en to tr translation catalogue (1943 entries)

[ctx: Angle]
en: Angle Snap
tr: Açı Yakala

[ctx: Angle]
en: Form
tr: Şekil:

[ctx: App::Property]
en: <empty>
tr: <boş>

[ctx: App::Property]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: App::Property]
en: Axis
tr: Eksen

[ctx: App::Property]
en: Base
tr: Baz

[ctx: App::Property]
en: Enum
tr: Numaralandırma

[ctx: App::Property]
en: The displayed size of the origin
tr: Görüntülenen orijinin boyutu

[ctx: App::Property]
en: Visual size of the feature
tr: Unsurun görsel boyutu

[ctx: CmdTestConsoleOutput]
en: Test console output
tr: Test konsol çıktısı

[ctx: CmdViewMeasureClearAll]
en: Clear measurement
tr: Ölçümü temizle

[ctx: CmdViewMeasureToggleAll]
en: Toggle measurement
tr: Ölçümü aç / kapat

[ctx: Command]
en: Add a group
tr: Bir grup ekle

[ctx: Command]
en: Add a part
tr: Bir parça ekle

[ctx: Command]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Command]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Command]
en: Import
tr: İçe aktar

[ctx: Command]
en: Import all links
tr: Tüm bağlantıları içe aktar

[ctx: Command]
en: Import links
tr: Bağlantıları içe aktar

[ctx: Command]
en: Insert measurement
tr: Ölçü ekle

[ctx: Command]
en: Insert text document
tr: Metin dökümanı ekle

[ctx: Command]
en: Link Transform
tr: Bağlantı dönüşümü

[ctx: Command]
en: Make link
tr: Bağlantı oluştur

[ctx: Command]
en: Make link group
tr: Bağlantı grubu oluştur

[ctx: Command]
en: Make sub-link
tr: Alt bağlantı oluştur

[ctx: Command]
en: Measure distance
tr: Mesafe Ölç

[ctx: Command]
en: Paste expressions
tr: Formülleri yapıştır

[ctx: Command]
en: Placement
tr: Yerleşim

[ctx: Command]
en: Toggle array elements
tr: Dizi öğelerini aç/kapat

[ctx: Command]
en: Toggle selectability
tr: Seçilebilirliği değiştir

[ctx: Command]
en: Toggle visibility
tr: Görünürlüğünü Aç/Kapat

[ctx: Command]
en: Transform
tr: Dönüştür

[ctx: CommandGroup]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: CommandGroup]
en: File
tr: Dosya

[ctx: CommandGroup]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: CommandGroup]
en: Macro
tr: Makro

[ctx: CommandGroup]
en: Macros
tr: Makrolar

[ctx: CommandGroup]
en: Measure
tr: Ölçüm

[ctx: CommandGroup]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: CommandGroup]
en: Standard-Test
tr: Standart-Test

[ctx: CommandGroup]
en: Standard-View
tr: Standart Görünüm

[ctx: CommandGroup]
en: Structure
tr: Yapı

[ctx: CommandGroup]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: CommandGroup]
en: TreeView
tr: AğaçGörünümü

[ctx: CommandGroup]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: CommandGroup]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Calibrate
tr: Kalibre et

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Dominant Mode
tr: Baskın Modu

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable Rotations
tr: Döndürmeyi etkinleştir

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable Translations
tr: Çevirileri etkinleştir

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Flip Y/Z
tr: Y/Z çevir

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Global Sensitivity:
tr: Genel hassasiyet:

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Reverse
tr: Ters çevir

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Spaceball Motion
tr: Uzaytopu Hareketi

[ctx: DlgExpressionInput]
en: &Clear
tr: &Temizle

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Formula editor
tr: Formül Düzenleyicisi

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Ok
tr: Tamam

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Result:
tr: Sonuç:

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Revert to last calculated value (as constant)
tr: Son hesaplanan değere geri dön (sabit şekilde)

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
tr: Dosya adı

[ctx: DownloadItem]
en: Form
tr: Şekil:

[ctx: EditMode]
en: Color
tr: Renk

[ctx: EditMode]
en: Cutting
tr: Kesme

[ctx: EditMode]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: EditMode]
en: Transform
tr: Dönüştür

[ctx: ExpressionLabel]
en: Enter an expression...
tr: Bir ifade girin...

[ctx: ExpressionLabel]
en: Expression:
tr: İfade:

[ctx: Gui::AccelLineEdit]
en: Press a keyboard shortcut
tr: Bir klavye kısayoluna basın

[ctx: Gui::AccelLineEdit]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Selected:
tr: Seçili:

[ctx: Gui::AlignmentView]
en: Fixed object
tr: Sabit nesne

[ctx: Gui::AlignmentView]
en: Movable object
tr: Taşınabilir nesne

[ctx: Gui::Assistant]
en: %1 Help
tr: %1 Yardım

[ctx: Gui::Assistant]
en: %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package.
tr: %1 yardım dosyası bulunamadı (%2). %1 belge paketini kurmanız gerekebilir.

[ctx: Gui::Assistant]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
tr: Qt Assistant (%1) başlatılamadı

[ctx: Gui::AutoSaver]
en: Please wait until the AutoRecovery file has been saved...
tr: Otomatik Kurtarma dosyası kaydedilinceye kadar lütfen bekleyin...

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press SHIFT and middle mouse button
tr: SHIFT ve farenin orta tuşuna basın

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press left mouse button
tr: Sol fare düğmesine basın

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
tr: Farenin orta tuşuna basın

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
tr: Fare tekerleğini kaydırın

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
tr: Sol fare düğmesine basın

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
tr: Farenin orta tuşuna basın

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press middle+left or middle+right button
tr: Orta+sol veya orta+sağ tuşuna basın

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button or keep middle button depressed
    while doing a left or right click and move the mouse up or down
tr: Fare tekerini kaydırın ya da sol veya sağ butona tıklarken orta düğmeyi basılı tutun ve fareyi yukarı veya aşağı hareket ettirin

[ctx: Gui::ContainerDialog]
en: &Cancel
tr: İptal

[ctx: Gui::ContainerDialog]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: Gui::ControlSingleton]
en: Task panel
tr: Görev paneli

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Finish editing
tr: Düzenlemeyi tamamla

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Finish editing object
tr: Nesneyi düzenlemeyi tamamla

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Rename object
tr: Nesneyi yeniden adlandır

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: License
tr: Lisans

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Operating system
tr: İşletim Sistemi

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Release date
tr: Yayım tarihi

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Revision number
tr: Sürüm numarası

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Word size
tr: Kelime boyutu

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Collection
tr: Koleksiyon

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Credits
tr: Katkıda Bulunanlar

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: FreeCAD would not be possible without the contributions of
tr: FreeCAD, bu katkılar olmadan ortaya çıkamazdı:

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Individuals
tr: Kişiler

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Libraries
tr: Kütüphaneler

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: License
tr: Lisans

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Organizations
tr: Kuruluşlar

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners:
tr: Bu yazılım telif hakkı ve diğer fikri mülkiyet hakları ilgili sahiplerine ait açık kaynak bileşenleri kullanır:

[ctx: Gui::Dialog::ApplicationCache]
en: Cache directory
tr: Önbellek Dizini

[ctx: Gui::Dialog::ApplicationCache]
en: Do you want to clear it now?
tr: Şimdi temizlemek istiyor musunuz?

[ctx: Gui::Dialog::ApplicationCache]
en: The cache directory %1 exceeds the size of %2.
tr: Önbellek dizini %1 %2 boyutunu aşıyor.

[ctx: Gui::Dialog::ApplicationCache]
en: Warning: Please make sure that this is the only running %1 instance and that no documents are opened as this may result into data loss!
tr: Uyarı: Lütfen bunun sadece çalışan %1 örneği olduğu ve veri kaybına uğrayabileceğinden dolayı hiçbir belgenin açık olmadığından emin olun!

[ctx: Gui::Dialog::ButtonModel]
en: Button %1
tr: Düğme %1

[ctx: Gui::Dialog::ButtonModel]
en: Out Of Range
tr: Aralığın dışında

[ctx: Gui::Dialog::CameraDialog]
en: Camera settings
tr: Kamera ayarları

[ctx: Gui::Dialog::CameraDialog]
en: Current view
tr: Geçerli görünüm

[ctx: Gui::Dialog::CameraDialog]
en: Orientation
tr: Yönlendirme

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Adjust to view direction
tr: Yönü ayarlamak için ayarla

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping
tr: Kırpma

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping X
tr: Kırpma X

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping Y
tr: Kırpma Y

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping Z
tr: Kırpma Z

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping custom direction
tr: Özel yönü kırpma

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Direction
tr: Yön

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Flip
tr: Çevir

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Offset
tr: Uzaklaşma

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: Gui::Dialog::CommandModel]
en: Commands
tr: Komutlar

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Enable timer
tr: geri sayım sayacını etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Maximum
tr: Maksimum

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Minimum
tr: minimum

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: View Turntable
tr: Döner tablayı göster

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: &Activate
tr: &Etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: Choose Window
tr: Pencere Seç

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp]
en: Windows
tr: Pencereler

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Add property
tr: Özellik ekle

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Documentation
tr: Dökümanlar

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Group
tr: Grup

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Name
tr: Isim

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Prefix group name
tr: Grup adı ön eki

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Prefix the property name with the group name in the form 'Group_Name' to avoid conflicts with an existing property.
    In this case the prefix will be automatically trimmed when shown in the property editor.
    However, the property is still used in a script with the full name, like 'obj.Group_Name'.
    
    If this is not ticked, then the property must be uniquely named, and it is accessed like 'obj.Name'.
tr: Mevcut bir özellikle karışmasını önlemek için 'Grup_Adı' formunda özellik adı kısmına grup adı ile ön ek koyun. 
    Bu kutudaki ön ek, özellik düzenleyicide gösterildiğinde otomatik kırpılacaktır.
    Bununla birlikte özellik, bir betikte 'obj.Grup_Adı' gibi tam adıyla kullanılır.
    
    Eğer bu işaretlenmeyecekse, özelliğe benzersiz bir ad verilmelidir ve böylece buna 'obj.Ad' gibi erişilir.

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Type
tr: Türü

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Verbose description of the new property.
tr: Yeni özelliğin ayrıntılı tanımı.

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: %1 at %2
tr: %2 de %1

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Authorization
tr: Yetkilendirme

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Password:
tr: Şifre:

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox]
en: CheckBox
tr: Onay Kutusu

[ctx: Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox]
en: Dialog
tr: Pencere

[ctx: Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: Gui::Dialog::DlgChooseIcon]
en: Choose Icon
tr: Simge Seç

[ctx: Gui::Dialog::DlgChooseIcon]
en: Icon folders...
tr: Simge klasörleri...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePack]
en: Create New Preference Pack
tr: Yeni Tercih Paketi Oluşturun

[ctx: Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePack]
en: Name
tr: Isim

[ctx: Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePack]
en: Property group templates
tr: Özellik grubu şablonları

[ctx: Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePackImp]
en: A preference pack with that name already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Bu adlı bir tercih paketi zaten bulunmakta. Üzerine yazılmasını ister misin?

[ctx: Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePackImp]
en: Pack already exists
tr: Paket zaten var

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Accelerator:
tr: Hızlandırıcı:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Macro:
tr: Makro:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Macros
tr: Makrolar

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Menu text:
tr: Menü metni:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Pixmap
tr: Benek haritası

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Setup Custom Macros
tr: Özel Makroları Kur

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Status text:
tr: Durum metni:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Tool tip:
tr: Araçlar için ipucu:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: What's this:
tr: Bu nedir:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty macro
tr: Boş makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty text
tr: Boş metin

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Icons
tr: Simgeler

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macro not found
tr: Makro bulunamadı

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macros
tr: Makrolar

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No item selected
tr: Hiç seçili öğe yok

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please select a macro item first.
tr: Lütfen önce bir makro öğesini seçin.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the macro first.
tr: Lütfen önce makro belirtin.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the menu text first.
tr: Lütfen önce menü metnini belirtin.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Sorry, couldn't find macro file '%1'.
tr: Üzgünüm, '%1' makro dosyası bulunamadı.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommands]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommands]
en: Commands
tr: Komutlar

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Command
tr: Komut

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Icon
tr: Simge

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Assign
tr: &Atama

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Category:
tr: Kategori:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &New shortcut:
tr: &Yeni kısayol:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Reset
tr: &Sıfırla

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Current shortcut:
tr: Geçerli kısayol:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Re&set All
tr: Hepsini &sıfırla

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: All
tr: Hepsi

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Command
tr: Komut

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Icon
tr: Simge

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Name
tr: Isim

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp]
en: Toolbox bars
tr: Araç kutusu çubukları

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: %1 module not loaded
tr: %1 modül yüklenmedi

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <Separator>
tr: <Ayraç>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
tr: <b>Seçili öğeyi aşağı taşı.</b><p>Öğe hiyerarşi düzeyi içinde taşınacak.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
tr: <b>Seçili öğeyi bir düzey aşağı taşı</b><p>Bu ayrıca üst öğe düzeyini değiştirecek.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
tr: <b>Seçili öğeyi bir düzey yukarıya taşı</b><p>Bu ayrıca üst öğe düzeyini değiştirecek.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
tr: <b>Seçili öğeyi aşağı taşı.</b><p>Öğe hiyerarşi düzeyi içinde taşınacak.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Command
tr: Komut

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Duplicated name
tr: Yinelenen isim

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Global
tr: Küresel

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move left
tr: Sola taşı

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move right
tr: Sağa taşı

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New toolbar
tr: Yeni araç çubuğu

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New...
tr: Yeni...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename toolbar
tr: Araç çubuğunu yeniden adlandırın

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename...
tr: Yeniden adlandır...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: The toolbar name '%1' is already used
tr: '%1' Araç çubuğu adı zaten kullanılıyor

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbar name:
tr: Araç çubuğu adı:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbars
tr: Araç çubukları

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: &Close
tr: Kapat

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: Customize
tr: Özelleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings]
en: No Spaceball Present
tr: Spaceball yok

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Spaceball Motion
tr: Uzaytopu Hareketi

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Buttons
tr: Düğmeler

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: No Spaceball Present
tr: Spaceball yok

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Print Reference
tr: Başvuruyu yazdır

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Spaceball Buttons
tr: Uzaybol Hareketi

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Color plot:
tr: Renkli çizim:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display
tr: Ekran

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display properties
tr: Görüntü özellikleri

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Document window:
tr: Belge penceresi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line color:
tr: Çizgi rengi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line transparency:
tr: Çizgi şeffaflığı:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line width:
tr: Çizgi genişliği:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Material
tr: Malzeme

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Plot mode:
tr: Çizim kipi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Point size:
tr: Nokta boyutu:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Shape color:
tr: Şekil rengi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Transparency:
tr: Şeffaflık:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Viewing mode
tr: Görüntüleme kipi

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Aluminium
tr: Alüminyum

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Brass
tr: Pirinç

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Bronze
tr: Bronz

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Chrome
tr: Krom

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Copper
tr: Bakır

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Emerald
tr: Zümrüt

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Gold
tr: Altın

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Jade
tr: Yeşim taşı

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Metalized
tr: Metalleşmiş

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Obsidian
tr: Obsidyen

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Pewter
tr: Kalay

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Plaster
tr: Alçı

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Plastic
tr: Plastik

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Ruby
tr: Yakut

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Satin
tr: Saten

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Shiny plastic
tr: Parlak plastik

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Silver
tr: Gümüş

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Steel
tr: Çelik

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Stone
tr: Taş

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Code lines will be numbered
tr: Kod satırları numaralandırılacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Color and font settings will be applied to selected type
tr: Renk ve yazı tipi ayarları seçilen türe uygulanacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Color:
tr: Renk:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Display items
tr: Ögeleri göster

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable block cursor
tr: Blok imleci etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable folding
tr: Katlamayı etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable line numbers
tr: Satır numaralarını etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Family:
tr: Aile:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Font family to be used for selected code type
tr: Seçilen kod türü için kullanılacak yazı tipi ailesi

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Font size to be used for selected code type
tr: Seçilen kod türü için kullanılacak yazı tipi boyutu

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: How many spaces will be inserted when pressing <Tab>
tr: <Tab> tuşuna basıldığında ne kadar boşluk eklenecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indent size:
tr: Girinti boyutu:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indentation
tr: Girinti

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Insert spaces
tr: Boşluk ekle

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Keep tabs
tr: Sekmeleri koru

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Pressing <Tab> will insert a tabulator with defined tab size
tr: <Tab> tuşuna bastığınızda tanımlı sekme boyutunda bir sekme durağı ekleyecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Pressing <Tab> will insert amount of defined indent size
tr: <Tab> a basmak, tanımlı talep boyutu miktarını ekleyecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Preview:
tr: Önizleme:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Tab size:
tr: Sekme boyutu:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Tabulator raster (how many spaces)
tr: Sekme ızgarası boşluğa göre

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: The cursor shape will be a block
tr: İmleç, blok şeklinde olacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: A Splash screen is a small loading window that is shown
    when FreeCAD is launching. If this option is checked, FreeCAD will
    display the splash screen
tr: Karşılama ekranı, FreeCAD çalıştığında gözüken
    küçük bir yükleme penceresidir. Bu özellik seçiliyse, FreeCAD
    karşılama ekranını gösterecektir

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Auto load module after start up:
tr: Başlayınca kitaplığı otomatik çalıştır:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Background of the main window will consist of tiles of a special image.
    See the FreeCAD Wiki for details about the image.
tr: Ana pencerenin arka planı özel bir resimle döşenecektir.
    Resimle ilgili ayrıntılar için FreeCAD Wiki'ye bakın.

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Change language:
tr: Dili değiştir:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Choose which workbench will be activated and shown
    after FreeCAD launches
tr: FreeCAD açıldıktan sonra hangi tezgahın
    etkinleştirilip gösterileceğini seçin

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Choose your preference for toolbar icon size. You can adjust
    this according to your screen size or personal taste
tr: Araç çubuğu simge boyutu tercihinizi seçin. Bunu, ekran 
    boyutunuza veya kişisel zevkinize göre ayarlayabilirsiniz

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Customize how tree view is shown in the panel (restart required).
    
    'ComboView': combine tree view and property view into one panel.
    'TreeView and PropertyView': split tree view and property view into separate panel.
    'Both': keep all three panels, and you can have two sets of tree view and property view.
tr: Panelde görüntülenen işlem ağacı görünümünü özelleştirin (yeniden başlatma gereklidir).
    
    'TekGörünüm': ağaç ve özellik görünümünü tek panelde birleştirin.
    'AğaçGörünümü ve ÖzellikGörünümü': ağaç görünümü ve özellik görünümünü iki panele ayırın.
    'Hepsi': hem birleşik hem ayrı panellerin üçü de kalsın.

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Enable cursor blinking
tr: İmlecin yanıp sönmesini etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Enable splash screen at start up
tr: Giriş ekranını başlangıçta etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Enable tiled background
tr: Kiremitli arka plan etkinleştirmek

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: General
tr: Genel

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: How many files should be listed in recent files list
tr: Son dosyalar listesinde kaç dosya sıralanmalı

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Language
tr: Dil

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Language of the application's user interface
tr: Uygulamanın kullanıcı arayüzü dili

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Main window
tr: Ana pencere

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Manage...
tr: Yönet...

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Name
tr: Isim

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Number format:
tr: Sayı biçimi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Operating system
tr: İşletim Sistemi

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Preference packs
tr: Tercih paketleri

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Revert...
tr: Geri al...

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Save new...
tr: Yeni Kaydet...

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Selected language
tr: Seçilen dil

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Size of recent file list
tr: Son kullanılan dosya listesi boyutu

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Size of toolbar icons:
tr: Araç çubuğu simgeleri Boyutu:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Start up
tr: Başlangıç

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Style sheet how user interface will look like
tr: Sayfayı, kullanıcı arayüzüne benzer şekilde tasarla

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Style sheet:
tr: Stil Sayfası:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: The text cursor will be blinking
tr: Metin imleci yanıp sönecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Tree view mode:
tr: Unsur ağacı modu:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Type
tr: Türü

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: A preference pack with that name already exists. Overwrite?
tr: Aynı adlı bir tercih paketi zaten bulunuyor. Üzerine yazılsın mı?

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Apply the %1 preference pack
tr: %1 tercih paketini uygula

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Both
tr: İkisi

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Combo View
tr: Birleşik görünüm

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Custom (%1px)
tr: Özel (%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Extra large (%1px)
tr: Çok büyük (%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: File exists
tr: Dosya mevcut

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Large (%1px)
tr: Büyük (%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Manage preference packs
tr: Tercih paketlerini yönet

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Medium (%1px)
tr: Orta (%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: No style sheet
tr: Stil Sayfası

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Preference Pack Name
tr: Tercih Paketi Adı

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Small (%1px)
tr: Küçük (%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Tags
tr: Etiketler

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Toolbar
tr: Araç çubuğu

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: TreeView and PropertyView
tr: AğaçGörünümü ve ÖzellikGörünümü

[ctx: Gui::Dialog::DlgInputDialog]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgInputDialog]
en: Input
tr: Girdi

[ctx: Gui::Dialog::DlgInspector]
en: Scene Inspector
tr: Sahne denetçisi

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Download
tr: İndir

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute
tr: Çalıştır

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute macro
tr: Makro çalıştır

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Macro name:
tr: Makro adı:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: System macros
tr: Sistem makroları

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Toolbar
tr: Araç çubuğu

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: User macros
tr: Kullanıcı makroları

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: User macros location:
tr: Kullanıcı Makro yeri:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: '%1'
     already exists.
tr: '%1' 
    zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: '%1'.
    This file already exists.
tr: '%1'.
    Bu dosya zaten var.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Cannot create file
tr: Dosya oluşturulamadı

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Creation of file '%1' failed.
tr: '%1' dosyası oluşturulamadı.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Delete macro
tr: Makroyu sil

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Do not show again
tr: Tekrar gösterme

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Do you really want to delete the macro '%1'?
tr: Gerçekten '%1' makrosunu silmek istiyor musunuz?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Duplicate Failed
tr: Kopyalama Başarısız

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Duplicate Macro
tr: Makroyu Kopyala

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Enter a file name, please:
tr: Lütfen bir dosya adı yazın:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Enter new name:
tr: Yeni adı gir:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Existing file
tr: Varolan dosya

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Failed to duplicate to '%1'.
    Perhaps a file permission error?
tr: '%1'olarak çoğaltılamadı. 
    Belki bir dosya izni hatası vardır?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Failed to rename to '%1'.
    Perhaps a file permission error?
tr: '%1' yeniden adlandıramadı.
    Belki de bir dosya yetki hatası?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Guided Walkthrough
tr: Kılavuzlu Çözüm Yolu

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macro file
tr: Makro dosyası

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macros
tr: Makrolar

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Read-only
tr: Salt okunur

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Rename Failed
tr: Yeniden adlandırma başarısız oldu

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Renaming Macro File
tr: Makro dosya yeniden adlandırma

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: This will guide you in setting up this macro in a custom global toolbar.  Instructions will be in red text inside the dialog.
    
    Note: your changes will be applied when you next switch workbenches
tr: Bu makronun özel bir küresel araç çubuğunda kurulmasına rehberlik edecek. Talimatlar, ileti penceresinde kırmızı harflerle yazılacak.
    
    Not: Değişiklikleriniz, sonraki tezgah geçişinizde uygulanacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough instructions: Click New, then right arrow (->) button, then Close.
tr: Gidişat Talimatları: Yeni' ye, sonra sağ oka (->), ardından Kapat' a tıklayın.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough instructions: Click right arrow button (->), then Close.
tr: Gidişat talimatları: Sağ ok düğmesine (->) ardından Kapat' a tıklayın.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough instructions: Fill in missing fields (optional) then click Add, then Close
tr: Gidişat talimatları: Eksik alanları doldurun (isteğe bağlı), sonra Ekle' ye, ardından Kapat' a tıklayın

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough, dialog 1 of 1
tr: Gidişat, 1 ileti penceresinden 1. si

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough, dialog 1 of 2
tr: Gidişat, 2 ileti penceresinden 1. si

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough, dialog 2 of 2
tr: Gidişat, 2 ileti penceresinden 2. si

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro name:
tr: Makro adı:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro path:
tr: Makro yolu:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro recording
tr: Makro kaydediliyor

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Record
tr: Kayıt

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Choose macro directory
tr: Makro dizini seçiniz

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Existing macro
tr: Varolan makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Macro recorder
tr: Makro kaydedici

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Specify first a place to save.
tr: Önce kaydedilecek yeri belirleyin.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite?
tr: '%1' makrosu zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro directory doesn't exist. Please, choose another one.
tr: Makro dizini mevcut değil. Lütfen, başla bir tane seçin.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: You have no write permission for the directory. Please, choose another one.
tr: Dizin için yazma izniniz yok. Lütfen başka birini seçiniz.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Ambient color:
tr: Ortam rengi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Diffuse color:
tr: Yayılan ışık:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Emissive color:
tr: Yayılan renk:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Material
tr: Malzeme

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Material properties
tr: Malzeme özellikleri

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Shininess:
tr: Parlaklık:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Specular color:
tr: Yansıyan ışık rengi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Help viewer
tr: Yardım Görüntüleyici

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Location of start page
tr: Başlangıç ​​sayfası yeri

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: On-line help
tr: Çevrimiçi Yardım

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied
tr: Erişim engellendi

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied to '%1'
    
    Specify another directory, please.
tr: '%1' e erişim reddedildi
    
    Lütfen başka bir dizin belirtin.

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: HTML files
tr: HTML Dosyaları

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: &Close
tr: Kapat

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Alt+C
tr: Alt + C

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Find...
tr: Bul...

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Parameter Editor
tr: Parametre Düzenleyicisi

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Quick search
tr: Hızlı Arama

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Save to disk
tr: Diske kaydet

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Search Group
tr: Arama Grubu

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Sorted
tr: Sıralı

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Type in a group name to find it
tr: Bulmak için bir grup adı yazın

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Can't find the text: %1
tr: Bu Metin bulunamıyor: %1

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Find
tr: Bul

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Find what:
tr: Şunu Bul:

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Look at
tr: Bak

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Match whole string only
tr: Yalnızca tüm dizeyi eşleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Names
tr: İsimler

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Not found
tr: Bulunamadı

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Values
tr: Değerler

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Group
tr: Grup

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid input
tr: Geçersiz giriş

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid key name '%1'
tr: Geçersiz anahtar adı '%1'

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Name
tr: Isim

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Search Group
tr: Arama Grubu

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: System parameter
tr: Sistem parametresi

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Type
tr: Türü

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: User parameter
tr: Kullanıcı parametresi

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Value
tr: Değer

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagement]
en: Manage Preference Packs
tr: Tercih Paketlerini Yönet

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagement]
en: Open Addon Manager...
tr: Eklenti Yöneticisini Aç...

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: Are you sure you want to delete the preference pack named '%1'? This cannot be undone.
tr: %1 adlı tercih paketini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz.

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: Built-In Preference Packs
tr: Dahili Tercih Paketleri

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: Delete saved preference pack?
tr: Kaydedilmiş tercih paketi silinsin mi?

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: Delete user-saved preference pack '%1'
tr: Kullanıcının kaydettiği %1 tercih paketini sil

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencePackManagementImp]
en: User-Saved Preference Packs
tr: Kullanıcının Kaydettiği Tercih Paketleri

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Clear user settings
tr: Açık kullanıcı ayarları

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Do you want to clear all your user settings?
tr: Tüm kullanıcı ayarlarınızı temizlemek istiyor musunuz?

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: If you agree all your settings will be cleared.
tr: Kabul ederseniz tüm ayarları temizlenir.

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Wrong parameter
tr: Yanlış parametre

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Last modified by:
tr: Son &Değiştiren:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Name:
tr: &Adı:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Com&pany:
tr: &Firma:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Created &by:
tr: &Oluşturan :

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Creation &date:
tr: Oluşturma ta&rihi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Last &modification date:
tr: Son değişiklik &tarihi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: License URL
tr: Lisans URL (Automatic Translation)

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: License information:
tr: Lisans Bildirgesi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Open in browser
tr: Tarayıcıda aç

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Program version:
tr: Program sürümü:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Project information
tr: Proje bilgileri

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create project
tr: Proje oluştur

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Destination
tr: Hedef

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Empty destination
tr: Boş hedef

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Empty source
tr: Boş kaynak

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Extract
tr: Çıkart

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Extract project
tr: Projeyi çıkart

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Load project file after creation
tr: Oluşturduktan sonra proje dosyasını yükle

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: No destination is defined.
tr: Hedef belirlenmedi.

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: No source is defined.
tr: Kaynak belirlenmedi.

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Project file
tr: Proje dosyası

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Project utility
tr: Proje yardımcısı

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: A search pattern to filter the results above
tr: Yukarıdaki sonuçları filtrelemek için bir arama modeli

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Filter by type
tr: Türüne göre filtre

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: If enabled, then 3D view selection will be synchronized with full object hierarchy.
tr: Etkinleştirilirse, 3B görünüm seçimi tam nesne hiyerarşisi ile senkronize edilecektir.

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Sync sub-object selection
tr: Alt-nesne seçimini eşzamanla

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Error messages will be recorded
tr: Hata mesajları kaydedilecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Errors:
tr: Hatalar:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for error messages in Report view panel
tr: Rapor görünümü panosunda hata mesajları için yazı tipi rengi

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for log messages in Report view panel
tr: Rapor görünümü panosunda günlük mesajları için yazı tipi rengi

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for normal messages in Report view panel
tr: Rapor görünümü panosunda normal mesajlar için yazı tipi rengi

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for warning messages in Report view panel
tr: Rapor görünümü panosunda uyarı mesajları için yazı tipi rengi

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Include a timecode for each entry
tr: Her bir girdi için zaman kodu içer

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Include a timecode for each report
tr: Her bir rapor için zaman kodu içer

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Internal Python error messages will be redirected
    from Python console to Report view panel
tr: İç Pyhton hata iletileri, Python uçbiriminden
    Rapor görünümü panosuna yönlendirilecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Internal Python output will be redirected
    from Python console to Report view panel
tr: İç Pyhton çıktısı, Python uçbiriminden
    Rapor görünümü panosuna yönlendirilecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Log messages will be recorded
tr: Günlük mesajları kaydedilecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Log messages:
tr: İşlem kaydı mesajları:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Normal messages will be recorded
tr: Normal iletiler kaydedilecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Normal messages:
tr: Normal iletiler:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Python interpreter
tr: Python yorumlayıcı

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record error messages
tr: Hata iletilerini kaydet

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record log messages
tr: Günlük iletilerini kaydet

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record normal messages
tr: Normal iletileri kaydet

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record warnings
tr: Uyarıları kaydet

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Redirect internal Python errors to report view
tr: Dahili Python hatalarını rapor görünümüne yönlendir

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Redirect internal Python output to report view
tr: Dahili python çıktısını rapor görünümüne yönlendir

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Report view
tr: Rapor Görünümü

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on error
tr: Hata anında rapor görünümünü göster

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on log message
tr: Günlük iletisinde rapor görünümünü göster

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on normal message
tr: Normal iletide rapor görünümünü göster

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on warning
tr: Uyarı anında rapor görünümünü göster

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Warnings will be recorded
tr: Uyarılar kaydedilecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Warnings:
tr: Uyarılar:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When a log message has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the log message
tr: Bir günlük mesajı oluştuğunda, günlük mesajı görüntülenirken Rapor Görünümü iletişim kutusu ekranda görünür hale gelir

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When a normal message has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the message
tr: Normal bir mesaj oluştuğunda, mesaj görüntülenirken Rapor Görünümü iletişim kutusu ekranda görünür hale gelir

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When a warning has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the warning
tr: Bir uyarı oluştuğunda, uyarı görüntülenirken Rapor Görünümü iletişim kutusu ekranda görünür hale gelir

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When an error has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the error
tr: Bir hata oluştuğunda, hatayı görüntülerken Rapor Görünümü iletişim kutusu görünür hale gelir

[ctx: Gui::Dialog::DlgRevertToBackupConfig]
en: Available backup files:
tr: Kullanabilir yedek dosyaları:

[ctx: Gui::Dialog::DlgRevertToBackupConfig]
en: Revert to Backup Config
tr: Yedekleme Yapılandırmasına Geri Dön

[ctx: Gui::Dialog::DlgRevertToBackupConfig]
en: WARNING: this process will undo any preference changes made since the specified date, and will also reset your Recent files and Macros to their state on that date.
tr: UYARI: Bu işlem, belirtilen tarihten bu yana yapılan tercih değişikliklerini geri alır ve ayrıca Son Kullanılanlar dosyalarınızı ve Makrolarınızı bu tarihteki durumlarına sıfırlar.

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Abort program
tr: Programı sonlandır

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Accept changes
tr: Değişiklikleri kabul et

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Advanced >>
tr: Gelişmiş >>

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Discard changes
tr: Değişiklikleri iptal et

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Running external program
tr: Harici program çalıştırılıyor

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Select a file
tr: Bir dosya seçin

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: 3D View
tr: 3D Görünüm

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Anti-Aliasing
tr: Kenar Yumuşatma

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Area for picking elements in 3D view.
    Larger value eases to pick things, but can make small features impossible to select.
tr: 3B görünümde unsurları seçme alanı.
    Daha büyük değer nesneleri seçmeyi kolaylaştırır ancak küçük şekillerin seçimini imkansızlaştırabilir.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Axis cross will be shown by default at file
    opening or creation
tr: Eksen çizgileri, dosya açma veya oluşturmada
    varsayılan olarak görünecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Backface pass
tr: Arka yüz geçişi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Backlight color
tr: Arka ışık rengi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Backlight is enabled with the defined color
tr: Arka ışık, tanımlanan renkle etkinleştirilir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Camera type
tr: kamera tipi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Centralized
tr: Merkezileştirilmiş

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Distributed
tr: Dağıtılmış

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Eye to eye distance for stereo modes
tr: Stereo kipler için iki göz arası mesafe

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Eye-to-eye distance used for stereo projections.
    The specified value is a factor that will be multiplied with the
    bounding box size of the 3D object that is currently displayed.
tr: Stereo gösterimler için kullanılan iki göz arası mesafe.
    Belirlenen değer, şuan görüntülenen 3B nesnenin sınırlama
    çerçevesi boyutu ile çoğaltılacak bir etkendir.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: General
tr: Genel

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: If checked, application will remember which workbench is active for each tab of the viewport
tr: İşaretlendiğinde; tezgahın, görünüm alanının her sekmesi için etkin olduğunu uygulama hatırlayacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Intensity
tr: Yoğunluk

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Intensity of the backlight
tr: Arka ışığın yoğunluğu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Line Smoothing
tr: Yumuşatma Yok

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: MSAA 2x
tr: MSAA 2 x

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: MSAA 4x
tr: MSAA 4 x

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: MSAA 8x
tr: MSAA 8 x

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Main coordinate system will always be shown in
    lower right corner within opened files
tr: Ana koordinat sistemi, açılan dosyaların içerisinde, sağ alt kenarda, her zaman gösterilecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Marker size:
tr: İşaretci boyutu:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Objects will appear in a perspective projection
tr: Nesneler perspektif görünümde görünecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Objects will be projected in orthographic projection
tr: Nesneler ortografik gösterimde gösterilecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: One pass
tr: Tek geçiş

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Or&thographic rendering
tr: Or&tografik işle (renderla)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Perspective renderin&g
tr: Perspektif işleme

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Pick radius (px):
tr: Radius (px) seçin:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Relative size :
tr: Göreceli boyut:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Remember active workbench by tab
tr: Etkin tezgahı, sekmeye göre hatırla

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Render cache
tr: Görsel İşleme önbelleği

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Render types of transparent objects
tr: Şeffaf nesnelerin görüntü işleme türleri

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Rendering
tr: Görsel İşleme

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show axis cross by default
tr: Eksen çizgilerini varsayılan olarak göster

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show coordinate system in the corner
tr: Koordinat sistemini köşede göster

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show counter of frames per second
tr: Kare/sn sayacını göster

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Size of vertices in the Sketcher workbench
tr: Eskiz tezgahındaki noktaların boyutu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: This option is useful for troubleshooting graphics card and driver problems.
    
    Changing this option requires a restart of the application.
tr: Bu seçenek, grafik kartı ve sürücü sorunlarını gidermek için kullanışlıdır.
    
    Bu seçeneğin değiştirilmesi, uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirir.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Time needed for last operation and resulting frame rate
    will be shown at the lower left corner in opened files
tr: Son işlem için gereken süre ve sonuçta oluşan kare hızı,
    açılan dosyalarda sol alt köşede gösterilecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Transparent objects:
tr: Şeffaf nesneler:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Use OpenGL VBO (Vertex Buffer Object)
tr: OpenGL VBO (Uç Tampon Nesnesi) kullan

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Use software OpenGL
tr: Yazılımsal OpenGL kullan

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: What kind of multisample anti-aliasing is used
tr: Kullanılan çok örneklemeli kenar düzeltme türü

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp]
en: Anti-aliasing
tr: Kenar Yumuşatma

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp]
en: Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes.
tr: %1 Kenar yumuşatma değişikliklerini uygulamak için yeni bir görüntüleyici açın veya yeniden başlatın.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Cache
tr: Önbellek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Cache directory
tr: Önbellek Dizini

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Cache size limit:
tr: Önbellek boyut sınırı:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Check now...
tr: Şimdi kontrol et...

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Never
tr: Asla

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Decimals:
tr: &Ondalıklar:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Flow
tr: & Akış

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Gradient:
tr: & Gradyan:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Labels:
tr: E&tiketler:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Zero
tr: &Sıfır

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Alt+F
tr: Alt + D

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Alt+I
tr: Alt + ı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Alt+Z
tr: Alt + z

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color model
tr: Renk modeli

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color-gradient settings
tr: Renk-Yelpazesi ayarları

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Ma&ximum:
tr: E&n Çok:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Mi&nimum:
tr: &En az:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Out g&rayed
tr: Dışarı & ışınlandırılmış

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Parameter range
tr: Parametre aralığı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Style
tr: Stil(tarz)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Visibility
tr: Görünürlük

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: black-white
tr: siyah-beyaz

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: blue-cyan-green-yellow-red
tr: mavi-cyan-yeşil-sarı-kırmızı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: red-yellow-green-cyan-blue
tr: Kırmızı-Sarı-yeşil-cyan-mavi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: white-black
tr: beyaz-siyah

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: The maximum value must be higher than the minimum value.
tr: En yüksek değer, en düşük değerden yüksek olmalı.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: Wrong parameter
tr: Yanlış parametre

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: A thumbnail will be stored when document is saved
tr: Belge kaydedildiğinde bir küçük resim depolacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Add the program logo to the generated thumbnail
tr: Oluşturulan minik resme program logosunu ekleyin

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: All changes in documents are stored so that they can be undone/redone
tr: Belgelerdeki tüm değişiklikler geri al/yinele yapılabilmesi için depolanır

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: All documents that will be created will get the specified author name.
    Keep blank for anonymous.
    You can also use the form: John Doe <john@doe.com>
tr: Oluşturulacak tüm belgeler belirlenen yazar adını alacaktır.
    İsimsizler için boş bırakın.
    Ayrıca formu da kullanabilirsiniz: John Doe <john@doe.com>

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: All rights reserved
tr: Her hakkı saklıdır

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow aborting recomputation
tr: Yeniden hesaplamayı iptal etmeye izin ver

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow duplicate object labels in one document
tr: Bir dökümanda nesne etiketlerini ikilemeye izin ver

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow user aborting document recomputation by pressing ESC.
    This feature may slightly increase recomputation time.
tr: Kullanıcının, ESC 'ye basarak belgeyi yeniden hesaplamayı iptal etmesine izin ver.
    Bu özellik, yeniden hesaplama süresini biraz artırabilir.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Author name
tr: Yazar Adı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Authoring and License
tr: Yazarlık ve Lisans

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Backup files will get extension '.FCbak' and file names
    get date suffix according to the specified format
tr: Yedek dosyaları '.FCbak' uzantısı ve dosya adları
    belirtilen biçime göre tarih son eki alacaktır

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Compression level for FCStd files
tr: FCStd dosyaları için sıkıştırma seviyesi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Create new document at start up
tr: Başlangıçta yeni bir belge oluştur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution
tr: Creative Commons Atıf

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivatives
tr: Genel yaratıcılar atıf-türetilemez

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
tr: Genel yaratıcılar atıf-ticari olmayan

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
tr: Genel yaratıcılar atıf-ticari olmayan-türetilemez

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
tr: Genel yaratıcı atıf-ticari olmayan-benzer paylaşım

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
tr: Genel yaratıcılar atıf benzer-paylaşım

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Date format
tr: Tarih biçimi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Default company name to use for new files
tr: Yeni dosyalar için kullanılacak varsayılan şirket adı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Default license
tr: Varsayılan Lisans

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Default license for new documents
tr: Yeni belgeler için varsayılan lisans

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Disable partial loading of external linked objects
tr: Dış bağlantılı nesnelerin kısmi yüklenmesini geçersizleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Discard saved transaction after saving document
tr: Ara geçişleri belge kaydedildikten sonra sil

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document
tr: Döküman

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document objects
tr: Döküman nesneleri

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document save compression level
    (0 = none, 9 = highest, 3 = default)
tr: Belge kaydındaki sıkıştırma seviyesi
    (0=hiç,9=en yüksek,3=varsayılan)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Enable partial loading of external linked documents.
    Then only referenced objects and their dependencies will be loaded
    when a linked document is auto-opened together with the main document.
    A partially loaded document cannot be edited. Double click the document
    icon in the tree view to fully reload it.
tr: Dış bağlantılı belgelerin kısmi yüklenmesini etkinleştir.
    Böylece, bağlantılı bir belge ana belgeyle birlikte oto-açılınca
    sadece kaynak olan nesneler ve bunların bağımlılıkları yüklenecek.
    Kısmi yüklenen belge düzenlenemez. Belgeyi tam olarak yeniden
    yüklemek için simgesine çift tıklayın.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: FreeArt
tr: ÖzgürSanat

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: General
tr: Genel

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: How many Undo/Redo steps should be recorded
tr: Ne kadar GeriAl/Yinele adımı kaydedilmeli

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: How many backup files will be kept when saving document
tr: Belgeyi kaydederken kaç tane yedekleme dosyası tutulacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: How often a recovery file is written
tr: Kurtarma dosyası ne sıklıkta yazılır

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: If there is a recovery file available the application will
    automatically run a file recovery when it is started.
tr: Eğer bir kurtarma dosyası varsa, uygulama başladığında
    otomatik olarak dosya kurtarmayı çalıştıracak.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: License URL
tr: Lisans URL (Automatic Translation)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Maximum Undo/Redo steps
tr: Maksimum Geri Al / Yinele adımları

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Maximum number of backup files to keep when resaving document
tr: Belgeyi yeniden kaydederken saklanacak maksimum yedek dosya sayısı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Public Domain
tr: Halka Açık Alan

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Run AutoRecovery at startup
tr: Otomatik Kurtarmayı başlangıçta çalıştır

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Save AutoRecovery information every
tr: Otomatik Arşiv bilgilerini her biri için kaydedin

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Save thumbnail into project file when saving document
tr: Belgeyi kaydederken küçük resmini proje dosyası içine kaydet

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Saving transactions (Auto-save)
tr: Ara geçişleri kaydet (Özdeviniml-kayıt)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Set on save
tr: Üzerinde ayarlama Kaydet

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Sets the size of the thumbnail that is stored in the document.
    Common sizes are 128, 256 and 512
tr: Belgede depolanan küçük resim boyutunu ayarlar.
    Genel boyutlar 128, 256 ve 512

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Storage
tr: Depolama

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: The application will create a new document when started
tr: Uygulama başladığında yeni bir belge oluşturacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: The field 'Last modified by' will be set to specified author when saving the file
tr: Dosya kaydedilirken 'tarafından son olarak değiştirildi' alanı, belirlenen yazar adına ayarlanacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: The program logo will be added to the thumbnail
tr: Program logosu küçük resime eklenecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: URL describing more about the license
tr: Lisans hakkında daha fazlasını anlatan URL

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Use date and FCBak extension
tr: Tarih ve FCBak uzantısı kullan

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Using Undo/Redo on documents
tr: Dökümanlarda Geri Al/Yeniden Yap kullanılıyor

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp]
en: The format of the date to use.
tr: Kullanılacak tarih biçimi.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Block comment
tr: Blok yorum

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Bookmark
tr: Yer işareti

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Breakpoint
tr: Kesme noktası

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Character
tr: Karakter

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Class name
tr: Sınıf adı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Current line highlight
tr: Geçerli satırı vurgulama

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Define name
tr: Ad tanımla

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Items
tr: Öğeler

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Keyword
tr: Anahtar kelime

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Operator
tr: İşleç

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python error
tr: Python hatası

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python output
tr: Python çıktısı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: String
tr: Dize

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Text
tr: Metin

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Height:
tr: &Yükseklik:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Screen
tr: &Ekran

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Width:
tr: &Genişlik:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Add watermark
tr: Metin filigranı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Aspect ratio:
tr: Görünüş oranı:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Back&ground:
tr: Arka&plan:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Creation method:
tr: Oluşturma yöntemi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current screen
tr: Geçerli ekran

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image comment
tr: Resim yorumu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image dimensions
tr: Resim boyutları

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image properties
tr: Resim özellikleri

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image settings
tr: Resim ayarları

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert MIBA
tr: MIBA Ekle

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert comment
tr: Yorum Ekle

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Pixel
tr: Benek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Standard sizes:
tr: Standart boyutları:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Transparent
tr: Saydam

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Framebuffer (as is)
tr: Resim-arabelleği (bu haliyle)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Framebuffer (custom)
tr: Resim-arabelleği (özel)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Offscreen (New)
tr: Ekran Dışı (Yeni)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Offscreen (Old)
tr: Ekran Dışı (Eski)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: <html><head/><body><p>To preserve resources, FreeCAD does not load workbenches until they are used. Loading them may provide access to additional preferences related to their functionality.</p><p>The following workbenches are available in your installation:</p></body></html>
tr: <html><head/><body> <p> Kaynakları korumak için FreeCAD, kullanılıncaya kadar çalışma tezgahlarını yüklemez. Bunları yüklemek, işlevleriyle ilgili ek tercihlere erişim sağlayabilir. </p> <p> Aşağıdaki çalışma tezgahları kurulumunuzda mevcuttur, ancak henüz yüklenmemiştir: </p> </body> </html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Autoload?
tr: Otomatik Yükle?

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Available Workbenches
tr: Mevcut Çalışma Tezgahları

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Load Now
tr: Şimdi Yükle

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Workbench Name
tr: Tezgah Adı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Autoload
tr: Otomatik Yükle

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: If checked
tr: Eğer işaretliyse

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Load now
tr: Şimdi Yükle

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Loaded
tr: Yüklendi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: This is the current startup module, and must be autoloaded. See Preferences/General/Autoload to change.
tr: Bu, geçerli başlangıç modülüdür ve otomatik olarak yüklenmesi gerekir. Değiştirmek için Tercihler/Genel/Otomatik Yükleme bölümüne bakın.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Workbench
tr: Tezgah

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: will be loaded automatically when FreeCAD starts up
tr: FreeCAD başlangıcında otomatik olarak yüklenecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Commands executed by macro scripts are shown in Python console
tr: Makro betikleri ile çalıştırılan komutlar Python konsolunda gösterilir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: General macro settings
tr: Genel makro ayarları

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Gui commands
tr: Arayüz komutları

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: How many macros should be listed in recent macros list
tr: Son makrolar listesinde kaç tane makro listelenmeli

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: How many recent macros should have shortcuts
tr: Son makrolardan kaç tanesi kısayol içermeli

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Keyboard Modifiers
tr: Klavye Değiştiricileri

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Keyboard modifiers, default = Ctrl+Shift+
tr: Klavye değiştiricileri, varsayılan = Ctrl+Shift+

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Keyboard shortcut count
tr: Kılavye kısayolu sayısı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Log all commands issued by menus to file:
tr: Menüler kaynaklı komutları günlük defterine ekle:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Logging Commands
tr: Komutlar günlük kaydına ekleniyor

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro
tr: Makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro path
tr: Makro yolu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro recording settings
tr: Makro kayıt ayarları

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Recent macros menu
tr: Son makrolar menüsü

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Record GUI commands
tr: GUI arayüz komutlarını kaydet

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Record as comment
tr: Yorum olarak kaydet

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Recorded macros will also contain user interface commands
tr: Kaydedilen makrolar, kullanıcı arayüzü komutlarını da içerecektir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Recorded macros will also contain user interface commands as comments
tr: Kaydedilen makrolar ayrıca, kullanıcı arayüzü komutlarını açıklamalar olarak içerecektir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Run macros in local environment
tr: Makroları yerel ortamda çalıştır

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Show script commands in python console
tr: Betık komutlarını python konsolunda göster

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Size of recent macro list
tr: Son makro listesinin boyutu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: The directory in which the application will search for macros
tr: Uygulamanın makroları arayacağı dizin

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Variables defined by macros are created as local variables
tr: Makrolar tarafından tanımlanan değişkenler, yerel değişkenler olarak oluşturulur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en:  Zoom step
tr:  Yakınlaştırma adımı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: 3D Navigation
tr: 3D Gezinme

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom left
tr: Alt sol

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom right
tr: Sağ alt

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Camera zoom
tr: Kamera yakınlaştırma

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Corner
tr: Köşe

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Corner where navigation cube is shown
tr: Gezinme küpünün gösterildiği köşe

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Cube size
tr: Küp boyutu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Default camera orientation
tr: Varsayılan kamera yönü

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Default camera orientation when creating a new document or selecting the home view
tr: Yeni bir belge oluştururken veya ev görünümünü seçerkenki varsayılan kamera yönlendirmesi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Dimetric
tr: Dimetrik

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Direction of zoom operations will be inverted
tr: Yakınlaştırma işlemlerinin yönü ters çevrilecek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Disable touchscreen tilt gesture
tr: DokunmatikEkran eğim hareketini devre dışı bırak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Drag at cursor
tr: İmleç ile sürükle

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Enable animated rotations
tr: Hareketli dönüşleri etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Enable animation
tr: Animasyonu etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Front
tr: Ön

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: How much will be zoomed.
    Zoom step of '1' means a factor of 7.5 for every zoom step.
tr: Yakınlaştırma miktarı.
    1 yakınlaştırma adımı, adım başına 7.5 katsayı anlamına gelir.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Invert zoom
tr: Zoomu tersine çevir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Isometric
tr: İzometrik

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: List the mouse button configs for each chosen navigation setting.
    Select a set and then press the button to view said configurations.
tr: Seçilen her gezinti ayarı için fare düğmesi yapılandırmalarını listele.
    Bahsedilen yapılandırmaları görmek için bir ayar seçin ve sonra düğmeye basın.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Mouse...
tr: Fare...

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Navigation cube
tr: Gezinme küpü

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Navigation settings set
tr: Gezinti ayarları ayarı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Number of steps by turn when using arrows (default = 8 : step angle = 360/8 = 45 deg)
tr: Ok tuşları kullanıldığında, dönüş başına adım sayısı (varsayılan = 8 : adım açısı = 360/8 = 45 derece)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Object center
tr: Nesne merkezi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Orbit style
tr: Yörünge stili

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Prevents view tilting when pinch-zooming.
    Affects only gesture navigation style.
    Mouse tilting is not disabled by this setting.
tr: Parmak veya teker ile yakınlaştırırken görünümün eğilmesini önler.
    Yalnızca hareketle gezinme stilini etkiler.
    Bu ayarla fareyi eğme devre dışı bırakılmaz.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rear
tr: Arka

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotate to nearest
tr: En yakına döndür

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotates to nearest possible state when clicking a cube face
tr: Küp yüzeyine tıklandığında, mümkün olan en yakın konuma döndürür

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotation mode
tr: Döndürme modu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotations in 3D will use current cursor position as center for rotation
tr: 3B' daki dönüşler, dönüş merkezi olarak geçerli imleç konumunu kullanacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Sets camera zoom for new documents.
    The value is the diameter of the sphere to fit on the screen.
tr: Yeni belgeler için kamera yakınlaştırılmasını ayarlar.
    Değeri, ekrana sığdırılacak kürenin çapıdır.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Size of the navigation cube
tr: Gezinme küpü boyutu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Steps by turn
tr: Dönüş başına adım

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top
tr: üst

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top left
tr: Sol üst

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top right
tr: Sağ üst

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Trimetric
tr: Trimetrik

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Turntable
tr: Döner tabla

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Window center
tr: Pencere merkezi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Zoom at cursor
tr: İmlece yaklaş

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Zoom operations will be performed at position of mouse pointer
tr: Yakınlaştırma işlemleri, fare işaretçisi konumunda yapılacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Enable block cursor
tr: Blok imleci etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Enable word wrap
tr: Sözcük kaydırmayı etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Python console
tr: Python konsolu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Save history
tr: Geçmişi kaydet

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Saves Python history across sessions
tr: Python geçmişini oturumlar arasında kaydeder

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: The cursor shape will be a block
tr: İmleç, blok şeklinde olacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Words will be wrapped when they exceed available
    horizontal space in Python console
tr: Kelimeler, Python uçbirimindeki kullanılabilir yatay 
    boşluğu aştığında kaydırılacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Add checkboxes for selection in document tree
tr: Belge ağacında seçim için onay kutuları ekleyin

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Auto expand tree item when the corresponding object is selected in 3D view
tr: İlgili nesne 3B görünümünde seçildiğinde ağaç ögesini otomatik genişlet

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Auto switch to the 3D view containing the selected item
tr: Seçili ögeyi içeren 3B görünümüne otomatik geçiş yap

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Preselect the object in 3D view when mouse over the tree item
tr: Fare ağaç ögesinin üzerine geldiğinde 3B görünümdeki nesneyi ön seç

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Record selection in tree view in order to go back/forward using navigation button
tr: Gezinme düğmesini kullanarak geri/ileri gitmek için unsur ağacında seçimi kaydedin

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Selection
tr: seçim

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Building US (ft-in/sqft/cft)
tr: Yapı US (ft-in/sqft/cft)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Imperial decimal (in/lb)
tr: Kraliyet (İngiliz sistemi) ondalığı (in / lb)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Imperial for Civil Eng (ft, ft/sec)
tr: Sivil İngiliz Ölçü Birimi (ft, ft/sec)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: MKS (m/kg/s/degree)
tr: MKS (m/kg/s/derece)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Magnitude
tr: Büyüklük

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Metric small parts & CNC(mm, mm/min)
tr: Metrik küçük parçalar ve CNC (mm, mm/min)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Minimum fractional inch to be displayed
tr: Görüntülenecek en küçük kesirli inç

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Minimum fractional inch:
tr: En küçük kesirli inç:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Number of decimals that should be shown for numbers and dimensions
tr: Numaralar ve boyutlar için gösterilmesi gereken ondalık sayısı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Number of decimals:
tr: Ondalık basamak sayısı:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Standard (mm/kg/s/degree)
tr: Standart(mm/kg/s/Derece)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: US customary (in/lb)
tr: ABD alışılmış (/ lb cinsinden)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit system that should be used for all parts the application
tr: Uygulamadaki tüm parçalar için kullanılması gereken birim sistemi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit system:
tr: Ölçü Birimi sistemi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units settings
tr: Birim ayaları

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Active container
tr: Etkin taşıyıcı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color
tr: Arka plan rengi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color for active containers in tree view
tr: Ağaç görünümündeki etkin kutular için arkaplan rengi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color for objects in tree view that are currently edited
tr: Şu anda düzenlenen Unsur Ağacı nesneleri için arka plan rengi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color for the model view
tr: Model görünümü için arka plan rengi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background will have selected color
tr: Arka plan seçilen renge sahip olacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background will have selected color gradient
tr: Arka plan seçilen renk gradyanına sahip olacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Bottom color
tr: Alt renk

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Color gradient
tr: Renk gradyanı

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Color gradient will get selected color as middle color
tr: Renk geçişi, orta renk için seçilen rengi ayarlayacak

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable preselection and highlight by specified color
tr: Belirlenen renk ile önseçim ve vurgulamaya izin ver

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable preselection highlighting
tr: önseçim vurgulamayı etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable selection highlighting
tr: seçim vurgulamayı etkinleştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable selection highlighting and use specified color
tr: Seçimi vurgulamaya izin ver ve belirlenen rengi kullan

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Middle color
tr: Orta renk

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Object being edited
tr: Nesne düzenleniyor

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Selection
tr: seçim

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Simple color
tr: Basit renk

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Switch
tr: Değiştir

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Top color
tr: Üst Renk

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Tree view
tr: Unsur Ağacı

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Copy the result into the clipboard
tr: Sonucu panoya kopyala

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Decimals for the Quantity
tr: Miktar için Ondalıklar

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Decimals:
tr: Ondalıklar:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Input here the unit for the result
tr: Buraya sonuç için birim girin

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Input the source value and unit
tr: Kaynak değerini ve birimi girin

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Quantity:
tr: Miktar:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Result
tr: Sonuç

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit category for the Quantity
tr: Miktar için birim kategorisi

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit category:
tr: Birim kategorisi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit system to be used for the Quantity
    The preference system is the one set in the general preferences.
tr: Miktar için kullanılacak birim sistemi
    Tercih edilen sistem, genel tercihlerdeki tek ayardır.

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit system:
tr: Ölçü Birimi sistemi:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Units calculator
tr: Birimleri hesap makinesi

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: as:
tr: olarak:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator]
en: unit mismatch
tr: birim uyuşmazlığı

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator]
en: unknown unit:
tr: bilinmeyen birim:

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Move the selected item down.</span></p><p>The item will be moved down</p></body></html>
tr: <html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;"> Seçili öğeyi aşağı taşı.</span></p> <p>Öğe taşınır</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Move the selected item up.</span></p><p>The item will be moved up.</p></body></html>
tr: <html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;"> Seçili öğeyi aşağı taşı.</span></p> <p>Öğe taşınır</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Move the selected workbench to enabled workbenches.</span></p></body></html>
tr: <html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;"> Kaldır Seçili tezgah etkin iş tezgahları üzerinden</span></p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Remove the selected workbench from enabled workbenches</span></p></body></html>
tr: <html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;"> Kaldır Seçili tezgah etkin iş tezgahları üzerinden</span></p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <p>Sort enabled workbenches</p>
tr: <p> Etkinleştirilmiş çalışma tezgahlarını sıralama </p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Add all to enabled workbenches
tr: Etkin iş tezgahları

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Disabled workbenches
tr: Etkin iş tezgahları

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Enabled workbenches
tr: Etkin iş tezgahları

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move left
tr: Sola taşı

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move right
tr: Sağa taşı

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Sort enabled workbenches
tr: Etkin iş tezgahları

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Workbenches
tr: Tezgah

[ctx: Gui::Dialog::DockablePlacement]
en: Placement
tr: Yerleşim

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Are you sure you want to delete all transient directories?
tr: Tüm geçici dizinleri silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Are you sure you want to delete the selected transient directories?
tr: Seçili geçici dizinleri silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Cleanup
tr: Temizleyen

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Cleanup...
tr: Temizleyen...

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Document Name
tr: Belge adı

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Document Recovery
tr: Belgeyi Kurtarma

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Failed to recover
tr: Kurtarmak başarısız oldu

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Finish
tr: Bitir

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Not yet recovered
tr: Henüz cevaplanmadı

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the document listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
tr: Aşağıda listelenen belgenin kurtarma işlemini başlatmak için 'Kurtarmayı Başlat' düğmesine basın.
    
    'Durum' sütunu, dokümanın kurtarılıp kurtarılmayacağını gösterir.

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Start Recovery
tr: Kurtarmayı Başlat

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Status
tr: Durum

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Status of recovered documents:
tr: Kurtarılan belge durumu:

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Successfully recovered
tr: Başarıyla kurtarıldı

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Transient directories deleted.
tr: Geçici dizinler silindi.

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Unknown problem occurred
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: When deleting all transient directories you won't be able to recover any files afterwards.
tr: Tüm geçici dizinleri silerken daha sonra hiçbir dosyayı kurtaramazsınız.

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: When deleting the selected transient directory you won't be able to recover any files afterwards.
tr: Ne zaman seçilen geçici dizin silme herhangi bir dosya daha sonra kurtarmak mümkün olmayacaktır.

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
tr: %1 / %2 (%3/sn) %4

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
tr: %1 /%2 - Durduruldu

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
tr: - %4 %5 kaldı

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Download canceled: %1
tr: İndirme iptal edildi: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
tr: Kayıtlı dosya açılırken hata oluştu:%1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Error saving: %1
tr: Kaydetme hatası: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Network Error: %1
tr: Ağ hatası: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Open containing folder
tr: İçeren klasörü aç

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Save File
tr: Dosyayı kaydet

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: bytes
tr: bayt

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: seconds
tr: saniye

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: %1 Downloads
tr: %1 İndirme

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: 0 Items
tr: 0 öge

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: 1 Download
tr: İndir

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: Clean up
tr: Temizlik

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: Download Manager
tr: İndirme Yöneticisi

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: Downloads
tr: İndirmeler

[ctx: Gui::Dialog::IconDialog]
en: Add icon folder
tr: Simgesini klasör ekle

[ctx: Gui::Dialog::IconDialog]
en: Icon folders
tr: Simge klasörleri

[ctx: Gui::Dialog::IconFolders]
en: Add or remove custom icon folders
tr: Özel simge klasörleri ekleyebilir ve kaldırabilirsiniz

[ctx: Gui::Dialog::IconFolders]
en: Remove folder
tr: Klasörü Kaldır

[ctx: Gui::Dialog::IconFolders]
en: Removing a folder only takes effect after an application restart.
tr: Bir klasörü kaldırmak, yalnızca bir uygulamanın yeniden başlatılmasından sonra etkili olur.

[ctx: Gui::Dialog::InputVector]
en: Input vector
tr: Giriş Vektorü

[ctx: Gui::Dialog::InputVector]
en: Vector
tr: Vektör

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Configuration
tr: Yapılandır

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Mouse buttons
tr: Fare düğmeleri

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Rotation:
tr: Döndürme:

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Selection:
tr: Seçim:

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Zooming:
tr: Yakınlaştırma:

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Add sub-group
tr: Alt-Grup ekle

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Do you really want to remove this parameter group?
tr: Bu değişken grubunu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Existing sub-group
tr: Varolan alt grup

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Expand
tr: Genişlet

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Export parameter
tr: Parametreyi dışa aktar

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Export parameter to file
tr: Parametreyi dosyaya (dışarı) aktar

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import Error
tr: İçe aktarım hatası

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import parameter
tr: Parametreyi içe aktar

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import parameter from file
tr: Parametreyi dosyadan içeri aktar

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Reading from '%1' failed.
tr: '%1'den okuma başarısız oldu.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Remove group
tr: Grubu sil

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Rename group
tr: Grubu yeniden adlandır

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: The sub-group '%1' already exists.
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Change value
tr: Değeri değiştir

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Existing item
tr: Varsayılan öğe

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New Boolean item
tr: Yeni Boolean (mantıksal) öğesi

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New float item
tr: Yeni float öğesi

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New integer item
tr: Yeni tamsayı öğesi

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New string item
tr: Yeni dize öğesi

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New unsigned item
tr: Yeni mutlak değerli öğe

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Remove key
tr: Anahtarı kaldır

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Rename key
tr: Anahtarı yeniden adlandır

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: The item '%1' already exists.
tr: '%1' öğesi zaten var.

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply axial
tr: Eksenel uygula

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply incremental changes
tr: Artımlı değişiklikleri Uygula

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Axial:
tr: Eksensel:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Axis:
tr: Eksen:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Center:
tr: Merkez:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Euler angles (zy'x'')
tr: Euler açıları (zy'x'')

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Incorrect quantity
tr: Hatalı miktar

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Pitch (around y-axis)
tr: Eğmek (y-ekseni etrafında)

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Pitch (around y-axis):
tr: Eğmek (y-ekseni etrafında):

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Placement
tr: Yerleşim

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Please select 1, 2, or 3 points before clicking this button.  A point may be on a vertex, face, or edge.  If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge.  If 1 point is selected it will be used as the center of rotation.  If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed.  If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points.  Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects.  For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard.
tr: Bu tuşa basmadan önce lütfen 1, 2 veya 3 nokta seçin. Bir nokta, yüzey veya kenarda bir nokta olabilir. Bir yüzey veya kenarda kullanılan nokta, yüzey veya kenar boyunca fare konumunda bulunan nokta olacaktır. 1 nokta seçilirse, dönüş merkezi olarak kullanılacaktır. 2 nokta seçilirse, aralarındaki orta nokta, dönme merkezi olacak ve gerekirse yeni bir özel eksen oluşturulacaktır. 3 nokta seçilirse, ilk nokta dönme merkezi olur ve 3 nokta tarafından tanımlanan düzlemde normal olan vektör üzerinde bulunur. Nesneleri hizalarken faydalı olabilecek, rapor görünümünde bazı mesafe ve açı bilgileri sağlanır. Shift + tıklama kullanıldığında kolaylık için uygun mesafe veya açı panoya kopyalanır.

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Roll (around the x-axis)
tr: Yuvarlamak (x-ekseni etrafında)

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Roll (around x-axis):
tr: Yuvarlamak (x-ekseni etrafında):

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Rotation axis with angle
tr: Açılı dönme ekseni

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Rotation:
tr: Döndürme:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Selected points
tr: Seçili noktalar

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Shift click for opposite direction
tr: Ters yöne dönmek için Shift'e tıklayın

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values!
tr: Yanlış girişi olan girdi alanları var, lütfen geçerli yerleşim değerlerini sağlayın!

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Translation:
tr: Çeviri:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Use center of mass
tr: Kitlesel merkez kullanın

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Yaw (around z-axis)
tr: Sapmak (z-ekseni etrafında)

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Yaw (around z-axis):
tr: Sapmak (z-ekseni etrafında):

[ctx: Gui::Dialog::PrintModel]
en: Button
tr: Düğme

[ctx: Gui::Dialog::PrintModel]
en: Command
tr: Komut

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Address:
tr: Adres:

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Attach to remote debugger
tr: Uzak hata ayıklayıcıya ekle

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Password:
tr: Şifre:

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Port:
tr: Bağlantı Noktası:

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Redirect output
tr: Çıktıyı yönlendir

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: VS Code
tr: VS Kodu

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Dialog
tr: Pencere

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Inventor Tree
tr: Inventor programı ağacı

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Name
tr: Isim

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Nodes
tr: Düğümler

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Environment
tr: Çevre

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Global
tr: Küresel

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Image files (%1)
tr: Görüntü dosyalarını (%1)

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No 3d view
tr: 3D görünüm yok

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No active 3d view found.
tr: Bulunan aktif 3d görünüm yok.

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No image
tr: Resim yok

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture
tr: Doku

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture mapping
tr: Doku eşlemesi

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: The specified file is not a valid image file.
tr: Belirtilen dosya geçerli bir görüntü dosyası değil.

[ctx: Gui::Dialog::Transform]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Gui::Dialog::Transform]
en: Transform
tr: Dönüştür

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: &Use Original Selections
tr: &Orijinal Seçimleri Kullan

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: All
tr: Hepsi

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Depended by
tr: Bağımlılık

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Depending on
tr: Bağlı olarak

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Document
tr: Döküman

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Ignore dependencies and proceed with objects
    originally selected prior to opening this dialog
tr: Bağımlılıkları yoksay ve orijinal olarak bu iletişim 
    kutusunu açmadan önce seçilen nesnelerle devam et

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Name
tr: Isim

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Object selection
tr: Nesne seçimi

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Selections
tr: Seçimler

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: The selected objects contain other dependencies. Please select which objects to export. All dependencies are auto selected by default.
tr: Seçilen nesneler başka bağımlılıklar içeriyor. Lütfen dışa aktarılacak nesneleri seçin. Tüm bağımlılıklar varsayılan olarak otomatik seçilir.

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
tr: Altgrup '%1' zaten mevcut.

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
en: Dialog
tr: Pencere

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
en: Items
tr: Öğeler

[ctx: Gui::DockWnd::ComboView]
en: Combo View
tr: Birleşik görünüm

[ctx: Gui::DockWnd::ComboView]
en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: Gui::DockWnd::PropertyDockView]
en: Property View
tr: Özellik görünümü

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Display message types
tr: Mesaj türlerini görüntüle

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Errors
tr: Hatalar

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Go to end
tr: Sona git

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Log messages
tr: Günlük mesajları

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Normal messages
tr: Normal mesajlar

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Plain Text Files
tr: Yalın Yazı Düzenleyicisi

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Redirect Python errors
tr: Python hatalarını yeniden yönlendir

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Redirect Python output
tr: Python çıktısını yeniden yönlendir

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Save Report Output
tr: Rapor çıktısını kaydet

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Warnings
tr: Uyarılar

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Python console
tr: Python konsolu

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Clears the search field
tr: Arama alanını siler

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Creates a standalone copy of this subshape in the document
tr: Belgede bu alt şablonun bağımsız bir kopyasını oluşturur

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Deselect
tr: Seçimi kaldır

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Deselects this object
tr: Bu nesneyi sil

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Duplicate subshape
tr: Yinelenen şekleAlt şekli çoğalt

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Go to selection
tr: Seçime git

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Mark this object to be recomputed
tr: Bu nesneyi yeniden hesaplanacak şekilde işaretleyin

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Mark to recompute
tr: Yeniden hesaplamak için işaretle

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Picked object list
tr: Özel seçilen nesne listesi

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Reveals this object and its subelements in the python console.
tr: Bu nesneyi ve alt öğelerini python konsolunda gösterir.

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Searches object labels
tr: Nesne etiketlerini arar

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Select only
tr: Yalnızca seçili

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selection View
tr: Seçim görünümü

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects and fits this object in the 3D window
tr: Bu nesneyi seçer ve 3B Penceresine sığdırır

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects and locates this object in the tree view
tr: Bu nesneyi unsur ağacında bulur ve seçer

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects only this object
tr: Sadece bu nesneyi seçer

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: The number of selected items
tr: Seçili öğelerin toplamı

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: To python console
tr: Python konsolu

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Zoom fit
tr: Uzaklaştır

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Labels & Attributes
tr: Etiketler & öznitelikleri

[ctx: Gui::EditorView]
en:  - Editor
tr:  -Editör(Düzenleyici)

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars added
tr: %1 karakter eklendi

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars removed
tr: %1 karakter kaldırıldı

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1.
    
    This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it?
tr: %1.
    
    Bu kaynak Düzenleyicisi dışında değiştirildi. Yeniden yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: Gui::EditorView]
en: Export PDF
tr: PDF olarak dışa aktar

[ctx: Gui::EditorView]
en: Formatted
tr: Biçimlendirilmiş

[ctx: Gui::EditorView]
en: FreeCAD macro
tr: FreeCAD makro

[ctx: Gui::EditorView]
en: Modified file
tr: Değiştirilmiş dosya

[ctx: Gui::EditorView]
en: PDF file
tr: PDF dosyası

[ctx: Gui::EditorView]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
tr: Belge değiştirildi. Yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: Gui::EditorView]
en: Unsaved document
tr: Kaydedilmemiş belge

[ctx: Gui::EditorView]
en: untitled[*]
tr: Adsız [*]

[ctx: Gui::ExpressionLineEdit]
en: Exact match
tr: Tam eşleşme

[ctx: Gui::ExpressionTextEdit]
en: Exact match
tr: Tam eşleşme

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a directory
tr: Dizin Seç

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a file
tr: Bir dosya seçin

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Open
tr: Aç

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Save as
tr: Farklı Kaydet

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: All files (*.*)
tr: Tüm dosyalar (*. *)

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: Extended
tr: Genişletilmiş

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom left
tr: Alt sol

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom right
tr: Sağ alt

[ctx: Gui::Flag]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: Gui::Flag]
en: Top left
tr: Sol üst

[ctx: Gui::Flag]
en: Top right
tr: Sağ üst

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Drag screen with one finger OR press left mouse button. In Sketcher && other edit modes, hold Alt in addition.
tr: Tek parmakla ekranı kaydır ya da farenin sol tuşuna bas. desinatör veya diğer düzenleme modlarında Alt tuşuna basılı tut.

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Drag screen with two fingers OR press right mouse button.
tr: Ekranı iki parmağınızla sürükleyin VEYA farenin sağ düğmesine basın.

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Pinch (place two fingers on the screen && drag them apart from || towards each other) OR scroll middle mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard.
tr: Çimdikleyin (İki parmağınızı ekrana koyun && bunları || birbirinden ayırarak sürükleyin) YA DA farenin orta tuşuyla kaydırın YA DA PgUp/PgDown tuşlarını kullanın.

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Tap OR click left mouse button.
tr: Dokunun YA DA farenin sol düğmesini tıklatın.

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Bitmap format
tr: Bit eşlem biçimi

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Do you want to specify its installation path if it's already installed?
tr: Yükleme yolu zaten yüklüyse belirtmek ister misiniz?

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Export graph
tr: Grafiği dışa aktar

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: GIF format
tr: PNG biçimi

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz couldn't be found on your system.
tr: Graphviz, sisteminizde bulunamadı.

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz failed
tr: Graphviz başarısız oldu

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz failed to create an image file
tr: Graphviz görüntü dosyası oluşturulamadı

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz installation path
tr: Graphviz yükleme yolu

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz not found
tr: Graphviz bulunamadı

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: JPG format
tr: PNG biçimi

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: PDF format
tr: PNG biçimi

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: PNG format
tr: PNG biçimi

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Read more about it here.
tr: Burada daha fazla bilgi için tıklayın.

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: SVG format
tr: PNG biçimi

[ctx: Gui::InputField]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Gui::InputField]
en: Save value
tr: Değeri kaydet

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press CTRL and left mouse button
tr: ctrl ve sol fare düğmesine basın

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press left mouse button
tr: Sol fare düğmesine basın

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
tr: Farenin orta tuşuna basın

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
tr: Fare tekerleğini kaydırın

[ctx: Gui::LabelEditor]
en: List
tr: Liste

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Direction must not be the null vector
tr: Yön, boş vektör olmamalıdır

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: User defined...
tr: Kullanıcı tanımlı...

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Wrong direction
tr: Yanlış yön

[ctx: Gui::MDIView]
en: Export PDF
tr: PDF olarak dışa aktar

[ctx: Gui::MDIView]
en: PDF file
tr: PDF dosyası

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: Macro file doesn't exist
tr: Makro dosyası yok

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: Macros
tr: Makrolar

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: No such macro file: '%1'
tr: Böyle bir makro dosya: '%1'

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close All
tr: Tümünü Kapat

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Dimension
tr: Boyut

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Help addon needed!
tr: Yardım eklentisi gerekli!

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Open Addon Manager
tr: Eklenti Yöneticisini Aç

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Ready
tr: Hazır

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The exported object contains external link. Please save the documentat least once before exporting.
tr: Dışa aktarılan nesne dış bağlantı içeriyor. Lüften dışa aktarmadan önce belgeyi en az bir defa kaydedin.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: To link to external objects, the document must be saved at least once.
    Do you want to save the document now?
tr: Harici nesneleri bağlamak için belge, en az bir defa kaydedilmelidir. Belgeyi şimdi kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Toggles this dockable window
tr: Bu yapışabilir pencere arasında geçiş yapar

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Toggles this toolbar
tr: Bu araç çubuğunu değiştirir

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unsaved document
tr: Kaydedilmemiş belge

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Alignment[*]
tr: Hizalama [*]

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Different number of points picked in left and right view.
    On the left view %1 points are picked,
    on the right view %2 points are picked.
tr: Sol ve sağ görünümde eşit sayıda nokta seçilmedi.
    Sol görünümde %1 nokta seçili,
    sağ görünümde %2 nokta seçili.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked.
tr: Sol ve sağ görünümde eşit sayıda nokta seçilmedi.
    Sol görünümde %1 nokta seçili,
    sağ görünümde %2 nokta seçili.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Manual alignment
tr: Elle hizalama

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: No point was found on model
tr: Model üzerinde hiçbir nokta bulunamadı

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: No point was picked
tr: Hiçbir nokta seçilmedi

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please pick points in the left and right view
tr: Lütfen sol ve sağ görünümden noktalar seçiniz

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please, select at least %1 points in the left and the right view
tr: Lütfen sol ve sağ görünümden en az %1 nokta seçin

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please, select at least one point in the left and the right view
tr: Lütfen sol ve sağ görünümden en az birer nokta seçin

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Point picked at (%1,%2,%3)
tr: Seçili noktalar (%1,%2,%3)

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment failed.
    How do you want to proceed?
tr: Hizalama başarısız oldu. İşleme nasıl devam etmek istiyorsunuz?

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment has been canceled
tr: Hizalama iptal edildi

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment has finished
tr: Hizalama tamamladı

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment is already in progress.
tr: Hizalama işlemi zaten devam ediyor.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed.
tr: Sol görünümde çok az nokta seçildi . En az %1 nokta gereklidir.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed.
tr: Sol görünümde çok az nokta seçildi . En az %1 nokta gereklidir.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Try to align group of views
tr: Görünüm gruplarını hizalamayı dene

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Drag screen with one finger OR press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition.
tr: Ekranı bir parmağınızla sürükleyin VEYA ALT + farenin sol düğmesine basın. Sketcher ve diğer düzenleme modlarında, ilave olarak Alt tuşuna basılı tutun.

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Drag screen with two fingers OR press ALT + middle mouse button.
tr: Ekranı iki parmağınızla sürükleyin VEYA ALT + farenin orta düğmesine basın.

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll middle mouse button OR press ALT + right mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard.
tr: Çimdikleyin (iki parmağınızı ekrana yerleştirin ve birbirinden uzağa veya birbirlerine doğru sürükleyin) VEYA fare tekerini kaydırın VEYA klavyede ALT + farenin sağ butonunu kullanın VEYA PgUp / PgDown tuşlarına basın.

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Tap OR click left mouse button.
tr: Dokunun YA DA farenin sol düğmesini tıklatın.

[ctx: Gui::NetworkRetriever]
en: Download started...
tr: İndirme başladı...

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press CTRL and left mouse button
tr: ctrl ve sol fare düğmesine basın

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press CTRL and middle mouse button
tr: Sağ ve orta fare düğmesine basma

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press CTRL and right mouse button
tr: Sağ ve orta fare düğmesine basma

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press left mouse button
tr: Sol fare düğmesine basın

[ctx: Gui::OpenSCADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
tr: Sol fare düğmesine basın

[ctx: Gui::OpenSCADNavigationStyle]
en: Press left mouse button and move mouse
tr: Sol fare düğmesine basın ve fareyi hareket ettirin

[ctx: Gui::OpenSCADNavigationStyle]
en: Press middle mouse button or SHIFT and right mouse button
tr: Orta fare düğmesine veya SHIFT ve sağ fare düğmesine basın

[ctx: Gui::OpenSCADNavigationStyle]
en: Press right mouse button and move mouse
tr: Sağ fare düğmesine basın ve fareyi hareket ettirin

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Clear list
tr: Listeyi temizle

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Save value
tr: Değeri kaydet

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Aborting
tr: İptal ediliyor

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Do you really want to abort the operation?
tr: Bu işlemi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Remaining: %1
tr: Kalan: %1

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Aborting
tr: İptal ediliyor

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Do you really want to abort the operation?
tr: Bu işlemi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Remaining: %1
tr: Kalan: %1

[ctx: Gui::PropertyEditor::LinkLabel]
en: Change the linked object
tr: Bağlı nesneyi değiştir

[ctx: Gui::PropertyEditor::LinkSelection]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Gui::PropertyEditor::LinkSelection]
en: Object not found
tr: Nesne bulunamadı

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Add property
tr: Özellik ekle

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Auto expand
tr: Otomatik Genişlet

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Expression...
tr: İfade...

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Group name:
tr: Grup adı:

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Remove property
tr: Özelliği kaldır

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Rename property group
tr: Özellik grubunu yeniden adlandırın

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Show all
tr: Tümünü göster

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: property
tr: özellik

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Property
tr: Özellik

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Value
tr: Değer

[ctx: Gui::PropertyView]
en: Data
tr: Veri

[ctx: Gui::PropertyView]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy
tr: &amp; Kopyala

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy command
tr: &Kopyala komutu

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy history
tr: &Kopyalama tarihi

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Paste
tr: & Yapıştır

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Clear console
tr: Konsolü temizle

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name
tr: Dosya adı Ekle

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name...
tr: Dosya adı Ekle...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Macro Files
tr: Makro dosyaları

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Python console
tr: Python konsolu

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save History
tr: Geçmişi Kaydet

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save history
tr: Geçmişi kaydet

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save history as...
tr: Geçmişi olarak kaydet...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Saves Python history across %1 sessions
tr: Python geçmişini %1 oturum boyunca kaydeder

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: System exit
tr: Sistem çıkış

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: The application is still running.
    Do you want to exit without saving your data?
tr: Uygulama hala çalışıyor. Verileri kaydetmeden çıkmak istiyor musunuz?

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled FreeCAD exception.
tr: İşlenmeyen Özel durum FreeCAD.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled PyCXX exception.
tr: İşlenmeyen Özel durum PyCXX.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled std C++ exception.
tr: İşlenmemiş std c++ özel durum.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled unknown C++ exception.
tr: İşlenmemiş bilinmeyen c++ özel durum.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Word wrap
tr: Sözcük kaydırma

[ctx: Gui::PythonEditor]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: Gui::PythonEditor]
en: Uncomment
tr: Yorumu Geri al

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: Open file %1
tr: Dosyayı aç %1

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: The file '%1' cannot be opened.
tr: '%1' Dosyası açılamıyor.

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: The file '%1' cannot be opened.
tr: '%1' Dosyası açılamıyor.

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press SHIFT and middle mouse button
tr: SHIFT ve farenin orta tuşuna basın

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press left mouse button
tr: Sol fare düğmesine basın

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
tr: Farenin orta tuşuna basın

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
tr: Fare tekerleğini kaydırın

[ctx: Gui::SearchBar]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: Gui::SearchBar]
en: Whole words
tr: Tüm kelimeler

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Open %1 as
tr: %1 Olarak açın

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select
tr: Seç

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select module
tr: Modül seçin

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Des&cription
tr: &Açıklama

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Long description of commands
tr: Komutların uzun açıklamaları

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download %1's online help
tr: %1'in çevrimiçi yardımını indir

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download online help
tr: Çevrimiçi yardımı indir

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Missing permission
tr: Eksik izinler

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Non-existing directory
tr: Mevcut olmayan dizin

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Stop downloading
tr: İndirmeyi durdur

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: The directory '%1' does not exist.
    
    Do you want to specify an existing directory?
tr: '%1' dizini mevcut değil.
    
    Var olan bir dizin belirlemek ister misiniz?

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: You don't have write permission to '%1'
    
    Do you want to specify another directory?
tr: '%1' e yazma izniniz yok.
    
    Başka bir dizin belirlemek ister misiniz?

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Automatic python modules documentation
tr: Otomatik python modülleri belgeleri

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Opens a browser to show the Python modules documentation
tr: Python modüllerini göstermek için bir internet gezgini açar

[ctx: Gui::TaskBoxAngle]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: Gui::TaskCSysDragger]
en: Increments
tr: Artım

[ctx: Gui::TaskCSysDragger]
en: Rotation Increment:
tr: Dönme Artışı:

[ctx: Gui::TaskCSysDragger]
en: Translation Increment:
tr: Çeviri artışı:

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Box select
tr: Kare seçim

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: On-top when selected
tr: Seçildiğinde üstte

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Recompute after commit
tr: İşlemden sonra yeniden hesapla

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Remove all
tr: Tümünü kaldır

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Set element color
tr: Eleman rengini ayarla

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Appearance
tr: Görünüm

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Document window:
tr: Belge penceresi:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Line width:
tr: Çizgi genişliği:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Plot mode:
tr: Çizim kipi:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Point size:
tr: Nokta boyutu:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Transparency:
tr: Şeffaflık:

[ctx: Gui::TaskView::TaskDialog]
en: A dialog is already open in the task panel
tr: Araç çubuğunda bir pencere zaten açık

[ctx: Gui::TaskView::TaskEditControl]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: Appearance
tr: Görünüm

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: edit selection
tr: Seçimi Düzenle

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Do you want to save your changes before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Edit text
tr: Metni düzenle

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: If you don't save, your changes will be lost.
tr: Kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Text updated
tr: Metin güncelleştirildi

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: The text of the underlying object has changed. Discard changes and reload the text from the object?
tr: Altta yatan nesnenin metni değişti. Değişiklikleri atın ve metni nesneden yeniden yükleyin?

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Unsaved document
tr: Kaydedilmemiş belge

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Yes, reload.
tr: Evet, yeniden yükleyin.

[ctx: Gui::TinkerCADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
tr: Sol fare düğmesine basın

[ctx: Gui::TinkerCADNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
tr: Farenin orta tuşuna basın

[ctx: Gui::TinkerCADNavigationStyle]
en: Press right mouse button
tr: Sağ fare düğmesine basın

[ctx: Gui::TinkerCADNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
tr: Fare tekerleğini kaydırın

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press ALT button
tr: Alt tuşuna basın

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press CTRL and SHIFT buttons
tr: CTRL ve SHIFT tuşuna basın düğmeleri

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press SHIFT button
tr: Üst Karakter(Shift) tuşuna basın

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press left mouse button
tr: Sol fare düğmesine basın

[ctx: Gui::Translator]
en: Afrikaans
tr: Afrika dili

[ctx: Gui::Translator]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: Gui::Translator]
en: Basque
tr: Baskça

[ctx: Gui::Translator]
en: Bulgarian
tr: Bulgarca

[ctx: Gui::Translator]
en: Catalan
tr: Katalanca

[ctx: Gui::Translator]
en: Chinese Simplified
tr: Modern Çince

[ctx: Gui::Translator]
en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

[ctx: Gui::Translator]
en: Croatian
tr: Hırvatça

[ctx: Gui::Translator]
en: Czech
tr: Çekçe

[ctx: Gui::Translator]
en: Dutch
tr: Flemenkçe

[ctx: Gui::Translator]
en: English
tr: İngilizce

[ctx: Gui::Translator]
en: Filipino
tr: Filipince

[ctx: Gui::Translator]
en: Finnish
tr: Fince

[ctx: Gui::Translator]
en: French
tr: Fransızca

[ctx: Gui::Translator]
en: Galician
tr: Galiçya Dili

[ctx: Gui::Translator]
en: Georgian
tr: Gürcüce

[ctx: Gui::Translator]
en: German
tr: Almanca

[ctx: Gui::Translator]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: Gui::Translator]
en: Hungarian
tr: Macarca

[ctx: Gui::Translator]
en: Indonesian
tr: Endonezce

[ctx: Gui::Translator]
en: Italian
tr: İtalyanca

[ctx: Gui::Translator]
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: Gui::Translator]
en: Kabyle
tr: Berberice

[ctx: Gui::Translator]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: Gui::Translator]
en: Lithuanian
tr: Litvanyaca

[ctx: Gui::Translator]
en: Norwegian
tr: Norveççe

[ctx: Gui::Translator]
en: Polish
tr: Lehçe

[ctx: Gui::Translator]
en: Portuguese
tr: Portekizce

[ctx: Gui::Translator]
en: Portuguese, Brazilian
tr: Portekizce, Brezilya Dili

[ctx: Gui::Translator]
en: Romanian
tr: Romence

[ctx: Gui::Translator]
en: Russian
tr: Rusça

[ctx: Gui::Translator]
en: Serbian
tr: Sırpça

[ctx: Gui::Translator]
en: Slovak
tr: Slovakça

[ctx: Gui::Translator]
en: Slovenian
tr: Slovence

[ctx: Gui::Translator]
en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: Gui::Translator]
en: Spanish, Argentina
tr: İspanyolca, Arjantin

[ctx: Gui::Translator]
en: Swedish
tr: İsveççe

[ctx: Gui::Translator]
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: Gui::Translator]
en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

[ctx: Gui::Translator]
en: Valencian
tr: Valensiya Dili

[ctx: Gui::Translator]
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

[ctx: Gui::TreeDockWidget]
en: Tree view
tr: Unsur Ağacı

[ctx: Gui::TreePanel]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Gui::TreeWidget]
en:  (but must be executed)
tr:  (ama çalıştırılmalı)

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: %1, Internal name: %2
tr: %1, Dahili adı: %2

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Activate document
tr: Belgeyi etkinleştir

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Activate document %1
tr: %1 Belgesini etkinleştir

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Add dependent objects to selection
tr: Seçilecek bağıntılı nesneler ekle

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Adds all dependent objects to the selection
tr: Seçilecek tüm bağıntılı nesneleri ekler

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Allow partial recomputes
tr: Kısmi yeniden hesaplamalara izin ver

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Close document
tr: Belgeyi kapat

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Close the document
tr: Belgeyi kapat

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create a group
tr: Bir Grup oluşturma

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create group...
tr: Grup Oluştur...

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Enable or disable recomputating editing object when 'skip recomputation' is enabled
tr: 'Tekrar hesaplamayı atla' etkin ise tekrar hesaplama düzenleme nesnesini etkinleştir veya geçersizleştir

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Enable or disable recomputations of document
tr: Dokümanın yeniden hesaplanmasını etkinleştirir veya devre dışı bırakır

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Finish editing
tr: Düzenlemeyi tamamla

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Finish editing object
tr: Nesneyi düzenlemeyi tamamla

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Group
tr: Grup

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Hide item
tr: Öğeyi gizle

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Hide the item in tree
tr: Öğeyi Unsur Ağacında gizle

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Labels & Attributes
tr: Etiketler & öznitelikleri

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Mark this object to be recomputed
tr: Bu nesneyi yeniden hesaplanacak şekilde işaretleyin

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Mark to recompute
tr: Yeniden hesaplamak için işaretle

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Recompute object
tr: Nesneyi yeniden hesapla

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Recompute the selected object
tr: Seçili Nesneyi yeniden hesapla

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Reload a partially loaded document
tr: Kısmi yüklenen belgeyi tekrar yükle

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Reload document
tr: Belgeyi tekrar yükle

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename object
tr: Nesneyi yeniden adlandır

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Search for objects
tr: Nesneleri ara

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Show hidden items
tr: Gizli öğeleri göster

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Show hidden tree view items
tr: Unsur Ağacındaki gizli öğeleri göster

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Skip recomputes
tr: Yeniden hesaplamayı atla

[ctx: Gui::VectorListEditor]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: Gui::VectorListEditor]
en: Vectors
tr: Vektörler

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Can't open file '%1' for writing.
tr: Dosya '%1' yazmak için açılamıyor.

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Export PDF
tr: PDF olarak dışa aktar

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Opening file failed
tr: Dosya açılamadı

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: PDF file
tr: PDF dosyası

[ctx: Gui::WorkbenchGroup]
en: Select the '%1' workbench
tr: '%1' tezgahını seçin

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
tr: %1 Hakkında

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
tr: %1 Gizle

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
tr: Diğerlerini Gizle

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
tr: Ayarlar...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
tr: Çık %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
tr: Hizmetler

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
tr: Tümünü Göster

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt>
tr: <qt>İçin "%1" proxy kullanarak bağlan:</qt>

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
tr: <qt>Enter username ve parola için %2, "%1"</qt>

[ctx: Position]
en: Form
tr: Şekil:

[ctx: Position]
en: Grid Snap in
tr: Izgarayı yakala

[ctx: PropertyListDialog]
en: Input in line %1 is not a number
tr: Giriş hattı %1 içinde bir sayı değil

[ctx: PropertyListDialog]
en: Invalid input
tr: Geçersiz giriş

[ctx: QDockWidget]
en: Combo View
tr: Birleşik görünüm

[ctx: QDockWidget]
en: DAG View
tr: DAG görünümü

[ctx: QDockWidget]
en: Display properties
tr: Görüntü özellikleri

[ctx: QDockWidget]
en: Property view
tr: Özellik görünümü

[ctx: QDockWidget]
en: Python console
tr: Python konsolu

[ctx: QDockWidget]
en: Report view
tr: Rapor Görünümü

[ctx: QDockWidget]
en: Selection view
tr: Seçim görünümü

[ctx: QDockWidget]
en: Tree view
tr: Unsur Ağacı

[ctx: QObject]
en: %1 Document(s) not saved
tr: %1 belge kaydedilmedi

[ctx: QObject]
en: %1 document (*.FCStd)
tr: %1 belgesi (*. FCStd)

[ctx: QObject]
en: A general error occurred while loading the workbench
tr: Tezgah yükleme sırasında genel bir hata oluştu

[ctx: QObject]
en: Add property
tr: Özellik ekle

[ctx: QObject]
en: Apply answer to all
tr: Cevabı tümüne uygula

[ctx: QObject]
en: Apply to all
tr: Tümüne uygula

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to continue?
tr: Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: QObject]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1
tr: %1 Dosyası bulunamıyor

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3
tr: %1 Dosyası %2 veya %3 içinde bulunamıyor

[ctx: QObject]
en: Cannot load workbench
tr: Tezgah yüklenemiyor

[ctx: QObject]
en: Cannot open file '%1'.
tr: '%1' dosyası açılamıyor.

[ctx: QObject]
en: Cannot open unknown filetype: %1
tr: Bilinmeyen dosya türünü açamıyor: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot save to unknown filetype: %1
tr: Bilinmeyen dosya türü kaydedilemiyor: %1

[ctx: QObject]
en: Change value
tr: Değeri değiştir

[ctx: QObject]
en: Choose 'Yes' to roll back all preceding transactions.
    Choose 'No' to roll back in the active document only.
    Choose 'Abort' to abort
tr: Önceki tüm işlemleri geri almak için 'Evet' i seçin.
    Sadece etkin belgeyi geri almak için 'Hayır' ı seçin.
    Vazgeçmek için 'Vazgeç' i seçin

[ctx: QObject]
en: Choose an item:
tr: Bir öğe seçin:

[ctx: QObject]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: QObject]
en: Clear views
tr: Görünümleri Temizle

[ctx: QObject]
en: Copy active document
tr: Etkin belgeyi kopyala

[ctx: QObject]
en: Copy all documents
tr: Tüm belgeleri kopyala

[ctx: QObject]
en: Copy on change
tr: Değişimde Kopyala

[ctx: QObject]
en: Copy selected
tr: Seçileni kopyala

[ctx: QObject]
en: Could not save document
tr: Belge kaydedilemedi

[ctx: QObject]
en: Create link failed
tr: Başarısız bağlantı oluşturma

[ctx: QObject]
en: Create link group failed
tr: Başarısız bağlantı grubu oluşturma

[ctx: QObject]
en: Delete failed
tr: Silme başarısız

[ctx: QObject]
en: Delete group content?
tr: İçerik silinsin?

[ctx: QObject]
en: Delete macro
tr: Makroyu sil

[ctx: QObject]
en: Dependency error
tr: Bağımlılık hatası

[ctx: QObject]
en: Disable copy on change
tr: Değişiklikte kopyalamayı devre dışı bırak

[ctx: QObject]
en: Display
tr: Ekran

[ctx: QObject]
en: Do you want to close this dialog?
tr: Bu pencereyi kapatmak ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: Do you want to save your changes to document '%1' before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Do you want to save your changes to document before closing?
tr: Kapatmadan önce değişikliklerinizi belgeye kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Document
tr: Döküman

[ctx: QObject]
en: Document not closable
tr: Belge kapatılamıyor

[ctx: QObject]
en: Document not saved
tr: Belge kaydedilmedi

[ctx: QObject]
en: Document:
tr: Belge:

[ctx: QObject]
en: Documents contains cyclic dependencies. Do you still want to save them?
tr: Belgeler döngüsel bağımlılıklar içeriyor. Yine de bunları kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Drag & drop failed
tr: Sürükle ve bırak başarısız

[ctx: QObject]
en: Edit %1
tr: %1'i düzenle

[ctx: QObject]
en: Edit text
tr: Metni düzenle

[ctx: QObject]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: QObject]
en: Enter the name:
tr: Adı girin:

[ctx: QObject]
en: Enter your number:
tr: Numaranızı girin:

[ctx: QObject]
en: Enter your text:
tr: Metninizi girin:

[ctx: QObject]
en: Error
tr: Hata

[ctx: QObject]
en: Exception
tr: Özel durum(İstisna)

[ctx: QObject]
en: Existing group
tr: Mevcut grup

[ctx: QObject]
en: Export failed
tr: Dışa aktarım başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: Export file
tr: Dosyayı Dışarı Aktar

[ctx: QObject]
en: Exporting PDF...
tr: PDF dışa aktarılıyor...

[ctx: QObject]
en: Expression error
tr: İfade hatası

[ctx: QObject]
en: Failed to add property to '%1': %2
tr: '%1' e özellik ekleme başarısız: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to create relative link
tr: Bağıl bağlantı oluşturma başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to import all links
tr: Tüm bağlantıların içe aktarılması başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to import links
tr: Bağlantıları içe aktarma başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to parse some of the expressions.
    Please check the Report View for more details.
tr: Bazı ifadelerin ayrıştırılması başarısız.
    Daha fazla ayrıntı için lütfen Rapor Görünümünü kontrol edin.

[ctx: QObject]
en: Failed to paste expressions
tr: İfadeleri yapıştırma başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to save document
tr: Belgeyi kaydetme başarısız

[ctx: QObject]
en: Finish
tr: Bitir

[ctx: QObject]
en: Freeze view
tr: Görünümü Dondur

[ctx: QObject]
en: Frozen views
tr: Donmuş kez bakıldı

[ctx: QObject]
en: General
tr: Genel

[ctx: QObject]
en: Group with links
tr: Bağlantılarla grupla

[ctx: QObject]
en: Group with transform links
tr: Dönüştürme bağlantıları ile grupla

[ctx: QObject]
en: Identical physical path
tr: Özdeş fiziksel yol

[ctx: QObject]
en: Identical physical path detected. It may cause unwanted overwrite of existing document!
tr: Aynı fiziksel yol tespit edildi. Varolan belgenin istenmeden üstüne yazılmasına neden olabilir!

[ctx: QObject]
en: If you don't save, your changes will be lost.
tr: Kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

[ctx: QObject]
en: Import file
tr: Dosyayı içe aktar

[ctx: QObject]
en: Importing the restored views would clear the already stored views.
    Do you want to continue?
tr: Geri yüklenen görünümleri içeri aktarmak kaydedilmiş görünümleri temizleyecek. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: QObject]
en: Inner
tr: İç

[ctx: QObject]
en: Invalid name
tr: Geçersiz ad

[ctx: QObject]
en: Load views...
tr: Görünümleri yükle...

[ctx: QObject]
en: Move annotation
tr: Ek açıklamayı taşı

[ctx: QObject]
en: Navigation styles
tr: Gezinme şekilleri

[ctx: QObject]
en: New Boolean item
tr: Yeni Boolean (mantıksal) öğesi

[ctx: QObject]
en: New boolean item
tr: Yeni Boolean (birbirinden çıkarma) öğesi

[ctx: QObject]
en: New float item
tr: Yeni float öğesi

[ctx: QObject]
en: New integer item
tr: Yeni tamsayı öğesi

[ctx: QObject]
en: New sub-group
tr: Yeni alt grup

[ctx: QObject]
en: New text item
tr: Yeni metin öğesi

[ctx: QObject]
en: New unsigned item
tr: Yeni mutlak değerli öğe

[ctx: QObject]
en: No Browser
tr: Tarayıcı yok

[ctx: QObject]
en: No Server
tr: Sunucu yok

[ctx: QObject]
en: Not allowed to delete system-wide macros
tr: Sistemde makrolar silmek için izin verilmez

[ctx: QObject]
en: Not enough memory available to display the data.
tr: Verileri görüntülemek için yetersiz bellek.

[ctx: QObject]
en: Only one object selected. Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
tr: Yalnızca bir nesne seçili. Lütfen iki nesne seçin. Unutmayın, tıkladığınız nokta önemlidir.

[ctx: QObject]
en: Open document
tr: Belgeyi aç

[ctx: QObject]
en: Options...
tr: Seçenekler...

[ctx: QObject]
en: Origin
tr: Orijin

[ctx: QObject]
en: Out of memory
tr: Yetersiz bellek

[ctx: QObject]
en: Outer
tr: Dış

[ctx: QObject]
en: Override colors...
tr: Renkleri etkisiz kıl...

[ctx: QObject]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: QObject]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: QObject]
en: Physical path:
tr: Fiziksel yol:

[ctx: QObject]
en: Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
tr: Lütfen iki nesne seçin. Unutmayın, tıkladığınız nokta önemlidir.

[ctx: QObject]
en: Please select which objects to copy when the configuration is changed
tr: Lütfen yapılandırma değiştirildiğinde kopyalanacak nesneleri seçin

[ctx: QObject]
en: Printing...
tr: Baskıda...

[ctx: QObject]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: QObject]
en: Refresh configurable object
tr: Yapılandırılabilir nesneyi tazele

[ctx: QObject]
en: Rename group
tr: Grubu yeniden adlandır

[ctx: QObject]
en: Replace link failed
tr: Başarısız bağlantı değiştirme

[ctx: QObject]
en: Restore frozen views
tr: Dondurulmuş görünümleri geri yükle

[ctx: QObject]
en: Restore view &%1
tr: Görünümü geri yükle &%1

[ctx: QObject]
en: Restore views
tr: Görünümleri Geri Yükle

[ctx: QObject]
en: Rotation:
tr: Döndürme:

[ctx: QObject]
en: Save %1 Document
tr: %1 Belgeyi Kaydet

[ctx: QObject]
en: Save Macro
tr: Makroyu kaydet

[ctx: QObject]
en: Save a copy of the document under new filename...
tr: Dokümanın bir kopyasını yeni dosya adı altında kaydedin...

[ctx: QObject]
en: Save dependent files
tr: Bağımlı dosyaları kaydet

[ctx: QObject]
en: Save document under new filename...
tr: Belgeyi yeni bir dosya adı altında kaydedin...

[ctx: QObject]
en: Save frozen views
tr: Dondurulmuş görünümleri Kaydet

[ctx: QObject]
en: Save picture
tr: Resmi kaydet

[ctx: QObject]
en: Save views...
tr: Görünümleri kaydet...

[ctx: QObject]
en: Saving aborted
tr: Kaydetme iptal edildi

[ctx: QObject]
en: Saving document failed
tr: Belge kaydetme başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: Setup configurable object
tr: Yapılandırılabilir nesneyi kur

[ctx: QObject]
en: Simple group
tr: Basit grup

[ctx: QObject]
en: Some documents could not be saved. Do you want to cancel closing?
tr: Bazı belgeler kaydedilemedi. Kapatmaktan vazgeçmek ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: Split
tr: Ayır

[ctx: QObject]
en: The %1 is not empty, delete its content as well?
tr: %1 boş değil, içerik de silinsin mi?

[ctx: QObject]
en: The document is not closable for the moment.
tr: Belge şu an için kapatılamıyor.

[ctx: QObject]
en: The document%1 could not be saved. Do you want to cancel closing it?
tr: %1 belgesi kaydedilemedi. Kapatmayı iptal etmek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: The exported object contains external link. Please save the documentat least once before exporting.
tr: Dışa aktarılan nesne dış bağlantı içeriyor. Lüften dışa aktarmadan önce belgeyi en az bir defa kaydedin.

[ctx: QObject]
en: The file contains external dependencies. Do you want to save the dependent files, too?
tr: Dosya dış bağımlılıklar içeriyor. Bağımlı dosyaları da kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: The group '%1' already exists.
tr: '%1' Grubu zaten var.

[ctx: QObject]
en: The group '%1' cannot be renamed.
tr: '%1' grubu yeniden adlandırılamaz.

[ctx: QObject]
en: The property '%1' already exists in '%2'
tr: '%1' özelliği '%2' de zaten mevcut

[ctx: QObject]
en: The property name or group name must only contain alpha numericals,
    underscore, and must not start with a digit.
tr: Özellik veya grup adı sadece alfa sayısallar, alt tire içermeli ve 
    bir rakam ile başlamamalıdır.

[ctx: QObject]
en: There are grouped transactions in the following documents with other preceding transactions
tr: Aşağıdaki belgelerde, diğer önceki işlemlerle gruplanmış işlemler var

[ctx: QObject]
en: There was an issue trying to save the file. This may be because some of the parent folders do not exist, or you do not have sufficient permissions, or for other reasons. Error details:
    
    "%1"
    
    Would you like to save the file with a different name?
tr: Dosyayı kaydetmeye çalışırken bir sorun oluştu. Bunun nedeni, bazı üst klasörlerin mevcut olmaması veya yeterli izne sahip olmamanız veya başka sebepler olabilir. Hata detayları:
    
    "%1"
    
    Dosyayı farklı bir adla kaydetmek ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: There were errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Look in the report view for more specific information about the objects involved.
tr: Dosya yüklemesi esnasında hatalar vardı. Bazı veriler değiştirilmiş veya hiç kurtarılmamış olabilir. İlgili nesneler hakkında daha spesifik bilgi için rapor görünümüne bakın.

[ctx: QObject]
en: There were serious errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Saving the project will most likely result in loss of data.
tr: Dosyayı yüklerken ciddi hatalar oluştu. Bazı veriler değiştirilmiş veya hiç kurtarılmamış olabilir. Projenin kaydedilmesi büyük olasılıkla veri kaybına neden olacaktır.

[ctx: QObject]
en: Toggle active part
tr: Aktif parçayı ayarla

[ctx: QObject]
en: Toggle array elements
tr: Dizi öğelerini aç/kapat

[ctx: QObject]
en: Tracking
tr: İzleme

[ctx: QObject]
en: Transform
tr: Dönüştür

[ctx: QObject]
en: Translation:
tr: Çeviri:

[ctx: QObject]
en: Unable to open your browser.
    
    Please open a browser window and type in: http://localhost:%1.
tr: Tarayıcınız açılamıyor.  Lütfen bir tarayıcı penceresi açın ve yazın: http://localhost:%1.

[ctx: QObject]
en: Unable to open your system browser.
tr: Sistem tarayıcı açılamıyor.

[ctx: QObject]
en: Unable to start the server to port %1: %2.
tr: %2: port %1 sunucusu başlatılamıyor.

[ctx: QObject]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: QObject]
en: Unknown filetype
tr: Bilinmeyen dosya türü

[ctx: QObject]
en: Unlink failed
tr: Başarısız bağlantı çözme

[ctx: QObject]
en: Unsaved document
tr: Kaydedilmemiş belge

[ctx: QObject]
en: Workbench failure
tr: Tezgah hatası

[ctx: QObject]
en: Workbenches
tr: Tezgah

[ctx: QObject]
en: Wrong selection
tr: Yanlış seçim

[ctx: QObject]
en: files
tr: dosyalar

[ctx: SelectionFilter]
en: Not allowed:
tr: İzin verilmiyor:

[ctx: SelectionFilter]
en: Selection not allowed by filter
tr: Seçime filtre tarafından izin verilmiyor

[ctx: StdBoxElementSelection]
en: Box element selection
tr: Kutu eleman seçimi

[ctx: StdBoxSelection]
en: Box selection
tr: Seçim kutusu

[ctx: StdCmdAbout]
en: &About %1
tr: %1 &Hakkında

[ctx: StdCmdAbout]
en: About %1
tr: %1 Hakkında

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About &Qt
tr: Hakkında & Qt

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About Qt
tr: Qt Hakkında

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Activate next window
tr: Bir sonraki pencereyi aktif yap

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Ne&xt
tr: &Sonraki

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Activate previous window
tr: Bir önceki pencereyi aktif yap

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Pre&vious
tr: Ö&nceki

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Align the selected objects
tr: Seçili nesneleri hizala

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Alignment...
tr: Hizalama...

[ctx: StdCmdAxisCross]
en: Toggle axis cross
tr: Eksen çizgileri

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: &Cascade
tr: &Basamakla

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: Tile pragmatic
tr: Prati döşe

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Cl&ose
tr: &Kapat

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Close active window
tr: Aktif pencereyi kapat

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close Al&l
tr: Tümünü Ka&pat

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close all windows
tr: Tüm pencereleri kapat

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Opens the command line in the console
tr: Konsolda komut satırı açar

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Start command &line...
tr: Komut satırını başlat...

[ctx: StdCmdCopy]
en: C&opy
tr: K&opyala

[ctx: StdCmdCopy]
en: Copy operation
tr: İşlemi kopyala

[ctx: StdCmdCut]
en: &Cut
tr: &Kes

[ctx: StdCmdCut]
en: Cut out
tr: Çıkart

[ctx: StdCmdDelete]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: StdCmdDelete]
en: Deletes the selected objects
tr: Seçili nesneyi siler

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: View turntable
tr: Döner tablayı göster

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: View turntable...
tr: Döner tablayı göster...

[ctx: StdCmdDependencyGraph]
en: Dependency graph...
tr: Bağımlılık grafiği...

[ctx: StdCmdDependencyGraph]
en: Show the dependency graph of the objects in the active document
tr: Etkin belgede nesnelerin bağımlılık grafiğini göster

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Cu&stomize...
tr: Öze&lleştir...

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Customize toolbars and command bars
tr: Araç çubuklarını ve komut çubuklarını özelleştir

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Macros ...
tr: Makrolar ...

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Opens a dialog to let you execute a recorded macro
tr: Kayıtlı bir makroyu çalıştırmak için bir iletişim kutusu açar

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute macro
tr: Makro çalıştır

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute the macro in the editor
tr: Makroyu düzenleyicide yürüt

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: &Macro recording ...
tr: &Makro kaydediliyor ...

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: Opens a dialog to record a macro
tr: Bir makro kaydetmek için bir iletişim kutusu açar

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: E&dit parameters ...
tr: Parametreleri &düzenle ...

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: Opens a Dialog to edit the parameters
tr: Parametre düzenlemek için bir iletişim kutusu açar

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: &Preferences ...
tr: &Seçenekler ...

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: Opens a Dialog to edit the preferences
tr: Seçenekleri düzenlemek için bir iletişim kutusu açar

[ctx: StdCmdDockViewMenu]
en: List of available dock panels
tr: Kullanılabilir rıhtım panelleri listesi

[ctx: StdCmdDockViewMenu]
en: Panels
tr: Paneller

[ctx: StdCmdDrawStyle]
en: Change the draw style of the objects
tr: Nesnelerin çizim biçimini değiştir

[ctx: StdCmdDrawStyle]
en: Draw style
tr: Çizim biçimi

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Duplicate selection
tr: Seçimi çoğalt

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Put duplicates of the selected objects to the active document
tr: Seçili nesneleri kopyalarını etkin belgeye koy

[ctx: StdCmdEdit]
en: Activates or Deactivates the selected object's edit mode
tr: Seçilen nesnenin düzenleme modunu etkinleştirir veya devre dışı bırakır

[ctx: StdCmdEdit]
en: Toggle &Edit mode
tr: &Düzenleme moduna geç

[ctx: StdCmdEdit]
en: Toggles the selected object's edit mode
tr: Seçilen nesnenin düzenleme moduna geçiş yapar

[ctx: StdCmdExport]
en: &Export...
tr: &Dışa Aktar...

[ctx: StdCmdExport]
en: Export an object in the active document
tr: Aktif belgedeki bir nesneyi dışa aktar

[ctx: StdCmdExport]
en: No selection
tr: Seçim yok

[ctx: StdCmdExport]
en: Select the objects to export before choosing Export.
tr: Dışa Aktar'ı seçmeden önce dışa aktarılacak nesneleri seçin.

[ctx: StdCmdExpression]
en: Expression actions
tr: İfade eylemleri

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: &Recompute
tr: &Yeniden hesapla

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: Recompute feature or document
tr: Belgeyi ya da özelliği yeniden hesapla

[ctx: StdCmdFreeCADDonation]
en: Donate
tr: Bağış Yap

[ctx: StdCmdFreeCADDonation]
en: Donate to FreeCAD development
tr: FreeCAD'i geliştirmek için bağış yapın

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: FreeCAD FAQ
tr: FreeCAD Hakkında SSS

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: Frequently Asked Questions
tr: Sıkça Sorulan Sorular

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: Frequently Asked Questions on the FreeCAD website
tr: Sıkça sorulan sorular FreeCAD Web sitesinde

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: The FreeCAD Forum
tr: FreeCAD Forum

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: The FreeCAD forum, where you can find help from other users
tr: Diğer kullanıcılardan yardım bulabileceğiniz FreeCAD forum

[ctx: StdCmdFreeCADPowerUserHub]
en: PowerUsers documentation
tr: PowerUsers belgeleri

[ctx: StdCmdFreeCADPowerUserHub]
en: Python scripting documentation
tr: Python komut dosyası belgeleri

[ctx: StdCmdFreeCADPowerUserHub]
en: Python scripting documentation on the FreeCAD website
tr: Python belgelerine FreeCAD Web sitesinde komut dosyası oluşturma

[ctx: StdCmdFreeCADUserHub]
en: Documentation for users on the FreeCAD website
tr: FreeCAD Web sitesinde kullanıcılar için belgeler

[ctx: StdCmdFreeCADUserHub]
en: Users documentation
tr: Kullanıcı belgeleri

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: FreeCAD Website
tr: FreeCAD Web sitesi

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: The FreeCAD website
tr: FreeCAD Web sitesi

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freeze display
tr: Görüntüyü Dondur

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freezes the current view position
tr: Geçerli görünüm duruşunu dondur

[ctx: StdCmdGroup]
en: Create a new group for ordering objects
tr: Nesneleri sıralamak için yeni bir grup oluşturun

[ctx: StdCmdGroup]
en: Create group
tr: Grup oluştur

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects
tr: Tüm nesneleri gizle

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects in the document
tr: Belgedeki bütün nesneler gizle

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide all selected objects
tr: Tüm Seçili nesneleri gizle

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide selection
tr: Seçimi Gizle

[ctx: StdCmdImport]
en: &Import...
tr: & İçe Aktar...

[ctx: StdCmdImport]
en: All files (*.*)
tr: Tüm dosyalar (*. *)

[ctx: StdCmdImport]
en: Import a file in the active document
tr: Etkin belgedeki bir dosyayı içe aktar

[ctx: StdCmdImport]
en: Supported formats
tr: Desteklenen biçimler

[ctx: StdCmdLinkActions]
en: Link actions
tr: Bağlantı eylemleri

[ctx: StdCmdLinkImport]
en: Import links
tr: Bağlantıları içe aktar

[ctx: StdCmdLinkImport]
en: Import selected external link(s)
tr: Seçilen dış bağlantı(lar) ı içe aktar

[ctx: StdCmdLinkImportAll]
en: Import all links
tr: Tüm bağlantıları içe aktar

[ctx: StdCmdLinkImportAll]
en: Import all links of the active document
tr: Etkin belgenin tüm bağlantılarını içe aktar

[ctx: StdCmdLinkMake]
en: Create a link to the selected object(s)
tr: Seçilen nesne(ler) e bağlantı oluştur

[ctx: StdCmdLinkMake]
en: Make link
tr: Bağlantı oluştur

[ctx: StdCmdLinkMakeGroup]
en: Create a group of links
tr: Bağlantılar grubu oluştur

[ctx: StdCmdLinkMakeGroup]
en: Make link group
tr: Bağlantı grubu oluştur

[ctx: StdCmdLinkMakeRelative]
en: Create a sub-object or sub-element link
tr: Bir alt nesne veya alt öğe bağlantısı oluştur

[ctx: StdCmdLinkMakeRelative]
en: Make sub-link
tr: Alt bağlantı oluştur

[ctx: StdCmdLinkReplace]
en: Replace the selected object(s) with link
tr: Seçilen nesne(ler) i bağlantıyla değiştir

[ctx: StdCmdLinkReplace]
en: Replace with link
tr: Bağlantıyla değiştir

[ctx: StdCmdLinkSelectActions]
en: Link navigation
tr: Bağlantı gezintisi

[ctx: StdCmdLinkSelectActions]
en: Link navigation actions
tr: Bağlantı gezinti eylemleri

[ctx: StdCmdLinkSelectAllLinks]
en: Select all links
tr: Tüm bağlantıları seç

[ctx: StdCmdLinkSelectAllLinks]
en: Select all links to the current selected object
tr: Mevcut seçili nesneye olan tüm bağlantıları seç

[ctx: StdCmdLinkSelectLinked]
en: Go to linked object
tr: Bağlantılı nesneye git

[ctx: StdCmdLinkSelectLinked]
en: Select the linked object and switch to its owner document
tr: Bağlantılı nesneleri seç ve sahibini belge olarak değiştir

[ctx: StdCmdLinkSelectLinkedFinal]
en: Go to the deepest linked object
tr: En derin bağlantılı nesneye git

[ctx: StdCmdLinkSelectLinkedFinal]
en: Select the deepest linked object and switch to its owner document
tr: Derin bağlantılı nesneleri seç ve sahibini belge olarak değiştir

[ctx: StdCmdLinkUnlink]
en: Strip on level of link
tr: Bağlantı düzeyinde çıkarın

[ctx: StdCmdLinkUnlink]
en: Unlink
tr: Bağlantıyı kaldır

[ctx: StdCmdMacroAttachDebugger]
en: Attach to a remotely running debugger
tr: Uzaktan çalışan bir hata ayıklayıcıya ekle

[ctx: StdCmdMacroAttachDebugger]
en: Attach to remote debugger...
tr: Uzak hata ayıklayıcıya ekle...

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Debug macro
tr: Makro hatası ayıklama

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Start debugging of macro
tr: Makro hata ayıklamayı başlat

[ctx: StdCmdMacroStepInto]
en: Step into
tr: Prosedürün içine gir

[ctx: StdCmdMacroStepOver]
en: Step over
tr: Üzerinden atla

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Stop debugging
tr: Hata ayıklamayı durdur

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Stop debugging of macro
tr: Makro hata ayıklamayı Durdur

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: S&top macro recording
tr: Makro kaydını &durdur

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: Stop the macro recording session
tr: makro kayıt oturumunu Durdur

[ctx: StdCmdMeasureDistance]
en: Measure distance
tr: Mesafe Ölç

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Measure distance
tr: Mesafe Ölç

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Measures distance between two selected objects
tr: İki seçili nesnenin mesafesini ölçer

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: %1 document (*.FCStd)
tr: %1 belgesi (*. FCStd)

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Cannot merge project with itself.
tr: Proje kendisiyle birleştirilemez.

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project
tr: Projeyi birleştir

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project...
tr: Projeyi birleştir...

[ctx: StdCmdNew]
en: &New
tr: & Yeni

[ctx: StdCmdNew]
en: Create a new empty document
tr: Yeni, boş bir belge oluştur

[ctx: StdCmdNew]
en: Unnamed
tr: Adsız

[ctx: StdCmdOnlineHelp]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: StdCmdOnlineHelp]
en: Show help to the application
tr: Uygulama yardımını göster

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: Help Website
tr: Yardım Web sitesi

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: The website where the help is maintained
tr: Yardım sağlanan Web sitesi

[ctx: StdCmdOpen]
en: &Open...
tr: & Aç...

[ctx: StdCmdOpen]
en: All files (*.*)
tr: Tüm dosyalar (*. *)

[ctx: StdCmdOpen]
en: Cannot open file
tr: Dosya açılamadı

[ctx: StdCmdOpen]
en: Loading the file %1 is not supported
tr: %1 dosyasının yüklenmesi desteklenmiyor

[ctx: StdCmdOpen]
en: Open a document or import files
tr: Bir belge aç veya dosyaları içe aktar

[ctx: StdCmdOpen]
en: Supported formats
tr: Desteklenen biçimler

[ctx: StdCmdPart]
en: Create a new part and make it active
tr: Yeni bir parça oluşturma ve aktif hale getirme

[ctx: StdCmdPart]
en: Create part
tr: Parça oluştur

[ctx: StdCmdPaste]
en: &Paste
tr: & Yapıştır

[ctx: StdCmdPaste]
en: Paste operation
tr: Yapıştırma işlemi

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Place the selected objects
tr: Seçili nesneleri yerleştirin

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Placement...
tr: Yerleşim...

[ctx: StdCmdPrint]
en: &Print...
tr: & Yazdır...

[ctx: StdCmdPrint]
en: Print the document
tr: Belgeyi Yazdır

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: &Export PDF...
tr: &PDF olarak dışa aktar...

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: Export the document as PDF
tr: dökümanı PDF Olarak dışa aktarın

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: &Print preview...
tr: Baskı Önizleme...

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: Print preview
tr: Baskı Önizleme

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: Print the document
tr: Belgeyi Yazdır

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Project i&nformation...
tr: Proje & özellikler...

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Show details of the currently active project
tr: Etkin projenin ayrıntılarını göster

[ctx: StdCmdProjectUtil]
en: Project utility...
tr: Proje yardımcısı...

[ctx: StdCmdProjectUtil]
en: Utility to extract or create project files
tr: Proje dosyaları oluşturmak ya da çıkartmak için yardımcı

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: Python Website
tr: Python Web sitesi

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: The official Python website
tr: Resmi Python Web sitesi

[ctx: StdCmdQuit]
en: E&xit
tr: Çı&kış

[ctx: StdCmdQuit]
en: Quits the application
tr: Uygulamadan çıkar

[ctx: StdCmdRandomColor]
en: Random color
tr: Rasgele renk

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent file list
tr: Son kullanılan dosya listesi

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent files
tr: Son dosyalar

[ctx: StdCmdRecentMacros]
en: Recent macro list
tr: Son makro listesi

[ctx: StdCmdRecentMacros]
en: Recent macros
tr: Son makrolar

[ctx: StdCmdRedo]
en: &Redo
tr: & Yinele

[ctx: StdCmdRedo]
en: Redoes a previously undone action
tr: Önceden geri alınan eylemi yineler

[ctx: StdCmdRefresh]
en: &Refresh
tr: & Yenile

[ctx: StdCmdRefresh]
en: Recomputes the current active document
tr: Geçerli etkin belgeyi yeniden hesaplar

[ctx: StdCmdReportBug]
en: Report a bug
tr: Bir hata bildir

[ctx: StdCmdReportBug]
en: Report a bug or suggest a feature
tr: Bir hata bildirin veya yeni özellik önerin

[ctx: StdCmdRevert]
en: Revert
tr: Geri al

[ctx: StdCmdRevert]
en: Reverts to the saved version of this file
tr: Bu dosya kaydedilmiş sürümüne geri döner

[ctx: StdCmdSave]
en: &Save
tr: & Kaydet

[ctx: StdCmdSave]
en: Save the active document
tr: Etkin belgeyi Kaydet

[ctx: StdCmdSaveAll]
en: Save All
tr: Tümünü Kaydet

[ctx: StdCmdSaveAll]
en: Save all opened document
tr: Tüm açık belgeleri kaydet

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save &As...
tr: Farklı Kaydet...

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save the active document under a new file name
tr: Etkin belgeyi yeni bir dosya adıyla kaydet

[ctx: StdCmdSaveCopy]
en: Save a &Copy...
tr: Kaydet & Kopyala...

[ctx: StdCmdSaveCopy]
en: Save a copy of the active document under a new file name
tr: Etkin belgeyi yeni bir dosya adıyla kaydet

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Scene inspector
tr: Sahne Denetmeni

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Scene inspector...
tr: Sahne Denetmeni...

[ctx: StdCmdSelBack]
en: &Back
tr: Geri

[ctx: StdCmdSelBack]
en: Go back to previous selection
tr: Önceki seçime geri dön

[ctx: StdCmdSelBoundingBox]
en: &Bounding box
tr: Sınır kutusu

[ctx: StdCmdSelBoundingBox]
en: Show selection bounding box
tr: Seçimin sınır kutusunu göster

[ctx: StdCmdSelForward]
en: &Forward
tr: &İleri

[ctx: StdCmdSelForward]
en: Repeat the backed selection
tr: Desteklenen seçimi tekrarlayın

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select &All
tr: Seç & Tümü

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select all
tr: Tümünü Seç

[ctx: StdCmdSelectVisibleObjects]
en: Select visible objects
tr: Tüm görünür nesneler

[ctx: StdCmdSelectVisibleObjects]
en: Select visible objects in the active document
tr: Aktif dökümandaki bir nesneyi dışa çıkart

[ctx: StdCmdSendToPythonConsole]
en: &Send to Python Console
tr: &Python Uçbirimi' ne gönder

[ctx: StdCmdSendToPythonConsole]
en: Sends the selected object to the Python console
tr: Seçilen nesneyi Python uçbirimine gönderir

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Appearance...
tr: Görünüm...

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Sets the display properties of the selected object
tr: Seçili nesneyi görüntüleme özelliklerini ayarlar

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects
tr: Tüm nesneleri göster

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects in the document
tr: Belgedeki tüm nesneleri göster

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show all selected objects
tr: Tüm Seçili nesneleri göster

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show selection
tr: Seçimi göster

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Status bar
tr: Durum çubuğu

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Toggles the status bar
tr: Durum çubuğunu açar veya kapatır

[ctx: StdCmdTextDocument]
en: Add text document
tr: Metin belgesi ekle

[ctx: StdCmdTextDocument]
en: Add text document to active document
tr: Etkin belgeye metin belgesi ekle

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping
tr: Doku eşlemesi

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping...
tr: Doku haritalama...

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: &Tile
tr: & Döşe

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: Tile the windows
tr: Pencereleri Döşe

[ctx: StdCmdToggleBreakpoint]
en: Toggle breakpoint
tr: Kesme noktasını Değiştir

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Clipping plane
tr: Düz Kırpma

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Toggles clipping plane for active view
tr: Etkin görünüm için düz kırpmayı değiştirir

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Toggle between navigation and edit mode
tr: Gezinme ve düzenleme modu arasında geçiş yap

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Toggle navigation/Edit mode
tr: Gezinti/Düzenle moduna geç

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Toggle all objects
tr: Tüm nesneleri değiştir

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Toggles visibility of all objects in the active document
tr: Etkin belgedeki tüm nesnelerin görünürlüğünü değiştirir

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Toggle selectability
tr: Seçilebilirliği değiştir

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View
tr: 3D-Görünümde seçili olanları almak için nesnelerin özelliklerini değiştirir

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Toggle visibility
tr: Görünürlüğünü Aç/Kapat

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Toggles visibility
tr: Görünürlüğünü Aç/Kapat

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: Toggles this window
tr: Bu pencereyi değiştirir

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: Tool&bars
tr: Araç &Çubukları

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform the geometry of selected objects
tr: Seçili nesnelerin geometrisini dönüştür

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform...
tr: Dönüştür...

[ctx: StdCmdTransformManip]
en: Transform
tr: Dönüştür

[ctx: StdCmdTransformManip]
en: Transform the selected object in the 3d view
tr: Seçili nesneyi 3d görünümde dönüştürme

[ctx: StdCmdTreeCollapse]
en: Collapse currently selected tree items
tr: Mevcut seçili ağaç ögelerini daralt

[ctx: StdCmdTreeCollapse]
en: Collapse selected item
tr: Seçilen nesneyi daralt

[ctx: StdCmdTreeExpand]
en: Expand currently selected tree items
tr: Mevcut seçili ağaç ögelerini genişlet

[ctx: StdCmdTreeExpand]
en: Expand selected item
tr: Seçilen ögeyi genişlet

[ctx: StdCmdTreeSelectAllInstances]
en: Select all instances
tr: Tüm aşamaları seç

[ctx: StdCmdTreeSelectAllInstances]
en: Select all instances of the current selected object
tr: Mevcut seçilen nesnenin tüm aşamalarını seç

[ctx: StdCmdTreeViewActions]
en: TreeView actions
tr: AğaçGörünümü eylemleri

[ctx: StdCmdTreeViewActions]
en: TreeView behavior options and actions
tr: AğaçGörünümü davranış seçenekleri ve eylemleri

[ctx: StdCmdUndo]
en: &Undo
tr: Gerial

[ctx: StdCmdUndo]
en: Undo exactly one action
tr: Sadece bir eylemi geri al

[ctx: StdCmdUnitsCalculator]
en: &Units calculator...
tr: &Birimleri hesap makinesi...

[ctx: StdCmdUnitsCalculator]
en: Start the units calculator
tr: Birimler hesap makinesini başlat

[ctx: StdCmdUserEditMode]
en: Defines behavior when editing an object from tree
tr: Ağaç listesinden bir nesneyi düzenlerken davranışı tanımlar

[ctx: StdCmdUserEditMode]
en: Edit mode
tr: Düzenleme modu

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: Dock all top-level views
tr: Tüm üst düzey görünümleri yapıştır-sabitle

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: Dock views
tr: Yapışkan pencere görünümleri

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Set to bottom view
tr: Alt görünüme ayarla

[ctx: StdCmdViewCreate]
en: Create new view
tr: Yeni görünüm oluştur

[ctx: StdCmdViewCreate]
en: Creates a new view window for the active document
tr: Etkin belge için yeni bir görünüm penceresi oluşturur

[ctx: StdCmdViewDimetric]
en: Dimetric
tr: Dimetrik

[ctx: StdCmdViewDimetric]
en: Set to dimetric view
tr: Dimetrik görünümü ayarla

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Inventor example #1
tr: Inventor Örneği #1

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Shows a 3D texture with manipulator
tr: Düzenleme yardımcılarıyla 3D dokuyu gösterir

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Inventor example #2
tr: Inventor Örneği #2

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Shows spheres and drag-lights
tr: Küre ve sürükleme-ışıklarını gösterir

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Inventor example #3
tr: Inventor Örneği #3

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Shows a animated texture
tr: Animasyonlu bir doku gösterir

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Fit all
tr: Tümünü görüntüle

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Fits the whole content on the screen
tr: Ekrandaki tüm içeriği uydurur

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Fit selection
tr: Seçimi görüntüle

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Fits the selected content on the screen
tr: Ekrandaki seçili içeriği uydurur

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Front
tr: Ön

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Set to front view
tr: Ön görünüme geç

[ctx: StdCmdViewHome]
en: Home
tr: Ana Sayfa

[ctx: StdCmdViewHome]
en: Set to default home view
tr: Varsayılan ev görünümüne ayarla

[ctx: StdCmdViewIsometric]
en: Isometric
tr: İzometrik

[ctx: StdCmdViewIsometric]
en: Set to isometric view
tr: İzometrik görünümü ayarla

[ctx: StdCmdViewIvIssueCamPos]
en: Issue camera position
tr: Kamera pozisyonunu ver

[ctx: StdCmdViewIvIssueCamPos]
en: Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position
tr: Tekrar kolayca çağırabilmek için Kamera pozisyonunu konsola yada bir makroya ver

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Stereo Interleaved Columns
tr: Stereo ayraç kolonlar

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Switch stereo viewing to Interleaved Columns
tr: Stereo görünümünden bölünmüş sütunlara geçiş yap

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Stereo Interleaved Rows
tr: Bölünmüş Stereo Satırlar

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Switch stereo viewing to Interleaved Rows
tr: Stereo görünümünden bölünmüş Satırlar görünümüne geçiş yap

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Stereo Off
tr: Stereo devre dışı

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Switch stereo viewing off
tr: Stereo gürünümünü kapat

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Stereo quad buffer
tr: Stereo çift arabellek

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Switch stereo viewing to quad buffer
tr: Stereo görünümünden çift arabelleğe geçiş yapın

[ctx: StdCmdViewIvStereoRedGreen]
en: Stereo red/cyan
tr: Stereo Kırmızı/Yeşil

[ctx: StdCmdViewIvStereoRedGreen]
en: Switch stereo viewing to red/cyan
tr: Stereo görünümü kırmızı/yeşil'e çevir

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Left
tr: Sol

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Set to left view
tr: Sol yan görünüme geç

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Rear
tr: Arka

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Set to rear view
tr: Arka görünüme geç

[ctx: StdCmdViewRestoreCamera]
en: Restore saved camera
tr: Kaydedilen kamerayı geri yükle

[ctx: StdCmdViewRestoreCamera]
en: Restore saved camera settings
tr: Kaydedilen kamera ayarlarını geri yükle

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Set to right view
tr: Sağ yan görünüme geç

[ctx: StdCmdViewRotateLeft]
en: Rotate Left
tr: Sola Döndür

[ctx: StdCmdViewRotateLeft]
en: Rotate the view by 90° counter-clockwise
tr: Görünüşü saat yönü tersinde 90° döndür

[ctx: StdCmdViewRotateRight]
en: Rotate Right
tr: Sağa Döndür

[ctx: StdCmdViewRotateRight]
en: Rotate the view by 90° clockwise
tr: Görünüşü saat yönünde 90° döndür

[ctx: StdCmdViewSaveCamera]
en: Save current camera
tr: Varsayılan kamerayı geri yükle

[ctx: StdCmdViewSaveCamera]
en: Save current camera settings
tr: Varsayılan kamera ayarlarını geri yükle

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Set to top view
tr: Üst görünüme geç

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Top
tr: üst

[ctx: StdCmdViewTrimetric]
en: Set to trimetric view
tr: Trimetrik görünümü ayarla

[ctx: StdCmdViewTrimetric]
en: Trimetric
tr: Trimetrik

[ctx: StdCmdViewVR]
en: Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift
tr: FreeCAD 3D Penceresini bir Oculus Riftine uzatın

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: &What's This?
tr: & Bu nedir?

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: What's This
tr: Bu nedir

[ctx: StdCmdWindows]
en: &Windows...
tr: & Pencereler...

[ctx: StdCmdWindows]
en: Windows list
tr: Pencere listesi

[ctx: StdCmdWindowsMenu]
en: Activates this window
tr: Bu pencereyi etkinleştirir

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: Switch between workbenches
tr: İş tezgahları arasında geçiş yap

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: Workbench
tr: Tezgah

[ctx: StdMainFullscreen]
en: Display the main window in fullscreen mode
tr: Ana pencereyi tam ekran modunda göster

[ctx: StdMainFullscreen]
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Orthographic view
tr: Ortografik görünüm

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Switches to orthographic view mode
tr: Ortografik görünüm moduna geçirir

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Perspective view
tr: Perspektif görünüm

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Switches to perspective view mode
tr: Perspektif görünüm moduna geçirir

[ctx: StdTreeCollapseDocument]
en: Collapse/Expand
tr: Daralt/Genişlet

[ctx: StdTreeCollapseDocument]
en: Expand active document and collapse all others
tr: Aktif belgeyi genişlet ve diğerlerini daralt

[ctx: StdTreeDrag]
en: Initiate dragging
tr: Sürüklemeyi başlat

[ctx: StdTreeDrag]
en: Initiate dragging of current selected tree items
tr: Mevcut seçilen ağaç ögelerini sürüklemeyi başlat

[ctx: StdTreeMultiDocument]
en: Display all documents in the tree view
tr: Unsur ağacındaki tüm belgeleri görüntüle

[ctx: StdTreeMultiDocument]
en: Multi document
tr: Çoklu belge

[ctx: StdTreePreSelection]
en: Pre-selection
tr: Ön seçim

[ctx: StdTreePreSelection]
en: Preselect the object in 3D view when mouse over the tree item
tr: Fare ağaç ögesinin üzerine geldiğinde 3B görünümdeki nesneyi ön seç

[ctx: StdTreeRecordSelection]
en: Record selection
tr: Seçimi kaydet

[ctx: StdTreeRecordSelection]
en: Record selection in tree view in order to go back/forward using navigation button
tr: Gezinme düğmesini kullanarak geri/ileri gitmek için unsur ağacında seçimi kaydedin

[ctx: StdTreeSelection]
en: Go to selection
tr: Seçime git

[ctx: StdTreeSelection]
en: Scroll to first selected item
tr: İlk seçili öğeye gidin

[ctx: StdTreeSingleDocument]
en: Only display the active document in the tree view
tr: Unsur ağacında, yalnız aktif belgeyi görüntüle

[ctx: StdTreeSingleDocument]
en: Single document
tr: Tek belge

[ctx: StdTreeSyncPlacement]
en: Auto adjust placement on drag and drop objects across coordinate systems
tr: Koordinat sistemleri boyunca, sürükle ve bırak nesneleri üzerinde yerleşimi otomatik ayarla

[ctx: StdTreeSyncPlacement]
en: Sync placement
tr: Yerleşimi eşzamanla

[ctx: StdTreeSyncSelection]
en: Auto expand tree item when the corresponding object is selected in 3D view
tr: İlgili nesne 3B görünümünde seçildiğinde ağaç ögesini otomatik genişlet

[ctx: StdTreeSyncSelection]
en: Sync selection
tr: Seçimi eşzamanla

[ctx: StdTreeSyncView]
en: Auto switch to the 3D view containing the selected item
tr: Seçili ögeyi içeren 3B görünümüne otomatik geçiş yap

[ctx: StdTreeSyncView]
en: Sync view
tr: Görünümü eşzamanla

[ctx: StdViewBoxZoom]
en: Box zoom
tr: Kutuya Yakınlaş

[ctx: StdViewDock]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
tr: Etkin görünüm tam ekran, birinde yerleşik olmayan ya da yerleşik modunda görüntüleme

[ctx: StdViewDock]
en: Docked
tr: Yuvalanmış

[ctx: StdViewDockUndockFullscreen]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
tr: Etkin görünüm tam ekran, birinde yerleşik olmayan ya da yerleşik modunda görüntüleme

[ctx: StdViewDockUndockFullscreen]
en: Document window
tr: Belge penceresi

[ctx: StdViewFullscreen]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
tr: Etkin görünüm tam ekran, birinde yerleşik olmayan ya da yerleşik modunda görüntüleme

[ctx: StdViewFullscreen]
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Creates a screenshot of the active view
tr: Etkin görünümün bir görüntüsünü yakalar

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Save picture...
tr: Resmi Kaydet...

[ctx: StdViewUndock]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
tr: Etkin görünüm tam ekran, birinde yerleşik olmayan ya da yerleşik modunda görüntüleme

[ctx: StdViewUndock]
en: Undocked
tr: yuvalanmamış

[ctx: StdViewZoomIn]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: StdViewZoomOut]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: Std_Delete]
en: Object dependencies
tr: Nesne bağımlılıkları

[ctx: Std_Delete]
en: The following referencing objects might break.
    
    Are you sure you want to continue?
tr: Aşağıdaki kaynak nesneleri bozulacak.
    
    Devam etmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: Std_DependencyGraph]
en: Dependency graph
tr: Bağımlılık grafiği

[ctx: Std_DrawStyle]
en: As is
tr: Olduğu gibi

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Flat lines
tr: Düz çizgiler

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Flat lines mode
tr: Düz çizgiler modu

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Hidden line
tr: Gizli çizgi

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Hidden line mode
tr: Gizli çizgi modu

[ctx: Std_DrawStyle]
en: No shading
tr: Gölgelendirme yok

[ctx: Std_DrawStyle]
en: No shading mode
tr: Gölgeleme modu yok

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Normal mode
tr: Normal mod

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Points
tr: Noktalar

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Points mode
tr: Nokta Modu

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Shaded
tr: Gölgeli

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Shaded mode
tr: Gölgeli modu

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Wireframe
tr: Tel Kafes görünümü

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Wireframe mode
tr: Tel kafes modu

[ctx: Std_DuplicateSelection]
en: Object dependencies
tr: Nesne bağımlılıkları

[ctx: Std_DuplicateSelection]
en: To link to external objects, the document must be saved at least once.
    Do you want to save the document now?
tr: Harici nesneleri bağlamak için belge, en az bir defa kaydedilmelidir. Belgeyi şimdi kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: Std_Group]
en: Group
tr: Grup

[ctx: Std_Refresh]
en: The document contains dependency cycles.
    Please check the Report View for more details.
    
    Do you still want to proceed?
tr: Belge, bağımlılık döngüleri içeriyor.
    Daha fazla ayrıntı için lütfen Rapor Görünümünü denetleyin.
    
    Hala ilerlemek istiyor musunuz?

[ctx: Std_Revert]
en: Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: Std_Revert]
en: Revert document
tr: Belgeyi geri al

[ctx: Std_Revert]
en: This will discard all the changes since last file save.
tr: Bu son dosya kaydettikten sonra yapılan tüm değişiklikleri iptal edecektir.

[ctx: ViewIsometricCmd]
en: Isometric
tr: İzometrik

[ctx: ViewIsometricCmd]
en: Set NaviCube to Isometric mode
tr: NaviKüp'ü izometrik moda ayarla

[ctx: ViewOrthographicCmd]
en: Orthographic
tr: Ortografik

[ctx: ViewOrthographicCmd]
en: Set View to Orthographic mode
tr: Görüntüyü ortografik moda ayarla

[ctx: ViewPerspectiveCmd]
en: Perspective
tr: Perspektif

[ctx: ViewPerspectiveCmd]
en: Set View to Perspective mode
tr: Görüntüyü perspektif moduna ayarla

[ctx: ViewZoomToFitCmd]
en: Zoom so that model fills the view
tr: Modeli görünümü dolduracak şekilde yakınlaştır

[ctx: ViewZoomToFitCmd]
en: Zoom to fit
tr: Sığacak şekilde yakınlaştır

[ctx: Workbench]
en: &Edit
tr: Düz&enle

[ctx: Workbench]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: Workbench]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: Workbench]
en: &Macro
tr: &Makro

[ctx: Workbench]
en: &On-line help
tr: & On-line yardım

[ctx: Workbench]
en: &Tools
tr: Araçlar

[ctx: Workbench]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: Workbench]
en: &Windows
tr: &Pencere

[ctx: Workbench]
en: &Zoom
tr: &Yaklaş

[ctx: Workbench]
en: Axonometric
tr: Aksonometrik

[ctx: Workbench]
en: File
tr: Dosya

[ctx: Workbench]
en: Link actions
tr: Bağlantı eylemleri

[ctx: Workbench]
en: Macro
tr: Makro

[ctx: Workbench]
en: Special Ops
tr: Özel Ops

[ctx: Workbench]
en: Standard views
tr: Standart görünümler

[ctx: Workbench]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: Workbench]
en: Visibility
tr: Görünürlük
