en to ko translation catalogue (1978 entries)

[ctx: Angle]
en: Angle Snap
ko: 각도 스냅

[ctx: Angle]
en: Form
ko: 양식

[ctx: App::Property]
en: <empty>
ko: <비어 있음>

[ctx: App::Property]
en: Angle
ko: 각

[ctx: App::Property]
en: Axis
ko: 축

[ctx: App::Property]
en: The displayed size of the origin
ko: 32/5000
    원점의 화면표시된 크기

[ctx: App::Property]
en: Visual size of the feature
ko: 기능의 시각적 크기(보이는 형태의 크기)

[ctx: CmdTestConsoleOutput]
en: Test console output
ko: 테스트 콘솔 출력

[ctx: CmdViewMeasureClearAll]
en: Clear measurement
ko: 명확한 측정

[ctx: CmdViewMeasureToggleAll]
en: Toggle measurement
ko: 측정 전환하기

[ctx: Command]
en: Add a group
ko: 그룹 추가하기

[ctx: Command]
en: Add a part
ko: 부품 추가하기

[ctx: Command]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: Command]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Command]
en: Import
ko: 가져오기

[ctx: Command]
en: Import all links
ko: 모든 링크 가져오기

[ctx: Command]
en: Import links
ko: 링크 가져오기

[ctx: Command]
en: Insert measurement
ko: 치수 삽입

[ctx: Command]
en: Insert text document
ko: 텍스트 문서 삽입

[ctx: Command]
en: Link Transform
ko: 링크 변환하기

[ctx: Command]
en: Make link
ko: 링크 만들기

[ctx: Command]
en: Make link group
ko: 링크 그룹 만들기

[ctx: Command]
en: Make sub-link
ko: 서브 링크 만들기

[ctx: Command]
en: Measure distance
ko: 거리 측정

[ctx: Command]
en: Paste expressions
ko: 식 복사하기

[ctx: Command]
en: Placement
ko: 위치 설정

[ctx: Command]
en: Toggle array elements
ko: 배열 요소 전환하기

[ctx: Command]
en: Toggle selectability
ko: 선택 가능성 전환하기

[ctx: Command]
en: Toggle visibility
ko: 가시성 전환하기

[ctx: Command]
en: Transform
ko: 변환하기

[ctx: CommandGroup]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: CommandGroup]
en: File
ko: 파일

[ctx: CommandGroup]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: CommandGroup]
en: Link
ko: 링크

[ctx: CommandGroup]
en: Macro
ko: 매크로

[ctx: CommandGroup]
en: Macros
ko: 매크로

[ctx: CommandGroup]
en: Measure
ko: 측정하기

[ctx: CommandGroup]
en: Standard
ko: 표준

[ctx: CommandGroup]
en: Standard-Test
ko: 표준 테스트

[ctx: CommandGroup]
en: Standard-View
ko: 표준 보기

[ctx: CommandGroup]
en: Structure
ko: 구조

[ctx: CommandGroup]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: CommandGroup]
en: TreeView
ko: 트리보기

[ctx: CommandGroup]
en: View
ko: 보기

[ctx: CommandGroup]
en: Window
ko: 작업창

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Calibrate
ko: 조정

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Dominant Mode
ko: Dominant 모드

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable Rotations
ko: 회전 가능

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable Translations
ko: 이동 가능

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Flip Y/Z
ko: Y / Z 반전

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Global Sensitivity:
ko: 글로벌 감도:

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Reverse
ko: 반대로

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Spaceball Motion
ko: SpaceNavigator 동작

[ctx: DlgExpressionInput]
en: &Clear
ko: 비우기(&C)

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Formula editor
ko: 수식 편집기

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Ok
ko: OK

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Result:
ko: 결과:

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Revert to last calculated value (as constant)
ko: 마지막으로 계산 된 값으로 되돌리기

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
ko: 파일이름

[ctx: DownloadItem]
en: Form
ko: 양식

[ctx: EditMode]
en: Color
ko: 색상

[ctx: EditMode]
en: Cutting
ko: 절단

[ctx: EditMode]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: EditMode]
en: Transform
ko: 변환하기

[ctx: ExpressionLabel]
en: Enter an expression...
ko: 식 입력...

[ctx: ExpressionLabel]
en: Expression:
ko: 표현식:

[ctx: Gui::AccelLineEdit]
en: Press a keyboard shortcut
ko: 키보드 단축키를 입력하십시오

[ctx: Gui::AccelLineEdit]
en: none
ko: 없음

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Add
ko: 추가하기

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Available:
ko: 사용가능

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Move down
ko: 아래로 이동

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Move up
ko: 위로 이동

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Selected:
ko: 선택:

[ctx: Gui::AlignmentView]
en: Fixed object
ko: 고정된 객체

[ctx: Gui::AlignmentView]
en: Movable object
ko: 이동 가능한 객체

[ctx: Gui::Assistant]
en: %1 Help
ko: %1 도움말

[ctx: Gui::Assistant]
en: %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package.
ko: %1 도움말 파일을 찾을 수 없습니다 (%2). %1 문서 패키지를 설치 해야 합니다.

[ctx: Gui::Assistant]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
ko: Qt 도우미 (%1) 를 시작할 수 없습니다

[ctx: Gui::AutoSaver]
en: Please wait until the AutoRecovery file has been saved...
ko: 자동 복구 파일이 저장될 때까지 기다려주십시오...

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press SHIFT and middle mouse button
ko: SHIFT키와 마우스 가운데 버튼 누르기

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press left mouse button
ko: 마우스 왼쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
ko: 가운데 마우스 버튼 누르기

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
ko: 가운데 마우스 버튼 스크롤

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
ko: 마우스 왼쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
ko: 가운데 마우스 버튼 누르기

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press middle+left or middle+right button
ko: 중간+왼쪽 또는 중간+오른쪽 버튼을 누르기

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button or keep middle button depressed
    while doing a left or right click and move the mouse up or down
ko: 마우스 가운데 버튼을 스크롤하거나 가운데 버튼을 누른 상태에서
    왼쪽 또는 오른쪽 클릭하고 마우스를 위 또는 아래로 이동하기

[ctx: Gui::ContainerDialog]
en: &Cancel
ko: 취소하기(&C)

[ctx: Gui::ContainerDialog]
en: &OK
ko: 확인(&O)

[ctx: Gui::ControlSingleton]
en: Task panel
ko: 작업 패널

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Finish editing
ko: 편집 완료

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Finish editing object
ko: 객체 편집 완료

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Rename object
ko: 객체 이름 바꾸기

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: About
ko: 정보

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Copy to clipboard
ko: 클립보드에 복사하기

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: License
ko: 라이선스

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: OK
ko: 확인

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Operating system
ko: 운영 체제

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Release date
ko: 릴리스 날짜

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Revision number
ko: 수정 번호

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Version
ko: 버전

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Word size
ko: 글자 크기

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Collection
ko: 컬렉션

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Credits
ko: 제작진

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: FreeCAD would not be possible without the contributions of
ko: 프리캐드는 도움이 없다면 불가능 할 것이다.

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Individuals
ko: 개인 개발자

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Libraries
ko: 라이브러리

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: License
ko: 라이선스

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Organizations
ko: 단체

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners:
ko: 이 소프트웨어는 오픈 소스 컴포넌트를 사용하며, 각 컴포넌트의 저작권과 기타 톡점점 권리는 해당 권리자에게 귀속됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::ApplicationCache]
en: Cache directory
ko: 캐시 디렉터리

[ctx: Gui::Dialog::ApplicationCache]
en: Do you want to clear it now?
ko: 지금 비우시겠습니까?

[ctx: Gui::Dialog::ApplicationCache]
en: The cache directory %1 exceeds the size of %2.
ko: %1 캐시 디렉터리가 %2의 크기를 초과합니다.

[ctx: Gui::Dialog::ApplicationCache]
en: Warning: Please make sure that this is the only running %1 instance and that no documents are opened as this may result into data loss!
ko: 경고: 이 인스턴스가 유일하게 실행중인 %1 인스턴스이고 데이터 손실이 발생할 수 있으므로 문서가 열리지 않았는지 확인하십시오.

[ctx: Gui::Dialog::ButtonModel]
en: Button %1
ko: 버튼 %1

[ctx: Gui::Dialog::ButtonModel]
en: Out Of Range
ko: 범위를 벗어났습니다.

[ctx: Gui::Dialog::CameraDialog]
en: Camera settings
ko: 카메라 설정

[ctx: Gui::Dialog::CameraDialog]
en: Current view
ko: 현재 보기

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Adjust to view direction
ko: 방향 보기를 조정합니다

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping
ko: 클리핑

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping X
ko: 클리핑 X

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping Y
ko: 클리핑 Y

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping Z
ko: 클리핑 Z

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping custom direction
ko: 사용자 지정 방향 클리핑

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Direction
ko: 방향

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Flip
ko: 뒤집기

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Offset
ko: 오프셋

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: View
ko: 보기

[ctx: Gui::Dialog::CommandModel]
en: Commands
ko: 명령

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Angle
ko: 각

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Enable timer
ko: 타이머 기능 설정

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Fullscreen
ko: 전체 화면

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Maximum
ko: 최대

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Minimum
ko: 최소

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Play
ko: 플레이

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Stop
ko: 중지

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: View Turntable
ko: 턴테이블 보기

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: &Activate
ko: 활성화하기(&A)

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: Choose Window
ko: 창 선택

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp]
en: Windows
ko: 창

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Add property
ko: 속성 추가하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Documentation
ko: 문서

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Group
ko: 그룹

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Prefix group name
ko: 접두사 그룹 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Prefix the property name with the group name in the form 'Group_Name' to avoid conflicts with an existing property.
    In this case the prefix will be automatically trimmed when shown in the property editor.
    However, the property is still used in a script with the full name, like 'obj.Group_Name'.
    
    If this is not ticked, then the property must be uniquely named, and it is accessed like 'obj.Name'.
ko: 기존 속성과 충돌을 방지하려면 속성 이름 앞에 'Group_Name' 형식의 그룹 이름을 붙입니다.
    이 경우 속성 편집기에 표시된 접두사가 자동으로 잘라집니다.
    다만, 속성은 'obj.Group_Name'과 같이 전체 이름을 가진 스크립트에서 계속 사용됩니다.
    
    체크 표시가 안 되어 있으면, 속성 이름이 고유해야 하며 'obj.Name'과 같이 액세스됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Type
ko: 유형

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Verbose description of the new property.
ko: 새 속성에 대한 자세한 설명입니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: %1 at %2
ko: %2에 %1

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Authorization
ko: 권한 부여

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Site:
ko: 사이트:

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Username:
ko: 사용자 이름:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox]
en: CheckBox
ko: 확인란

[ctx: Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox]
en: Dialog
ko: 다이얼로그

[ctx: Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox]
en: TextLabel
ko: 텍스트 라벨

[ctx: Gui::Dialog::DlgChooseIcon]
en: Choose Icon
ko: 아이콘 선택

[ctx: Gui::Dialog::DlgChooseIcon]
en: Icon folders...
ko: 아이콘 폴더...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePack]
en: Create New Preference Pack
ko: 새 환경설정 팩 만들기

[ctx: Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePack]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePack]
en: Property group templates
ko: 속성 그룹 템플릿

[ctx: Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePackImp]
en: A preference pack with that name already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 해당 이름의 환경설정 팩이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePackImp]
en: Pack already exists
ko: 팩이 이미 존재합니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Accelerator:
ko: 가속기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Add
ko: 추가하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Macro:
ko: 매크로:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Macros
ko: 매크로

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Menu text:
ko: 메뉴 텍스트:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Pixmap
ko: 픽스

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Setup Custom Macros
ko: 설정 사용자 지정 매크로

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Status text:
ko: 상태 문구:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Tool tip:
ko: 툴 팁:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: What's this:
ko: 도움말:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty macro
ko: 빈 매크로

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty text
ko: 빈 텍스트

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Icons
ko: 아이콘

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macro not found
ko: 매크로를 찾을 수 없습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macros
ko: 매크로

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No item selected
ko: 선택 항목 없음

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please select a macro item first.
ko: 먼저 매크로 항목을 선택 하십시오.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the macro first.
ko: 먼저 매크로를 지정 하십시오.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the menu text first.
ko: 먼저 메뉴 텍스트를 지정 하십시오.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Sorry, couldn't find macro file '%1'.
ko: 매크로 파일 '% 1'을 찾을 수 없습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommands]
en: Commands
ko: 명령

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Category
ko: 카테고리

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Command
ko: 명령

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Icon
ko: 아이콘

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Assign
ko: 할당하기(&A)

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Category:
ko: 범주(&C):

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &New shortcut:
ko: &새로운 바로가기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Reset
ko: 재설정(&R)

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Current shortcut:
ko: 바로가기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Down
ko: 아래

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Keyboard
ko: 키보드

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Multi-key sequence delay:
ko: 다중 키 시퀀스 딜레이:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Re&set All
ko: 모두 재설정(&s)

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Shortcut priority list:
ko: 바로 가기 우선 순위 목록:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: This list shows commands having the same shortcut in the priority from high
    to low. If more than one command with the same shortcut are active at the
    same time. The one with the highest priority will be triggered.
ko: 이 목록에는 높은 우선 순위에서 낮은 우선 순위로 동일한 바로 가기를 가진 명령이 표시됩니다.
    동일한 바로 가기를 가진 두 개 이상의 명령이 동시에 활성화된 경우.
    우선 순위가 가장 높은 항목이 작동됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Time in milliseconds to wait for the next key stroke of the current key sequence.
    For example, pressing 'F' twice in less than the time delay setting here will be
    be treated as shorctcut key sequence 'F, F'.
ko: 현재 키 시퀀스의 다음 키 스트로크를 기다리는 시간(밀리초)입니다.
    예를 들어 'F'를 여기서 시간 지연 설정보다 짧게 두 번 누르면
    바로 가기 키 시퀀스 'F, F'로 처리됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Up
ko: 위

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: All
ko: 전체

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Command
ko: 명령

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Icon
ko: 아이콘

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Shortcut
ko: 단축키

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Title
ko: 제목

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Type to search...
ko: 검색할 유형...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: none
ko: 없음

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp]
en: Toolbox bars
ko: 도구 상자 표시줄

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: %1 module not loaded
ko: %1 모듈을 불려오지 못했습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <Separator>
ko: <구분자>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
ko: <b>선택한 항목을 아래로 이동합니다.</b><p>항목이 계층 구조 단계 내에서 이동됩니다.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
ko: <b>선택한 항목 한 수준 아래로 이동 합니다.</b><p>이 부모 항목의 수준을 변경 합니다.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
ko: <b>선택한 항목을 한 단계 위로 이동합니다.</b><p>이는 상위 항목의 단계도 변경합니다.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
ko: <b>선택한 항목을 위로 이동합니다.</b><p>항목이 계층 구조 단계 내에서 이동됩니다.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The changes become active the next time you load the appropriate workbench</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">노트:</span> 다음 번에 적절한 워크벤치를 로드할 때 변경사항이 활성화됩니다.</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Category:
ko: 카테고리:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Command
ko: 명령

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Duplicated name
ko: 복제된 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Global
ko: 전역

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move down
ko: 아래로 이동

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move left
ko: 왼쪽으로 이동하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move right
ko: 오른쪽으로 이동하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move up
ko: 위로 이동

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New toolbar
ko: 새 도구 모음

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New...
ko: 새로 만들기...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename toolbar
ko: 도구 모음 이름 바꾸기

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename...
ko: 이름 바꾸기...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: The toolbar name '%1' is already used
ko: 도구 모음의 이름 '% 1'은 이미 사용되고 있습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbar name:
ko: 도구 모음 이름:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbars
ko: 도구 모음

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: Customize
ko: 사용자 정의하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings]
en: No Spaceball Present
ko: 스페이스 볼이 존재하지 않습니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Spaceball Motion
ko: SpaceNavigator 동작

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Buttons
ko: 버튼

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: No Spaceball Present
ko: 스페이스 볼이 존재하지 않습니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Print Reference
ko: 참조 인쇄하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Reset
ko: 재설정

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Spaceball Buttons
ko: Spaceball 버튼

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Color plot:
ko: 색상 플롯:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display
ko: 화면

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display properties
ko: 속성 보이기

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Document window:
ko: 문서 창:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line color:
ko: 선 색:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line transparency:
ko: 선 투명도:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line width:
ko: 선 굵기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Material
ko: 재료

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Plot mode:
ko: 플롯 모드:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Point color:
ko: 포인트 색상:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Point size:
ko: 포인트 크기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Shape color:
ko: 모양 색상:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Transparency:
ko: 투명도:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Viewing mode
ko: 보기 모드

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Aluminium
ko: 알루미늄

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Brass
ko: 황동

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Bronze
ko: 청동

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Chrome
ko: 크롬

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Copper
ko: 구리

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Emerald
ko: 에메랄드

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Gold
ko: 금

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Jade
ko: 옥

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Metalized
ko: 금속화

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Neon GNC
ko: 네온 GNC

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Neon PHC
ko: 네온 PHC

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Obsidian
ko: 흑요석

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Pewter
ko: 퓨터

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Plaster
ko: 석고

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Plastic
ko: 플라스틱

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Ruby
ko: 루비

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Satin
ko: 새틴

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Shiny plastic
ko: 광택 플라스틱

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Silver
ko: 은

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Steel
ko: 스틸

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Stone
ko: 돌

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Code lines will be numbered
ko: 코드 라인에 번호가 매겨집니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Color and font settings will be applied to selected type
ko: 선택한 유형에 색상 및 글꼴 설정이 적용됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Display items
ko: 항목 보이기

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Editor
ko: 편집기

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable block cursor
ko: 커서 잠금 할성화

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable folding
ko: 폴딩 가능

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable line numbers
ko: 줄 번호를 활성화

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Family:
ko: 가족:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Font family to be used for selected code type
ko: 선택한 코드 유형에 사용할 글꼴 집합

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Font size to be used for selected code type
ko: 선택한 코드 유형에 사용할 글꼴 크기

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: How many spaces will be inserted when pressing <Tab>
ko: <Tab>이  입력 되었을때 얼만큼의 공간이 삽입 될 것인가

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indent size:
ko: 들여쓰기 :

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indentation
ko: 들여쓰기

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Insert spaces
ko: 공백 삽입

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Keep tabs
ko: 탭 유지

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Pressing <Tab> will insert a tabulator with defined tab size
ko: <Tab>을 누르면 정의된 탭 크기의 표가 삽입됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Pressing <Tab> will insert amount of defined indent size
ko: <Tab>을 누르면 정의된 들여쓰기 크기가 삽입됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Preview:
ko: 미리보기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Size:
ko: 크기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Tab size:
ko: 탭 크기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Tabulator raster (how many spaces)
ko: Tabulator 래스터(공백 수)

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: The cursor shape will be a block
ko: 커서가 곧 잠금됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: A Splash screen is a small loading window that is shown
    when FreeCAD is launching. If this option is checked, FreeCAD will
    display the splash screen
ko: 시작 화면은 FreeCAD가 시작될 때 표시되는 작은 로딩 창입니다.
    이 옵션을 선택하면, FreeCAD가 시작 화면을 표시합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Auto load module after start up:
ko: 시작시 자동으로 모듈을 올림

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Background of the main window will consist of tiles of a special image.
    See the FreeCAD Wiki for details about the image.
ko: 기본 창의 배경은 특수 이미지의 타일로 구성됩니다.
    이미지에 대한 자세한 내용은 FreeCAD 위키를 참조하십시오.

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Change language:
ko: 언어 바꾸기

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Choose which workbench will be activated and shown
    after FreeCAD launches
ko: FreeCAD 실행 후 활성화되고 표시될 워크벤치 고르기

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Choose your preference for toolbar icon size. You can adjust
    this according to your screen size or personal taste
ko: 도구 모음 아이콘 크기에 대한 환경설정을 선택합니다.
    화면 크기나 개인 취향에 따라 조정할 수 있습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Customize how tree view is shown in the panel (restart required).
    
    'ComboView': combine tree view and property view into one panel.
    'TreeView and PropertyView': split tree view and property view into separate panel.
    'Both': keep all three panels, and you can have two sets of tree view and property view.
ko: 패널에 트리 보기가 표시되는 방식을 사용자 지정합니다(다시 시작해야 함).
    
    '콤보보기': 트리 보기와 속성 보기를 하나의 패널로 결합합니다.
    '트리보기 및 속성보기': 트리 보기와 속성 보기를 별도의 패널로 분할합니다.
    '둘 다': 세 개의 패널을 모두 유지하면 두 세트의 트리 보기와 속성 보기를 가질 수 있습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Customize where the workbench selector appears (restart required).
    
    'Toolbar': In the toolbars, as a movable toolbar.
    'Left Corner': In the menu bar, on the left corner.
    'Right Corner': In the menu bar, on the right corner.
ko: 워크벤치 선택기가 나타나는 위치를 사용자 정의합니다(다시 시작해야 함).
    
    
    '도구 모음': 도구 모음에서 이동 가능한 도구 모음으로 사용합니다.
    '왼쪽 모서리': 메뉴 모음의 왼쪽 모서리에 있습니다.
    '오른쪽 모서리': 메뉴 모음의 오른쪽 모서리에 있습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Enable cursor blinking
ko: 커서 깜박임 활성화하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Enable splash screen at start up
ko: 시작시 스플래시 화면을 사용

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Enable tiled background
ko: 타일식 배경 사용

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: General
ko: 일반

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: How many files should be listed in recent files list
ko: 최근 파일 목록에 나열되어야 하는 파일 수

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: If enabled, numerical keypad decimal separator
    will be substituted with locale separator, except
    in Python Console and Macro Editor where a
    dot/period will always be printed.
ko: 활성화된 경우 숫자 키패드 10진수 구분 기호가 항상 점/주기가 인쇄되는 Python 콘솔 및 매크로 편집기를 제외하고 로케일 구분 기호로 대체됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Import config...
ko: 구성 가져오기...

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Language
ko: 언어

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Language of the application's user interface
ko: 응용 프로그램의 사용자 인터페이스 언어

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Load
ko: 불러오기

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Main window
ko: 메인 창

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Manage...
ko: 관리...

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Number format:
ko: 숫자 형식:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Operating system
ko: 운영 체제

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Preference packs
ko: 환경설정 팩

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Revert...
ko: 되돌리기...

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Save new...
ko: 새로 저장하기...

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Selected language
ko: 선택된 언어

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Size of recent file list
ko: 최근 파일 목록 갯수

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Size of toolbar icons:
ko: 도구 모음 아이콘 크기

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Start up
ko: 시작

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Style sheet how user interface will look like
ko: 스타일 시트 사용자 인터페이스의 모양

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Style sheet:
ko: 스타일 시트

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Substitute decimal separator (numpad)
ko: 소수 구분 기호로 대체(넘버패드)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: The text cursor will be blinking
ko: 텍스트 커서가 깜박입니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Tree view mode:
ko: 트리 뷰 모드:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Type
ko: 유형

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Workbench selector position :
ko: 워크벤치 선택기 위치:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: A preference pack with that name already exists. Overwrite?
ko: 해당 이름의 환경설정 팩이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Apply the %1 preference pack
ko: %1 환경설정 팩 적용하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Both
ko: 둘다

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Choose a FreeCAD config file to import
ko: 가져올 FreeCAD 구성 파일 고르기

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Combo View
ko: 콤보 보기

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Custom (%1px)
ko: 커스텀(%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Extra large (%1px)
ko: 아주크게(%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: File exists
ko: 파일이 존재합니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Large (%1px)
ko: 크게(%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Left corner
ko: 왼쪽 모서리

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Manage preference packs
ko: 환경설정 팩 관리하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Medium (%1px)
ko: 중간(%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: No style sheet
ko: 스타일 시트 없음

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Preference Pack Name
ko: 환경설정 팩 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Right corner
ko: 오른쪽 모서리

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Small (%1px)
ko: 작게(%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Tags
ko: 태그

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Toolbar
ko: 도구 모음

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: TreeView and PropertyView
ko: 트리보기 및 속성보기

[ctx: Gui::Dialog::DlgInputDialog]
en: Input
ko: 입력

[ctx: Gui::Dialog::DlgInspector]
en: Scene Inspector
ko: 장면 검사기

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Create
ko: 만들기

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Download
ko: 다운로드

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Duplicate
ko: 복제하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute
ko: 실행

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute macro
ko: 매크로 실행하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Launch a guide on how to set up a macro in a custom global toolbar.
ko: 사용자 지정 전역 도구 모음에서 매크로를 설정하는 방법에 대한 가이드를 시작합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Macro name:
ko: 매크로 이름:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Open Addon Manager where macros created by the community and other addons can be downloaded.
ko: 커뮤니티 및 기타 애드온에서 만든 매크로를 다운로드할 수 있는 애드온 관리자를 엽니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: System macros
ko: 시스템 매크로

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Toolbar
ko: 도구 모음

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: User macros
ko: 사용자 매크로

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: User macros location:
ko: 사용자 매크로 위치:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: '%1'
     already exists.
ko: '%1'
     이미 존재합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: '%1'.
    This file already exists.
ko: '%1 '입니다. 파일이 이미 존재함.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Cannot create file
ko: 파일을 만들 수 없습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Creation of file '%1' failed.
ko: 파일 '%1'을 생성하지 못했습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Delete macro
ko: 매크로 삭제

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Do not show again
ko: 다시 표시 안함

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Do you really want to delete the macro '%1'?
ko: '%1' 매크로를 삭제하시겠습니까?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Duplicate Failed
ko: 복제 실패함

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Duplicate Macro
ko: 매크로 복제하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Enter a file name, please:
ko: 파일 이름을 입력하세요:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Enter new name:
ko: 새 이름 입력하기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Existing file
ko: 존재하는 파일

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Failed to duplicate to '%1'.
    Perhaps a file permission error?
ko: '%1'(으)로 복제하지 못했습니다.
    어쩌면 파일권한 오류일까요?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Failed to rename to '%1'.
    Perhaps a file permission error?
ko: '%1'(으)로 이름을 바꾸지 못했습니다.
    어쩌면 파일권한 오류일까요?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Guided Walkthrough
ko: 가이드된 워크스루

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macro file
ko: 매크로 파일

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macros
ko: 매크로

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Read-only
ko: 읽기 전용

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Rename Failed
ko: 이름 바꾸기 실패함

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Renaming Macro File
ko: 매크로 파일 이름 바꾸기

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: This will guide you in setting up this macro in a custom global toolbar.  Instructions will be in red text inside the dialog.
    
    Note: your changes will be applied when you next switch workbenches
ko: 이것은 사용자 지정 전역 도구 모음에서 이 매크로를 설정하는 방법을 안내합니다. 지침은 대화상자 내에서 빨간색 텍스트로 표시됩니다.
    
    참고: 다음에 워크벤치를 전환할 때 변경사항이 적용됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough instructions: Click New, then right arrow (->) button, then Close.
ko: 워크스루 지침: 새로 만들기를 클릭한 다음, 오른쪽 화살표(->) 버튼을 클릭하고 닫기를 클릭합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough instructions: Click right arrow button (->), then Close.
ko: 워크스루 지침: 새로 만들기를 클릭한 다음, 오른쪽 화살표(->) 버튼을 클릭하고 닫기를 클릭합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough instructions: Fill in missing fields (optional) then click Add, then Close
ko: 워크스루 지침: 누락된 필드를 채우고(옵션) 추가를 클릭한 다음 닫기를 클릭합니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough, dialog 1 of 1
ko: 워크스루, 대화상자 1/1

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough, dialog 1 of 2
ko: 워크스루, 대화상자 1/2

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough, dialog 2 of 2
ko: 워크스루, 대화상자 2/2

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Cancel
ko: 취소하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro name:
ko: 매크로 이름:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro path:
ko: 매크로 경로:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro recording
ko: 매크로 기록

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Record
ko: 기록

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Stop
ko: 중지

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Choose macro directory
ko: 매크로 디렉터리 선택

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Existing macro
ko: 존재하는 매크로

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Macro recorder
ko: 매크로 기록

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Specify first a place to save.
ko: 먼저 저장할 위치를 지정합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite?
ko: '%1' 매크로가 이미 존재합니다. 덮어 쓰겠습니까?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro directory doesn't exist. Please, choose another one.
ko: 매크로 디렉터리 존재하지 않습니다. 다른 위치를 선택하십시오.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: You have no write permission for the directory. Please, choose another one.
ko: 디렉토리에 대한 쓰기 권한이 없습니다. 다른 폴더를 선택하십시오.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Ambient color:
ko: 주변 색상:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Diffuse color:
ko: 확산 색상:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Emissive color:
ko: 방출 색상:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Material
ko: 재료

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Material properties
ko: 물성

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Shininess:
ko: 밝기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Specular color:
ko: 반사 색상:

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Help viewer
ko: 도움말 뷰어

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Location of start page
ko: 시작 페이지 위치

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: On-line help
ko: 온라인 도움말

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied
ko: 액세스할 수 없습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied to '%1'
    
    Specify another directory, please.
ko: '%1'에 액세스 할 수 없습니다. 다른 경로를 선택하세요.

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: HTML files
ko: HTML 파일

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Find...
ko: 찾기...

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Parameter Editor
ko: 파라미터 에디터

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Quick search
ko: 빠른 검색

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Save to disk
ko: 디스크에 저장하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Search Group
ko: 그룹 검색하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Sorted
ko: 정렬됨

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Type in a group name to find it
ko: 찾으려면 그룹 이름 입력하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Can't find the text: %1
ko: 해당 텍스트를 찾을 수 없음: %1

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Find Next
ko: 다음 찾기

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Find what:
ko: 찾을 내용 입력:

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Groups
ko: 묶음

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Look at
ko: 방향 보기

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Match whole string only
ko: 전체 문자열만 일치

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Names
ko: 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Not found
ko: 찾을 수 없음

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Values
ko: 값

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Group
ko: 그룹

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid input
ko: 잘못 된 입력

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid key name '%1'
ko: 잘못된 키 이름 '%1'

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Search Group
ko: 그룹 검색하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: System parameter
ko: 시스템 파라미터

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Type
ko: 유형

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: User parameter
ko: 사용자 파라미터

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Value
ko: 값

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagement]
en: Manage Preference Packs
ko: 환경설정 팩 관리하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagement]
en: Open Addon Manager...
ko: 애드온 관리자 열기...

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: Are you sure you want to delete the preference pack named '%1'? This cannot be undone.
ko: '%1' 이름의 환경설정 팩을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: Built-In Preference Packs
ko: 내장 환경설정 팩

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: Delete saved preference pack?
ko: 저장된 환경설정 팩을 삭제하시겠습니까?

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: Delete user-saved preference pack '%1'
ko: 사용자가 저장한 환경설정 팩 '%1' 삭제하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: Toggle visibility of Addon preference pack '%1' (use Addon Manager to permanently remove)
ko: 애드온 환경설정 팩 '%1'의 가시성을 전환합니다(영구적으로 제거하려면 애드온 관리자를 사용).

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: Toggle visibility of built-in preference pack '%1'
ko: 내장 환경설정 팩 '%1'의 가시성 전환하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: User-Saved Preference Packs
ko: 사용자가 저장한 환경설정 팩

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
en: Preferences
ko: 환경설정

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Clear user settings
ko: 사용자 지정 설정 지우기

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Do you want to clear all your user settings?
ko: 모든 사용자 설정을 지우기 원하나요?

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: If you agree all your settings will be cleared.
ko: 동의하면 모든 사용자 설정이 지워집니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Wrong parameter
ko: 잘못 된 파라미터

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Comment:
ko: 주석(&C):

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Last modified by:
ko: 최종 수정자(&L):

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Name:
ko: 이름(&N):

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Com&pany:
ko: 회사(&P):

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Created &by:
ko: 작성자(&B):

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Creation &date:
ko: 작성일(&D):

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Information
ko: 정보

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Last &modification date:
ko: 최종 수정일(&M):

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: License URL
ko: 라이선스 URL

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: License information:
ko: 라이선스 정보:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Open in browser
ko: 브라우저에서 열기

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Path:
ko: 경로:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Program version:
ko: 프로그램 버전

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Project information
ko: 프로젝트 정보

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create
ko: 만들기

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create project
ko: 프로젝트 만들기

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Destination
ko: 대상

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Empty destination
ko: 빈 대상

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Empty source
ko: 빈 소스

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Extract
ko: 추출

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Extract project
ko: 프로젝트 추출

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Load project file after creation
ko: 생성 후에 프로젝트 파일 불러오기

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: No destination is defined.
ko: 대상 없음이 정의되었습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: No source is defined.
ko: 소스 없음이 정의되었습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Project file
ko: 프로젝트 파일

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Project utility
ko: 프로젝트 도구

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Source
ko: 출처

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: A search pattern to filter the results above
ko: 위의 결과를 필터링하기 위한 검색 패턴

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Filter by type
ko: 유형별로 필터링

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: If enabled, then 3D view selection will be synchronized with full object hierarchy.
ko: 활성화된 경우, 3D 보기 선택이 전체 객체 계층과 동기화됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Link
ko: 링크

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Reset
ko: 재설정

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Search
ko: 검색하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Sync sub-object selection
ko: 하위-객체 선택항목 동기화하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Colors
ko: 색상

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Error messages will be recorded
ko: 오류 메시지가 기록됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Errors:
ko: 오류:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for error messages in Report view panel
ko: 보고서 보기 패널의 오류 메시지 글꼴 색상

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for log messages in Report view panel
ko: 보고서 보기 패널의 로그 메시지 글꼴 색상

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for normal messages in Report view panel
ko: 보고서 보기 패널의 정상적인 메시지 글꼴 색상

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for warning messages in Report view panel
ko: 보고서 보기 패널의 경고 메시지 글꼴 색상

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Include a timecode for each entry
ko: 각 항목에 대한 시간 코드 포함하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Include a timecode for each report
ko: 각 보고서에 대한 시간 코드 포함하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Internal Python error messages will be redirected
    from Python console to Report view panel
ko: 내부 Python 오류 메시지는 Python 콘솔에서
    보고서 보기 패널로 다시 보내집니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Internal Python output will be redirected
    from Python console to Report view panel
ko: 내부 Python 출력이 Python 콘솔에서
    보고서 보기 패널로 다시 보내집니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Log messages will be recorded
ko: 로그 메시지가 기록됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Log messages:
ko: 로그 메시지:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Normal messages will be recorded
ko: 정상적인 메시지가 기록됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Normal messages:
ko: 일반 메시지:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Output
ko: 출력

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Python interpreter
ko: Python 해석 프로그램

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record error messages
ko: 에러 메시지를 기록

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record log messages
ko: 로그 메시지를 기록

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record normal messages
ko: 정상적인 메시지 기록하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record warnings
ko: 경고를 기록

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Redirect internal Python errors to report view
ko: 내부 Python 오류를 보고서 보기로 다시 보내기

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Redirect internal Python output to report view
ko: 내부 Python 출력을 보고서 보기로 다시 보내기

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Report view
ko: 보고서 보기

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on error
ko: 오류 시 보고서 보기 표시하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on log message
ko: 로그 메시지에 보고서 보기 표시하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on normal message
ko: 정상 메시지에 보고서 보기 표시하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on warning
ko: 경고 시 보고서 보기 표시하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Warnings will be recorded
ko: 경고가 곧 기록됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Warnings:
ko: 경고:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When a log message has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the log message
ko: 로그 메시지가 발생하면 로그 메시지를 표시하는 동안 보고서 보기 대화 상자가 화면에 표시됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When a normal message has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the message
ko: 정상적인 메시지가 발생하면, 메시지를 표시하는 동안 보고서 보기 대화상자가
    화면에 표시됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When a warning has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the warning
ko: 경고가 발생하면 경고를 표시하는 동안 보고서 보기 대화 상자가 화면에 표시됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When an error has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the error
ko: 오류가 발생하면 오류를 표시하는 동안 보고서 보기 대화 상자가 화면에 표시됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgRevertToBackupConfig]
en: Available backup files:
ko: 사용 가능한 백업 파일:

[ctx: Gui::Dialog::DlgRevertToBackupConfig]
en: Revert to Backup Config
ko: 백업 구성으로 되돌리기

[ctx: Gui::Dialog::DlgRevertToBackupConfig]
en: WARNING: this process will undo any preference changes made since the specified date, and will also reset your Recent files and Macros to their state on that date.
ko: 경고: 이 프로세스는 지정된 날짜 이후에 이루어진 모든 환경설정 변경사항을 취소하고 최근 파일 및 매크로를 해당 날짜의 상태로 재설정합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgRevertToBackupConfigImp]
en: No selection in dialog, cannot load backup file
ko: 대화상자에 선택 항목이 없습니다. 백업 파일을 불러올 수 없습니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Abort program
ko: 프로그램 중단

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Accept changes
ko: 변경 적용

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Advanced >>
ko: 고급 > >

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Discard changes
ko: 변경 내용 취소

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Running external program
ko: 외부 프로그램 실행

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Select a file
ko: 파일 선택하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: TextLabel
ko: 텍스트 라벨

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: 3D View
ko: 3D 보기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Anti-Aliasing
ko: 앤티 앨리어싱

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Area for picking elements in 3D view.
    Larger value eases to pick things, but can make small features impossible to select.
ko: 3D 보기에서 요소를 선택하기 위한 영역입니다.
    값이 클수록 선택하기 쉽지만, 작은 기능을 선택할 수 없게 될 수 있습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Axis cross will be shown by default at file
    opening or creation
ko: 파일을 열거나 생성할 때
    기본적으로 축 교차가 표시됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Backface pass
ko: 배면 패스

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Backlight color
ko: 백라이트 색상

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Backlight is enabled with the defined color
ko: 정의된 색상으로 백라이트가 활성화됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Camera type
ko: 카메라 유형

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Centralized
ko: 집중됨

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Distributed
ko: 분산됨

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Eye to eye distance for stereo modes
ko: 입체 모드에 적용된 눈과 눈 사이의 거리

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Eye-to-eye distance used for stereo projections.
    The specified value is a factor that will be multiplied with the
    bounding box size of the 3D object that is currently displayed.
ko: 입체 투영에 사용되는 눈과 눈의 거리입니다.
    지정된 값은 현재 화면표시된 3D 객체의 경계 상자 크기에
    곱할 인수입니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: General
ko: 일반

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: If checked, application will remember which workbench is active for each tab of the viewport
ko: 이 옵션을 선택하면, 뷰포트의 각 탭에 대해 활성 상태인 워크벤치를 기억합니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Intensity
ko: 강도

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Intensity of the backlight
ko: 백라이트의 강도

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Line Smoothing
ko: 선 평활화

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: MSAA 2x
ko: MSAA 2 x

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: MSAA 4x
ko: MSAA 4 x

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: MSAA 8x
ko: MSAA 8 x

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Main coordinate system will always be shown in
    lower right corner within opened files
ko: 기본 좌표계는 열린 파일 내에서
    항상 오른쪽 하단에 표시됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Marker size:
ko: 마커 크기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: None
ko: 없음

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Objects will appear in a perspective projection
ko: 객체가 투시도면에 나타납니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Objects will be projected in orthographic projection
ko: 객체는 직교 투영으로 투영됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: One pass
ko: 하나의 패스

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Or&thographic rendering
ko: 직교 렌더링(&T)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Perspective renderin&g
ko: 투시 렌더링(&G)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Pick radius (px):
ko: 선택 반지름 (px):

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Relative size :
ko: 상대적 크기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Remember active workbench by tab
ko: 탭별로 활성 워크벤치 기억하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Render cache
ko: 캐시 렌더링하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Render types of transparent objects
ko: 투명한 객체의 렌더링 유형

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Rendering
ko: 렌더링

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show axis cross by default
ko: 기본값으로 축 교차 표시하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show coordinate system in the corner
ko: 모서리에 좌표계를 표시

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show counter of frames per second
ko: 초당 프레임 카운터를 표시

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Size of main coordinate system representation
    in the corner -- in % of height/width of viewport
ko: 주 좌표계 표현의 크기 
    모서리 - 뷰포트 높이/폭의 % 단위

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Size of vertices in the Sketcher workbench
ko: 스케쳐 워크벤치의 정점 크기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: This option is useful for troubleshooting graphics card and driver problems.
    
    Changing this option requires a restart of the application.
ko: 이 옵션은 그래픽 카드 및 드라이버 문제를 해결하는 데 유용합니다.
    
    이 옵션을 변경하려면 응용 프로그램을 다시 시작해야 합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Time needed for last operation and resulting frame rate
    will be shown at the lower left corner in opened files
ko: 마지막 작업에 필요한 시간과 결과 프레임 속도는
    열린 파일의 왼쪽 하단 모서리에 표시됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Transparent objects:
ko: 투명한 객체:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Use OpenGL VBO (Vertex Buffer Object)
ko: OpenGL VBO 사용(버텍스 버퍼 객체)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Use software OpenGL
ko: 소프트웨어 OpenGL 사용하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: What kind of multisample anti-aliasing is used
ko: 사용되는 다중샘플 앤티에일리어싱의 종류

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp]
en: Anti-aliasing
ko: 앤티얼라이징

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp]
en: Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes.
ko: 새 뷰어를 열거나 %1을(를) 다시 시작하여 앤티에일리어싱 변경 내용을 적용합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Always
ko: 항상

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Cache
ko: 캐시

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Cache directory
ko: 캐시 디렉터리

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Cache size limit:
ko: 캐시 크기 제한:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Check now...
ko: 지금 확인...

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Check periodically at program start:
ko: 프로그램 시작 시 주기적으로 확인하기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Current cache size: %1
ko: 현재 캐시 크기: %1

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Location:
ko: 위치:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Monthly
ko: 매월

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Notify the user if the cache size exceeds the specified limit
ko: 캐시 크기가 지정된 제한을 초과하는 경우 사용자에게 알립니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Yearly
ko: 매년

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Decimals:
ko: 소수점(&D):

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Flow
ko: 플로우(&F)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Gradient:
ko: 그레이디언트(&G):

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Labels:
ko: 레이블(&L):

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Zero
ko: 영점 맞추기(&Z)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color gradient is used with its full color range
ko: 색상 그레이디언트는 전체 색상 범위와 함께 사용됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color gradient starts from the zero value
ko: 색상 그레이디언트는 0 값에서 시작합니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color model
ko: 색 모델

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color-gradient settings
ko: 그라데이션 색 설정

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Data outside the specified min-max range
    will be displayed in gray
ko: 지정된 최소-최대 범위를 벗어난 데이터는
    회색으로 화면표시됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Data outside the specified min-max range
    will be displayed with transparency
ko: 지정된 최소-최대 범위를 벗어난 데이터는
    투명하게 화면표시됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Ma&ximum:
ko: 최대화(&X):

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Mi&nimum:
ko: 최소화(&N):

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Number of decimals for labels
    besides the color bar
ko: 색상 표시줄 이외의 레이블에 대한 소수점 자릿수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Number of labels besides the color bar
ko: 색상 표시줄 이외의 레이블 수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Out &transparent
ko: 투명한 외관(&T)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Out g&rayed
ko: 회색으로 표시됨(&R)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Parameter range
ko: 매개변수 범위

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Style
ko: 스타일

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Visibility
ko: 표시 여부

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: black-white
ko: 흑색-백색

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: blue-cyan-green-yellow-red
ko: 청색-시안-녹색-노랑-빨강

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: red-yellow-green-cyan-blue
ko: 빨강-노랑-녹색-시안-파랑

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: white-black
ko: 백색-흑색

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: The maximum value must be higher than the minimum value.
ko: 최대값은 최소값보다 커야 합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: Wrong parameter
ko: 잘못 된 파라미터

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: A thumbnail will be stored when document is saved
ko: 문서 저장 시 마중그림이 저장됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Add the program logo to the generated thumbnail
ko: 생성된 마중그림에 프로그램 로고 추가하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: All changes in documents are stored so that they can be undone/redone
ko: 문서의 모든 변경사항은 실행 취소/재실행할 수 있도록 저장됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: All documents that will be created will get the specified author name.
    Keep blank for anonymous.
    You can also use the form: John Doe <john@doe.com>
ko: 생성될 모든 문서에는 지정된 작성자 이름이 지정됩니다.
    익명을 위해 비워 두십시오.
    다음 양식을 사용할 수도 있습니다. Gilong Hong <hong@gildong.com>

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: All rights reserved
ko: 모든 권리 소유

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow aborting recomputation
ko: 재계산 중단 허용하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow duplicate object labels in one document
ko: 하나의 문서에 복제된 객체 레이블 허용하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow objects to have same label
ko: 객체가 동일한 레이블을 갖도록 허용하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow user aborting document recomputation by pressing ESC.
    This feature may slightly increase recomputation time.
ko: ESC를 눌러 문서 재계산을 중단하는 사용자를 허용합니다.
    이 기능은 재계산 시간을 약간 증가시킬 수 있습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Author name
ko: 저작자

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Authoring and License
ko: 저작 및 라이선스

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Backup files will get extension '.FCbak' and file names
    get date suffix according to the specified format
ko: 백업 파일의 확장자는 '.FCbak'이고 파일 이름에는
    지정된 형식에 따라 날짜 접미사가 붙습니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Company
ko: 회사

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Compression level for FCStd files
ko: FCStd 파일의 압축 수준

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Create new document at start up
ko: 시작 시 새 문서 만들기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution
ko: 크리에이티브 커먼즈: 저작자표시

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivatives
ko: 크리에이티브 커먼즈: 저작자표시, 파생물제작불가

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
ko: 크리에이티브 커먼스: 저작자표시, 비상업적용도

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
ko: 크리에이티브 커먼스: 저작자표시, 비상업적용도, 파생물제작불가

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ko: 크리에이티브 커먼즈: 저작자표시, 비상업적용도, 동일조건 번경허락

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
ko: 크리에이티브 커먼즈: 저작자표시, 동일조건 변경허락

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Date format
ko: 날짜 형식

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Default company name to use for new files
ko: 새 파일에 사용할 기본 회사 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Default license
ko: 기본 라이선스

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Default license for new documents
ko: 새 문서에 대한 기본 라이선스

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Disable partial loading of external linked objects
ko: 외부 링크된 객체의 부분 불러오기 비활성화

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Discard saved transaction after saving document
ko: 문서 저장 후 저장된 트랜잭션 버리기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document
ko: 문서

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document objects
ko: 문서 객체

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document save compression level
    (0 = none, 9 = highest, 3 = default)
ko: 문서 저장 압축 수준
    (0 = 없음, 9 = 최고, 3 = 기본값)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Enable partial loading of external linked documents.
    Then only referenced objects and their dependencies will be loaded
    when a linked document is auto-opened together with the main document.
    A partially loaded document cannot be edited. Double click the document
    icon in the tree view to fully reload it.
ko: 외부 링크된 문서의 부분적인 불러오기를 비활성화합니다.
    그러면 연결된 문서가 기본 문서와 함께 자동으로 열릴 때 참조된 객체와 해당
    종속성만 불러옵니다.
    부분적으로 불러온 문서는 편집할 수 없습니다. 트리 보기에서 문서 아이콘을
    두 번 눌러 문서를 완전히 다시 불러옵니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: General
ko: 일반

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: How many Undo/Redo steps should be recorded
ko: 기록해야 하는 실행 취소/다시 실행 단계 수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: How many backup files will be kept when saving document
ko: 문서를 저장할 때 보관할 백업 파일 수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: How often a recovery file is written
ko: 얼마나 자주 복구 파일이 저장되는가

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: If there is a recovery file available the application will
    automatically run a file recovery when it is started.
ko: 복구 파일이 있으면 응용 프로그램 시작 시에
    파일 복구를 자동으로 실행합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: License URL
ko: 라이선스 URL

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Maximum Undo/Redo steps
ko: 실행 취소/다시 실행 최대 횟수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Maximum number of backup files to keep when resaving document
ko: 문서를 저장할 때 보관할 최대 백업 파일 수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Other
ko: 기타

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Public Domain
ko: 공공 도메인

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Run AutoRecovery at startup
ko: 시작 시 자동 복구 실행

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Save AutoRecovery information every
ko: 자동 복구 정보 저장 간격

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Save thumbnail into project file when saving document
ko: 문서 저장 시 프로젝트 파일에 마중그림 저장하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Saving transactions (Auto-save)
ko: 트랜잭션 저장 (자동 저장)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Set on save
ko: 저장 시 설정하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Sets the size of the thumbnail that is stored in the document.
    Common sizes are 128, 256 and 512
ko: 문서에 저장된 마중그림의 크기를 설정합니다.
    일반적인 크기는 128, 256 및 512입니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Size
ko: 크기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Storage
ko: 저장장치

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: The application will create a new document when started
ko: 응용 프로그램이 시작될 때 새 문서를 만듭니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: The field 'Last modified by' will be set to specified author when saving the file
ko: 파일을 저장할 때 '마지막 수정자' 필드가 지정된 작성자로 설정됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: The program logo will be added to the thumbnail
ko: 프로그램 로고가 마중그림에 추가됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: URL describing more about the license
ko: 라이선스에 대해 자세히 설명하는 URL

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Use date and FCBak extension
ko: 날짜 및 FCBak 확장 사용

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Using Undo/Redo on documents
ko: 문서에 실행취소/다시실행 하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp]
en: Format
ko: 형식

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp]
en: The format of the date to use.
ko: 사용할 날짜 형식입니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Block comment
ko: 블록 주석

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Bookmark
ko: 책갈피

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Breakpoint
ko: 중단점

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Character
ko: 문자

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Class name
ko: 클래스 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Comment
ko: 주석

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Current line highlight
ko: 현재 줄 강조 표시

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Define name
ko: 이름 정의

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Items
ko: 항목

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Keyword
ko: 키워드

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Number
ko: 숫자

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Operator
ko: 연산자

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python error
ko: Python 오류

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python output
ko: Python 출력

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: String
ko: 문자열

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Height:
ko: 높이(&H):

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Screen
ko: 화면(&S)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Width:
ko: 너비(&W):

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Add watermark
ko: 워터마크 추가하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Aspect ratio:
ko: 가로세로 비율:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Back&ground:
ko: 배경(&G):

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Black
ko: 검정색

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Creation method:
ko: 생성 방법:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current
ko: 현재

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current screen
ko: 현재 화면

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       128 x 128
ko: 아이콘 128 x 128

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       32  x 32
ko: 32 x 32 아이콘

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       64 x 64
ko: 아이콘 64 x 64

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image comment
ko: 이미지 주석

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image dimensions
ko: 이미지 치수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image properties
ko: 이미지 속성

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image settings
ko: 이미지 설정

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert MIBA
ko: MIBA 삽입하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert comment
ko: 주석 삽입하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Pixel
ko: 픽셀

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Standard sizes:
ko: 표준 크기:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Transparent
ko: 투명

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: White
ko: 흰색

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Framebuffer (as is)
ko: 프레임버퍼 (있는 그대로)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Framebuffer (custom)
ko: 프레임버퍼 (사용자지정)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Offscreen (New)
ko: 오프스크린 (신규)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Offscreen (Old)
ko: 오프스크린 (이전)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: <html><head/><body><p>To preserve resources, FreeCAD does not load workbenches until they are used. Loading them may provide access to additional preferences related to their functionality.</p><p>The following workbenches are available in your installation:</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>리소스를 보존하기 위해 FreeCAD는 워크벤치를 사용할 때까지 불러오지 않습니다. 불러오면 기능과 관련된 부가적인 환경설정에 액세스할 수 있습니다.</p><p>다음 워크벤치를 설치할 때 사용할 수 있습니다:</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Autoload?
ko: 자동으로 불러오기 하시겠습니까?

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Available Workbenches
ko: 사용 가능한 워크벤치

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Load Now
ko: 지금 불러오기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Workbench Name
ko: 워크벤치 이름

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Autoload
ko: 자동으로 불러오기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: If checked
ko: 체크시

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Load now
ko: 지금 불러오기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Loaded
ko: 불러오기 됨

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: This is the current startup module, and must be autoloaded. See Preferences/General/Autoload to change.
ko: 이것은 현재 시작 모듈이며 자동으로 불러오기되어야 합니다. 변경하려면 환경설정/일반/자동으로 불러오기를 참조하십시오.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Workbench
ko: 워크벤치

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: will be loaded automatically when FreeCAD starts up
ko: 은(는) FreeCAD가 시작될 때 자동으로 불러옵니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Commands executed by macro scripts are shown in Python console
ko: 매크로 스크립트에 의해 실행된 명령은 Python 콘솔에 표시됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: General macro settings
ko: 일반 매크로 설정

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Gui commands
ko: Gui 명령

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: How many macros should be listed in recent macros list
ko: 최근 매크로 목록에 나열할 매크로 수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: How many recent macros should have shortcuts
ko: 단축키가 있어야 하는 최근 매크로 수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Keyboard Modifiers
ko: 키보드 수정자

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Keyboard modifiers, default = Ctrl+Shift+
ko: 키보드 수정자, 기본값 = Ctrl+Shift+

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Keyboard shortcut count
ko: 키보드 단축키 수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Log all commands issued by menus to file:
ko: 메뉴에서 실행한 모든 명령을 파일에 기록합니다:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Logging Commands
ko: 로깅 명령

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro
ko: 매크로

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro path
ko: 매크로 경로

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro recording settings
ko: 매크로 기록 설정

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Recent macros menu
ko: 최근 매크로 메뉴

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Record GUI commands
ko: GUI 명령 기록하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Record as comment
ko: 주석으로 기록하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Recorded macros will also contain user interface commands
ko: 기록된 매크로에는 사용자 인터페이스 명령도 포함됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Recorded macros will also contain user interface commands as comments
ko: 기록된 매크로에는 주석으로 사용자 인터페이스 명령도 포함됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Run macros in local environment
ko: 로컬 환경에서 매크로 실행

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Show script commands in python console
ko: Python 콘솔에서 스크립트 명령 표시하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Size of recent macro list
ko: 최근 매크로 목록의 크기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: The directory in which the application will search for macros
ko: 응용 프로그램이 매크로를 검색할 디렉터리

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Variables defined by macros are created as local variables
ko: 매크로에서 정의한 변수가 지역 변수로 생성됨

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en:  Zoom step
ko:  확대/축소 단계

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: 3D Navigation
ko: 3D 탐색

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom
ko: 저면

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom left
ko: 왼쪽 하단

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom right
ko: 오른쪽 하단

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Camera zoom
ko: 카메라 줌

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Corner
ko: 모서리

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Corner where navigation cube is shown
ko: 탐색 입방체가 표시되는 모서리

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Cube size
ko: 입방체 크기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Custom
ko: 색상 편집

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Default camera orientation
ko: 기본 카메라 방향

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Default camera orientation when creating a new document or selecting the home view
ko: 새 문서를 만들거나 홈 보기를 선택할 때의 기본 카메라 방향

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Dimetric
ko: 디메트릭

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Direction of zoom operations will be inverted
ko: 확대/축소 작업의 방향이 반전됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Disable touchscreen tilt gesture
ko: 터치스크린 틸트 제스처 비활성화하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Drag at cursor
ko: 커서에서 드래그

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Enable animated rotations
ko: 애니메이션 회전 활성화하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Enable animation
ko: 애니메이션 활성화

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Front
ko: 정면

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: How much will be zoomed.
    Zoom step of '1' means a factor of 7.5 for every zoom step.
ko: 얼마나 확대/축소되는지 여부.
    '1'의 확대/축소 단계는 모든 확대/축소 단계에 대해 7.5의 계수를 의미합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Invert zoom
ko: 확대/축소 반전하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Isometric
ko: 아이소메트릭

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Left
ko: 좌측면

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: List the mouse button configs for each chosen navigation setting.
    Select a set and then press the button to view said configurations.
ko: 선택한 각 탐색 설정에 대한 마우스 버튼 구성을 나열합니다.
    세트를 선택한 다음 단추를 누르면 해당 구성이 표시됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Mouse...
ko: 마우스...

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Navigation
ko: 탐색

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Navigation cube
ko: 네비게이션 입방체

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Navigation settings set
ko: 탐색 설정 설정하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Number of steps by turn when using arrows (default = 8 : step angle = 360/8 = 45 deg)
ko: 화살표를 사용할 때 회전하는 단계 수 (기본값 = 8: 단계 각도 = 360/8 = 45도)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Object center
ko: 객체 중심

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Orbit style
ko: 궤도 스타일

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Prevents view tilting when pinch-zooming.
    Affects only gesture navigation style.
    Mouse tilting is not disabled by this setting.
ko: 핀치 확대/축소 시 보기 기울기를 방지합니다.
    제스처 탐색 스타일에만 영향을 줍니다.
    이 설정에 의해 마우스 기울기가 비활성화되지 않습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rear
ko: 배면

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Right
ko: 우측면

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotate to nearest
ko: 가장 가까운 위치로 회전하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotates to nearest possible state when clicking a cube face
ko: 입방체 표면을 클릭하면 가능한 가장 가까운 상태로 회전합니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotation mode
ko: 회전 모드

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotations in 3D will use current cursor position as center for rotation
ko: 3D 회전은 현재 커서 위치를 회전 중심으로 사용합니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Sets camera zoom for new documents.
    The value is the diameter of the sphere to fit on the screen.
ko: 새 문서에 대한 카메라 줌을 설정합니다.
    값은 화면에 맞출 구체의 지름입니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Size of the navigation cube
ko: 네비게이션 입방체의 크기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Steps by turn
ko: 회전 단계

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top
ko: 평면

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top left
ko: 왼쪽 상단

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top right
ko: 오른쪽 상단

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Trackball
ko: 트랙볼

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Trimetric
ko: 트라이메트릭

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Turntable
ko: 턴테이블

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Window center
ko: 창 중앙

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Zoom at cursor
ko: 커서에서 확대/축소하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Zoom operations will be performed at position of mouse pointer
ko: 확대/축소 작업은 마우스 포인터 위치에서 수행됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Enable block cursor
ko: 커서 잠금 할성화

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Enable word wrap
ko: 글자 나누기 사용

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Python console
ko: Python 콘솔

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Save history
ko: 내역 저장하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Saves Python history across sessions
ko: 세션 전반에 걸쳐 Python 내역 저장하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: The cursor shape will be a block
ko: 커서가 곧 잠금됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Words will be wrapped when they exceed available
    horizontal space in Python console
ko: Python 콘솔에서 사용 가능한 가로 공간을 초과하면 단어가 줄 바꿈됩니다

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Add checkboxes for selection in document tree
ko: 문서 트리에서 선택항목을 위한 확인란 추가하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Auto expand tree item when the corresponding object is selected in 3D view
ko: 3D 보기에서 해당 객체 선택 시 트리 항목 자동 펼치기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Auto switch to the 3D view containing the selected item
ko: 선택한 항목이 포함된 3D 보기로 자동 전환하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Preselect the object in 3D view when mouse over the tree item
ko: 트리 항목 위로 마우스를 가져갈 때 3D 보기에서 객체 미리 선택하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Record selection in tree view in order to go back/forward using navigation button
ko: 탐색 버튼을 사용하여 뒤로/앞으로 가려면 트리 보기에 선택항목 기록하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Selection
ko: 선택항목

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Building Euro (cm/m²/m³)
ko: 유럽식 건축단위 (cm/m²/m³)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Building US (ft-in/sqft/cft)
ko: 미국식 건축단위 (ft-in/sqft/cft)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Imperial decimal (in/lb)
ko: 영국식 야드파운드법(in/lb)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Imperial for Civil Eng (ft, ft/sec)
ko: 영국식 토목단위 (ft, ft/sec)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: MKS (m/kg/s/degree)
ko: MKS (m/kg/s/도)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Magnitude
ko: 크기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Metric small parts & CNC(mm, mm/min)
ko: 미터법 소형 부품 및 CNC (mm, mm/min)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Minimum fractional inch to be displayed
ko: 화면표시할 최소 분수 인치

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Minimum fractional inch:
ko: 최소 분수 인치:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Number of decimals that should be shown for numbers and dimensions
ko: 숫자 및 치수에 대해 표시되어야 하는 소수점 자릿수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Number of decimals:
ko: 소수점 자릿수

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Standard (mm/kg/s/degree)
ko: 표준 (mm/kg/s/도)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: US customary (in/lb)
ko: 미국식 야드파운드법(in/lb)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit
ko: 단위

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit system that should be used for all parts the application
ko: 모든 부품에 적용해야 하는 단위 체계

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit system:
ko: 단위 체계

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units
ko: 단위

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units settings
ko: 단위 설정

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Active container
ko: 활성 컨테이너

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color
ko: 배경색

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color for active containers in tree view
ko: 트리 뷰에서 활성 컨테이너의 배경색

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color for objects in tree view that are currently edited
ko: 현재 편집된 트리 뷰의 오브젝트에 대한 배경색

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color for the model view
ko: 모델 뷰의 배경색

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background will have selected color
ko: 배경의 색상이 선택되어야 합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background will have selected color gradient
ko: 배경에 색상 그라데이션이 선택되어야 합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Bottom color
ko: 하단 색상

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Color gradient
ko: 색 그라데이션

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Color gradient will get selected color as middle color
ko: 색상 채우기가 중간 색상으로 선택됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Colors
ko: 색상

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable preselection and highlight by specified color
ko: 지정된 색상으로 미리 선택 및 강조 표시 활성화하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable preselection highlighting
ko: 미리 선택 강조 표시 활성화하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable selection highlighting
ko: 선택항목 강조 표시 활성화하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable selection highlighting and use specified color
ko: 선택항목을 강조 표시 활성화하고 지정된 색상 사용하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Middle color
ko: 중간 색

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Object being edited
ko: 편집 중인 오브젝트

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Selection
ko: 선택항목

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Simple color
ko: 간단한 색상

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Switch
ko: 전환

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Switches the colors of the gradient
ko: 배경의 색을 전환합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Top color
ko: 상단 색상

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Tree view
ko: 트리 보기

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Copy
ko: 복사하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Copy the result into the clipboard
ko: 결과를 클립보드에 복사하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Decimals for the Quantity
ko: 소수점 이하 자릿수

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Decimals:
ko: 소수점:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Input here the unit for the result
ko: 여기에 결과 단위를 입력하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Input the source value and unit
ko: 소스 값 및 단위 입력하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: List of last used calculations.
    To add a calculation press Return in the value input field
ko: 마지막으로 사용한 계산 목록입니다.
    계산을 추가하려면 값 입력 필드에서 Enter 키를 누르십시오

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Quantity
ko: 수량

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Quantity:
ko: 수량:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Result
ko: 결과

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit category for the Quantity
ko: 수량에 대한 단위 범주

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit category:
ko: 단위 범주:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit system to be used for the Quantity
    The preference system is the one set in the general preferences.
ko: 수량에 사용할 단위 체계
    환경설정 시스템은 일반 환경설정에서 설정한 시스템입니다.

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit system:
ko: 단위 체계

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Units calculator
ko: 단위 계산기

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: as:
ko: 로(를):

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator]
en: unit mismatch
ko: 단위 불일치

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator]
en: unknown unit:
ko: 알 수 없는 단위:

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> The changes become active the next time you start the application</span></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">노트:</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> 다음에 응용프로그램을 시작할 때 변경사항이 활성화됩니다.</span></p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Move the selected item down.</span></p><p>The item will be moved down</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">선택된 항목을 아래로 이동.</span></p><p>항목이 아래로 이동합니다.</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Move the selected item up.</span></p><p>The item will be moved up.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">선택된 항목을 아래로 이동.</span></p><p>항목이 아래로 이동합니다.</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Move the selected workbench to enabled workbenches.</span></p></body></html>
ko: <html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;"> 선택한 워크벤치를 활성화된 워크벤치에서 제거합니다.</span></p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Remove the selected workbench from enabled workbenches</span></p></body></html>
ko: <html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;"> 선택한 워크벤치를 활성화된 워크벤치에서 제거합니다.</span></p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <p>Sort enabled workbenches</p>
ko: <p>활성화된 워크벤치 정렬하기</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Add all to enabled workbenches
ko: 활성화된 워크벤치에 모두 추가하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Disabled workbenches
ko: 비활성화된 워크벤치

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Enabled workbenches
ko: 활성화된 워크벤치

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move down
ko: 아래로 이동

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move left
ko: 왼쪽으로 이동하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move right
ko: 오른쪽으로 이동하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move up
ko: 위로 이동

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Sort enabled workbenches
ko: 활성화된 워크벤치 정렬하기

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Workbenches
ko: 워크벤치

[ctx: Gui::Dialog::DockablePlacement]
en: Placement
ko: 위치 설정

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Are you sure you want to delete all transient directories?
ko: 임시 디렉토리를 모두 삭제하시겠습니까?

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Are you sure you want to delete the selected transient directories?
ko: 선택한 임시 디렉터리를 삭제하시겠습니까?

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Cleanup
ko: 깨끗이 삭제

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Cleanup...
ko: 깨끗이 삭제...

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Document Name
ko: 문서 이름

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Document Recovery
ko: 문서 복구

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Failed to recover
ko: 복구 실패

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Finish
ko: 마침

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Not yet recovered
ko: 아직 복구 되지 않음

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the document listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
ko: 다음 목록에 표시된 문서의 복구 프로세스를 시작하려면 '복구 시작'을 누르십시오.
    
    '상태' 컬럼은 문서가 복구 될 수 있는지 표시합니다.

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Start Recovery
ko: 복구 시작

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Status
ko: 상태

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Status of recovered documents:
ko: 복구 된 문서 상태:

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Successfully recovered
ko: 복구 성공

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Transient directories deleted.
ko: 임시 디렉토리가 삭제되었습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Unknown problem occurred
ko: 알 수 없는 문제 발생

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: When deleting all transient directories you won't be able to recover any files afterwards.
ko: 임시 디렉토리를 모두 삭제하면 해당 파일은 더 이상 복구할 수 없습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: When deleting the selected transient directory you won't be able to recover any files afterwards.
ko: 선택한 임시 디렉터리를 삭제하면 나중에 파일을 복구할 수 없습니다.

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
ko: %1 / %2 - 정지됨.

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
ko: -%4 %5 남음

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Download canceled: %1
ko: 다운로드 취소됨: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
ko: 저장된 파일 열기 오류: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Error saving: %1
ko: %1 저장 오류

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Network Error: %1
ko: 네트워크 오류: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Open containing folder
ko: 포함된 폴더 열기

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Save File
ko: 파일 저장하기

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: bytes
ko: 바이트

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: minutes
ko: 분

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: seconds
ko: 초

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: %1 Downloads
ko: %1개 다운로드

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: 0 Items
ko: 0 항목

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: 1 Download
ko: 1개 다운로드

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: Clean up
ko: 깨끗이 지움

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: Download Manager
ko: 다운로드 관리자

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: Downloads
ko: 다운로드

[ctx: Gui::Dialog::IconDialog]
en: Add icon folder
ko: 아이콘 폴더 추가하기

[ctx: Gui::Dialog::IconDialog]
en: Icon folders
ko: 아이콘 폴더

[ctx: Gui::Dialog::IconFolders]
en: Add or remove custom icon folders
ko: 사용자 지정 아이콘 폴더 추가 또는 제거하기

[ctx: Gui::Dialog::IconFolders]
en: Remove folder
ko: 폴더 제거

[ctx: Gui::Dialog::IconFolders]
en: Removing a folder only takes effect after an application restart.
ko: 폴터 제거는 응용 프로그램 다시 시작 후 적용이 됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::InputVector]
en: Input vector
ko: 입력 벡터

[ctx: Gui::Dialog::InputVector]
en: Vector
ko: 벡터

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Configuration
ko: 구성

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Mouse buttons
ko: 마우스 버튼

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Rotation:
ko: 회전:

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Selection:
ko: 선택:

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Zooming:
ko: 확대/축소:

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Add sub-group
ko: 하위 그룹 추가하기

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Collapse
ko: 접기

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Do you really want to remove this parameter group?
ko: 이 매개 변수 그룹을 제거하시겠습니까?

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Existing sub-group
ko: 존재하는 하위 그룹

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Expand
ko: 펼치기

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Export parameter
ko: 매개 변수를 내보내기

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Export parameter to file
ko: 매개 변수를 파일로 내보내기

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import Error
ko: 가져오기 오류

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import parameter
ko: 매개 변수 가져 오기

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import parameter from file
ko: 파일에서 매개 변수 가져오기

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Reading from '%1' failed.
ko: '%1'에서 읽어들이지 못했습니다.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Remove group
ko: 그룹 제거

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Rename group
ko: 그룹 이름 바꾸기

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: The sub-group '%1' already exists.
ko: 하위 그룹 '%1'이(가) 이미 있습니다.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Change value
ko: 값 변경

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Existing item
ko: 존재하는 항목

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New Boolean item
ko: 새 불리언 항목

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New float item
ko: 새 부동 소수점 항목

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New integer item
ko: 새 정수 항목

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New string item
ko: 새 문자열 항목

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New unsigned item
ko: 새 무부호 항목

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Remove key
ko: 키 제거

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Rename key
ko: 키 이름 바꾸기

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: The item '%1' already exists.
ko: 항목 '%1'이(가) 이미 있습니다.

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Angle:
ko: 각도:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply axial
ko: 축방향 적용하기

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply incremental changes
ko: 증분 변경 적용하기

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Axial:
ko: 축방향:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Axis:
ko: 축:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Center:
ko: 중심:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Euler angles (zy'x'')
ko: 오일러 각도 (zy'x'')

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Incorrect quantity
ko: 잘못된 수량

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: OK
ko: 확인

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Pitch (around y-axis)
ko: Pitch (y축 주위)

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Pitch (around y-axis):
ko: Pitch (y축 주위):

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Placement
ko: 위치 설정

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Please select 1, 2, or 3 points before clicking this button.  A point may be on a vertex, face, or edge.  If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge.  If 1 point is selected it will be used as the center of rotation.  If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed.  If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points.  Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects.  For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard.
ko: 이 단추를 클릭하기 전에 1, 2, 3 포인트를 선택하십시오. 포인트는 꼭짓점, 면 또는 모서리에 있을 수 있습니다. 면이나 모서리의 경우, 사용된 포인트는 면이나 모서리를 따라 마우스 위치에 있는 포인트가 됩니다. 1 포인트를 선택하면 회전 중심으로 사용됩니다. 2 포인트의 점을 선택하면 그 사이의 중간점이 회전 중심이 되고 필요한 경우 새 사용자 지정 축이 생성됩니다. 3 포인트의 포인트를 선택하면 첫 번째 포인트가 회전 중심이 되고 3개의 포인트로 정의된 평면에 수직인 벡터에 놓입니다. 보고서 보기에는 객체를 정렬할 때, 유용할 수 있는 일부 거리 및 각도 정보가 제공됩니다. 편의를 위해 Shift + 클릭을 사용할 때 적절한 거리 또는 각도가 클립보드에 복사됩니다.

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Reset
ko: 재설정

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Roll (around the x-axis)
ko: Roll (x축 주위)

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Roll (around x-axis):
ko: Roll (x축 주위):

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Rotation axis with angle
ko: 각도 회전 축

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Rotation:
ko: 회전:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Selected points
ko: 선택한 포인트

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Shift click for opposite direction
ko: 반대 방향으로 이동 클릭

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values!
ko: 잘못된 입력 필드가 있습니다. 올바른 배치 값을 확인하십시오!

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Translation:
ko: 이동:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Use center of mass
ko: 무게중심 사용

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Yaw (around z-axis)
ko: Yaw (z축 주위)

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Yaw (around z-axis):
ko: Yaw (z축 주위):

[ctx: Gui::Dialog::PrintModel]
en: Button
ko: 버튼

[ctx: Gui::Dialog::PrintModel]
en: Command
ko: 명령

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Address:
ko: 주소:

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Attach to remote debugger
ko: 원격 디버그에 연결

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Redirect output
ko: 출력 리디렉션

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: VS Code
ko: VS 코드

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Dialog
ko: 다이얼로그

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Refresh
ko: 새로 고침

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Inventor Tree
ko: Inventor 트리

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Nodes
ko: 노드

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Environment
ko: 환경

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Global
ko: 전역

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Image files (%1)
ko: 이미지 파일 (%1)

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No 3d view
ko: 3D 보기 없음

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No active 3d view found.
ko: 활성화된 3d 뷰가 발견되지 않았습니다

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No image
ko: 이미지가 아닙니다

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture
ko: 텍스처

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture mapping
ko: 텍스처 매핑

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: The specified file is not a valid image file.
ko: 이 파일은 유효한 이미지 파일이 아닙니다.

[ctx: Gui::Dialog::Transform]
en: Cancel
ko: 취소하기

[ctx: Gui::Dialog::Transform]
en: Transform
ko: 변환하기

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: &Use Original Selections
ko: 원본 선택항목 사용하기(&U)

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: All
ko: 전체

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Auto select depending objects
ko: 종속 객체 자동 선택하기

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Depended by
ko: 종속 대상

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Depending on
ko: 에 따라

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Document
ko: 문서

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Ignore dependencies and proceed with objects
    originally selected prior to opening this dialog
ko: 종속성을 무시하고 개체로 계속 진행
    이 대화 상자를 열기 전에 처음 선택한 경우

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Object selection
ko: 객체 선택항목

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Selections
ko: 선택

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Show dependencies
ko: 종속성 표시하기

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: The selected objects contain other dependencies. Please select which objects to export. All dependencies are auto selected by default.
ko: 선택한 개체에 다른 종속성이 포함되어 있습니다. 내보낼 개체를 선택하십시오. 모든 종속성은 기본적으로 자동으로 선택됩니다.

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
en: Dialog
ko: 다이얼로그

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
en: Items
ko: 항목

[ctx: Gui::DockWnd::ComboView]
en: Combo View
ko: 콤보 보기

[ctx: Gui::DockWnd::ComboView]
en: Model
ko: 모델

[ctx: Gui::DockWnd::ComboView]
en: Tasks
ko: 작업

[ctx: Gui::DockWnd::PropertyDockView]
en: Property View
ko: 속성 보기

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Display message types
ko: 메시지 유형 표시

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Errors
ko: 오류

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Go to end
ko: 끝으로 이동

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Log messages
ko: 로그 메시지

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Normal messages
ko: 정상 메시지

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Plain Text Files
ko: 일반 텍스트 파일

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Redirect Python errors
ko: Python 오류 다시 보내기

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Redirect Python output
ko: Python 출력 다시 보내기

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Save Report Output
ko: 보고서 출력 저장

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Show Report view on
ko: 다음에 보고서 뷰 표시

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Warnings
ko: 경고

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Output
ko: 출력

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Python console
ko: Python 콘솔

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Clears the search field
ko: 검색 필드 지우기

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Creates a standalone copy of this subshape in the document
ko: 문서에서 이 하위 모양의 독립 실행형 사본을 만듭니다

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Deselects this object
ko: 이 오브젝트의 선택을 취소합니다.

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Duplicate subshape
ko: 하위 모양 복제하기

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Go to selection
ko: 선택항목으로 가기

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Mark this object to be recomputed
ko: 이 객체가 다시 계산될 수 있도록 표시합니다

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Mark to recompute
ko: 다시 계산 표시

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Picked object list
ko: 선택한 객체 목록

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Reveals this object and its subelements in the python console.
ko: Python 콘솔에서 이 객체와 그 하위 요소를 표시합니다.

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Search
ko: 검색하기

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Searches object labels
ko: 객체 레이블 검색하기

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Select only
ko: 선택만

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selection View
ko: 선택항목 보기

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects and fits this object in the 3D window
ko: 이 오브젝트를 선택하고 3D 창에 맞춥니다.

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects and locates this object in the tree view
ko: 트리 뷰에서 이 오브젝트를 선택하고 찾습니다.

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects only this object
ko: 이 객체만 선택하기

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: The number of selected items
ko: 선택한 항목 수

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: To python console
ko: Python 콘솔로

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Zoom fit
ko: 화면에 맞춤

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Application
ko: 응용 프로그램

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Labels & Attributes
ko: 레이블 및 특성

[ctx: Gui::EditorView]
en:  - Editor
ko:  - 편집기

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars added
ko: %1 문자 추가됨

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars removed
ko: %1자 제거됨

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1.
    
    This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it?
ko: %1.
    
    이것은 소스 편집기 외부에서 수정되었습니다. 다시 불러오시겠습니까?

[ctx: Gui::EditorView]
en: Export PDF
ko: PDF로 내보내기

[ctx: Gui::EditorView]
en: Formatted
ko: 형식화됨

[ctx: Gui::EditorView]
en: FreeCAD macro
ko: FreeCAD 매크로

[ctx: Gui::EditorView]
en: Modified file
ko: 수정된 파일

[ctx: Gui::EditorView]
en: PDF file
ko: PDF 파일

[ctx: Gui::EditorView]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
ko: 문서가 수정되었습니다.
    변경 내용을 저장하시겠습니까?

[ctx: Gui::EditorView]
en: Unsaved document
ko: 저장하지 않은 문서

[ctx: Gui::EditorView]
en: untitled[*]
ko: 제목없음[*]

[ctx: Gui::ExpressionLineEdit]
en: Exact match
ko: 정확히 일치

[ctx: Gui::ExpressionTextEdit]
en: Exact match
ko: 정확히 일치

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a directory
ko: 디렉터리 선택하기

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a file
ko: 파일 선택하기

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Open
ko: 열기

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Save as
ko: 다른 이름으로 저장하기

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: All files (*.*)
ko: 모든 파일 (*.*)

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: Extended
ko: 확장

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom left
ko: 왼쪽 하단

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom right
ko: 오른쪽 하단

[ctx: Gui::Flag]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: Gui::Flag]
en: Top left
ko: 왼쪽 상단

[ctx: Gui::Flag]
en: Top right
ko: 오른쪽 상단

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Drag screen with one finger OR press left mouse button. In Sketcher && other edit modes, hold Alt in addition.
ko: 한 손가락으로 화면을 드래그하거나 마우스 왼쪽 버튼을 누릅니다. 스케쳐 && 다른 편집 모드에서 Alt 키를 추가로 누릅니다.

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Drag screen with two fingers OR press right mouse button.
ko: 두 손가락으로 화면을 드래그하거나 마우스 오른쪽 버튼을 누릅니다.

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Pinch (place two fingers on the screen && drag them apart from || towards each other) OR scroll middle mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard.
ko: 핀치(화면을 엄지와 검지로 벌리듯 확대하거나 조이듯 축소하는 기능) 또는 마우스 가운데 버튼으로 스크롤 또는 키보드의 PgUp/PgDown 키를 누릅니다.

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Tap OR click left mouse button.
ko: 탭하거나 마우스 왼쪽 버튼을 클릭합니다.

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Bitmap format
ko: Bitmap형식

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Do you want to specify its installation path if it's already installed?
ko: 이미 설치된 경우 설치 경로를 지정하시겠습니까?

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Export graph
ko: 그래프 내보내기

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: GIF format
ko: Gif형식

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz couldn't be found on your system.
ko: 당신의 시스템에서 Graphviz를 찾을 수 없습니다.

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz failed
ko: Graphviz 실패

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz failed to create an image file
ko: Graphviz가 이미지 파일을 만들지 못했습니다

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz installation path
ko: Graphviz 설치 경로

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz not found
ko: Graphviz를 찾을 수 없습니다

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: JPG format
ko: JPG형식

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: PDF format
ko: PDF형식

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: PNG format
ko: PNG형식

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Read more about it here.
ko: 여기에서 자세히 읽어보세요.

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: SVG format
ko: SVG형식

[ctx: Gui::InputField]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Gui::InputField]
en: Save value
ko: 값을 저장하기

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press CTRL and left mouse button
ko: CTRL 키와 마우스 왼쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press left mouse button
ko: 마우스 왼쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
ko: 가운데 마우스 버튼 누르기

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
ko: 가운데 마우스 버튼 스크롤

[ctx: Gui::LabelEditor]
en: List
ko: 목록

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Direction must not be the null vector
ko: 방향은 null 벡터가 아니어야 합니다

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: User defined...
ko: 사용자 정의됨...

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Wrong direction
ko: 잘못된 방향

[ctx: Gui::MDIView]
en: Export PDF
ko: PDF로 내보내기

[ctx: Gui::MDIView]
en: PDF file
ko: PDF 파일

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: Macro file doesn't exist
ko: 매크로 파일이 없습니다.

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: Macros
ko: 매크로

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: No such macro file: '%1'
ko: 해당 매크로 파일이 없습니다: '%1'

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close All
ko: 모두 닫기

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Dimension
ko: 치수

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Help addon needed!
ko: 도움말 추가 기능 필요!

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Open Addon Manager
ko: 애드온 관리자 열기

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Ready
ko: 준비

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The Help system of %1 is now handled by the "Help" addon. It can easily be installed via the Addons Manager
ko: %1의 도움말 시스템은 이제 "도움말" 추가 기능에 의해 처리됩니다. Addons Manager를 통해 쉽게 설치할 수 있습니다.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The exported object contains external link. Please save the documentat least once before exporting.
ko: 내보낸 객체에 외부 링크가 포함되어 있습니다. 내보내기 전에 문서를 한 번 이상 저장하십시오.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: To link to external objects, the document must be saved at least once.
    Do you want to save the document now?
ko: 외부 객체에 링크하려면, 문서를 한 번 이상 저장해야 합니다.
    지금 문서를 저장하시겠습니까?

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Toggles this dockable window
ko: 이 도킹 가능 창 전환하기

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Toggles this toolbar
ko: 이 도구 모음 전환하기

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unsaved document
ko: 저장하지 않은 문서

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Alignment[*]
ko: 정렬(*)...

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Different number of points picked in left and right view.
    On the left view %1 points are picked,
    on the right view %2 points are picked.
ko: 왼쪽 및 오른쪽 보기에서 선택한 포인트 수가 다릅니다.
    왼쪽 보기에서 %1 포인트가 선택되고,
    오른쪽 보기에서 %2 포인트가 선택됩니다.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked.
ko: 왼쪽 및 오른쪽 보기에서 선택한 포인트 수가 다릅니다. 왼쪽 보기에서 %1 포인트가 선택되고 오른쪽 보기에서 %2 포인트가 선택됩니다.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Manual alignment
ko: 수동 정렬

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: No point was found on model
ko: 모델에서 포인트를 찾을 수 없습니다

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: No point was picked
ko: 포인트가 선택되지 않았습니다

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please pick points in the left and right view
ko: 왼쪽과 오른쪽 보기에서 포인트를 선택하십시오

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please, select at least %1 points in the left and the right view
ko: 왼쪽과 오른쪽 보기에서 최소한 %1개의 포인트를 선택하십시오

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please, select at least one point in the left and the right view
ko: 오른쪽 및 왼쪽 보기에서 점을 적어도 하나 이상 선택하십시오

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Point picked at (%1,%2,%3)
ko: (%1,%2,%3)에서 선택한 포인트

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment failed.
    How do you want to proceed?
ko: 정렬에 실패했습니다.
    어떻게 진행하길 원합니까?

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment has been canceled
ko: 정렬이 취소되었습니다

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment has finished
ko: 정렬 되었습니다.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment is already in progress.
ko: 정렬이 이미 진행 중입니다.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed.
ko: 왼쪽 보기에서 선택한 포인트가 너무 적습니다. 최소한 %1포인트가 필요합니다.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed.
ko: 오른쪽 보기에서 선택한 포인트가 너무 적습니다. 최소한 %1포인트가 필요합니다.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Try to align group of views
ko: 보기 그룹을 정렬합니다

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Drag screen with one finger OR press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition.
ko: 한 손가락으로 화면을 드래그하거나 ALT + 마우스 왼쪽 버튼을 누릅니다. 스케쳐 및 다른 편집 모드에서 Alt 키를 추가로 누릅니다.

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Drag screen with two fingers OR press ALT + middle mouse button.
ko: 두 손가락으로 화면을 드래그하거나 ALT + 마우스 가운데 버튼을 누릅니다.

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll middle mouse button OR press ALT + right mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard.
ko: 핀치(화면을 엄지와 검지로 벌리듯 확대하거나 조이듯 축소하는 기능) 또는 마우스 가운데 버튼으로 스크롤하거나 ALT + 마우스 오른쪽 버튼 또는 키보드의 PgUp/PgDown 키를 누릅니다.

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Tap OR click left mouse button.
ko: 탭하거나 마우스 왼쪽 버튼을 클릭합니다.

[ctx: Gui::ModifierLineEdit]
en: Press modifier keys
ko: 수식 키 누르기

[ctx: Gui::NetworkRetriever]
en: Download started...
ko: 다운로드 시작됨...

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press CTRL and left mouse button
ko: CTRL 키와 마우스 왼쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press CTRL and middle mouse button
ko: CTRL 키와 마우스 가운데 버튼 누르기

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press CTRL and right mouse button
ko: CTRL 키와 마우스 왼쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press left mouse button
ko: 마우스 왼쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::OpenSCADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
ko: 마우스 왼쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::OpenSCADNavigationStyle]
en: Press left mouse button and move mouse
ko: 마우스 왼쪽 버튼을 누르고 마우스 이동하기

[ctx: Gui::OpenSCADNavigationStyle]
en: Press middle mouse button or SHIFT and right mouse button
ko: 마우스 가운데 버튼 누르기 또는 SHIFT 키와 마우스 오른쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::OpenSCADNavigationStyle]
en: Press right mouse button and move mouse
ko: 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 마우스 이동하기

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Clear list
ko: 목록 비우기

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Save value
ko: 값을 저장하기

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Aborting
ko: 중단

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Do you really want to abort the operation?
ko: 작업을 중단 하시겠습니까?

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Remaining: %1
ko: 남은 시간: %1

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Aborting
ko: 중단

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Do you really want to abort the operation?
ko: 작업을 중단 하시겠습니까?

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Remaining: %1
ko: 남은 시간: %1

[ctx: Gui::PropertyEditor::LinkLabel]
en: Change the linked object
ko: 링크된 객체 변경하기

[ctx: Gui::PropertyEditor::LinkSelection]
en: Error
ko: 에러

[ctx: Gui::PropertyEditor::LinkSelection]
en: Object not found
ko: 객체를 찾을 수 없습니다

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Add property
ko: 속성 추가하기

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Auto expand
ko: 자동 펼치기

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Expression...
ko: 표현식...

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Group name:
ko: 그룹 이름:

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Remove property
ko: 속성 제거

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Rename property group
ko: 속성 그룹 이름 바꾸기

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Show all
ko: 모두 보기

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: property
ko: 속성

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Property
ko: 속성

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Value
ko: 값

[ctx: Gui::PropertyView]
en: Data
ko: 데이터

[ctx: Gui::PropertyView]
en: View
ko: 보기

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy
ko: 복사하기(&C)

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy command
ko: 명령어 복사하기(&C)

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy history
ko: 내역 복사하기(&C)

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: All Files
ko: 모든 파일

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Clear console
ko: 콘솔 지우기

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name
ko: 파일 이름 삽입

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name...
ko: 파일 이름 삽입...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Macro Files
ko: 매크로 파일

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Python console
ko: Python 콘솔

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save History
ko: 내역 저장하기

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save history
ko: 내역 저장하기

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save history as...
ko: 다른 이름으로 내역 저장하기...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Saves Python history across %1 sessions
ko: %1 세션 전반에 걸쳐 Python 내역 저장하기

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: System exit
ko: 시스템 종료

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: The application is still running.
    Do you want to exit without saving your data?
ko: 응데이터를 저장 하지 않고 종료 하 시겠습니까?

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled FreeCAD exception.
ko: 처리되지 않은 FreeCAD 예외입니다.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled PyCXX exception.
ko: 처리되지 않은 PyCXX 예외입니다.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled std C++ exception.
ko: 처리되지 않은 표준 C++ 예외입니다.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled unknown C++ exception.
ko: 처리되지 않은 알 수 없는 C++ 예외입니다.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Word wrap
ko: 줄 바꿈

[ctx: Gui::PythonEditor]
en: Comment
ko: 주석

[ctx: Gui::PythonEditor]
en: Uncomment
ko: 주석 해제

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: File not found
ko: 파일을 찾을 수 없습니다

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: Open file %1
ko: 파일 열기 %1

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: The file '%1' cannot be opened.
ko: '%1' 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: File not found
ko: 파일을 찾을 수 없습니다

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: Run macro %1 (Shift+click to edit) keyboard shortcut: %2
ko: 매크로 %1 실행(편집하려면 Shift+클릭) 키보드 단축키: %2

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: The file '%1' cannot be opened.
ko: '%1' 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: none
ko: 없음

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press SHIFT and middle mouse button
ko: SHIFT키와 마우스 가운데 버튼 누르기

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press left mouse button
ko: 마우스 왼쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
ko: 가운데 마우스 버튼 누르기

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
ko: 가운데 마우스 버튼 스크롤

[ctx: Gui::SearchBar]
en: Case sensitive
ko: 대/소문자 구분

[ctx: Gui::SearchBar]
en: Next
ko: 다음

[ctx: Gui::SearchBar]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: Gui::SearchBar]
en: Whole words
ko: 전체 단어

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Open %1 as
ko: 다음으로 %1 열기

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select
ko: 선택

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select module
ko: 모듈 선택

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Des&cription
ko: 설명(&C)

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Long description of commands
ko: 명령에 대한 자세한 설명

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download %1's online help
ko: %1의 온라인 도움말을 다운로드

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download online help
ko: 온라인 도움말 다운로드

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Missing permission
ko: 권한 없음

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Non-existing directory
ko: 기존 디렉터리가 없습니다

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Stop downloading
ko: 다운로드 중지

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: The directory '%1' does not exist.
    
    Do you want to specify an existing directory?
ko: '%1' 디렉터리가 없습니다.
    
    존재하는 디렉터리를 지정하시겠습니까?

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: You don't have write permission to '%1'
    
    Do you want to specify another directory?
ko: '%1'에 대한 쓰기 권한이 없습니다.
    
    다른 디렉터리를 지정하시겠습니까?

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Automatic python modules documentation
ko: 자동 Python 모듈 문서

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Opens a browser to show the Python modules documentation
ko: Python 모듈 문서를 보여주는 브라우저 열기

[ctx: Gui::TaskBoxAngle]
en: Angle
ko: 각

[ctx: Gui::TaskCSysDragger]
en: Increments
ko: 증분

[ctx: Gui::TaskCSysDragger]
en: Rotation Increment:
ko: 회전 증분:

[ctx: Gui::TaskCSysDragger]
en: Translation Increment:
ko: 평행 이동 증분:

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Box select
ko: 상자 선택하기

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Hide
ko: 숨기기

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: On-top when selected
ko: 선택할 경우 위에 표시

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Recompute after commit
ko: 커밋 후 다시 재계산

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Remove all
ko: 모두 제거하기

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Set element color
ko: 요소 색상 설정하기

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: TextLabel
ko: 텍스트 라벨

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Appearance
ko: 설정

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Document window:
ko: 문서 창:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Line width:
ko: 선 굵기:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Plot mode:
ko: 플롯 모드:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Point size:
ko: 포인트 크기:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Transparency:
ko: 투명도:

[ctx: Gui::TaskView::TaskDialog]
en: A dialog is already open in the task panel
ko: 테스크 패널에 이미 다이얼로그가 열려있습니다.

[ctx: Gui::TaskView::TaskEditControl]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: Appearance
ko: 설정

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: edit selection
ko: 선택항목 편집하기

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Do you want to save your changes before closing?
ko: 닫기 전에 변경 내용을 저장하시겠습니까?

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Edit text
ko: 텍스트 편집

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: If you don't save, your changes will be lost.
ko: 저장하지 않으면 변경 내용이 손실됩니다.

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Text updated
ko: 텍스트 업데이트됨

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: The text of the underlying object has changed. Discard changes and reload the text from the object?
ko: 기본 객체의 텍스트가 변경되었습니다. 변경사항을 취소하고 객체에서 텍스트를 다시 불러오시겠습니까?

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Unsaved document
ko: 저장하지 않은 문서

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Yes, reload.
ko: 예, 다시 불러옵니다.

[ctx: Gui::TinkerCADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
ko: 마우스 왼쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::TinkerCADNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
ko: 가운데 마우스 버튼 누르기

[ctx: Gui::TinkerCADNavigationStyle]
en: Press right mouse button
ko: 마우스 오른쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::TinkerCADNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
ko: 가운데 마우스 버튼 스크롤

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press ALT button
ko: Alt 버튼 누르기

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press CTRL and SHIFT buttons
ko: CTRL과 SHIFT 버튼 누르기

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press SHIFT button
ko: SHIFT 버튼 누르기

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press left mouse button
ko: 마우스 왼쪽 버튼 누르기

[ctx: Gui::Translator]
en: Afrikaans
ko: 아프리칸스어

[ctx: Gui::Translator]
en: Arabic
ko: 아랍어

[ctx: Gui::Translator]
en: Basque
ko: 바스크어

[ctx: Gui::Translator]
en: Belarusian
ko: 벨라루스어

[ctx: Gui::Translator]
en: Bulgarian
ko: 불가리아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Catalan
ko: 카탈로니아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Chinese Simplified
ko: 중국어 간체

[ctx: Gui::Translator]
en: Chinese Traditional
ko: 중국어 번체

[ctx: Gui::Translator]
en: Croatian
ko: 크로아티아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Czech
ko: 체코어

[ctx: Gui::Translator]
en: Dutch
ko: 네덜란드어

[ctx: Gui::Translator]
en: English
ko: 영어

[ctx: Gui::Translator]
en: Filipino
ko: 필리핀어

[ctx: Gui::Translator]
en: Finnish
ko: 핀란드어

[ctx: Gui::Translator]
en: French
ko: 프랑스어

[ctx: Gui::Translator]
en: Galician
ko: 갈리시아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Georgian
ko: 조지아어

[ctx: Gui::Translator]
en: German
ko: 독일어

[ctx: Gui::Translator]
en: Greek
ko: 그리스어

[ctx: Gui::Translator]
en: Hungarian
ko: 헝가리어

[ctx: Gui::Translator]
en: Indonesian
ko: 인도네시아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Italian
ko: 이탈리아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Japanese
ko: 일본어

[ctx: Gui::Translator]
en: Kabyle
ko: 커바일어

[ctx: Gui::Translator]
en: Korean
ko: 한국어

[ctx: Gui::Translator]
en: Lithuanian
ko: 리투아니아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Norwegian
ko: 노르웨이어

[ctx: Gui::Translator]
en: Polish
ko: 폴란드어

[ctx: Gui::Translator]
en: Portuguese
ko: 포르투갈어

[ctx: Gui::Translator]
en: Portuguese, Brazilian
ko: 포르투칼어, 브라질

[ctx: Gui::Translator]
en: Romanian
ko: 루마니아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Russian
ko: 러시아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Serbian
ko: 세르비아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Serbian, Latin
ko: 세르비아어, 라틴문자

[ctx: Gui::Translator]
en: Slovak
ko: 슬로바키아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Slovenian
ko: 슬로베니아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Spanish
ko: 스페인어

[ctx: Gui::Translator]
en: Spanish, Argentina
ko: 스패인어, 아르헨티나

[ctx: Gui::Translator]
en: Swedish
ko: 스웨덴어

[ctx: Gui::Translator]
en: Turkish
ko: 터키어

[ctx: Gui::Translator]
en: Ukrainian
ko: 우크라이나어

[ctx: Gui::Translator]
en: Valencian
ko: 발센시아어

[ctx: Gui::Translator]
en: Vietnamese
ko: 베트남어

[ctx: Gui::TreeDockWidget]
en: Tree view
ko: 트리 보기

[ctx: Gui::TreePanel]
en: Search
ko: 검색하기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en:  (but must be executed)
ko: (단, 실행해야 함)

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: %1, Internal name: %2
ko: %1, 내부 이름: %2

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Activate document
ko: 문서 활성화

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Activate document %1
ko: 문서 %1를 활성화

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Add dependent objects to selection
ko: 선택 항목에 종속 오브젝트 추가

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Adds all dependent objects to the selection
ko: 모든 종속 개체를 선택 항목에 추가합니다.

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Allow partial recomputes
ko: 부분적인 재계산 허용하기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Application
ko: 응용 프로그램

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Close document
ko: 문서 닫기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Close the document
ko: 문서 닫기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create a group
ko: 그룹 만들기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create group...
ko: 그룹 만들기...

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Description
ko: 설명

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Enable or disable recomputating editing object when 'skip recomputation' is enabled
ko: '계산 건너뛰기'가 활성화된 경우 편집 개체 다시 계산 사용 또는 사용 안 함

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Enable or disable recomputations of document
ko: 문서 계산 사용 또는 사용 안 함

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Finish editing
ko: 편집 완료

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Finish editing object
ko: 객체 편집 완료

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Group
ko: 그룹

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Hide item
ko: 항목 숨기기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Hide the item in tree
ko: 트리에서 항목 숨기기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Labels & Attributes
ko: 레이블 및 특성

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Mark this object to be recomputed
ko: 이 객체가 다시 계산될 수 있도록 표시합니다

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Mark to recompute
ko: 다시 계산 표시

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Recompute object
ko: 객체 다시 계산하기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Recompute the selected object
ko: 선택한 객체를 다시 계산합니다

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Reload a partially loaded document
ko: 부분적인 불러온 문서 다시 불러오기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Reload document
ko: 문서 다시 불러오기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename object
ko: 객체 이름 바꾸기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Search for objects
ko: 객체 검색하기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Search...
ko: 검색하기...

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Show hidden items
ko: 숨겨진 항목 표시하기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Show hidden tree view items
ko: 숨겨진 트리 보기 항목 표시하기

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Skip recomputes
ko: 재계산 건너뛰기

[ctx: Gui::VectorListEditor]
en: Table
ko: 테이블

[ctx: Gui::VectorListEditor]
en: Vectors
ko: 벡터

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Can't open file '%1' for writing.
ko: 쓰기에 사용할 '%1' 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Export PDF
ko: PDF로 내보내기

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Opening file failed
ko: 파일 열기 실패

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: PDF file
ko: PDF 파일

[ctx: Gui::WorkbenchGroup]
en: Select the '%1' workbench
ko: '%1' 워크벤치 선택하기

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
ko: %1 정보

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
ko: %1 숨기기

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
ko: 다른 항목 숨기기

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
ko: 환경설정...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
ko: %1 종료

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
ko: 서비스

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
ko: 모두 표시하기

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt>
ko: <qt>다음을 사용하여 프록시 "%1"에 연결합니다:</qt>

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
ko: <qt>%2에 "%1"의 사용자 이름과 암호를 입력하십시오</qt>

[ctx: Position]
en: 0.1 mm
ko: 0.1mm

[ctx: Position]
en: 0.5 mm
ko: 0.5mm

[ctx: Position]
en: 1 mm
ko: 1mm

[ctx: Position]
en: 10 mm
ko: 10mm

[ctx: Position]
en: 100 mm
ko: 100mm

[ctx: Position]
en: 2 mm
ko: 2mm

[ctx: Position]
en: 20 mm
ko: 20mm

[ctx: Position]
en: 200 mm
ko: 200mm

[ctx: Position]
en: 5 mm
ko: 5mm

[ctx: Position]
en: 50 mm
ko: 50mm

[ctx: Position]
en: 500 mm
ko: 500mm

[ctx: Position]
en: Form
ko: 양식

[ctx: Position]
en: Grid Snap in
ko: 그리드 스냅

[ctx: PropertyListDialog]
en: Input in line %1 is not a number
ko: 줄에 있는 입력%1 이 숫자가 아닙니다.

[ctx: PropertyListDialog]
en: Invalid input
ko: 잘못 된 입력

[ctx: QDockWidget]
en: Combo View
ko: 콤보 보기

[ctx: QDockWidget]
en: DAG View
ko: DAG 보기

[ctx: QDockWidget]
en: Display properties
ko: 속성 보이기

[ctx: QDockWidget]
en: Property view
ko: 속성 보기

[ctx: QDockWidget]
en: Python console
ko: Python 콘솔

[ctx: QDockWidget]
en: Report view
ko: 보고서 보기

[ctx: QDockWidget]
en: Selection view
ko: 선택항목 보기

[ctx: QDockWidget]
en: Tree view
ko: 트리 보기

[ctx: QObject]
en: %1 Document(s) not saved
ko: %1문서가 저장되지 않았습니다.

[ctx: QObject]
en: %1 document (*.FCStd)
ko: %1 문서 (*.FCStd)

[ctx: QObject]
en: A general error occurred while loading the workbench
ko: 워크벤치를 불러오는 동안 일반 오류가 발생했습니다

[ctx: QObject]
en: Add property
ko: 속성 추가하기

[ctx: QObject]
en: Apply answer to all
ko: 모든 것에 답변 적용

[ctx: QObject]
en: Apply the setting to all links. Or, uncheck this
    option to apply only to this link.
ko: 모든 링크에 설정을 적용합니다. 또는, 이 링크에만
    적용하려면 이 옵션을 선택 취소합니다.

[ctx: QObject]
en: Apply to all
ko: 모두에 적용하기

[ctx: QObject]
en: Cancel
ko: 취소하기

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1
ko: %1 파일을 찾을 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3
ko: %2 또는 %3에서 %1 파일을 찾을 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Cannot load workbench
ko: 워크벤치를 불러올 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Cannot open file '%1'.
ko: '%1' 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Cannot open unknown filetype: %1
ko: 알 수 없는 파일유형을 열 수 없습니다: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot save to unknown filetype: %1
ko: 알 수 없는 파일유형에 저장할 수 없습니다. %1

[ctx: QObject]
en: Change value
ko: 값 변경

[ctx: QObject]
en: Change whether show each link array element as individual objects
ko: 각 링크 배열 요소를 개별 객체로 표시할지 여부 변경하기

[ctx: QObject]
en: Choose 'Yes' to roll back all preceding transactions.
    Choose 'No' to roll back in the active document only.
    Choose 'Abort' to abort
ko: 이전 트랜잭션을 모두 롤백하려면 '예'를 고르십시오.
    현재 문서에서만 롤백하려면 '아니오'를 고르십시오.
    중단하려면 '중단하기'를 고르십시오

[ctx: QObject]
en: Choose an item:
ko: 항목 고르기:

[ctx: QObject]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: QObject]
en: Clear views
ko: 뷰 지우기

[ctx: QObject]
en: Copy active document
ko: 활성 문서 복사하기

[ctx: QObject]
en: Copy all documents
ko: 모든 문서 복사하기

[ctx: QObject]
en: Copy on change
ko: 변경 시 복사하기

[ctx: QObject]
en: Copy selected
ko: 사본 선택됨

[ctx: QObject]
en: Copy the linked object when its configuration is changed.
    Also auto redo the copy if the original linked object is changed.
ko: 구성이 변경되면 링크된 객체를 복사합니다.
    또한 원래 링크된 객체가 변경된 경우 복사를 자동으로 다시 실행합니다.

[ctx: QObject]
en: Could not save document
ko: 문서를 저장할 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Create link failed
ko: 링크 만들기 실패함

[ctx: QObject]
en: Create link group failed
ko: 링크 그룹 만들기 실패함

[ctx: QObject]
en: Critical Message
ko: 중요한 메시지

[ctx: QObject]
en: Delete failed
ko: 삭제 실패

[ctx: QObject]
en: Delete group content?
ko: 그룹 내용을 삭제하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Delete macro
ko: 매크로 삭제

[ctx: QObject]
en: Dependency error
ko: 종속성 오류

[ctx: QObject]
en: Disable copy on change
ko: 변경 시 복사 비활성화하기

[ctx: QObject]
en: Display
ko: 화면

[ctx: QObject]
en: Do you want to close this dialog?
ko: 다이얼로그를 닫으시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Do you want to save your changes to document '%1' before closing?
ko: 문서를 닫기 전에 변경 내용을 '%1'에 저장하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Do you want to save your changes to document before closing?
ko: 닫기 전에 변경사항을 문서에 저장하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Document
ko: 문서

[ctx: QObject]
en: Document not closable
ko: 문서를 닫을 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Document not saved
ko: 문서가 저장되지 않았습니다

[ctx: QObject]
en: Document:
ko: 문서:

[ctx: QObject]
en: Documents contains cyclic dependencies. Do you still want to save them?
ko: 문서에는 주기적 종속성이 포함되어 있습니다. 아직도 저장하길 원하나요?

[ctx: QObject]
en: Drag & drop failed
ko: 드래그 엔 드랍 실패

[ctx: QObject]
en: Edit text
ko: 텍스트 편집

[ctx: QObject]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: QObject]
en: Enable auto copy of linked object when its configuration is changed
ko: 구성이 변경되면 링크된 객체의 자동 복사 활성화하기

[ctx: QObject]
en: Enter the name:
ko: 이름 입력

[ctx: QObject]
en: Enter your number:
ko: 사용자의 번호 입력하기:

[ctx: QObject]
en: Enter your text:
ko: 사용자의 텍스트 입력하기:

[ctx: QObject]
en: Error
ko: 에러

[ctx: QObject]
en: Exception
ko: 예외

[ctx: QObject]
en: Existing group
ko: 존재하는 그룹

[ctx: QObject]
en: Export failed
ko: 내보내기 실패

[ctx: QObject]
en: Export file
ko: 파일로 내보내기

[ctx: QObject]
en: Exporting PDF...
ko: PDF로 내보내기...

[ctx: QObject]
en: Expression error
ko: 표현식 오류

[ctx: QObject]
en: Failed to add property to '%1': %2
ko: '%1'에 속성을 추가하지 못했습니다: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to create relative link
ko: 상대 링크를 만들지 못했습니다

[ctx: QObject]
en: Failed to import all links
ko: 모든 링크를 가져오지 못했습니다

[ctx: QObject]
en: Failed to import links
ko: 링크를 가져오지 못했습니다

[ctx: QObject]
en: Failed to parse some of the expressions.
    Please check the Report View for more details.
ko: 일부 식을 구문 분석하지 못했습니다.
    자세한 내용은 보고서 뷰를 확인하십시오.

[ctx: QObject]
en: Failed to paste expressions
ko: 식을 붙여넣지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to save document
ko: 문서 저장 실패

[ctx: QObject]
en: Finish
ko: 마침

[ctx: QObject]
en: Freeze view
ko: 뷰 고정

[ctx: QObject]
en: Frozen views
ko: 고정된 뷰

[ctx: QObject]
en: General
ko: 일반

[ctx: QObject]
en: Group with links
ko: 링크가 있는 그룹

[ctx: QObject]
en: Group with transform links
ko: 변환 링크가 있는 그룹

[ctx: QObject]
en: Identical physical path
ko: 동일한 물리적 경로

[ctx: QObject]
en: Identical physical path detected. It may cause unwanted overwrite of existing document!
ko: 동일한 물리적 경로가 감지되었습니다. 존재하는 문서의 원치 않는 덮어쓰기가 발생할 수 있습니다!

[ctx: QObject]
en: If you don't save, your changes will be lost.
ko: 저장하지 않으면 변경 내용이 손실됩니다.

[ctx: QObject]
en: Import file
ko: 가져오기

[ctx: QObject]
en: Importing the restored views would clear the already stored views.
    Do you want to continue?
ko: 복원된 보기를 가져오면 이미 저장된 보기가 지워집니다.
    계속하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Information
ko: 정보

[ctx: QObject]
en: Inner
ko: 안쪽

[ctx: QObject]
en: Invalid name
ko: 잘못된 이름

[ctx: QObject]
en: Load views...
ko: 보기 불러오기...

[ctx: QObject]
en: Move annotation
ko: 애노테이션 이동하기

[ctx: QObject]
en: Navigation styles
ko: 탐색 스타일

[ctx: QObject]
en: New Boolean item
ko: 새 불리언 항목

[ctx: QObject]
en: New boolean item
ko: 새 불리언 항목

[ctx: QObject]
en: New float item
ko: 새 부동 소수점 항목

[ctx: QObject]
en: New integer item
ko: 새 정수 항목

[ctx: QObject]
en: New sub-group
ko: 새 하위 그룹

[ctx: QObject]
en: New text item
ko: 새 텍스트 항목

[ctx: QObject]
en: New unsigned item
ko: 새 무부호 항목

[ctx: QObject]
en: No Browser
ko: 브라우저 없음

[ctx: QObject]
en: No Server
ko: 서버 없음

[ctx: QObject]
en: Not allowed to delete system-wide macros
ko: 시스템 전체 매크로 삭제가 허용되지 않음

[ctx: QObject]
en: Not enough memory available to display the data.
ko: 데이터를 화면표시하는 데 사용할 수 있는 메모리가 충분하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Only one object selected. Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
ko: 하나의 객체만 선택되었습니다. 두개의 객체를 선택하십시오.
    문제를 클릭하는 포인트를 알고 있어야합니다.

[ctx: QObject]
en: Open document
ko: 문서 열기

[ctx: QObject]
en: Options...
ko: 옵션...

[ctx: QObject]
en: Origin
ko: 원점

[ctx: QObject]
en: Out of memory
ko: 메모리 부족

[ctx: QObject]
en: Outer
ko: 바깥쪽

[ctx: QObject]
en: Override colors...
ko: 색상 재정의하기...

[ctx: QObject]
en: Path:
ko: 경로:

[ctx: QObject]
en: Physical path:
ko: 물리적 경로:

[ctx: QObject]
en: Please check report view for more...
ko: 자세한 내용은 보고서 보기를 확인하십시오...

[ctx: QObject]
en: Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
ko: 두개의 객체를 선택하십시오.
    문제를 클릭하는 포인트를 알고 있어야합니다.

[ctx: QObject]
en: Please select which objects to copy when the configuration is changed
ko: 구성이 변경될 때 복사할 객체를 선택하십시오

[ctx: QObject]
en: Printing...
ko: 인쇄중...

[ctx: QObject]
en: Refresh configurable object
ko: 구성 가능한 객체 새로고침

[ctx: QObject]
en: Rename group
ko: 그룹 이름 바꾸기

[ctx: QObject]
en: Replace link failed
ko: 링크 바꾸기 실패함

[ctx: QObject]
en: Restore frozen views
ko: 고정된 뷰 저장

[ctx: QObject]
en: Restore view &%1
ko: 보기 %1 복원하기(&%)

[ctx: QObject]
en: Restore views
ko: 뷰 저장하기

[ctx: QObject]
en: Rotation:
ko: 회전:

[ctx: QObject]
en: Save %1 Document
ko: %1 문서 저장

[ctx: QObject]
en: Save Macro
ko: 매크로 저장하기

[ctx: QObject]
en: Save a copy of the document under new filename...
ko: 문서의 사본을 새 파일 이름으로 저장하기...

[ctx: QObject]
en: Save dependent files
ko: 종속 파일 저장하기

[ctx: QObject]
en: Save document under new filename...
ko: 새 파일 이름으로 문서  저장하기...

[ctx: QObject]
en: Save frozen views
ko: 고정된 뷰 저장

[ctx: QObject]
en: Save picture
ko: 스크린샷 저장

[ctx: QObject]
en: Save views...
ko: 뷰를 저장...

[ctx: QObject]
en: Saving aborted
ko: 저장 실패

[ctx: QObject]
en: Saving document failed
ko: 문서 저장 실패

[ctx: QObject]
en: Select which object to copy or exclude when configuration changes. All external linked objects are excluded by default.
ko: 구성이 변경될 때 복사하거나 제외할 객체를 선택합니다. 모든 외부 링크된 객체는 기본적으로 제외됩니다.

[ctx: QObject]
en: Setup configurable object
ko: 설정 구성 가능한 객체

[ctx: QObject]
en: Simple group
ko: 단순 그룹

[ctx: QObject]
en: Some documents could not be saved. Do you want to cancel closing?
ko: 일부 문서를 저장할 수 없습니다. 닫는 것을 취소하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Split
ko: 분할

[ctx: QObject]
en: Synchronize the original configurable source object by
    creating a new deep copy. Note that any changes made to
    the current copy will be lost.
ko: 새 전체 사본을 만들어 원래 구성 가능한 소스 객체를 동기화합니다.
    현재 사본에서 변경한 내용은 모두 손실됩니다

[ctx: QObject]
en: The %1 is not empty, delete its content as well?
ko: %1이 비어 있지 않습니다. 내용도 삭제하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: The document is not closable for the moment.
ko: 그 문서는 당분간 닫을 수 없다.

[ctx: QObject]
en: The document%1 could not be saved. Do you want to cancel closing it?
ko: %1 문서를 저장할 수 없습니다. 닫기를 취소하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: The exported object contains external link. Please save the documentat least once before exporting.
ko: 내보낸 객체에 외부 링크가 포함되어 있습니다. 내보내기 전에 문서를 한 번 이상 저장하십시오.

[ctx: QObject]
en: The file contains external dependencies. Do you want to save the dependent files, too?
ko: 파일에 외부 종속성이 있습니다. 종속 파일도 저장하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: The group '%1' already exists.
ko: 그룹 '%1'이 이미 존재합니다.

[ctx: QObject]
en: The group '%1' cannot be renamed.
ko: 그룹 '%1'의 이름을 바꿀 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: There are grouped transactions in the following documents with other preceding transactions
ko: 다음 문서에 다른 이전 트랜잭션과 함께 그룹화된 트랜잭션이 있습니다.

[ctx: QObject]
en: There was an issue trying to save the file. This may be because some of the parent folders do not exist, or you do not have sufficient permissions, or for other reasons. Error details:
    
    "%1"
    
    Would you like to save the file with a different name?
ko: 파일을 저장하는 동안 문제가 발생했습니다. 이는 일부 상위 폴더가 없거나 사용자에게 충분한 권한이 없거나 다른 이유로 인해 발생할 수 있습니다. 오류 세부정보:
    
    "%1"
    
    파일을 다른 이름으로 저장하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: There were errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Look in the report view for more specific information about the objects involved.
ko: 파일을 불러오는 동안 오류가 발생했습니다. 일부 데이터가 수정되었거나 전혀 복구되지 않았을 수 있습니다. 관련된 객체에 대한 보다 구체적인 정보는 보고서 보기에서 확인하십시오.

[ctx: QObject]
en: There were serious errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Saving the project will most likely result in loss of data.
ko: 파일을 불러오는 동안 심각한 오류가 발생했습니다. 일부 데이터가 수정되었거나 전혀 복구되지 않았을 수 있습니다. 프로젝트를 저장하면 데이터가 손실될 가능성이 높습니다.

[ctx: QObject]
en: Toggle active part
ko: 활성 부품 전환하기

[ctx: QObject]
en: Toggle array elements
ko: 배열 요소 전환하기

[ctx: QObject]
en: Too many message notifications. Notification temporarily stopped. Look at the report view for more information.
ko: 메시지 알림이 너무 많습니다. 알림이 일시적으로 중지되었습니다. 자세한 내용은 보고서 보기를 참조하십시오.

[ctx: QObject]
en: Tracking
ko: 트래킹

[ctx: QObject]
en: Transform
ko: 변환하기

[ctx: QObject]
en: Transform at the origin of the placement
ko: 배치의 원점에서 변환하기

[ctx: QObject]
en: Translation:
ko: 이동:

[ctx: QObject]
en: Unable to open your browser.
    
    Please open a browser window and type in: http://localhost:%1.
ko: 브라우저를 열 수 없습니다.
    
    브라우저 창을 열고 http://localhost:%1을 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: Unable to open your system browser.
ko: 시스템 브라우저를 열 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Unknown filetype
ko: 알 수 없는 파일유형

[ctx: QObject]
en: Unlink failed
ko: 링크 해제 실패함

[ctx: QObject]
en: Unsaved document
ko: 저장하지 않은 문서

[ctx: QObject]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: QObject]
en: Workbench failure
ko: 워크벤치 실패

[ctx: QObject]
en: Workbenches
ko: 워크벤치

[ctx: QObject]
en: Wrong selection
ko: 잘못 된 선택

[ctx: QObject]
en: files
ko: 파일

[ctx: SelectionFilter]
en: Not allowed:
ko: 허용 되지 않습니다.

[ctx: SelectionFilter]
en: Selection not allowed by filter
ko: 필터에서 허용되지 않는 선택

[ctx: StdBoxElementSelection]
en: Box element selection
ko: 박스 요소 선택항목

[ctx: StdBoxSelection]
en: Box selection
ko: 박스 선택항목

[ctx: StdCmdAbout]
en: &About %1
ko: %1 정보(&A)

[ctx: StdCmdAbout]
en: About %1
ko: %1 정보

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About &Qt
ko: Qt 정보(&Q)

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About Qt
ko: Qt 정보

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Activate next window
ko: 다음 창 활성화하기

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Ne&xt
ko: 다음(&X)

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Activate previous window
ko: 이전 창 활성화하기

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Pre&vious
ko: 이전(&V)

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Align the selected objects
ko: 선택한 객체를 정렬합니다

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Alignment...
ko: 정렬...

[ctx: StdCmdAxisCross]
en: Toggle axis cross
ko: 축 교차 전환하기

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: &Cascade
ko: 계단식 창 배열(&C)

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Cl&ose
ko: 닫기(&O)

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Close active window
ko: 활성 창 닫기

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close Al&l
ko: 모두 닫기(&L)

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close all windows
ko: 모든 창 닫기

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Opens the command line in the console
ko: 콘솔에서 명령줄을 엽니다.

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Start command &line...
ko: 명령줄 시작하기(&L)...

[ctx: StdCmdCopy]
en: C&opy
ko: 복사하기(&O)

[ctx: StdCmdCopy]
en: Copy operation
ko: 복사 작업

[ctx: StdCmdCut]
en: &Cut
ko: 잘라내기(&C)

[ctx: StdCmdCut]
en: Cut out
ko: 자르기

[ctx: StdCmdDelete]
en: &Delete
ko: 삭제하기(&D)

[ctx: StdCmdDelete]
en: Deletes the selected objects
ko: 선택한 객체 삭제하기

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: View turntable
ko: 턴테이블 보기

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: View turntable...
ko: 턴테이블 보기...

[ctx: StdCmdDependencyGraph]
en: Dependency graph...
ko: 종속성 그래프...

[ctx: StdCmdDependencyGraph]
en: Show the dependency graph of the objects in the active document
ko: 활성 문서에 있는 객체의 종속성 그래프를 표시합니다

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Cu&stomize...
ko: 사용자 정의(&S)

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Customize toolbars and command bars
ko: 도구 및 명령 모음 사용자 정의하기

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Macros ...
ko: 매크로...

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Opens a dialog to let you execute a recorded macro
ko: 저장된 매크로를 실행하기 위해 대화 상자 열기

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute macro
ko: 매크로 실행하기

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute the macro in the editor
ko: 편집기에서 매크로 실행하기

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: &Macro recording ...
ko: 매크로 기록(&M)

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: Opens a dialog to record a macro
ko: 매크로를 기록하기 위한 대화 상자를 엽니다

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: E&dit parameters ...
ko: 매개변수 편집하기(&D) ...

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: Opens a Dialog to edit the parameters
ko: 파라미터 편집 대화 상자를 엽니다

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: &Preferences ...
ko: 환경설정(&P)...

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: Opens a Dialog to edit the preferences
ko: 환경설정 편집 대화 상자 열기

[ctx: StdCmdDockViewMenu]
en: List of available dock panels
ko: 사용 가능한 도크 패널 목록

[ctx: StdCmdDrawStyle]
en: Change the draw style of the objects
ko: 오브젝트의 그리기 스타일 변경

[ctx: StdCmdDrawStyle]
en: Draw style
ko: 그리기 스타일

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Duplicate selection
ko: 선택항목 복제하기

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Put duplicates of the selected objects to the active document
ko: 선택한 객체의 복제본을 활성 문서에 넣습니다

[ctx: StdCmdEdit]
en: Activates or Deactivates the selected object's edit mode
ko: 선택한 객체의 편집 모드를 활성화 또는 비활성화합니다

[ctx: StdCmdEdit]
en: Toggle &Edit mode
ko: 편집 모드 전환하기(&E)

[ctx: StdCmdEdit]
en: Toggles the selected object's edit mode
ko: 선택한 객체의 편집 모드를 전환합니다

[ctx: StdCmdExport]
en: &Export...
ko: 내보내기(&E)...

[ctx: StdCmdExport]
en: Export an object in the active document
ko: 활성 문서의 객체 내보내기

[ctx: StdCmdExport]
en: No selection
ko: 선택 안 함

[ctx: StdCmdExport]
en: Select the objects to export before choosing Export.
ko: 내보내기를 선택하기 전에 내보낼 오브젝트를 선택하십시오.

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: &Recompute
ko: 다시 계산하기(&R)

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: Recompute feature or document
ko: 기능 또는 문서 다시 계산

[ctx: StdCmdFreeCADDonation]
en: Donate
ko: 기부하기

[ctx: StdCmdFreeCADDonation]
en: Donate to FreeCAD development
ko: FreeCAD 개발에 기부하기

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: Frequently Asked Questions
ko: 자주 묻는 질문

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: Frequently Asked Questions on the FreeCAD website
ko: FreeCAD 웹사이트의 자주 묻는 질문(FAQ)

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: FreeCAD Forum
ko: FreeCAD 포럼

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: The FreeCAD Forum
ko: FreeCAD 포럼

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: The FreeCAD forum, where you can find help from other users
ko: FreeCAD 포럼에서 다른 사용자의 도움말을 찾을 수 있습니다.

[ctx: StdCmdFreeCADPowerUserHub]
en: PowerUsers documentation
ko: 고급사용자 문서

[ctx: StdCmdFreeCADPowerUserHub]
en: Python scripting documentation
ko: Python 스크립팅 문서

[ctx: StdCmdFreeCADPowerUserHub]
en: Python scripting documentation on the FreeCAD website
ko: FreeCAD 웹 사이트의 Python 스크립팅 문서

[ctx: StdCmdFreeCADUserHub]
en: Documentation for users on the FreeCAD website
ko: FreeCAD 웹사이트의 사용자를 위한 문서

[ctx: StdCmdFreeCADUserHub]
en: Users documentation
ko: 사용자 문서

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: FreeCAD Website
ko: FreeCAD 웹사이트

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: The FreeCAD website
ko: FreeCAD 웹사이트

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freeze display
ko: 디스플레이 고정

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freezes the current view position
ko: 현재 보기 위치를 고정합니다

[ctx: StdCmdGroup]
en: Create a new group for ordering objects
ko: 객체 순서를 지정할 새 그룹 만들기

[ctx: StdCmdGroup]
en: Create group
ko: 그룹 만들기

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects
ko: 모든 객체 숨기기

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects in the document
ko: 문서에서 모든 객체 숨기기

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide all selected objects
ko: 선택된 모든 객체 숨기기

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide selection
ko: 선택 영역 숨기기

[ctx: StdCmdImport]
en: &Import...
ko: 가져오기(&I)

[ctx: StdCmdImport]
en: All files (*.*)
ko: 모든 파일 (*.*)

[ctx: StdCmdImport]
en: Import a file in the active document
ko: 활성 문서에서 파일 가져오기

[ctx: StdCmdImport]
en: Supported formats
ko: 지원되는 형식

[ctx: StdCmdLinkActions]
en: Link actions
ko: 링크 작업

[ctx: StdCmdLinkImport]
en: Import links
ko: 링크 가져오기

[ctx: StdCmdLinkImport]
en: Import selected external link(s)
ko: 선택한 외부 링크 가져오기

[ctx: StdCmdLinkImportAll]
en: Import all links
ko: 모든 링크 가져오기

[ctx: StdCmdLinkImportAll]
en: Import all links of the active document
ko: 활성 문서의 모든 링크 가져오기

[ctx: StdCmdLinkMake]
en: Create a link to the selected object(s)
ko: 선택한 객체에 대한 링크 만들기

[ctx: StdCmdLinkMake]
en: Make link
ko: 링크 만들기

[ctx: StdCmdLinkMakeGroup]
en: Create a group of links
ko: 링크 그룹 만들기

[ctx: StdCmdLinkMakeGroup]
en: Make link group
ko: 링크 그룹 만들기

[ctx: StdCmdLinkMakeRelative]
en: Create a sub-object or sub-element link
ko: 하위 객체 또는 하위 요소 링크 만들기

[ctx: StdCmdLinkMakeRelative]
en: Make sub-link
ko: 서브 링크 만들기

[ctx: StdCmdLinkReplace]
en: Replace the selected object(s) with link
ko: 선택한 객체를 링크로 바꾸기

[ctx: StdCmdLinkReplace]
en: Replace with link
ko: 링크로 바꾸기

[ctx: StdCmdLinkSelectActions]
en: Link navigation
ko: 탐색 링크

[ctx: StdCmdLinkSelectActions]
en: Link navigation actions
ko: 링크 탐색 작업

[ctx: StdCmdLinkSelectAllLinks]
en: Select all links
ko: 모든 링크 선택하기

[ctx: StdCmdLinkSelectAllLinks]
en: Select all links to the current selected object
ko: 현재 선택한 객체에 대한 모든 링크 선택하기

[ctx: StdCmdLinkSelectLinked]
en: Go to linked object
ko: 링크된 객체로 가기

[ctx: StdCmdLinkSelectLinked]
en: Select the linked object and switch to its owner document
ko: 링크된 객체를 선택하고 소유자 문서로 전환하기

[ctx: StdCmdLinkSelectLinkedFinal]
en: Go to the deepest linked object
ko: 가장 깊게 링크 객체로 가기

[ctx: StdCmdLinkSelectLinkedFinal]
en: Select the deepest linked object and switch to its owner document
ko: 가장 깊게 링크된 객체를 선택하고 소유자 문서로 전환하기

[ctx: StdCmdLinkUnlink]
en: Strip on level of link
ko: 링크 레벨의 스트립

[ctx: StdCmdLinkUnlink]
en: Unlink
ko: 연결 해제

[ctx: StdCmdMacroAttachDebugger]
en: Attach to a remotely running debugger
ko: 원격으로 실행 중인 디버거에 연결

[ctx: StdCmdMacroAttachDebugger]
en: Attach to remote debugger...
ko: 원격 디버거에 연결...

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Debug macro
ko: 매크로 디버그하기

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Start debugging of macro
ko: 매크로 디버깅 시작

[ctx: StdCmdMacroStepInto]
en: Step into
ko: 내부 코드 진행

[ctx: StdCmdMacroStepOver]
en: Step over
ko: 한 단계 진행

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Stop debugging
ko: 디버깅 중지

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Stop debugging of macro
ko: 매크로 디버깅 중지

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: S&top macro recording
ko: 매크로 기록 중지하기(&S)

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: Stop the macro recording session
ko: 메크로 기록 세션 중지

[ctx: StdCmdMeasureDistance]
en: Measure distance
ko: 거리 측정

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Measure distance
ko: 거리 측정

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Measures distance between two selected objects
ko: 선택한 두 객체 사이의 거리 측정하기

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: %1 document (*.FCStd)
ko: %1 문서 (*.FCStd)

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Cannot merge project with itself.
ko: 프로젝트를 병합할 수 없습니다.

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project
ko: 프로젝트 병합하기

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project...
ko: 프로젝트 병합...

[ctx: StdCmdNew]
en: &New
ko: 새로 만들기(&N)

[ctx: StdCmdNew]
en: Create a new empty document
ko: 비어 있는 새 문서 만들기

[ctx: StdCmdNew]
en: Unnamed
ko: 이름없음

[ctx: StdCmdOnlineHelp]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: StdCmdOnlineHelp]
en: Show help to the application
ko: 응용 프로그램에 도움말을 표시

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: Help Website
ko: 도움말 웹 사이트

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: The website where the help is maintained
ko: 도움말 지원 웹사이트

[ctx: StdCmdOpen]
en: &Open...
ko: 열기(&O)...

[ctx: StdCmdOpen]
en: All files (*.*)
ko: 모든 파일 (*.*)

[ctx: StdCmdOpen]
en: Cannot open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

[ctx: StdCmdOpen]
en: Loading the file %1 is not supported
ko: 파일 %1 읽기는 지원하지 않습니다

[ctx: StdCmdOpen]
en: Open a document or import files
ko: 문서를 열거나 파일 가져오기

[ctx: StdCmdOpen]
en: Supported formats
ko: 지원되는 형식

[ctx: StdCmdPart]
en: Create a new part and make it active
ko: 새 부품을 만들고 활성 상태로 만듭니다

[ctx: StdCmdPart]
en: Create part
ko: 부품 만들기

[ctx: StdCmdPaste]
en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: StdCmdPaste]
en: Paste operation
ko: 붙여넣기 작업

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Place the selected objects
ko: 선택한 객체를 배치합니다

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Placement...
ko: 위치 설정...

[ctx: StdCmdPrint]
en: &Print...
ko: 인쇄하기(&P)...

[ctx: StdCmdPrint]
en: Print the document
ko: 문서 인쇄하기

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: &Export PDF...
ko: PDF 내보내기(&E)...

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: Export the document as PDF
ko: 문서를 PDF로 내보내기

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: &Print preview...
ko: 인쇄 미리보기(&P)...

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: Print preview
ko: 인쇄 미리보기

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: Print the document
ko: 문서 인쇄하기

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Project i&nformation...
ko: 프로젝트 정보(&N)...

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Show details of the currently active project
ko: 현재 활성 프로젝트의 세부 정보 표시하기

[ctx: StdCmdProjectUtil]
en: Project utility...
ko: 프로젝트 도구...

[ctx: StdCmdProjectUtil]
en: Utility to extract or create project files
ko: 프로젝트 파일을 생성하거나 추출하는 유틸리티

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: Python Website
ko: Python 웹사이트

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: The official Python website
ko: 공식 Python 웹사이트

[ctx: StdCmdQuit]
en: E&xit
ko: 종료(&X)

[ctx: StdCmdQuit]
en: Quits the application
ko: 프로그램 종료

[ctx: StdCmdRandomColor]
en: Random color
ko: 임의의 색

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent file list
ko: 최근 파일 목록

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent files
ko: 최근 파일

[ctx: StdCmdRecentMacros]
en: Recent macro list
ko: 최근 매크로 목록

[ctx: StdCmdRecentMacros]
en: Recent macros
ko: 최근 매크로

[ctx: StdCmdRedo]
en: &Redo
ko: 다시 실행(&R)

[ctx: StdCmdRedo]
en: Redoes a previously undone action
ko: 실행 취소한 작업을 다시 실행합니다

[ctx: StdCmdRefresh]
en: &Refresh
ko: 새로 고침(&R)

[ctx: StdCmdRefresh]
en: Recomputes the current active document
ko: 현재 문서를 다시 계산합니다

[ctx: StdCmdReportBug]
en: Report a bug
ko: 버그 제보

[ctx: StdCmdReportBug]
en: Report a bug or suggest a feature
ko: 버그 보고 또는 기능 제안

[ctx: StdCmdRevert]
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: StdCmdRevert]
en: Reverts to the saved version of this file
ko: 저장된 버전의 파일로 되돌리기

[ctx: StdCmdSave]
en: &Save
ko: 저장하기(&S)

[ctx: StdCmdSave]
en: Save the active document
ko: 활성 문서 저장하기

[ctx: StdCmdSaveAll]
en: Save All
ko: 모두 저장

[ctx: StdCmdSaveAll]
en: Save all opened document
ko: 열린 문서 모두 저장하기

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save the active document under a new file name
ko: 활성 문서를 새 파일 이름으로 저장하기

[ctx: StdCmdSaveCopy]
en: Save a &Copy...
ko: 사본 저장하기(&C)...

[ctx: StdCmdSaveCopy]
en: Save a copy of the active document under a new file name
ko: 활성 문서의 사본을 새 파일 이름으로 저장하기

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Scene inspector
ko: 장면 검사기

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Scene inspector...
ko: 장면 검사기...

[ctx: StdCmdSelBack]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: StdCmdSelBack]
en: Go back to previous selection
ko: 이전 선택 항목으로 돌아가기

[ctx: StdCmdSelBoundingBox]
en: &Bounding box
ko: 경계 상자(&B)

[ctx: StdCmdSelBoundingBox]
en: Show selection bounding box
ko: 선택항목 경계 상자 표시하기

[ctx: StdCmdSelForward]
en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

[ctx: StdCmdSelForward]
en: Repeat the backed selection
ko: 백업된 선택 반복

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select &All
ko: 모두 선택하기(&A)

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select all
ko: 모두 선택

[ctx: StdCmdSelectVisibleObjects]
en: Select visible objects
ko: 표시된 모든 오브젝트

[ctx: StdCmdSelectVisibleObjects]
en: Select visible objects in the active document
ko: 활성 문서에서 보이는 오브젝트 선택

[ctx: StdCmdSendToPythonConsole]
en: &Send to Python Console
ko: Python 콘솔로 보내기(&S)

[ctx: StdCmdSendToPythonConsole]
en: Sends the selected object to the Python console
ko: 선택한 객체를 Python 콘솔로 보냅니다

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Appearance...
ko: 설정...

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Sets the display properties of the selected object
ko: 선택한 객체의 화면표시 속성을 설정합니다

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects
ko: 모든 객체 표시하기

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects in the document
ko: 문서에서 모든 객체 표시하기

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show all selected objects
ko: 선택된 모든 객체 표시하기

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show selection
ko: 선태항목 표시하기

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Status bar
ko: 상태 표시줄

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Toggles the status bar
ko: 상태 표시줄을 전환합니다

[ctx: StdCmdTextDocument]
en: Add text document
ko: 텍스트 문서 추가하기

[ctx: StdCmdTextDocument]
en: Add text document to active document
ko: 활성 문서에 텍스트 문서 추가하기

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping
ko: 텍스처 매핑

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping...
ko: 텍스처 매핑...

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: &Tile
ko: 바둑판 배열(&T)

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: Tile the windows
ko: 바둑판 배열하기

[ctx: StdCmdToggleBreakpoint]
en: Toggle breakpoint
ko: 중단점 전환하기

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Clipping plane
ko: 평면 오리기

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Toggles clipping plane for active view
ko: 활성 보기를 위한 평면 오리기 전환하기

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Toggle between navigation and edit mode
ko: 탐색 모드와 편집 모드 간 전환하기

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Toggle navigation/Edit mode
ko: 탐색/편집 모드 전환하기

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Toggle all objects
ko: 모든 객체 전환하기

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Toggles visibility of all objects in the active document
ko: 활성 문서에서 모든 객체의 보기 전환하기

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Toggle selectability
ko: 선택 가능성 전환하기

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View
ko: 3D 보기에서 선택할 객체의 속성을 전환합니다

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Toggle visibility
ko: 가시성 전환하기

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Toggles visibility
ko: 가시성 전환하기

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: Toggles this window
ko: 이 창 전환하기

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: Tool&bars
ko: 도구 모음(&B)

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform the geometry of selected objects
ko: 선택한 오브젝트의 기하학적 구조 변환

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform...
ko: 전환

[ctx: StdCmdTransformManip]
en: Transform
ko: 변환하기

[ctx: StdCmdTransformManip]
en: Transform the selected object in the 3d view
ko: 3D 뷰에서 선택한 오브젝트 변환

[ctx: StdCmdTreeCollapse]
en: Collapse currently selected tree items
ko: 현재 선택한 트리 항목 접기

[ctx: StdCmdTreeCollapse]
en: Collapse selected item
ko: 선택한 항목 접기

[ctx: StdCmdTreeExpand]
en: Expand currently selected tree items
ko: 현재 선택된 트리 항목 펼치기

[ctx: StdCmdTreeExpand]
en: Expand selected item
ko: 선택한 항목 펼치기

[ctx: StdCmdTreeSelectAllInstances]
en: Select all instances
ko: 모든 인스턴스 선택하기

[ctx: StdCmdTreeSelectAllInstances]
en: Select all instances of the current selected object
ko: 현재 선택한 오브젝트의 모든 경우 선택

[ctx: StdCmdTreeViewActions]
en: TreeView actions
ko: 트리보기 작업

[ctx: StdCmdTreeViewActions]
en: TreeView behavior options and actions
ko: 트리보기 동작 옵션 및 작업

[ctx: StdCmdUndo]
en: &Undo
ko: 실행 취소(&U)

[ctx: StdCmdUndo]
en: Undo exactly one action
ko: 작업 하나를 실행 취소합니다

[ctx: StdCmdUnitsCalculator]
en: &Units calculator...
ko: 단위 계산기(&U)...

[ctx: StdCmdUnitsCalculator]
en: Start the units calculator
ko: 단위 계산기 시작하기

[ctx: StdCmdUserEditMode]
en: Edit mode
ko: 편집 모드

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: Dock views
ko: 독 불러오기

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Bottom
ko: 저면

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Set to bottom view
ko: 저면도로 설정하기

[ctx: StdCmdViewCreate]
en: Create new view
ko: 새 3D 보기 만들기

[ctx: StdCmdViewCreate]
en: Creates a new view window for the active document
ko: 활성 문서에 대한 새 보기 창을 만듭니다

[ctx: StdCmdViewDimetric]
en: Dimetric
ko: 디메트릭

[ctx: StdCmdViewDimetric]
en: Set to dimetric view
ko: 이각투상도로 설정하기

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Inventor example #1
ko: Inventor 예시 #1

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Shows a 3D texture with manipulator
ko: 조작기로 3D 텍스처를 표시합니다

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Inventor example #2
ko: Inventor 예시 #2

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Shows spheres and drag-lights
ko: 구체 및 드래그 라이트 표시하기

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Inventor example #3
ko: Inventor 예시 #3

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Shows a animated texture
ko: 애니메이션 텍스처를 표시합니다

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Fit all
ko: 전체 보기

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Fits the whole content on the screen
ko: 전체 내용이 화면에 보이도록 조정합니다

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Fit selection
ko: 선택 보기

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Fits the selected content on the screen
ko: 선택한 내용이 화면에 보이도록 조정합니다

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Front
ko: 정면

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Set to front view
ko: 정면도로 설정하기

[ctx: StdCmdViewHome]
en: Home
ko: 홈

[ctx: StdCmdViewHome]
en: Set to default home view
ko: 기본 홈 보기로 설정하기

[ctx: StdCmdViewIsometric]
en: Isometric
ko: 아이소메트릭

[ctx: StdCmdViewIsometric]
en: Set to isometric view
ko: 등각투상도로 설정하기

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Stereo Interleaved Columns
ko: 입체 인터리브 열

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Switch stereo viewing to Interleaved Columns
ko: 인터리브 열로 입체 바라보기 바꾸기

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Stereo Interleaved Rows
ko: 입체 인터리브 행

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Switch stereo viewing to Interleaved Rows
ko: 인터리브 행으로 입체 바라보기 바꾸기

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Stereo Off
ko: 입체 끄기

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Switch stereo viewing off
ko: 입체 바라보기 끄기 바꾸기

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Stereo quad buffer
ko: 입체 쿼드 버퍼

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Switch stereo viewing to quad buffer
ko: 입체 보기를 쿼드 버퍼로 바꾸기

[ctx: StdCmdViewIvStereoRedGreen]
en: Stereo red/cyan
ko: 입체 빨강/녹청

[ctx: StdCmdViewIvStereoRedGreen]
en: Switch stereo viewing to red/cyan
ko: 빨강/녹청 입체 보기 바꾸기

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Left
ko: 좌측면

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Set to left view
ko: 좌측면도로 설정하기

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Rear
ko: 배면

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Set to rear view
ko: 배면도로 설정하기

[ctx: StdCmdViewRestoreCamera]
en: Restore saved camera
ko: 저장된 카메라 복원하기

[ctx: StdCmdViewRestoreCamera]
en: Restore saved camera settings
ko: 저장된 카메라 설정 복원하기

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Right
ko: 우측면

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Set to right view
ko: 우측면도로 설정하기

[ctx: StdCmdViewRotateLeft]
en: Rotate Left
ko: 왼쪽으로 돌리기

[ctx: StdCmdViewRotateLeft]
en: Rotate the view by 90° counter-clockwise
ko: 뷰를 시계 반대 방향으로 90° 회전

[ctx: StdCmdViewRotateRight]
en: Rotate Right
ko: 오른쪽으로 회전

[ctx: StdCmdViewRotateRight]
en: Rotate the view by 90° clockwise
ko: 뷰를 시계 방향으로 90° 돌립니다.

[ctx: StdCmdViewSaveCamera]
en: Save current camera
ko: 현재 카메라 저장하기

[ctx: StdCmdViewSaveCamera]
en: Save current camera settings
ko: 현재 카메라 설정 저장하기

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Set to top view
ko: 평면도로 설정하기

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Top
ko: 평면

[ctx: StdCmdViewTrimetric]
en: Set to trimetric view
ko: 삼각투상도로 설정하기

[ctx: StdCmdViewTrimetric]
en: Trimetric
ko: 트라이메트릭

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: &What's This?
ko: 이건 뭔가요?(&W)

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: What's This
ko: 이건 뭐지?

[ctx: StdCmdWindows]
en: &Windows...
ko: 창(&W)...

[ctx: StdCmdWindows]
en: Windows list
ko: 창 목록

[ctx: StdCmdWindowsMenu]
en: Activates this window
ko: 다음 창 활성화하기

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: Switch between workbenches
ko: 워크벤치 간 엇바꾸기

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: Workbench
ko: 워크벤치

[ctx: StdMainFullscreen]
en: Display the main window in fullscreen mode
ko: 메인 윈도우를 전체 화면 모드로 표시

[ctx: StdMainFullscreen]
en: Fullscreen
ko: 전체 화면

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Orthographic view
ko: 직교투영

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Switches to orthographic view mode
ko: 조감도 보기 모드로 전환

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Perspective view
ko: 투시도

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Switches to perspective view mode
ko: 투시도 보기 모드로 전환

[ctx: StdRecallWorkingView]
en: Recall previously stored temporary working view
ko: 이전에 저장된 임시 작업 뷰 호출

[ctx: StdRecallWorkingView]
en: Recall working view
ko: 작업 뷰 불러오기

[ctx: StdStoreWorkingView]
en: Store a document-specific temporary working view
ko: 문서별 임시 작업 뷰 저장

[ctx: StdStoreWorkingView]
en: Store working view
ko: 작업 뷰 저장

[ctx: StdTreeCollapseDocument]
en: Collapse/Expand
ko: 접기/펼치기

[ctx: StdTreeCollapseDocument]
en: Expand active document and collapse all others
ko: 활성 문서 펼치기 및 다른 모든 문서 접기

[ctx: StdTreeMultiDocument]
en: Display all documents in the tree view
ko: 트리 뷰에 모든 문서 표시

[ctx: StdTreeMultiDocument]
en: Multi document
ko: 다중 문서

[ctx: StdTreePreSelection]
en: Pre-selection
ko: 사전-선택항목

[ctx: StdTreePreSelection]
en: Preselect the object in 3D view when mouse over the tree item
ko: 트리 항목 위로 마우스를 가져갈 때 3D 보기에서 객체 미리 선택하기

[ctx: StdTreeRecordSelection]
en: Record selection
ko: 선택항목 기록하기

[ctx: StdTreeRecordSelection]
en: Record selection in tree view in order to go back/forward using navigation button
ko: 탐색 버튼을 사용하여 뒤로/앞으로 가려면 트리 보기에 선택항목 기록하기

[ctx: StdTreeSelection]
en: Go to selection
ko: 선택항목으로 가기

[ctx: StdTreeSelection]
en: Scroll to first selected item
ko: 처음 선택한 항목으로 스크롤

[ctx: StdTreeSingleDocument]
en: Only display the active document in the tree view
ko: 트리 보기에서 활성 문서만 보이기

[ctx: StdTreeSingleDocument]
en: Single document
ko: 단일 문서

[ctx: StdTreeSyncPlacement]
en: Auto adjust placement on drag and drop objects across coordinate systems
ko: 좌표계 전체에서 드래그 앤 드롭 객체의 배치 자동 조정

[ctx: StdTreeSyncPlacement]
en: Sync placement
ko: 배치 동기화하기

[ctx: StdTreeSyncSelection]
en: Auto expand tree item when the corresponding object is selected in 3D view
ko: 3D 보기에서 해당 객체 선택 시 트리 항목 자동 펼치기

[ctx: StdTreeSyncSelection]
en: Sync selection
ko: 선택항목 동기화하기

[ctx: StdTreeSyncView]
en: Auto switch to the 3D view containing the selected item
ko: 선택한 항목이 포함된 3D 보기로 자동 전환하기

[ctx: StdTreeSyncView]
en: Sync view
ko: 보기 동기화하기

[ctx: StdViewBoxZoom]
en: Box zoom
ko: 확대/축소영역 지정

[ctx: StdViewDock]
en: Docked
ko: 고정

[ctx: StdViewDockUndockFullscreen]
en: Document window
ko: 문서 창

[ctx: StdViewFullscreen]
en: Fullscreen
ko: 전체 화면

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Creates a screenshot of the active view
ko: 액티브 뷰의 스크린샷을 만듭니다.

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Save picture...
ko: 스크린샷 저장...

[ctx: StdViewUndock]
en: Undocked
ko: 고정 해제

[ctx: StdViewZoomIn]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: StdViewZoomOut]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: Std_Delete]
en: Object dependencies
ko: 객체 종속성

[ctx: Std_Delete]
en: The following referencing objects might break.
    
    Are you sure you want to continue?
ko: 다음 참조 오브젝트가 손상될 수 있습니다.
    
    계속하시겠습니까?

[ctx: Std_DependencyGraph]
en: Dependency graph
ko: 종속성 그래프

[ctx: Std_DrawStyle]
en: As is
ko: 이와

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Flat lines
ko: 평평한 라인

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Flat lines mode
ko: 평평한 라인 모드

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Hidden line
ko: 은선

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Hidden line mode
ko: 은선 모드

[ctx: Std_DrawStyle]
en: No shading
ko: 음영 없음

[ctx: Std_DrawStyle]
en: No shading mode
ko: 음영 모드 없음

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Normal mode
ko: 보통 모드

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Points mode
ko: 포인트 모드

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Shaded
ko: 음영 처리

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Shaded mode
ko: 음영 처리 모드

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Wireframe
ko: 와이어 프레임

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Wireframe mode
ko: 와이어 프레임 모드

[ctx: Std_DuplicateSelection]
en: Object dependencies
ko: 객체 종속성

[ctx: Std_DuplicateSelection]
en: To link to external objects, the document must be saved at least once.
    Do you want to save the document now?
ko: 외부 객체에 링크하려면, 문서를 한 번 이상 저장해야 합니다.
    지금 문서를 저장하시겠습니까?

[ctx: Std_Group]
en: Group
ko: 그룹

[ctx: Std_Refresh]
en: The document contains dependency cycles.
    Please check the Report View for more details.
    
    Do you still want to proceed?
ko: 이 문서에는 종속성 주기가 포함되어 있습니다.
    자세한 내용은 보고서 보기를 확인하십시오.

[ctx: Std_Revert]
en: Do you want to continue?
ko: 계속하시겠습니까?

[ctx: Std_Revert]
en: Revert document
ko: 문서 되돌리기

[ctx: Std_Revert]
en: This will discard all the changes since last file save.
ko: 마지막 저장 이후에 변경된 모든 것들은 저장되지 않습니다.

[ctx: TreeParams]
en: Hide extra tree view column for item description.
ko: 항목 설명에 대한 추가 트리 뷰 열을 숨깁니다.

[ctx: TreeParams]
en: Hide tree view header view in dock overlay.
ko: 독 오버레이에서 트리 보기 헤더 보기를 숨깁니다.

[ctx: TreeParams]
en: Hide tree view scroll bar in dock overlay.
ko: 독 오버레이에서 트리 보기 스크롤 막대를 숨깁니다.

[ctx: TreeParams]
en: Tree view item background padding.
ko: 트리 보기 항목 배경 패딩입니다.

[ctx: TreeParams]
en: Tree view item background. Only effective in overlay.
ko: 트리 보기 항목 배경입니다. 오버레이에서만 유효합니다.

[ctx: ViewIsometricCmd]
en: Isometric
ko: 아이소메트릭

[ctx: ViewIsometricCmd]
en: Set NaviCube to Isometric mode
ko: NaviCube를 아이소메트릭 모드로 설정하기

[ctx: ViewOrthographicCmd]
en: Orthographic
ko: 직교

[ctx: ViewOrthographicCmd]
en: Set View to Orthographic mode
ko: 보기를 직각 모드로 설정합니다.

[ctx: ViewPerspectiveCmd]
en: Perspective
ko: 투시

[ctx: ViewPerspectiveCmd]
en: Set View to Perspective mode
ko: 보기를 투시 모드로 설정하기

[ctx: ViewZoomToFitCmd]
en: Zoom so that model fills the view
ko: 모델이 보기를 채우도록 확대/축소하기

[ctx: ViewZoomToFitCmd]
en: Zoom to fit
ko: 화면에 맞춤

[ctx: Workbench]
en: &Edit
ko: 편집(&E)

[ctx: Workbench]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: Workbench]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: Workbench]
en: &Macro
ko: 매크로(&M)

[ctx: Workbench]
en: &On-line help
ko: 온라인 도움말(&O)

[ctx: Workbench]
en: &Stereo
ko: 스테레오(&S)

[ctx: Workbench]
en: &Tools
ko: 도구(&T)

[ctx: Workbench]
en: &View
ko: 보기(&V)

[ctx: Workbench]
en: &Windows
ko: 창(&W)

[ctx: Workbench]
en: &Zoom
ko: 확대/축소(&Z)

[ctx: Workbench]
en: Axonometric
ko: 축척

[ctx: Workbench]
en: File
ko: 파일

[ctx: Workbench]
en: Link actions
ko: 링크 작업

[ctx: Workbench]
en: Macro
ko: 매크로

[ctx: Workbench]
en: Special Ops
ko: 특수 설정

[ctx: Workbench]
en: Standard views
ko: 표준 보기

[ctx: Workbench]
en: View
ko: 보기

[ctx: Workbench]
en: Visibility
ko: 표시 여부
