: Vertoon die aktiewe aansig in volskerm, losgekoppelde, of vasgekoppelde modus

[ctx: StdViewUndock]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdViewUndock]
en: Undocked
af: Losgekoppel

[ctx: StdViewZoomIn]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdViewZoomIn]
en: Zoom In
af: Zoem in

[ctx: StdViewZoomOut]
en: Standard-View
af: Standaardaansig

[ctx: StdViewZoomOut]
en: Zoom Out
af: Zoem Uit

[ctx: Std_DrawStyle]
en: As is
af: Soos dit is

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Normal mode
af: Normale modus

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Points
af: Punte

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Wireframe
af: Draadwerk

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Wireframe mode
af: Draadwerkmodus

[ctx: Std_Group]
en: Group
af: Groep

[ctx: Workbench]
en: &Edit
af: &Wysig

[ctx: Workbench]
en: &File
af: &Lêer

[ctx: Workbench]
en: &Macro
af: &Makro

[ctx: Workbench]
en: &On-line help
af: &Internethulp

[ctx: Workbench]
en: &Tools
af: &Gereedskap

[ctx: Workbench]
en: &View
af: &Voorkoms

[ctx: Workbench]
en: &Windows
af: &Vensters

[ctx: Workbench]
en: &Zoom
af: &Nabyheid

[ctx: Workbench]
en: File
af: Lêer

[ctx: Workbench]
en: Macro
af: Makro

[ctx: Workbench]
en: Special Ops
af: Spesiale verwerkings

[ctx: Workbench]
en: Standard views
af: Standaard voorkomste

[ctx: Workbench]
en: View
af: Voorkoms

[ctx: Workbench]
en: Visibility
af: Sigbaarheid

[ctx: testClass]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600;">iisTaskPanel</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:12pt;">Created for Qt 4.3.x</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;">www.ii-system.com</p></body></html>
af: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600;">iisTaakPaneel</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:12pt;">Geskep vir Qt 4.3.x</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;">www.ii-system.com</p></body></html>

[ctx: testClass]
en: Choose the style of the Task Panel
af: Kies die styl van die taakpaneel

[ctx: testClass]
en: Default
af: Versuiminstelling

[ctx: testClass]
en: test
af: Toets
