en to nl translation catalogue (1818 entries)

[ctx: Angle]
en: 1 °
nl: 1°

[ctx: Angle]
en: 10 °
nl: 10°

[ctx: Angle]
en: 180 °
nl: 180°

[ctx: Angle]
en: 2 °
nl: 2°

[ctx: Angle]
en: 20 °
nl: 20°

[ctx: Angle]
en: 45 °
nl: 45°

[ctx: Angle]
en: 5 °
nl: 5°

[ctx: Angle]
en: 90 °
nl: 90°

[ctx: Angle]
en: Angle Snap
nl: Hoek-kleven

[ctx: Angle]
en: Form
nl: Vorm

[ctx: App::Property]
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: App::Property]
en: Axis
nl: As

[ctx: App::Property]
en: Base
nl: Basis

[ctx: App::Property]
en: Position
nl: Positie

[ctx: App::Property]
en: The displayed size of the origin
nl: De weergegeven grootte van de oorsprong

[ctx: App::Property]
en: Visual size of the feature
nl: Visuele grootte van de functie

[ctx: CmdTestConsoleOutput]
en: Test console output
nl: Console uitvoer van testen

[ctx: CmdViewMeasureClearAll]
en: Clear measurement
nl: Metingen uitwissen

[ctx: CmdViewMeasureToggleAll]
en: Toggle measurement
nl: Metingen schakelen

[ctx: Command]
en: Add a group
nl: Een groep toevoegen

[ctx: Command]
en: Add a part
nl: Voeg een onderdeel toe

[ctx: Command]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Command]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Command]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: Command]
en: Import all links
nl: Importeer alle links

[ctx: Command]
en: Import links
nl: Importeer links

[ctx: Command]
en: Insert text document
nl: Tekst document invoegen

[ctx: Command]
en: Link Transform
nl: Koppeling transformeren

[ctx: Command]
en: Make link
nl: Maak link

[ctx: Command]
en: Make link group
nl: Maak linkgroep

[ctx: Command]
en: Make sub-link
nl: Maak sublink

[ctx: Command]
en: Measure distance
nl: Afstand meten

[ctx: Command]
en: Placement
nl: Plaatsing

[ctx: Command]
en: Transform
nl: Transformeren

[ctx: CommandGroup]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: CommandGroup]
en: File
nl: Bestand

[ctx: CommandGroup]
en: Macros
nl: Macro's

[ctx: CommandGroup]
en: Measure
nl: Meten

[ctx: CommandGroup]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: CommandGroup]
en: Standard-Test
nl: Standaard-Test

[ctx: CommandGroup]
en: Standard-View
nl: Standaardweergave

[ctx: CommandGroup]
en: Structure
nl: Structuur

[ctx: CommandGroup]
en: Tools
nl: Gereedschap

[ctx: CommandGroup]
en: TreeView
nl: StructuurWeergave

[ctx: CommandGroup]
en: View
nl: Aanzicht

[ctx: CommandGroup]
en: Window
nl: Venster

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Calibrate
nl: Kalibreren

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Dominant Mode
nl: Dominante modus

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable
nl: Schakel in

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable Rotations
nl: Schakel rotaties in

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable Translations
nl: Schakel vertalingen in

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Flip Y/Z
nl: Y/Z omwisselen

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Global Sensitivity:
nl: Algemene gevoeligheid:

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Reverse
nl: Omdraaien

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Spaceball Motion
nl: Spaceball beweging

[ctx: DlgExpressionInput]
en: &Clear
nl: &Wissen

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Formula editor
nl: Formule-editor

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Result:
nl: Resultaat:

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Revert to last calculated value (as constant)
nl: Zet laatst berekende waarde terug (als constante)

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: DownloadItem]
en: Form
nl: Vorm

[ctx: EditMode]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: EditMode]
en: Cutting
nl: Snijden

[ctx: EditMode]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: EditMode]
en: Transform
nl: Transformeren

[ctx: ExpressionLabel]
en: Enter an expression...
nl: Voer een expressie in...

[ctx: ExpressionLabel]
en: Expression:
nl: Expressie:

[ctx: Gui::AccelLineEdit]
en: none
nl: geen

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Available:
nl: Beschikbaar:

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Move down
nl: Naar beneden verplaatsen

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Move up
nl: Naar boven verplaatsen

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Selected:
nl: Geselecteerd:

[ctx: Gui::AlignmentView]
en: Fixed object
nl: Vast object

[ctx: Gui::AlignmentView]
en: Movable object
nl: Verplaatsbaar object

[ctx: Gui::Assistant]
en: %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package.
nl: %1 niet gevonden help-bestanden (%2). Misschien moet U de %1 documentatiepakket installeren.

[ctx: Gui::Assistant]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
nl: Onmogelijk om Qt Assistant (%1) te start

[ctx: Gui::AutoSaver]
en: Please wait until the AutoRecovery file has been saved...
nl: Wacht tot het AutoHerstel-bestand gered is...

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press SHIFT and middle mouse button
nl: Druk op SHIFT en middelste muisknop

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press left mouse button
nl: Druk op de linker muisknop

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
nl: Druk op de middelste muisknop

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
nl: Scroll middelste muisknop

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
nl: Druk op de linker muisknop

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
nl: Druk op de middelste muisknop

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press middle+left or middle+right button
nl: Druk op de middelste + links of midden + rechterknop

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button or keep middle button depressed
    while doing a left or right click and move the mouse up or down
nl: Scroll of middelste muisknop of laar dezen onbediend terwijl linker of rechter muisknop wordt bediend en beweeg de muis omhoog of omlaag

[ctx: Gui::ContainerDialog]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

[ctx: Gui::ControlSingleton]
en: Task panel
nl: Taken-deelvenster

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Finish editing
nl: Bewerken gereed

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Finish editing object
nl: Beëindig bewerken object

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: Gui::DAG::Model]
en: Rename object
nl: Object hernoemen

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: About
nl: Info over

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Copy to clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: License
nl: Licentie

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Operating system
nl: Besturingssysteem

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Release date
nl: Uitgifte datum

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Revision number
nl: Revisienummer

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Version
nl: Versie

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Word size
nl: Woordlengte

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Collection
nl: Collectie

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: FreeCAD would not be possible without the contributions of
nl: FreeCAD zou niet mogelijk zijn met het werk van

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Individuals
nl: Individuen

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Libraries
nl: Bibliotheken

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: License
nl: Licentie

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: Organizations
nl: Organisaties

[ctx: Gui::Dialog::AboutDialog]
en: This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners:
nl: Deze software maakt gebruik van open source componenten waarvan copyright en andere eigendomsrechten tot hun respectievelijke eigenaars behoren:

[ctx: Gui::Dialog::ButtonModel]
en: Button %1
nl: Knop %1

[ctx: Gui::Dialog::ButtonModel]
en: Out Of Range
nl: Buiten het bereik

[ctx: Gui::Dialog::CameraDialog]
en: Camera settings
nl: Camera-instellingen

[ctx: Gui::Dialog::CameraDialog]
en: Current view
nl: Huidige weergave

[ctx: Gui::Dialog::CameraDialog]
en: Orientation
nl: Oriëntatie

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Adjust to view direction
nl: Aan zichtrichting passen

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping
nl: Knipsel

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping X
nl: Knipsel X

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping Y
nl: Knipsel Y

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping Z
nl: Knipsel Z

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Clipping custom direction
nl: Knipsel met aangepaste richting

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Direction
nl: Richting

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Flip
nl: Omdraaien

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Offset
nl: Verschuiving

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: View
nl: Aanzicht

[ctx: Gui::Dialog::CommandModel]
en: Commands
nl: Commando's

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: -90°
nl: -90 °

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: 90°
nl: 90 °

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Enable timer
nl: Inschakelen van de timer

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Fullscreen
nl: Schermvullend

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Maximum
nl: Maximale

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Speed
nl: Snelheid

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: View Turntable
nl: Draaitafel tonen

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: &Activate
nl: &Activeren

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: Choose Window
nl: Kies Venster

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp]
en: Windows
nl: Vensters

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Add property
nl: Voeg eigenschap toe

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Documentation
nl: Documentatie

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Group
nl: Groep

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Prefix group name
nl: Voorvoegsel voor groepsnaam

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Prefix the property name with the group name in the form 'Group_Name' to avoid conflicts with an existing property.
    In this case the prefix will be automatically trimmed when shown in the property editor.
    However, the property is still used in a script with the full name, like 'obj.Group_Name'.
    
    If this is not ticked, then the property must be uniquely named, and it is accessed like 'obj.Name'.
nl: Plaats de groepsnaam als voorvoegsel bij de eigenschapsnaam als ' Groep_Naam' om conflicten met een bestaande eigenschap te voorkomen.
    Op deze manier wordt het voorvoegsel automatisch verwijderd wanneer deze in de eigenschapseditor wordt getoond.
    De eigenschap wordt echter nog met de volledige naam in een script met gebruikt, zoals 'obj.Group_Name'.
    
    Als dit niet is aangevinkt, dan moet de eigenschap uniek worden benoemd en is kan het benaderd worden als 'obj.Name'.

[ctx: Gui::Dialog::DlgAddProperty]
en: Verbose description of the new property.
nl: Letterlijke beschrijving van de nieuwe eigenschap.

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: %1 at %2
nl: %1 op %2

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Authorization
nl: Autorisatie

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox]
en: CheckBox
nl: Selectievakje

[ctx: Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox]
en: TextLabel
nl: Tekstbenaming

[ctx: Gui::Dialog::DlgChooseIcon]
en: Choose Icon
nl: Pictogram kiezen

[ctx: Gui::Dialog::DlgChooseIcon]
en: Icon folders...
nl: Icon mappen...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCreateNewPreferencePack]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Accelerator:
nl: Sneltoets:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Macros
nl: Macro's

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Menu text:
nl: Menutekst:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Pixmap
nl: Symbool

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Setup Custom Macros
nl: Instellen van eigen Macro's

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Status text:
nl: Status tekst:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Tool tip:
nl: Tooltip:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: What's this:
nl: Wat is dit:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty macro
nl: Lege macro

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty text
nl: Lege tekst

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Icons
nl: Pictogrammen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macro not found
nl: macro niet gevonden

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macros
nl: Macro's

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No item selected
nl: Geen item geselecteerd

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please select a macro item first.
nl: Selecteer eerst een macro-item.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the macro first.
nl: Gelieve eerst de macro te specificeren.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the menu text first.
nl: Gelieve de menu tekst eerst te specificeren.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Sorry, couldn't find macro file '%1'.
nl: Sorry, kon macro-bestand '%1' niet vinden.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommands]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommands]
en: Commands
nl: Commando's

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Command
nl: Commando

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Assign
nl: Toewijzen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Category:
nl: &Categorie:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Reset
nl: &Herstellen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: C&ommands:
nl: Commando's:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Current shortcut:
nl: Huidige snelkoppeling:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Currently assigned to:
nl: Momenteel toegewezen aan:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Description:
nl: Omschrijving:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Keyboard
nl: Toetsenbord

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Press &new shortcut:
nl: Druk op @nieuwe snelkoppeling:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Re&set All
nl: Alles her&stellen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Command
nl: Commando

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Do you want to override it?
nl: Wilt u het vervangen?

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: none
nl: geen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp]
en: Toolbox bars
nl: Gereedschap werkbalken

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: %1 module not loaded
nl: %1 module niet geladen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
nl: <b>Verplaats het geselecteerde item omlaag.</b> <p>Het item wordt verplaatst binnen het hiërarchie niveau.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
nl: <b>Verplaats het geselecteerde item één niveau naar beneden.</b> <p>Dit verandert ook het niveau van het bovenliggende item.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
nl: <b>Verplaats het geselecteerde item één niveau omhoog.</b> <p>Dit verandert ook het niveau van het bovenliggende item.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
nl: <b>Verplaats het geselecteerde item omlaag.</b><p>Het item wordt verplaatst binnen het hiërarchie niveau.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The changes become active the next time you load the appropriate workbench</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> De instellingen worden geactiveerd op de volgende initialisatie van de bestemde werkbank</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Command
nl: Commando

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Duplicated name
nl: Dubbele naam

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Global
nl: Overal

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move down
nl: Naar beneden verplaatsen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move left
nl: Naar links verplaatsen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move right
nl: Naar rechts verplaatsen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move up
nl: Naar boven verplaatsen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New toolbar
nl: Nieuwe werkbalk

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New...
nl: Nieuw...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename toolbar
nl: Werkbalk hernoemen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename...
nl: Hernoemen...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: The toolbar name '%1' is already used
nl: De werkbalk naam '%1' is al in gebruik

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbar name:
nl: Werkbalknaam:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbars
nl: Werkbalken

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: &Close
nl: & Sluiten

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: Customize
nl: Aanpassen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings]
en: No Spaceball Present
nl: Geen Spaceball aanwezig

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Spaceball Motion
nl: Spaceball beweging

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Buttons
nl: Knoppen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: No Spaceball Present
nl: Geen Spaceball aanwezig

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Print Reference
nl: Afdruk referentie

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Reset
nl: Herstel

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Color plot:
nl: Kleuren afdruk:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display
nl: Weergave

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display properties
nl: Weergave eigenschappen

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Document window:
nl: Documentvenster:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line color:
nl: Lijnkleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line transparency:
nl: Lijn transparantie:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line width:
nl: Lijndikte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Material
nl: Materiaal

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Plot mode:
nl: Plot modus:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Point size:
nl: Puntgrootte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Shape color:
nl: Kleur van de vorm:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Transparency:
nl: Transparantie:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Viewing mode
nl: Weergavemodus

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Brass
nl: Brons

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Bronze
nl: Brons

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Chrome
nl: Chroom

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Copper
nl: Koper

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Emerald
nl: Smaragd

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Gold
nl: Goud

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Metalized
nl: Gemetalliseerde

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Obsidian
nl: Obsidiaan

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Plaster
nl: Gips

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Plastic
nl: Kunststof

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Ruby
nl: Robijn

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Satin
nl: Satijn

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Shiny plastic
nl: Glanzende kunststof

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Silver
nl: Zilver

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Steel
nl: Staal

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Stone
nl: Steen

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Code lines will be numbered
nl: Code-regels worden genummerd

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Color and font settings will be applied to selected type
nl: Kleur- en lettertype-instellingen worden toegepast op het geselecteerde type

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Color:
nl: Kleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Display items
nl: Items tonen

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable folding
nl: Vouwing inschakelen

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable line numbers
nl: Activeer regelnummers

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Family:
nl: Familie:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Font family to be used for selected code type
nl: Lettertypefamilie die gebruikt moet worden voor het geselecteerde codetype

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Font size to be used for selected code type
nl: Lettergrootte die gebruikt moet worden voor het geselecteerde codetype

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: How many spaces will be inserted when pressing <Tab>
nl: Hoeveel spaties zullen worden ingevoegd bij het indrukken van <Tab>

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indent size:
nl: Inspring grootte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indentation
nl: Indrukking

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Insert spaces
nl: Spaties invoegen

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Keep tabs
nl: Behoud tabs

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Options
nl: Opties

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Pressing <Tab> will insert a tabulator with defined tab size
nl: Op <Tab> drukken zal een tabulator invoegen met een gedefinieerde tabgrootte

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Pressing <Tab> will insert amount of defined indent size
nl: Op <Tab> klikken zal de grootte van de gedefinieerde inspringen invoegen

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Preview:
nl: Voorbeeldweergave:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Size:
nl: Grootte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Tab size:
nl: Tabgrootte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Tabulator raster (how many spaces)
nl: Tabulator raster (hoeveel spaties)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: A Splash screen is a small loading window that is shown
    when FreeCAD is launching. If this option is checked, FreeCAD will
    display the splash screen
nl: Een Splashscherm is een klein laadvenster dat wordt weergegeven
    wanneer FreeCAD wordt opgestart. Als deze optie aangevinkt is, zal FreeCAD
    het splashscherm weergeven

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Auto load module after start up:
nl: Automatisch laden module na het opstarten:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Background of the main window will consist of tiles of a special image.
    See the FreeCAD Wiki for details about the image.
nl: Achtergrond van het hoofdvenster zal bestaan uit tegels van een speciale afbeelding.
    Zie de FreeCAD-Wiki voor details over de afbeelding.

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Change language:
nl: Taal wijzigen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Choose which workbench will be activated and shown
    after FreeCAD launches
nl: Kies welke werkbank zal worden geactiveerd en weergegeven
    nadat FreeCAD opgestart is

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Choose your preference for toolbar icon size. You can adjust
    this according to your screen size or personal taste
nl: Kies uw voorkeur voor de grootte van de werkbalkpictogrammen. U kunt
    dit aanpassen aan uw schermgrootte of persoonlijke smaak

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Customize how tree view is shown in the panel (restart required).
    
    'ComboView': combine tree view and property view into one panel.
    'TreeView and PropertyView': split tree view and property view into separate panel.
    'Both': keep all three panels, and you can have two sets of tree view and property view.
nl: Pas aan hoe de Structuurweergave wordt weergegeven in het paneel (herstart vereist).
    
    'ComboView': combineer de SructuurWeergave en eigenschap in een paneel.
    'TreeView and PropertyView': splits de Structuur- en eigenschapsweergave in aparte panelen.
    'Both': houd alle drie de panelen bij, en u kunt twee sets Structuur- en eigenschapsweergave hebben.

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Enable splash screen at start up
nl: Activeer splash-scherm tijdens het opstarten

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Enable tiled background
nl: Betegelde achtergrond inschakelen

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: How many files should be listed in recent files list
nl: Hoeveel bestanden moeten er in de lijst met recente bestanden worden opgenomen

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Language
nl: Taal

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Language of the application's user interface
nl: Taal van de gebruikersinterface van de applicatie

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Load
nl: Laad

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Main window
nl: Hoofdvenster

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Operating system
nl: Besturingssysteem

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Size of recent file list
nl: Grootte van de recente-bestanden lijst

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Size of toolbar icons:
nl: Grootte van de werkbalk-pictogrammen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Start up
nl: Opstarten

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Style sheet how user interface will look like
nl: Stijlblad hoe de gebruikersinterface eruit zal zien

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Style sheet:
nl: Stijlblad:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Tree view mode:
nl: Boomstructuurweergavemodus:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Both
nl: Beide

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Combo View
nl: Combi-weergave

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Custom (%1px)
nl: Aangepaste (%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Extra large (%1px)
nl: Extra groot (%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Large (%1px)
nl: Grote (%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: No style sheet
nl: Geen stijlblad

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Small (%1px)
nl: Kleine (%1px)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: TreeView and PropertyView
nl: Structuur- en Eigenschapsweergave

[ctx: Gui::Dialog::DlgInputDialog]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgInputDialog]
en: Input
nl: Invoer

[ctx: Gui::Dialog::DlgInspector]
en: Scene Inspector
nl: Scènekeuring

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Download
nl: Downloaden

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Duplicate
nl: Dupliceer

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute
nl: Uitvoeren

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute macro
nl: Macro uitvoeren

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Macro name:
nl: Macro-naam:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: System macros
nl: Systeem macro's

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Toolbar
nl: Werkbalk

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: User macros
nl: Gebruikers macro's

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: User macros location:
nl: Locatie gebruikers macro's:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: '%1'
     already exists.
nl: '%1'
    bestaat al.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: '%1'.
    This file already exists.
nl: '%1'. Dit bestand bestaat reeds.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Cannot create file
nl: Kan bestand niet aanmaken

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Creation of file '%1' failed.
nl: Creëren van bestand '%1' mislukt.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Delete macro
nl: Verwijder macro

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Do not show again
nl: Niet opnieuw tonen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Do you really want to delete the macro '%1'?
nl: Weet u zeker dat u macro '%1' wilt verwijderen?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Duplicate Failed
nl: Dupliceren mislukt

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Duplicate Macro
nl: Macro dupliceren

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Enter a file name, please:
nl: Gelieve een bestandsnaam in te voeren:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Enter new name:
nl: Nieuwe naam invoeren:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Existing file
nl: Bestaand bestand

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Failed to duplicate to '%1'.
    Perhaps a file permission error?
nl: Kan niet naar '%1' dupliceren.
    Misschien een fout met bestandsrechten?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Failed to rename to '%1'.
    Perhaps a file permission error?
nl: Kan de naam '%1' niet wijzigen.
    Misschien een fout met bestandsrechten?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Guided Walkthrough
nl: Stap voor Stap begeleiding

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macro file
nl: Macro-bestand

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macros
nl: Macro's

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Read-only
nl: Alleen-lezen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Rename Failed
nl: Hernoemen is mislukt

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Renaming Macro File
nl: Hernoemen van macrobestand

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: This will guide you in setting up this macro in a custom global toolbar.  Instructions will be in red text inside the dialog.
    
    Note: your changes will be applied when you next switch workbenches
nl: Dit zal u begeleiden bij het opzetten van deze macro in een aangepaste globale werkbalk.  De instructies staan in rood in het dialoogvenster.
    
    Opmerking: uw wijzigingen worden toegepast wanneer u de volgende keer van werkbank wisselt

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough instructions: Click New, then right arrow (->) button, then Close.
nl: Stappeninstructies: Klik op de knop Nieuw, vervolgens op de rechter pijltjestoets (->) en dan op Sluiten.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough instructions: Click right arrow button (->), then Close.
nl: Stappeninstructies: Klik op de rechter pijltjestoets (->) en vervolgens op Sluiten.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough instructions: Fill in missing fields (optional) then click Add, then Close
nl: Stappeninstructies: Vul de ontbrekende velden in (optioneel) en klik op Toevoegen en vervolgens op Sluiten

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough, dialog 1 of 1
nl: Stappenplan, dialoog 1 van 1

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough, dialog 1 of 2
nl: Stappenplan, dialoog 1 van 2

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Walkthrough, dialog 2 of 2
nl: Stappenplan, dialoog 2 van 2

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro name:
nl: Macro-naam:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro path:
nl: Macro-pad:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro recording
nl: Macro-opname

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Record
nl: Opnemen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Choose macro directory
nl: Kies macro-map

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Existing macro
nl: Bestaande macro

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Macro recorder
nl: Macro-recorder

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Specify first a place to save.
nl: Geef eerst de locatie om op te slaan.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite?
nl: De macro '%1' bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro directory doesn't exist. Please, choose another one.
nl: De macro-map bestaat niet. Gelieve een andere te kiezen.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: You have no write permission for the directory. Please, choose another one.
nl: U hebt geen schrijfrechten voor deze map. Kies een andere map.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Ambient color:
nl: Omgevingskleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Diffuse color:
nl: Diffuse kleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Emissive color:
nl: Emissieve kleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Material
nl: Materiaal

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Material properties
nl: Materiaaleigenschappen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Shininess:
nl: Glans:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Specular color:
nl: Spiegelende kleur:

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Help viewer
nl: Help-Viewer

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Location of start page
nl: Locatie van startpagina

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied
nl: Toegang geweigerd

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied to '%1'
    
    Specify another directory, please.
nl: Toegang geweigerd '%1'
    Kies een andere map, alstublieft.

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: HTML files
nl: HTML-bestanden

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: &Close
nl: & Sluiten

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Find...
nl: Zoek...

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Parameter Editor
nl: Parameter-editor

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Quick search
nl: Snel zoeken

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Save to disk
nl: Opslaan op schijf

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Search Group
nl: Zoek naar Groepen

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Sorted
nl: Gesorteerd

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Type in a group name to find it
nl: Typ een groepsnaam om het te vinden

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Can't find the text: %1
nl: Kan de volgende text niet vinden: %1

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Find
nl: Zoek

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Find Next
nl: Zoek volgende

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Find what:
nl: Zoeken naar:

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Look at
nl: Kijk naar

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Match whole string only
nl: Alleen hele tekenreeks koppelen

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Names
nl: Namen

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Not found
nl: Niet gevonden

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterFind]
en: Values
nl: Waarden

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Group
nl: Groep

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid input
nl: Ongeldige invoer

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid key name '%1'
nl: Ongeldige sleutelnaam '%1'

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Search Group
nl: Zoek naar Groepen

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: System parameter
nl: Systeem-parameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: User parameter
nl: Gebruikersparameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Clear user settings
nl: Gebruikersinstellingen wissen

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Do you want to clear all your user settings?
nl: Wilt u alle uw gebruikersinstellingen wissen?

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: If you agree all your settings will be cleared.
nl: Als u akkoord gaat zullen alle uw instellingen worden gewist.

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Wrong parameter
nl: Verkeerde parameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Last modified by:
nl: &Laatst gewijzigd door:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Name:
nl: &Naam:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Com&pany:
nl: &Firma:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Commen&t:
nl: Commen&taar:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Created &by:
nl: Gemaakt &door:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Creation &date:
nl: Aanmaak&datum:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Last &modification date:
nl: Laatste &wijzigingsdatum:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: License URL
nl: Licentie URL

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: License information:
nl: Licentie-informatie:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Open in browser
nl: In browser openen

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Path:
nl: PAD:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Program version:
nl: Programma versie:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Project information
nl: Projectinformatie

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create project
nl: Project aanmaken

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Empty destination
nl: Lege bestemming

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Empty source
nl: Lege bron

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Extract
nl: Uittrekken

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Extract project
nl: Extraheer project

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Load project file after creation
nl: Laad projectbestand na het creëren

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: No destination is defined.
nl: Geen bestemming is gedefinieerd.

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: No source is defined.
nl: Geen bron is gedefinieerd.

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Project file
nl: Project-bestand

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Project utility
nl: Project hulpprogramma

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Source
nl: Bron

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: A search pattern to filter the results above
nl: Een zoekpatroon om de bovenstaande resultaten te filteren

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Filter by type
nl: Filteren op type

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: If enabled, then 3D view selection will be synchronized with full object hierarchy.
nl: Indien ingeschakeld, dan zal de 3D-weergaveselectie gesynchroniseerd worden met de volledige objecthiërarchie.

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Reset
nl: Herstel

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Sync sub-object selection
nl: Synchroniseer subobject selectie

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Colors
nl: Kleuren

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Error messages will be recorded
nl: Foutberichten worden opgenomen

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Errors:
nl: Fouten:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for error messages in Report view panel
nl: Letterkleur voor foutberichten in rapportweergavepaneel

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for log messages in Report view panel
nl: Letterkleur voor logberichten in rapportweergavepaneel

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for normal messages in Report view panel
nl: Letterkleur voor normale berichten in rapportweergavepaneel

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Font color for warning messages in Report view panel
nl: Letterkleur voor waarschuwingsberichten in rapportweergavepaneel

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Include a timecode for each entry
nl: Voeg een tijdcode toe voor elke invoer

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Include a timecode for each report
nl: Voeg een tijdcode toe voor elk rapport

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Internal Python error messages will be redirected
    from Python console to Report view panel
nl: Interne Python-foutberichten worden omgeleid 
    van de Python-console naar het rapportweergavepaneel

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Internal Python output will be redirected
    from Python console to Report view panel
nl: De interne Python-uitvoer wordt omgeleid 
    van de Python-console naar het rapportweergavepaneel

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Log messages will be recorded
nl: Logberichten worden opgenomen

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Log messages:
nl: Logboekberichten:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Normal messages will be recorded
nl: Normale berichten worden opgenomen

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Normal messages:
nl: Normale berichten:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Output
nl: Uitvoer

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Output window
nl: Uitvoer-venster

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Python interpreter
nl: Python-interpreter

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record error messages
nl: Foutmeldingen bewaren

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record log messages
nl: logboek-berichten bewaren

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record normal messages
nl: Neem normale berichten op

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record warnings
nl: Waarschuwingen bewaren

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Redirect internal Python errors to report view
nl: Interne Python fouten omleiden naar rapportweergave

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Redirect internal Python output to report view
nl: Interne Python uitvoer omleiden naar de rapportweergave

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on error
nl: Rapportweergave bij fout weergeven

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on log message
nl: Rapportweergave weergeven op logbericht

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on normal message
nl: Rapportweergave weergeven op normaal bericht

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Show report view on warning
nl: Rapportweergave bij waarschuwing weergeven

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Warnings will be recorded
nl: Waarschuwingen zullen worden opgenomen

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Warnings:
nl: Waarschuwingen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When a log message has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the log message
nl: Wanneer er een logbericht is opgetreden, wordt het dialoogvenster Rapportweergave
    op het scherm zichtbaar terwijl het bericht wordt weergegeven

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When a normal message has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the message
nl: Wanneer er een normaal bericht is opgetreden, wordt het dialoogvenster Rapportweergave
    op het scherm zichtbaar terwijl het bericht wordt weergegeven

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When a warning has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the warning
nl: Wanneer er een waarschuwing is opgetreden, wordt het dialoogvenster Rapportweergave zichtbaar 
    op het scherm terwijl de waarschuwing wordt weergegeven

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: When an error has occurred, the Report View dialog becomes visible
    on-screen while displaying the error
nl: Wanneer er een fout is opgetreden, wordt het dialoogvenster Rapportweergave zichtbaar
    op het scherm terwijl de fout wordt weergegeven

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Abort program
nl: Programma afbreken

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Accept changes
nl: Accepteer wijzigingen

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Advanced >>
nl: Geavanceerde >>

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Discard changes
nl: Wijzigingen verwerpen

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Running external program
nl: Draaien van extern programma

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Select a file
nl: Selecteer een bestand

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: TextLabel
nl: Tekstbenaming

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: 'Render Caching' is another way to say 'Rendering Acceleration'.
    There are 3 options available to achieve this: 
    1) 'Auto' (default), let Coin3D decide where to cache.
    2) 'Distributed', manually turn on cache for all view provider root node.
    3) 'Centralized', manually turn off cache in all nodes of all view provider, and
    only cache at the scene graph root node. This offers the fastest rendering speed
    but slower response to any scene changes.
nl: 'Render Caching' is een andere manier om te zeggen 'Rendering Acceleration'.
    Er zijn 3 mogelijkheden om dit te bereiken: 
    1) 'Auto' (standaard), laat Coin3D beslissen waar op te slaan in de cache.
    2) 'Verspreid', zet handmatig de cache aan voor alle weergaveprovider hoofdknooppunten.
    3) 'Gecentraliseerd', zet handmatig de cache in alle knooppunten van alle weergaveproviders uit, 
    en alleen de cache bij de hoofdknooppunt van de scènegrafiek. Dit biedt de snelste rendersnelheid,
    maar een tragere reactie op eventuele scèneveranderingen.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: 3D View
nl: 3D-weergave

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Anti-Aliasing
nl: Anti-aliasing

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Area for picking elements in 3D view.
    Larger value eases to pick things, but can make small features impossible to select.
nl: Ruimte voor het selecteren van elementen in 3D-weergave.
    Grotere waarde vergemakkelijkt de selectie van dingen, maar kan de selectie van kleine functies onmogelijk maken.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Axis cross will be shown by default at file
    opening or creation
nl: Assenkruis wordt standaard getoond 
    het openen of aanmaken van bestand

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Backface pass
nl: Passage op de achterkant

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Backlight color
nl: Tegenlichtkleur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Backlight is enabled with the defined color
nl: Tegenlicht is ingeschakeld met de ingestelde kleur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Camera type
nl: Cameratype

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Centralized
nl: Gecentraliseerd

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Distributed
nl: Verspreid

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Eye to eye distance for stereo modes
nl: Oog-naar-oog-afstand voor stereomodi

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Eye-to-eye distance used for stereo projections.
    The specified value is a factor that will be multiplied with the
    bounding box size of the 3D object that is currently displayed.
nl: Oog-naar-oog afstand wordt gebruikt voor stereo projecties.
    De opgegeven waarde is een factor die zal worden vermenigvuldigd met
    de begrenzingsvakgrootte van het 3D-object dat op dat moment wordt weergegeven.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: If checked, application will remember which workbench is active for each tab of the viewport
nl: Indien aangevinkt, zal de applicatie onthouden welke werkbank actief is voor elk tabblad van het kijkvenster

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: If selected, Vertex Buffer Objects (VBO) will be used.
    A VBO is an OpenGL feature that provides methods for uploading
    vertex data (position, normal vector, color, etc.) to the graphics card.
    VBOs offer substantial performance gains because the data resides
    in the graphics memory rather than the system memory and so it
    can be rendered directly by GPU. 
    
    Note: Sometimes this feature may lead to a host of different
    issues ranging from graphical anomalies to GPU crash bugs. Remember to
    report this setting as enabled when seeking support on the FreeCAD forums
nl: Indien geselecteerd, zal Vertex Buffer Objects (VBO) worden gebruikt.
    Een VBO is een OpenGL-functie die methoden voor het uploaden
    van eindpuntgegevens (positie, normale vector, kleur, enz.) naar de grafische kaart.
    VBO's bieden aanzienlijke prestatiewinst omdat de gegevens zich bevinden
    in het grafische geheugen in plaats van in het systeemgeheugen en dus
    is het kan direct door GPU worden weergegeven. 
    
    Opmerking: Soms kan deze functie leiden tot een heleboel verschillende
    problemen die variëren van grafische anomalieën tot GPU-crashbugs. Vergeet niet om
    deze instelling te melden zoals ingeschakeld wanneer u hulp zoekt op het FreeCAD-forums

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Intensity
nl: Intensiteit

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Intensity of the backlight
nl: Intensiteit van het tegenlicht

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Line Smoothing
nl: Lijn vloeiend maken

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Main coordinate system will always be shown in
    lower right corner within opened files
nl: Het hoofdcoördinatensysteem wordt altijd 
    rechtsonder in de geopende bestanden getoond

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Marker size:
nl: Markergrootte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: None
nl: Geen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Objects will appear in a perspective projection
nl: Objecten verschijnen in een perspectiefprojectie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Objects will be projected in orthographic projection
nl: Objecten zullen geprojecteerd worden in orthografische projectie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: One pass
nl: Een passage

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Or&thographic rendering
nl: Or&thografische weergave

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Perspective renderin&g
nl: Perspectief renderin&g

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Pick radius (px):
nl: Kies straal (px):

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Remember active workbench by tab
nl: Onthoud actieve werkbank per tabblad

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Render cache
nl: Cache renderen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Render types of transparent objects
nl: Type transparante objecten renderen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show axis cross by default
nl: Toon assenkruis standaard

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show coordinate system in the corner
nl: Toon coördinatenstelsel in de hoek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show counter of frames per second
nl: Toon teller van frames per seconde

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Size of vertices in the Sketcher workbench
nl: Grootte van eindpunten in de schetserwerkbank

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: This option is useful for troubleshooting graphics card and driver problems.
    
    Changing this option requires a restart of the application.
nl: Deze optie is handig voor het oplossen van problemen met grafische kaarten en stuurprogramma.
    
    Het wijzigen van deze optie vereist een herstart van de toepassing.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Time needed for last operation and resulting frame rate
    will be shown at the lower left corner in opened files
nl: De tijd die nodig is voor de laatste bewerking en de resulterende framerate
    worden in geopende bestanden linksonder getoond

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Transparent objects:
nl: Transparante objecten:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Use OpenGL VBO (Vertex Buffer Object)
nl: Gebruik OpenGL VBO (Vertex Buffer Object)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Use software OpenGL
nl: Gebruik software OpenGL

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: What kind of multisample anti-aliasing is used
nl: Wat voor soort multisample anti-aliasing wordt gebruikt

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp]
en: Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes.
nl: Open een nieuwe viewer of %1 herstart om anti-aliasing wijzigingen toepassen.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsCacheDirectory]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Decimals:
nl: Aantal &decimalen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Flow
nl: Stroming

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Gradient:
nl: Verloop:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Labels:
nl: &Benamingen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Zero
nl: &Nul

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color model
nl: Kleurenmodel

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color-gradient settings
nl: Kleurverloop instellingen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Out g&rayed
nl: Uit geg&rijsd

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Parameter range
nl: Parameterbereik

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Style
nl: Stijl

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: black-white
nl: zwart-wit

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: blue-cyan-green-yellow-red
nl: blauw-cyaan-groen-geel-rood

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: red-yellow-green-cyan-blue
nl: rood-geel-groen-cyaan-blauw

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: white-black
nl: wit-zwart

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: The maximum value must be higher than the minimum value.
nl: De maximale waarde moet hoger zijn dan de minimale waarde.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: Wrong parameter
nl: Verkeerde parameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: A thumbnail will be stored when document is saved
nl: Een miniatuur wordt opgeslagen wanneer het document wordt opgeslagen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Add the program logo to the generated thumbnail
nl: Voeg het programmalogo toe aan de gegenereerde miniatuur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: All changes in documents are stored so that they can be undone/redone
nl: Alle wijzigingen in documenten worden opgeslagen en kunnen zo ongedaan worden gemaakt of opnieuw aangemaakt

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: All documents that will be created will get the specified author name.
    Keep blank for anonymous.
    You can also use the form: John Doe <john@doe.com>
nl: Alle documenten die aangemaakt zullen worden, krijgen de opgegeven auteursnaam.
    Houd leeg voor anoniem.
    U kunt ook het formulier gebruiken: John Doe <john@doe.com>

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: All rights reserved
nl: Alle rechten voorbehouden

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow aborting recomputation
nl: Afbreken van herberekening toestaan

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow duplicate object labels in one document
nl: Dubbele voorwerpnamen in een document toestaan

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow objects to have same label/name
nl: Objecten toestaan om hetzelfde label/naam te hebben

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow user aborting document recomputation by pressing ESC.
    This feature may slightly increase recomputation time.
nl: Laat de gebruiker toe om de documentherberekening af te breken door op ESC te drukken.
    Deze functie kan de herberekeningstijd enigszins verlengen.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Author name
nl: Auteursnaam

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Authoring and License
nl: Auteur en licentie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Backup files will get extension '.FCbak' and file names
    get date suffix according to the specified format
nl: Back-upbestanden krijgen de extensie '.FCbak' en bestandsnamen
    krijgen het achtervoegsel van de datum volgens het opgegeven formaat

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Compression level for FCStd files
nl: Compressieniveau voor FCStd-bestanden

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Create new document at start up
nl: Maak een nieuw document aan bij het opstarten

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution
nl: Creative Commons Naamsvermelding

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivatives
nl: Creative Commons-Naamsvermelding-GeenAfgelijkeDelen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
nl: Creative Commons Naamsvermelding-niet-commercieel

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
nl: Creative Commons-Naamsvermelding-NietComercieel-GeenAfgeleideWerken

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
nl: Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
nl: Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Date format
nl: Datumformaat

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Default company name to use for new files
nl: Standaardbedrijfsnaam om te gebruiken voor nieuwe bestanden

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Default license
nl: Standaardlicentie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Default license for new documents
nl: Standaardlicentie voor nieuwe documenten

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Disable partial loading of external linked objects
nl: Gedeeltelijk laden van externe gekoppelde objecten uitschakelen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Discard saved transaction after saving document
nl: Opgeslagen transactie na het opslaan van het document negeren

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document objects
nl: Document objecten

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document save compression level
    (0 = none, 9 = highest, 3 = default)
nl: Document op te slaan compressie-niveau (0=geen, 9=hoogste, 3=standaard)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Enable partial loading of external linked documents.
    Then only referenced objects and their dependencies will be loaded
    when a linked document is auto-opened together with the main document.
    A partially loaded document cannot be edited. Double click the document
    icon in the tree view to fully reload it.
nl: Gedeeltelijke lading van externe gekoppelde documenten mogelijk maken.
    Dan worden alleen de objecten waarnaar verwezen wordt en hun afhankelijkheden
    geladen wanneer een gekoppeld document samen met het hoofddocument automatisch wordt geopend.
    Een gedeeltelijk geladen document kan niet worden bewerkt. Dubbelklik op het documenticoon
    in de boomstructuurweergave om het volledig te herladen.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: How many Undo/Redo steps should be recorded
nl: Hoeveel stappen van Ongedaan maken/Herstel ongedaan maken moeten worden geregistreerd

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: How many backup files will be kept when saving document
nl: Hoeveel back-upbestanden worden bewaard bij het opslaan van document

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: How often a recovery file is written
nl: Hoe vaak een herstelbestand wordt geschreven

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: If there is a recovery file available the application will
    automatically run a file recovery when it is started.
nl: Als er een herstelbestand beschikbaar is, zal de applicatie
    automatisch een bestandsherstel uitvoeren wanneer deze wordt gestart.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: License URL
nl: Licentie URL

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Maximum Undo/Redo steps
nl: Maximale 'ongedaan maken' / 'Opnieuw' stappen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Maximum number of backup files to keep when resaving document
nl: Maximaal aantal back-upbestanden dat moet worden bewaard bij het opslaan van het document

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Other
nl: Andere

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Public Domain
nl: Publiek domein

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Run AutoRecovery at startup
nl: AutoHerstel bij het opstarten uitvoeren

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Save AutoRecovery information every
nl: AutoHerstel-informatie opslaan elke

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Save thumbnail into project file when saving document
nl: Miniatuur opslaat in projectbestand bij het opslaan van document

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Saving transactions (Auto-save)
nl: Opslaan van transacties (automatisch opslaan)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Set on save
nl: Instellen met opslaan

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Sets the size of the thumbnail that is stored in the document.
    Common sizes are 128, 256 and 512
nl: Stelt de grootte van de miniatuur in die in het document is opgeslagen.
    Gebruikelijke maten zijn 128, 256 en 512

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Storage
nl: Opslag

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: The application will create a new document when started
nl: De applicatie maakt een nieuw document aan wanneer deze wordt opgestart

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: The field 'Last modified by' will be set to specified author when saving the file
nl: Het veld 'Laatst gewijzigd door' wordt bij het opslaan van het bestand op de opgegeven auteur ingesteld

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: The program logo will be added to the thumbnail
nl: Het logo van het programma wordt toegevoegd aan de miniatuur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: URL describing more about the license
nl: URL beschrijft meer over de licentie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Use date and FCBak extension
nl: Gebruik datum en FCBak-extensie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Using Undo/Redo on documents
nl: Gebruik undo/redo op documenten

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp]
en: Format
nl: Formaat

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocumentImp]
en: The format of the date to use.
nl: De notatie van de datum om te gebruiken.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Block comment
nl: Commentaarblok

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Breakpoint
nl: Pauze-punt

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Character
nl: Teken

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Class name
nl: Klassenaam

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Comment
nl: Commentaar

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Current line highlight
nl: Nadruk van tegenwoordige lijn

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Define name
nl: Definieer Naam

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Keyword
nl: Sleutelwoord

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Number
nl: Getal

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Operator
nl: Operand

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python error
nl: Python-fout

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python output
nl: Python-uitvoer

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: String
nl: Tekenreeks

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Height:
nl: Hoogte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Screen
nl: &Scherm

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Width:
nl: &Breedte:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Add watermark
nl: Watermerk toevoegen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Aspect ratio:
nl: Beeldverhouding:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Back&ground:
nl: achter&grond:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Creation method:
nl: Creatiemethode:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current screen
nl: Huidige beeldscherm

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       128 x 128
nl: Pictogram 128 x 128

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       32  x 32
nl: Pictogram 32 x 32

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       64 x 64
nl: Pictogram 64 x 64

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image comment
nl: Bijschrift

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image dimensions
nl: Afbeeldings-afmetingen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image properties
nl: Afbeeldingeigenschappen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image settings
nl: Afbeeldingsinstellingen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert MIBA
nl: MIBA-informatie toevoegen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert comment
nl: Opmerking invoegen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Pixel
nl: beeldpunt

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Standard sizes:
nl: Standaard formaten:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Transparent
nl: Transparantie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: White
nl: Wit

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Framebuffer (as is)
nl: Framebuffer (als is)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Framebuffer (custom)
nl: Framebuffer (aangepast)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Offscreen (New)
nl: Offscreen (nieuw)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImageImp]
en: Offscreen (Old)
nl: Offscreen (Oud)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: <html><head/><body><p>To preserve resources, FreeCAD does not load workbenches until they are used. Loading them may provide access to additional preferences related to their functionality.</p><p>The following workbenches are available in your installation:</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Om hulpbronnen te behouden, laadt FreeCAD geen werkbanken totdat ze worden gebruikt. Het laden ervan kan toegang bieden tot extra voorkeuren met betrekking tot hun functionaliteit.</p><p>De volgende werkbanken zijn beschikbaar in uw installatie:</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Autoload?
nl: Automatisch laden?

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Available Workbenches
nl: Beschikbare werkbanken

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Load Now
nl: Laad nu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoaded]
en: Workbench Name
nl: Werkbank Naam

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Autoload
nl: Automatisch laden

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: If checked
nl: Indien aangevinkt

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Load now
nl: Laad nu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Loaded
nl: Geladen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: This is the current startup module, and must be autoloaded. See Preferences/General/Autoload to change.
nl: Dit is de huidige opstartmodule, en moet automatisch geladen worden. Zie Voorkeuren/General/Autoload om te wijzigen.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: Workbench
nl: Werkbank

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsLazyLoadedImp]
en: will be loaded automatically when FreeCAD starts up
nl: wordt automatisch geladen wanneer FreeCAD opstart

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Commands executed by macro scripts are shown in Python console
nl: Commando's uitgevoerd door macroscripts worden weergegeven in Pythonconsole

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: General macro settings
nl: Algemene macro instellingen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Gui commands
nl: Gui commando's

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: How many macros should be listed in recent macros list
nl: Hoeveel macro's moeten worden weergegeven in recente macro's lijst

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: How many recent macros should have shortcuts
nl: Hoeveel recente macro's hebben snelkoppelingen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Keyboard Modifiers
nl: Toetsenbord aanpassers

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Keyboard modifiers, default = Ctrl+Shift+
nl: Toetsenbord aanpassingen, standaard = Ctrl+Shift+

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Log all commands issued by menus to file:
nl: Log alle commando's veroorzaakt door menu's naar bestand:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Logging Commands
nl: Loggen van commando's

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro path
nl: Macro-pad

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro recording settings
nl: Macro-opname-instellingen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Recent macros menu
nl: Recente macro's menu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Record GUI commands
nl: Neem GUI-commando's op

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Record as comment
nl: Opnemen als commentaar

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Recorded macros will also contain user interface commands
nl: Opgenomen macro's zullen ook gebruikersinterfacecommando's bevatten

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Recorded macros will also contain user interface commands as comments
nl: Opgenomen macro's zullen ook gebruikersinterfacecommando's als commentaren bevatten

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Run macros in local environment
nl: Macro's uitvoeren in de lokale omgeving

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Show script commands in python console
nl: Toon scriptopdrachten in python console

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Size of recent macro list
nl: Grootte van recente macro lijst

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: The directory in which the application will search for macros
nl: De map waarin de applicatie naar macro's zoekt

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Variables defined by macros are created as local variables
nl: Variabelen gedefinieerd door macro's worden gemaakt als lokale variabelen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: 3D Navigation
nl: 3D-navigatie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom left
nl: Linksonder

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Bottom right
nl: Rechts Onder

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Corner
nl: Hoek

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Corner where navigation cube is shown
nl: Hoek waar navigatiekubus wordt weergegeven

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Cube size
nl: Kubus grootte

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Custom
nl: Eigen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Default camera orientation
nl: Standaard cameraoriëntatie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Default camera orientation when creating a new document or selecting the home view
nl: Standaard cameraoriëntatie bij het aanmaken van een nieuw document of het selecteren van het startscherm

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Dimetric
nl: Dimetrisch

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Direction of zoom operations will be inverted
nl: Richting van zoombewerkingen zullen omgedraaid worden

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Disable touchscreen tilt gesture
nl: Touchscreen kantel gebaar uitschakelen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Drag at cursor
nl: Sleep bij cursor

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Enable animated rotations
nl: Geanimeerde rotaties inschakelen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Enable animation
nl: Animatie inschakelen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Front
nl: Voorkant

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: How much will be zoomed.
    Zoom step of '1' means a factor of 7.5 for every zoom step.
nl: Hoeveel zal er worden ingezoomd.
    Zoomstap van '1' betekent een factor 7,5 voor elke zoomstap.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Invert zoom
nl: Zoom omkeren

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Isometric
nl: Isometrisch

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Left
nl: Links

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: List the mouse button configs for each chosen navigation setting.
    Select a set and then press the button to view said configurations.
nl: Geef een lijst met de configuratie van de muisknop voor elke gekozen navigatie-instelling.
    Selecteer een set en druk vervolgens op de knop om deze configuraties te bekijken.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Mouse...
nl: Muis...

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Navigation cube
nl: Navigatiekubus

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Navigation settings set
nl: Navigatie-instellingen ingesteld

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Number of steps by turn when using arrows (default = 8 : step angle = 360/8 = 45 deg)
nl: Aantal stappen per draai bij het gebruik van pijlen (standaard = 8: staphoek = 360/8 = 45 graden)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Object center
nl: Object midden

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Orbit style
nl: Orbit stijl

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Prevents view tilting when pinch-zooming.
    Affects only gesture navigation style.
    Mouse tilting is not disabled by this setting.
nl: Voorkomt dat de weergave kantelt tijdens het knijpzoomen.
    Beïnvloedt alleen gebaar nav. stijl.
    De kanteling van de muis wordt niet uitgeschakeld door deze instelling.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rear
nl: Achter

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotate to nearest
nl: Draai naar dichtstbijzijnde

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotates to nearest possible state when clicking a cube face
nl: Draait naar dichtstbijzijnde mogelijke status bij het klikken op een kubus

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotation mode
nl: Draai modus

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotation orbit style.
    Trackball: moving the mouse horizontally will rotate the part around the y-axis
    Turntable: the part will be rotated around the z-axis.
nl: Rotatiebaanstijl.
    Trackball: het horizontaal bewegen van de muis zal het deel rond de y-as draaien
    Draaitafel: het deel wordt rond de z-as gedraaid.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Rotations in 3D will use current cursor position as center for rotation
nl: Rotaties in 3D zullen de huidige cursorpositie als middelpunt voor de rotatie gebruiken

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Sets camera zoom for new documents.
    The value is the diameter of the sphere to fit on the screen.
nl: Stelt de camerazoom in voor nieuwe documenten.
    De waarde is de diameter van de bol die op het scherm past.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Size of the navigation cube
nl: Grootte van de navigatie kubus

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Steps by turn
nl: Stappen per draai

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top
nl: Boven

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top left
nl: Linksboven

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Top right
nl: Rechtsboven

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Trimetric
nl: Trimetrisch

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Turntable
nl: Draaitafel

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Window center
nl: Venster midden

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Zoom at cursor
nl: Inzoomen bij cursor

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsNavigation]
en: Zoom operations will be performed at position of mouse pointer
nl: Zoombewerkingen worden uitgevoerd bij de positie van de muisaanwijzer

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Enable word wrap
nl: Tekstterugloop inschakelen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Python console
nl: Python Console

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Save history
nl: Geschiedenis opslaan

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsPythonConsole]
en: Words will be wrapped when they exceed available
    horizontal space in Python console
nl: Woorden worden verborgen wanneer ze de beschikbare
    horizontale ruimte in de Python-console overschrijden

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Add checkboxes for selection in document tree
nl: Selectievakjes voor selectie in documentstructuur toevoegen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Auto expand tree item when the corresponding object is selected in 3D view
nl: Automatisch boomstructuur item uitbreiden wanneer het bijbehorende object is geselecteerd in 3D-weergave

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Auto switch to the 3D view containing the selected item
nl: Automatisch overschakelen naar de 3D-weergave met het geselecteerde item

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Preselect the object in 3D view when mouse over the tree item
nl: Selecteer het object in de 3D-weergave als u met de muis over het item in de boomstructuur gaat

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Record selection in tree view in order to go back/forward using navigation button
nl: Neem de selectie op in de boomstructuur om terug/vooruit te gaan met behulp van de navigatieknop

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsSelection]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Building Euro (cm/m²/m³)
nl: Euro bouwen (cm/m²/m³)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Building US (ft-in/sqft/cft)
nl: US bouwen (ft-in/sqft/cft)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Imperial for Civil Eng (ft, ft/sec)
nl: Imperial voor burgerlijke ingenieurs (ft, ft/sec)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: MKS (m/kg/s/degree)
nl: MKS (m/kg/s/graad)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Magnitude
nl: Omvang

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Metric small parts & CNC(mm, mm/min)
nl: Metrische kleine onderdelen en CNC (mm, mm / min)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Minimum fractional inch to be displayed
nl: Minimale fractionele inch om weer te geven

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Minimum fractional inch:
nl: Minimale fractie van een duim:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Number of decimals that should be shown for numbers and dimensions
nl: Aantal decimalen dat moet worden weergegeven voor aantallen en afmetingen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Number of decimals:
nl: Aantal decimalen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Standard (mm/kg/s/degree)
nl: Standaard (mm/kg/s/graad)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit system that should be used for all parts the application
nl: Eenheidssysteem dat moet worden gebruikt voor alle onderdelen van de applicatie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit system:
nl: Eenheidssysteem:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units
nl: Eenheden

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units settings
nl: Instellingen van de eenheden

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Active container
nl: Actieve container

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color
nl: Achtergrond

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color for active containers in tree view
nl: Achtergrondkleur voor actieve containers in de boomstructuurweergave

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color for objects in tree view that are currently edited
nl: Achtergrondkleur voor objecten in de boomstructuurweergave die momenteel zijn bewerkt

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color for the model view
nl: Achtergrondkleur voor de modelweergave

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background will have selected color
nl: Achtergrond zal de geselecteerde kleur hebben

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background will have selected color gradient
nl: Achtergrond zal een geselecteerd kleurverloop hebben

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Bottom color
nl: Onderkleur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Color gradient
nl: Kleurverloop

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Color gradient will get selected color as middle color
nl: Kleurverloop krijgt de geselecteerde kleur als middelste kleur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Colors
nl: Kleuren

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable preselection and highlight by specified color
nl: Voorselectie inschakelen en markeren op basis van kleur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable preselection highlighting
nl: Activeer voorselectie markeren

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable selection highlighting
nl: Activeer selectie markeren

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable selection highlighting and use specified color
nl: Selectiemarkering mogelijk maken en een bepaalde kleur gebruiken

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Middle color
nl: Middelste kleur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Object being edited
nl: Object in bewerking

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Simple color
nl: Eenvoudige kleur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Top color
nl: Bovenkleur

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Tree view
nl: Boomstructuurweergave

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
nl: ''

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Copy
nl: Kopie

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Copy the result into the clipboard
nl: Kopieer het resultaat naar het klembord

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Decimals for the Quantity
nl: Decimalen voor de hoeveelheid

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Decimals:
nl: Decimalen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Input here the unit for the result
nl: Voer hier de eenheid voor het resultaat in

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Input the source value and unit
nl: Voer de bronwaarde en eenheid in

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Quantity
nl: Aantal

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Quantity:
nl: Aantal:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit category for the Quantity
nl: Eenheidscategorie voor de hoeveelheid

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit category:
nl: Eenheidscategorie:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit system to be used for the Quantity
    The preference system is the one set in the general preferences.
nl: Eenheidssysteem te gebruiken voor de hoeveelheid
    Het voorkeurssysteem is het systeem dat in de algemene voorkeuren is ingesteld.

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Unit system:
nl: Eenheidssysteem:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: Units calculator
nl: Eenheden rekenmachine

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitCalculator]
en: as:
nl: als:

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator]
en: unit mismatch
nl: wanverhouding van eenheid

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator]
en: unknown unit:
nl: onbekende eenheid:

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> The changes become active the next time you start the application</span></p></body></html>
nl: <html><head/> <body><p><span style="font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"> Opmerking:</span> <span style="font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> De wijzigingen zullen de volgende keer dat u de applicatie start actief worden</span></p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Move the selected item down.</span></p><p>The item will be moved down</p></body></html>
nl: <html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;"> Het geselecteerde item omlaag verplaatsen.</span></p> <p>Het item zal naar beneden worden verplaatst</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Move the selected item up.</span></p><p>The item will be moved up.</p></body></html>
nl: <html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;">Het geselecteerd item omhoog verplaatsen.</span></p> <p>Het item zal naar boven worden verplaatst</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Move the selected workbench to enabled workbenches.</span></p></body></html>
nl: <html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;">Verplaatst de geselecteerde werkbank naar ingeschakelde werkbanken.</span></p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Remove the selected workbench from enabled workbenches</span></p></body></html>
nl: <html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;">De geselecteerde workbench van ingeschakelde werkbanken verwijderen</span></p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: <p>Sort enabled workbenches</p>
nl: <p>Ingeschakelde werkbanken sorteren</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Add all to enabled workbenches
nl: Alle tot ingeschakelde werkbanken toevoegen

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Disabled workbenches
nl: Uitgeschakelde werkbanken

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Enabled workbenches
nl: Ingeschakelde werkbanken

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move down
nl: Naar beneden verplaatsen

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move left
nl: Naar links verplaatsen

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move right
nl: Naar rechts verplaatsen

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move up
nl: Naar boven verplaatsen

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Sort enabled workbenches
nl: Ingeschakelde werkbanken sorteren

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Workbenches
nl: Werkbanken

[ctx: Gui::Dialog::DockablePlacement]
en: Placement
nl: Plaatsing

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Are you sure you want to delete all transient directories?
nl: Weet u zeker dat u alle voorbijgaande mappen wilt verwijderen?

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Are you sure you want to delete the selected transient directories?
nl: Weet je zeker dat selectie tijdelijke mappen verwijderd mogen worden?

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Cleanup
nl: Opruimen

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Cleanup...
nl: Opruimen...

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Document Name
nl: Documentnaam

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Document Recovery
nl: Documentherstel

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Failed to recover
nl: Herstellen mislukt

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Finish
nl: Voltooien

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Not yet recovered
nl: Nog niet hersteld

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the document listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
nl: Druk op 'Start Herstellen' om te beginnen met het proces van herstel van het document hieronder opgesomd. De kolom 'Status' wordt weergegeven of het document kan worden hersteld.

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Start Recovery
nl: Herstel starten

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Status of recovered documents:
nl: Status van herstelde documenten:

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Successfully recovered
nl: Met success teruggehaald

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Transient directories deleted.
nl: Tijdelijke mappen verwijderd.

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Unknown problem occurred
nl: Een onbekend probleem is gebeurd

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: When deleting all transient directories you won't be able to recover any files afterwards.
nl: Herstel van bestanden is niet mogelijk na het verwijderen van alle tijdelijke mappen.

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: When deleting the selected transient directory you won't be able to recover any files afterwards.
nl: Na het verwijderen van alle tijdelijke mappen is het herstellen van bestanden niet mogelijk.

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
nl: %1 van %2 (%3/sec) %4

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
nl: %1 van %2 - Gestopt

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
nl: - %4 %5 resterend

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Download canceled: %1
nl: Download geannuleerd: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
nl: Fout bij het openen van opgeslagen bestand: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Error saving: %1
nl: Fout bij het opslaan: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Network Error: %1
nl: Netwerkfout: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Open containing folder
nl: Open de bevattende map

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Save File
nl: Bestand opslaan

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: minutes
nl: minuten

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: seconds
nl: seconden

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: %1 Downloads
nl: %1 downloads

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: 1 Download
nl: 1 download

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: Clean up
nl: Wissen

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: Download Manager
nl: Downloadbeheer

[ctx: Gui::Dialog::IconDialog]
en: Add icon folder
nl: Icon map toevoegen

[ctx: Gui::Dialog::IconDialog]
en: Icon folders
nl: Icon mappen

[ctx: Gui::Dialog::IconFolders]
en: Add or remove custom icon folders
nl: Aangepaste icon mappen toevoegen of verwijderen

[ctx: Gui::Dialog::IconFolders]
en: Remove folder
nl: Map verwijderen

[ctx: Gui::Dialog::IconFolders]
en: Removing a folder only takes effect after an application restart.
nl: Verwijderen van een map enkel van kracht is nadat de applicatie herstart heeft.

[ctx: Gui::Dialog::InputVector]
en: Input vector
nl: invoervector

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Configuration
nl: Configuratie

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Mouse buttons
nl: Muisknoppen

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Panning
nl: Verplaatsen

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Rotation:
nl: Rotatie:

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Selection:
nl: Selectie:

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Zooming:
nl: Zoomen:

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Add sub-group
nl: Subgroep toevoegen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Collapse
nl: Samenvouwen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Do you really want to remove this parameter group?
nl: Wenst u echt deze parametergroep te verwijderen?

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Existing sub-group
nl: Bestaande subgroep

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Expand
nl: Uitvouwen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Export parameter to file
nl: Exporteer parameters naar bestand

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import Error
nl: Import fout

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import parameter from file
nl: Importeer parameters uit bestand

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Reading from '%1' failed.
nl: Het lezen van '%1' is mislukt.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Remove group
nl: Groep verwijderen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Rename group
nl: Groep hernoemen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: The sub-group '%1' already exists.
nl: De subgroep '%1' bestaat reeds.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Change value
nl: Waarde wijzigen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Existing item
nl: Bestaand item

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New Boolean item
nl: Nieuwe booleaanse waarde

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New float item
nl: Nieuwe decimale waarde

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New integer item
nl: Nieuw geheel getal

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New string item
nl: Nieuwe tekenreeks

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New unsigned item
nl: Nieuw positief geheel getal

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Remove key
nl: Verwijder de sleutel

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Rename key
nl: Wijzig de naam van de sleutel

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: The item '%1' already exists.
nl: Item '%1' bestaat reeds.

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Angle:
nl: Hoek:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply axial
nl: Axiaal toepassen

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply incremental changes
nl: Pas incrementele wijzigingen toe

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Axial:
nl: Axiaal:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Axis:
nl: Assen:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Center:
nl: Middelpunt:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Euler angles (zy'x'')
nl: Euler hoeken (zy'x'')

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Incorrect quantity
nl: Verkeerd aantal

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Pitch (around y-axis)
nl: Pitch (rond y-as)

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Pitch (around y-axis):
nl: Pitch (rond y-as):

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Placement
nl: Plaatsing

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Please select 1, 2, or 3 points before clicking this button.  A point may be on a vertex, face, or edge.  If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge.  If 1 point is selected it will be used as the center of rotation.  If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed.  If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points.  Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects.  For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard.
nl: Gelieve 1, 2 of 3 punten te selecteren voordat u op deze knop klikt. Een punt kan op een eindpunt, vlak of rand zijn. Indien op een vlak of rand, zal het gebruikte punt het punt zijn dat zich op de positie van de muis langs het vlak of de rand bevindt. Als 1 punt wordt geselecteerd, wordt het gebruikt als draaipunt. Als 2 punten worden geselecteerd, is het middelpunt daarvan het draaipunt en wordt er zo nodig een nieuwe aangepaste as gemaakt. Als 3 punten worden geselecteerd, wordt het eerste punt het draaipunt en ligt het op de vector die normaal is voor het vlak gedefinieerd door de 3 punten. Enige informatie over afstand en hoek wordt in de rapportweergave gegeven, wat nuttig kan zijn bij het uitlijnen van objecten. Voor uw gemak wordt, wanneer Shift + klik gebruikt worden, de juiste afstand of hoek naar het klembord gekopieerd.

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Reset
nl: Herstel

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Roll (around the x-axis)
nl: Rol (rond x-as)

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Roll (around x-axis):
nl: Rol (rond x-as):

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Rotation axis with angle
nl: Rotatieas met hoek

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Rotation:
nl: Rotatie:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Selected points
nl: Geselecteerde punten

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Shift click for opposite direction
nl: Shift-klik voor de tegenovergestelde richting

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values!
nl: Er zijn invoervelden met verkeerde input, zorg voor geldige waarden van plaatsing!

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Translation:
nl: Verplaatsing:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Use center of mass
nl: Zwaartepunt gebruiken

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Yaw (around z-axis)
nl: Rol (rond z-as)

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Yaw (around z-axis):
nl: Rol (rond z-as):

[ctx: Gui::Dialog::PrintModel]
en: Button
nl: Knop

[ctx: Gui::Dialog::PrintModel]
en: Command
nl: Commando

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Address:
nl: Adres:

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Attach to remote debugger
nl: Koppelen aan debugger op afstand

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: Gui::Dialog::RemoteDebugger]
en: Redirect output
nl: Output omleiden

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Inventor Tree
nl: Inventorboom

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Nodes
nl: Knopen

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Environment
nl: Omgeving

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Global
nl: Overal

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Image files (%1)
nl: Afbeeldingsbestanden (%1)

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No 3d view
nl: Geen 3D-weergave

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No active 3d view found.
nl: Geen actieve 3D-weergave gevonden.

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No image
nl: Geen afbeelding

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture
nl: Textuur

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture mapping
nl: Textuurmapping

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: The specified file is not a valid image file.
nl: Het opgegeven bestand is niet een geldig afbeeldingsbestand.

[ctx: Gui::Dialog::Transform]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: Gui::Dialog::Transform]
en: Transform
nl: Transformeren

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: &Use Original Selections
nl: &Originele selecties gebruiken

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: All
nl: Alle

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Ignore dependencies and proceed with objects
    originally selected prior to opening this dialog
nl: Afhankelijkheden negeren en doorgaan met objecten
    oorspronkelijk geselecteerd voorafgaand aan het openen van dit dialoogvenster

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Object selection
nl: Objectselectie

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: Selections
nl: Selecties

[ctx: Gui::DlgObjectSelection]
en: The selected objects contain other dependencies. Please select which objects to export. All dependencies are auto selected by default.
nl: De geselecteerde objecten bevatten andere afhankelijkheden. Selecteer welke objecten u wilt exporteren. Alle afhankelijkheden zijn standaard automatisch geselecteerd.

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
nl: ''

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: Gui::DockWnd::ComboView]
en: Combo View
nl: Combi-weergave

[ctx: Gui::DockWnd::ComboView]
en: Tasks
nl: Taken

[ctx: Gui::DockWnd::PropertyDockView]
en: Property View
nl: Eigenschappen-aanzicht

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Display message types
nl: Toon berichttypes

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Errors
nl: Foutmeldingen

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Go to end
nl: Ga naar het einde

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Log messages
nl: Log berichten

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Normal messages
nl: Normale berichten

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Options
nl: Opties

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Plain Text Files
nl: Gewone tekstbestanden

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Redirect Python errors
nl: Omleiden van Python fouten

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Redirect Python output
nl: Python-uitvoer omleiden

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Save As...
nl: Opslaan als...

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Save Report Output
nl: Rapport-uitvoer opslaan

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Warnings
nl: Waarschuwingen

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Output
nl: Uitvoer

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Python console
nl: Python Console

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Clears the search field
nl: Het zoekveld wissen

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Creates a standalone copy of this subshape in the document
nl: Maakt een eigen kopie van deze subvorm in het document

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Deselect
nl: Deselecteer

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Deselects this object
nl: Dit object deselecteren

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Duplicate subshape
nl: Dubbele subvorm

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Go to selection
nl: Ga naar selectie

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Mark this object to be recomputed
nl: Object opnieuw berekenen

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Mark to recompute
nl: Markeren om te herberekenen

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Picked object list
nl: Gekozen objectlijst

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Reveals this object and its subelements in the python console.
nl: Drukt dit object en haar subelementen in de python console uit.

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Searches object labels
nl: Object labels zoeken

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Select only
nl: Selecteer enkel

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selection View
nl: Selectieweergave

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects and fits this object in the 3D window
nl: Selecteert en past dit object in het 3D-venster

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects and locates this object in the tree view
nl: Dit object selecteren en in de documentstructuur vinden

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects only this object
nl: Hiermee selecteert u enkel dit object

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: The number of selected items
nl: Het aantal geselecteerde items

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: To python console
nl: Naar python console

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Zoom fit
nl: Zoom aangepast

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Application
nl: Applicatie

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Labels & Attributes
nl: Labels & attributen

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars added
nl: %1 karakters toegevoegd

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars removed
nl: %1 karakters verwijderd

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1.
    
    This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it?
nl: %1. Dit is gewijzigd buiten de source-editor om. Wilt u het herladen?

[ctx: Gui::EditorView]
en: Export PDF
nl: Exporteren als PDF

[ctx: Gui::EditorView]
en: Formatted
nl: Geformatteerd

[ctx: Gui::EditorView]
en: Modified file
nl: Gewijzigd bestand

[ctx: Gui::EditorView]
en: PDF file
nl: PDF-bestand

[ctx: Gui::EditorView]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
nl: Het document is gewijzigd.
    Wilt u uw wijzigingen opslaan?

[ctx: Gui::EditorView]
en: Unsaved document
nl: Niet-opgeslagen document

[ctx: Gui::EditorView]
en: untitled[*]
nl: naamloos[*]

[ctx: Gui::ExpressionLineEdit]
en: Exact match
nl: Exacte overeenkomst

[ctx: Gui::ExpressionTextEdit]
en: Exact match
nl: Exacte overeenkomst

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a directory
nl: Kies een map

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a file
nl: Selecteer een bestand

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Open
nl: Openen

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Save as
nl: Opslaan als

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: All files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: Extended
nl: Uitgebreid

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom left
nl: Linksonder

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom right
nl: Rechts Onder

[ctx: Gui::Flag]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: Gui::Flag]
en: Top left
nl: Linksboven

[ctx: Gui::Flag]
en: Top right
nl: Rechtsboven

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Drag screen with one finger OR press left mouse button. In Sketcher && other edit modes, hold Alt in addition.
nl: Sleep het scherm met één vinger OF op de linkermuisknop. Houd Alt ingedrukt in Sketcher && andere bewerkingsmodi.

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Drag screen with two fingers OR press right mouse button.
nl: Sleep het scherm met twee vingers OF hou de rechtermuisknop ingedrukt.

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Pinch (place two fingers on the screen && drag them apart from || towards each other) OR scroll middle mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard.
nl: Knijp (plaats twee vingers op het scherm && sleep ze uit || naar elkaar) OF scrol de middelste muisknop OF PgUp/PgDown op het toetsenbord.

[ctx: Gui::GestureNavigationStyle]
en: Tap OR click left mouse button.
nl: Tik OF klik op de linkermuisknop.

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Bitmap format
nl: Bitmap formaat

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Do you want to specify its installation path if it's already installed?
nl: Wilt u het installatiepad specificeren als het al is geïnstalleerd?

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Export graph
nl: Grafiek exporteren

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: GIF format
nl: GIF formaat

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz couldn't be found on your system.
nl: Graphviz kan niet worden gevonden op uw systeem.

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz failed
nl: Graphviz is mislukt

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz failed to create an image file
nl: Graphviz kon geen afbeeldingsbestand creëren

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz installation path
nl: Graphviz installatiepad

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Graphviz not found
nl: Graphviz niet gevonden

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: JPG format
nl: JPG formaat

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: PDF format
nl: PDF formaat

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: PNG format
nl: PNG formaat

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Read more about it here.
nl: Lees hier meer over

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: SVG format
nl: SVG formaat

[ctx: Gui::InputField]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Gui::InputField]
en: Save value
nl: Waarde opslaan

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press CTRL and left mouse button
nl: Druk op CTRL en de linker muisknop

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press left mouse button
nl: Druk op de linker muisknop

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
nl: Druk op de middelste muisknop

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
nl: Scroll middelste muisknop

[ctx: Gui::LabelEditor]
en: List
nl: Lijst

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Direction must not be the null vector
nl: Richting mag niet de nul-vector zijn

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: User defined...
nl: Door gebruiker gedefinieerd...

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Wrong direction
nl: Verkeerde richting

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: X
nl: x

[ctx: Gui::LocationWidget]
en: Direction:
nl: Richting:

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: Macro file doesn't exist
nl: Macro-bestand bestaat niet

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: Macros
nl: Macro's

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: No such macro file: '%1'
nl: Geen dergelijke macro-bestand: '%1'

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close All
nl: Alles sluiten

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Dimension
nl: Afmeting

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Ready
nl: Gereed

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The exported object contains external link. Please save the documentat least once before exporting.
nl: Het geëxporteerde object bevat een externe link. Sla het document minstens één keer op voordat u het exporteert.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: To link to external objects, the document must be saved at least once.
    Do you want to save the document now?
nl: Om een link naar externe objecten te kunnen maken, moet het document minstens één keer worden opgeslagen.
    Wilt u het document nu opslaan?

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Toggles this dockable window
nl: Schakelt dit dokbare venster in/uit

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Toggles this toolbar
nl: Schakelt deze werkbalk in/uit

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unsaved document
nl: Niet-opgeslagen document

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Abort
nl: Afbreken

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Alignment[*]
nl: Uitlijning [*]

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Different number of points picked in left and right view.
    On the left view %1 points are picked,
    on the right view %2 points are picked.
nl: Verschillend aantal punten geselecteerd in de linker- en rechterweergave.
    De linker weergave heeft %1 selecties
    en de rechter weergave heeft %2 selecties.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked.
nl: Verschillend aantal punten geselecteerd in de linker- en rechterweergave. De linker weergave heeft %1 punten en de rechter weergave %2 worden punten.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Manual alignment
nl: Handmatige uitlijning

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: No point was found on model
nl: Op het model is geen punt gevonden

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: No point was picked
nl: Geen punt was geselecteerd

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please pick points in the left and right view
nl: Kies punten in de linker- en rechter weergave

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please, select at least %1 points in the left and the right view
nl: Selecteer ten minste %1 punten in de linker- en rechter weergave

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Please, select at least one point in the left and the right view
nl: Selecteer ten minste één punt in de linker- en rechter weergave

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Point picked at (%1,%2,%3)
nl: Punt gepakt bij (%1,%2,%3)

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment failed.
    How do you want to proceed?
nl: De uitlijning is mislukt. Hoe wilt u doorgaan?

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment has been canceled
nl: De uitlijning is geannuleerd

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment has finished
nl: De uitlijning is voltooid

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment is already in progress.
nl: De uitlijning is al aan de gang.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed.
nl: Te weinig punten geselecteerd in de linker weergave. Ten minste %1 punten nodig zijn.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed.
nl: Te weinig punten geselecteerd in de rechter weergave. Ten minste %1 punten nodig zijn.

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Try to align group of views
nl: Groep van weergaven uitlijnen

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Drag screen with one finger OR press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition.
nl: Sleep het scherm met één vinger OF druk op de linkermuisknop. Houd Alt in bij Schetser en andere bewerkingsmodi.

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Drag screen with two fingers OR press ALT + middle mouse button.
nl: Sleep het scherm met twee vingers OF druk op ALT + middelste muisknop.

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll middle mouse button OR press ALT + right mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard.
nl: Knijp (plaats twee vingers op het scherm en sleep ze uit/naar elkaar) OF scrol de middelste muisknop OF druk ALT + rechtermuisknop OF PgUp/PgDown op het toetsenbord.

[ctx: Gui::MayaGestureNavigationStyle]
en: Tap OR click left mouse button.
nl: Tik OF klik op de linkermuisknop.

[ctx: Gui::NetworkRetriever]
en: Download started...
nl: Download is gestart...

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press CTRL and left mouse button
nl: Druk op CTRL en de linker muisknop

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press CTRL and middle mouse button
nl: Druk op CTRL en de middelste muisknop

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press CTRL and right mouse button
nl: Druk op CTRL en de middelste muisknop

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press left mouse button
nl: Druk op de linker muisknop

[ctx: Gui::OpenSCADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
nl: Druk op de linker muisknop

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Clear list
nl: Lijst wissen

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Save value
nl: Waarde opslaan

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Aborting
nl: Bezig met afbreken

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Do you really want to abort the operation?
nl: Wilt u echt de bewerking afbreken?

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Remaining: %1
nl: Resterend: %1

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Aborting
nl: Bezig met afbreken

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Do you really want to abort the operation?
nl: Wilt u echt de bewerking afbreken?

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Remaining: %1
nl: Resterend: %1

[ctx: Gui::PropertyEditor::LinkLabel]
en: Change the linked object
nl: Het gekoppelde object wijzigen

[ctx: Gui::PropertyEditor::LinkSelection]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Gui::PropertyEditor::LinkSelection]
en: Object not found
nl: Object niet gevonden

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Add property
nl: Voeg eigenschap toe

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Auto expand
nl: Automatisch uitbreiden

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Expression...
nl: Uitdrukking...

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Remove property
nl: Eigenschap verwijderen

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: Show all
nl: Alles tonen

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyEditor]
en: property
nl: eigenschap

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Property
nl: Eigenschap

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: Gui::PropertyView]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: Gui::PropertyView]
en: View
nl: Aanzicht

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy
nl: &Kopiëren

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy command
nl: Kopieer commando

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy history
nl: Kopieer geschiedenis

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Paste
nl: &Plakken

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: All Files
nl: Alle bestanden

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Clear console
nl: Maak console leeg

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name
nl: Bestandsnaam invoeren

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name...
nl: Bestandsnaam invoeren...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Macro Files
nl: Macro Bestanden

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Python console
nl: Python Console

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save History
nl: Geschiedenis opslaan

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save history
nl: Geschiedenis opslaan

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save history as...
nl: Geschiedenis opslaan als...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Saves Python history across %1 sessions
nl: Bewaart Pythongeschiedenis over %1 sessies

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: System exit
nl: Systeem afsluiten

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: The application is still running.
    Do you want to exit without saving your data?
nl: Het programma draait nog. Wil je afsluiten zonder je gegevens op te slaan?

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled FreeCAD exception.
nl: Niet-verwerkte uitzondering voor FreeCAD.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled PyCXX exception.
nl: Niet-verwerkte uitzondering voor PyCXX.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled std C++ exception.
nl: Onverwerkte std C++ uitzondering.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled unknown C++ exception.
nl: Niet-verwerkte uitzondering voor onbekende C++.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Word wrap
nl: Tekstterugloop

[ctx: Gui::PythonEditor]
en: Comment
nl: Commentaar

[ctx: Gui::PythonEditor]
en: Uncomment
nl: Verwijder commentaar

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: Open file %1
nl: Open bestand %1

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: The file '%1' cannot be opened.
nl: Het bestand '%1' kan niet worden geopend.

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: The file '%1' cannot be opened.
nl: Het bestand '%1' kan niet worden geopend.

[ctx: Gui::RecentMacrosAction]
en: none
nl: geen

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press SHIFT and middle mouse button
nl: Druk op SHIFT en middelste muisknop

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press left mouse button
nl: Druk op de linker muisknop

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
nl: Druk op de middelste muisknop

[ctx: Gui::RevitNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
nl: Scroll middelste muisknop

[ctx: Gui::SearchBar]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Open %1 as
nl: Open %1 als

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select
nl: Selecteer

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select module
nl: Module selecteren

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Des&cription
nl: Oms&chrijving

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Long description of commands
nl: Lange beschrijving van de commando's

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download %1's online help
nl: Download %1's online hulp

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download online help
nl: Download online-help

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Missing permission
nl: Ontbrekende toestemming

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Non-existing directory
nl: Niet-bestaande map

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Stop downloading
nl: Stop met downloaden

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: The directory '%1' does not exist.
    
    Do you want to specify an existing directory?
nl: De map '%1' bestaat niet.
    Wilt u een bestaande map opgeven?

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: You don't have write permission to '%1'
    
    Do you want to specify another directory?
nl: U hebt geen toestemming om te schrijven naar '%1'
    Wilt u een andere map opgeven?

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Automatic python modules documentation
nl: Automatische python module documentatie

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Opens a browser to show the Python modules documentation
nl: Opent een browser om de Python module documentatie weer te geven

[ctx: Gui::TaskBoxAngle]
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: Gui::TaskBoxPosition]
en: Position
nl: Positie

[ctx: Gui::TaskCSysDragger]
en: Increments
nl: Stappen

[ctx: Gui::TaskCSysDragger]
en: Rotation Increment:
nl: Rotatietoename:

[ctx: Gui::TaskCSysDragger]
en: Translation Increment:
nl: Translatietoename:

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Box select
nl: Doosselectie

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: On-top when selected
nl: Aan de bovenkant wanneer geselecteerd

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Recompute after commit
nl: Herbereken na bijdrage

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Remove all
nl: Alles wissen

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: Set element color
nl: Elementkleur instellen

[ctx: Gui::TaskElementColors]
en: TextLabel
nl: Tekstbenaming

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Document window:
nl: Documentvenster:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Line width:
nl: Lijndikte:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Plot mode:
nl: Plot modus:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Point size:
nl: Puntgrootte:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Transparency:
nl: Transparantie:

[ctx: Gui::TaskView::TaskDialog]
en: A dialog is already open in the task panel
nl: Een dialoog is al geopend in het taakvenster

[ctx: Gui::TaskView::TaskEditControl]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: edit selection
nl: selectie bewerken

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Do you want to save your changes before closing?
nl: Wilt u de wijziging op slaan voordat u afsluit?

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Edit text
nl: Tekst bewerken

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: If you don't save, your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen uw wijzigingen verloren gaan.

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Text updated
nl: Tekst bijgewerkt

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: The text of the underlying object has changed. Discard changes and reload the text from the object?
nl: De tekst van het onderliggende object is gewijzigd. Wijzigingen weggooien en de tekst van het object opnieuw laden?

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Unsaved document
nl: Niet-opgeslagen document

[ctx: Gui::TextDocumentEditorView]
en: Yes, reload.
nl: Ja, opnieuw laden.

[ctx: Gui::TinkerCADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
nl: Druk op de linker muisknop

[ctx: Gui::TinkerCADNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
nl: Druk op de middelste muisknop

[ctx: Gui::TinkerCADNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
nl: Scroll middelste muisknop

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press ALT button
nl: Druk op de toets ALT

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press CTRL and SHIFT buttons
nl: CTRL en SHIFT indrukken

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press SHIFT button
nl: Druk op de SHIFT toets

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press left mouse button
nl: Druk op de linker muisknop

[ctx: Gui::Translator]
en: Arabic
nl: Arabisch

[ctx: Gui::Translator]
en: Basque
nl: Baskisch

[ctx: Gui::Translator]
en: Bulgarian
nl: Bulgaars

[ctx: Gui::Translator]
en: Catalan
nl: Catalaans

[ctx: Gui::Translator]
en: Chinese Simplified
nl: Chinees (vereenvoudigd)

[ctx: Gui::Translator]
en: Chinese Traditional
nl: Chinees (traditioneel)

[ctx: Gui::Translator]
en: Croatian
nl: Kroatisch

[ctx: Gui::Translator]
en: Czech
nl: Tsjechisch

[ctx: Gui::Translator]
en: Dutch
nl: Nederlands

[ctx: Gui::Translator]
en: English
nl: Engels

[ctx: Gui::Translator]
en: Filipino
nl: Filipijns

[ctx: Gui::Translator]
en: Finnish
nl: Fins

[ctx: Gui::Translator]
en: French
nl: Frans

[ctx: Gui::Translator]
en: Galician
nl: Galicisch

[ctx: Gui::Translator]
en: German
nl: Duits

[ctx: Gui::Translator]
en: Greek
nl: Grieks

[ctx: Gui::Translator]
en: Hungarian
nl: Hongaars

[ctx: Gui::Translator]
en: Indonesian
nl: Indonesisch

[ctx: Gui::Translator]
en: Italian
nl: Italiaans

[ctx: Gui::Translator]
en: Japanese
nl: Japans

[ctx: Gui::Translator]
en: Kabyle
nl: Kabylisch

[ctx: Gui::Translator]
en: Korean
nl: Koreaans

[ctx: Gui::Translator]
en: Lithuanian
nl: Litouws

[ctx: Gui::Translator]
en: Norwegian
nl: Noors

[ctx: Gui::Translator]
en: Polish
nl: Pools

[ctx: Gui::Translator]
en: Portuguese
nl: Portugees

[ctx: Gui::Translator]
en: Portuguese, Brazilian
nl: Portugees (Brazilië)

[ctx: Gui::Translator]
en: Romanian
nl: Roemeens

[ctx: Gui::Translator]
en: Russian
nl: Russisch

[ctx: Gui::Translator]
en: Slovak
nl: Slowaaks

[ctx: Gui::Translator]
en: Slovenian
nl: Sloveens

[ctx: Gui::Translator]
en: Spanish
nl: Spaans

[ctx: Gui::Translator]
en: Spanish, Argentina
nl: Spaans, Argentinië

[ctx: Gui::Translator]
en: Swedish
nl: Zweeds

[ctx: Gui::Translator]
en: Turkish
nl: Turks

[ctx: Gui::Translator]
en: Ukrainian
nl: Oekraïens

[ctx: Gui::Translator]
en: Valencian
nl: Valenciaans

[ctx: Gui::Translator]
en: Vietnamese
nl: Vietnamees

[ctx: Gui::TreeDockWidget]
en: Tree view
nl: Boomstructuurweergave

[ctx: Gui::TreePanel]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: Gui::TreeWidget]
en:  (but must be executed)
nl:  (maar moet worden uitgevoerd)

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: %1, Internal name: %2
nl: %1, interne naam: %2

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Activate document
nl: Activeer document

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Activate document %1
nl: Activeer document %1

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Allow partial recomputes
nl: Sta gedeeltelijke herberekeningen toe

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Application
nl: Applicatie

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Close document
nl: Sluit document

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Close the document
nl: Sluit het document

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create a group
nl: Maak een groep

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create group...
nl: Groep maken...

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Enable or disable recomputating editing object when 'skip recomputation' is enabled
nl: Herberekening van het bewerkingsobject in- of uitschakelen wanneer 'herberekening overslaan' is ingeschakeld

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Enable or disable recomputations of document
nl: Herberekening van het document in- of uitschakelen

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Finish editing
nl: Bewerken gereed

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Finish editing object
nl: Beëindig bewerken object

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Group
nl: Groep

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Hide item
nl: Verberg item

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Hide the item in tree
nl: Verberg item in de boomstructuur

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Labels & Attributes
nl: Labels & attributen

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Mark this object to be recomputed
nl: Object opnieuw berekenen

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Mark to recompute
nl: Markeren om te herberekenen

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Recompute object
nl: Herbereken object

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Recompute the selected object
nl: Het geselecteerde object herberekenen

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Reload a partially loaded document
nl: Herlaad een gedeeltelijk geladen document

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Reload document
nl: Document opnieuw laden

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename object
nl: Object hernoemen

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Search for objects
nl: Zoeken naar objecten

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Show hidden items
nl: Verborgen items tonen

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Show hidden tree view items
nl: Toon items in verborgen boomstructuurweergave

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Skip recomputes
nl: Herberekening overslaan

[ctx: Gui::VectorListEditor]
en: Table
nl: Tabel

[ctx: Gui::VectorListEditor]
en: Vectors
nl: Vectoren

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Can't open file '%1' for writing.
nl: Kan bestand '%1' niet openen om te schrijven.

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Export PDF
nl: Exporteren als PDF

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Opening file failed
nl: Bestand openen mislukt

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: PDF file
nl: PDF-bestand

[ctx: Gui::WorkbenchGroup]
en: Select the '%1' workbench
nl: Selecteer de '%1' werkbank

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
nl: Info over %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
nl: %1 verbergen

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
nl: Andere verbergen

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
nl: Voorkeuren...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
nl: Stoppen met %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
nl: Diensten

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
nl: Alles tonen

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt>
nl: <qt>Verbinden met proxy: "%1"</qt>

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
nl: <qt>Gebruikersnaam en wachtwoord voor "%1" bij %2 ingeven</qt>

[ctx: Position]
en: 0.1 mm
nl: 0,1 mm

[ctx: Position]
en: 0.5 mm
nl: 0,5 mm

[ctx: Position]
en: Form
nl: Vorm

[ctx: Position]
en: Grid Snap in
nl: Raster kleven in

[ctx: PropertyListDialog]
en: Input in line %1 is not a number
nl: Input in lijn %1 is geen getal

[ctx: PropertyListDialog]
en: Invalid input
nl: Ongeldige invoer

[ctx: QDockWidget]
en: Combo View
nl: Combi-weergave

[ctx: QDockWidget]
en: DAG View
nl: DAG weergave

[ctx: QDockWidget]
en: Display properties
nl: Weergave eigenschappen

[ctx: QDockWidget]
en: Property view
nl: Eigenschappen-aanzicht

[ctx: QDockWidget]
en: Python console
nl: Python Console

[ctx: QDockWidget]
en: Report view
nl: Rapportweergave

[ctx: QDockWidget]
en: Selection view
nl: Selectieweergave

[ctx: QDockWidget]
en: Toolbox
nl: Gereedschapskist

[ctx: QDockWidget]
en: Tree view
nl: Boomstructuurweergave

[ctx: QObject]
en: %1 Document(s) not saved
nl: %1 Document(en) niet opgeslagen

[ctx: QObject]
en: A general error occurred while loading the workbench
nl: Een algemene fout is opgetreden tijdens het laden van de werkbank

[ctx: QObject]
en: Add property
nl: Voeg eigenschap toe

[ctx: QObject]
en: Apply answer to all
nl: Antwoord op alles toepassen

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to continue?
nl: Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

[ctx: QObject]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1
nl: Kan bestand %1 niet vinden

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3
nl: Kan bestand %1 niet vinden noch in %2, noch in %3

[ctx: QObject]
en: Cannot load workbench
nl: Kan werkbank niet laden

[ctx: QObject]
en: Cannot open file '%1'.
nl: Kan bestand '%1' niet openen.

[ctx: QObject]
en: Cannot open unknown filetype: %1
nl: Kan onbekende bestandstype niet openen: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot save to unknown filetype: %1
nl: Kan onbekende bestandstype niet opslaan: %1

[ctx: QObject]
en: Change value
nl: Waarde wijzigen

[ctx: QObject]
en: Choose 'Yes' to roll back all preceding transactions.
    Choose 'No' to roll back in the active document only.
    Choose 'Abort' to abort
nl: Kies 'Ja' om alle voorgaande transacties terug te draaien.
    Kies 'Nee' om alleen in het actieve document terug te draaien.
    Kies 'Afbreken' om af te breken

[ctx: QObject]
en: Choose an item:
nl: Kies een item:

[ctx: QObject]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: QObject]
en: Clear views
nl: Weergaves wissen

[ctx: QObject]
en: Copy active document
nl: Kopieer actief document

[ctx: QObject]
en: Copy all documents
nl: Kopieer alle documenten

[ctx: QObject]
en: Copy selected
nl: Kopieer geselecteerde

[ctx: QObject]
en: Could not save document
nl: Kan verzending niet opslaan

[ctx: QObject]
en: Create link failed
nl: Aanmaken link mislukt

[ctx: QObject]
en: Create link group failed
nl: Aanmaken linkgroep mislukt

[ctx: QObject]
en: Delete failed
nl: Verwijderen mislukt

[ctx: QObject]
en: Delete group content?
nl: Groepsinhoud verwijderen?

[ctx: QObject]
en: Delete macro
nl: Verwijder macro

[ctx: QObject]
en: Dependency error
nl: Afhankelijkheidsfout

[ctx: QObject]
en: Display
nl: Weergave

[ctx: QObject]
en: Do you want to close this dialog?
nl: Wilt u dit dialoogvenster sluiten?

[ctx: QObject]
en: Do you want to save your changes to document '%1' before closing?
nl: Wil je de wijzigingen in het document '%1' opslaan alvorens te sluiten?

[ctx: QObject]
en: Do you want to save your changes to document before closing?
nl: Wilt u de wijzigingen aan het document opslaan voordat u afsluit?

[ctx: QObject]
en: Document not closable
nl: Document niet te sluiten

[ctx: QObject]
en: Document not saved
nl: Document niet opgeslagen

[ctx: QObject]
en: Documents contains cyclic dependencies. Do you still want to save them?
nl: Documenten bevatten cyclische afhankelijkheden. Wilt u ze nog opslaan?

[ctx: QObject]
en: Drag & drop failed
nl: Verslepen en neerzetten mislukt

[ctx: QObject]
en: Edit %1
nl: Bewerken %1

[ctx: QObject]
en: Edit text
nl: Tekst bewerken

[ctx: QObject]
en: Enable
nl: Schakel in

[ctx: QObject]
en: Enter the name:
nl: Voer de naam in:

[ctx: QObject]
en: Enter your number:
nl: Geef uw nummer:

[ctx: QObject]
en: Enter your text:
nl: Voer uw tekst in:

[ctx: QObject]
en: Error
nl: Fout

[ctx: QObject]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: QObject]
en: Existing group
nl: Bestaande groep

[ctx: QObject]
en: Export failed
nl: Exporteren mislukt

[ctx: QObject]
en: Export file
nl: Bestand exporteren

[ctx: QObject]
en: Exporting PDF...
nl: Exporteren van PDF ...

[ctx: QObject]
en: Expression error
nl: Expressiefout

[ctx: QObject]
en: Failed to add property to '%1': %2
nl: Eigenschap toevoegen aan '%1': %2 mislukt

[ctx: QObject]
en: Failed to create relative link
nl: Aanmaken van relatieve link mislukt

[ctx: QObject]
en: Failed to import all links
nl: Alle links importeren is mislukt

[ctx: QObject]
en: Failed to import links
nl: Links importeren is mislukt

[ctx: QObject]
en: Failed to parse some of the expressions.
    Please check the Report View for more details.
nl: Het ontleden van sommige uitdrukkingen is mislukt.
    Gelieve de rapportweergave te raadplegen voor meer details.

[ctx: QObject]
en: Failed to paste expressions
nl: Fout bij het plakken van expressie

[ctx: QObject]
en: Failed to save document
nl: Opslaan document mislukt

[ctx: QObject]
en: Finish
nl: Voltooien

[ctx: QObject]
en: Freeze view
nl: Weergave blokkeren

[ctx: QObject]
en: Frozen views
nl: Bevroren views

[ctx: QObject]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: QObject]
en: Group with links
nl: Groepeer met links

[ctx: QObject]
en: Group with transform links
nl: Groep met transformatielinks

[ctx: QObject]
en: Identical physical path
nl: Identische fysieke pad

[ctx: QObject]
en: Identical physical path detected. It may cause unwanted overwrite of existing document!
nl: Identiek fysiek pad gedetecteerd. Het kan ongewenste overschrijvingen van bestaand document veroorzaken!

[ctx: QObject]
en: If you don't save, your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen uw wijzigingen verloren gaan.

[ctx: QObject]
en: Import file
nl: Bestand importeren

[ctx: QObject]
en: Importing the restored views would clear the already stored views.
    Do you want to continue?
nl: Importeren van de gerestaureerde weergaven zou de reeds opgeslagen weergaven overschrijven. Wilt u doorgaan?

[ctx: QObject]
en: Inner
nl: binnenste

[ctx: QObject]
en: Invalid name
nl: Ongeldige naam

[ctx: QObject]
en: Load views...
nl: Weergaves laden...

[ctx: QObject]
en: Move annotation
nl: Verplaats annotatie

[ctx: QObject]
en: Navigation styles
nl: Navigatie stijlen

[ctx: QObject]
en: New Boolean item
nl: Nieuwe booleaanse waarde

[ctx: QObject]
en: New boolean item
nl: Nieuw Booleaans element

[ctx: QObject]
en: New float item
nl: Nieuwe decimale waarde

[ctx: QObject]
en: New integer item
nl: Nieuw geheel getal

[ctx: QObject]
en: New sub-group
nl: Nieuwe subgroep

[ctx: QObject]
en: New text item
nl: Nieuw tekstitem

[ctx: QObject]
en: New unsigned item
nl: Nieuw positief geheel getal

[ctx: QObject]
en: No Browser
nl: Geen browser

[ctx: QObject]
en: No Server
nl: Geen Server

[ctx: QObject]
en: Not allowed to delete system-wide macros
nl: Niet toegestaan om systeem macro's te verwijderen

[ctx: QObject]
en: Not enough memory available to display the data.
nl: Niet genoeg geheugen beschikbaar om de gegevens weer te geven.

[ctx: QObject]
en: Only one object selected. Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
nl: Slechts één object geselecteerd. Selecteer twee objecten.
    Let op, het maakt uit waar je klikt.

[ctx: QObject]
en: Open document
nl: Document openen

[ctx: QObject]
en: Options...
nl: Opties...

[ctx: QObject]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: QObject]
en: Out of memory
nl: Onvoldoende geheugen

[ctx: QObject]
en: Outer
nl: buitenste

[ctx: QObject]
en: Override colors...
nl: Kleuren overschrijven...

[ctx: QObject]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: QObject]
en: Path:
nl: PAD:

[ctx: QObject]
en: Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
nl: Selecteer twee objecten.
    Let op, het maakt uit waar je klikt.

[ctx: QObject]
en: Printing...
nl: Afdrukken...

[ctx: QObject]
en: Redo
nl: Herstel ongedaan maken

[ctx: QObject]
en: Rename group
nl: Groep hernoemen

[ctx: QObject]
en: Replace link failed
nl: Linkvervanging mislukt

[ctx: QObject]
en: Restore frozen views
nl: Bevroren zichten herstellen

[ctx: QObject]
en: Restore view &%1
nl: Herstel weergave &%1

[ctx: QObject]
en: Restore views
nl: Weergaves terughalen

[ctx: QObject]
en: Rotation:
nl: Rotatie:

[ctx: QObject]
en: Save %1 Document
nl: Document %1 opslaan

[ctx: QObject]
en: Save Macro
nl: Macro opslaan

[ctx: QObject]
en: Save a copy of the document under new filename...
nl: Bewaar een copy van het actieve document onder een nieuwe naam...

[ctx: QObject]
en: Save dependent files
nl: Bewaar afhankelijke bestanden

[ctx: QObject]
en: Save document under new filename...
nl: Document opslaan onder een nieuwe bestandsnaam...

[ctx: QObject]
en: Save frozen views
nl: Bevroren zichten opslaan

[ctx: QObject]
en: Save picture
nl: Afbeelding opslaan

[ctx: QObject]
en: Save views...
nl: Weergaves opslaan...

[ctx: QObject]
en: Saving aborted
nl: Opslaan afgebroken

[ctx: QObject]
en: Saving document failed
nl: Document opslaan is mislukt

[ctx: QObject]
en: Simple group
nl: Eenvoudige groep

[ctx: QObject]
en: Some documents could not be saved. Do you want to cancel closing?
nl: Sommige documenten konden niet worden opgeslagen. Wilt u het sluiten annuleren?

[ctx: QObject]
en: Split
nl: Delen

[ctx: QObject]
en: The %1 is not empty, delete its content as well?
nl: De %1 is niet leeg. Mag de inhoud worden verwijderd?

[ctx: QObject]
en: The document is not closable for the moment.
nl: Het document kan nu niet gesloten worden.

[ctx: QObject]
en: The document%1 could not be saved. Do you want to cancel closing it?
nl: Het document%1 kon niet worden opgeslagen. Wilt u het sluiten annuleren?

[ctx: QObject]
en: The exported object contains external link. Please save the documentat least once before exporting.
nl: Het geëxporteerde object bevat een externe link. Sla het document minstens één keer op voordat u het exporteert.

[ctx: QObject]
en: The file contains external dependencies. Do you want to save the dependent files, too?
nl: Het bestand bevat externe afhankelijkheden. Wilt u ook de afhankelijke bestanden opslaan?

[ctx: QObject]
en: The group '%1' already exists.
nl: De groep '%1' bestaat al.

[ctx: QObject]
en: The group '%1' cannot be renamed.
nl: De groep '%1' kan niet worden hernoemd.

[ctx: QObject]
en: The property '%1' already exists in '%2'
nl: Eigenschap '%1' bestaat al in '%2'

[ctx: QObject]
en: The property name or group name must only contain alpha numericals,
    underscore, and must not start with a digit.
nl: De eigenschapsnaam of groepsnaam mag alleen alfanumerieke tekens en
    underscore bevatten en mag niet beginnen met een cijfer.

[ctx: QObject]
en: There are grouped transactions in the following documents with other preceding transactions
nl: Er zijn gegroepeerde transacties in de volgende documenten met andere voorgaande transacties

[ctx: QObject]
en: There was an issue trying to save the file. This may be because some of the parent folders do not exist, or you do not have sufficient permissions, or for other reasons. Error details:
    
    "%1"
    
    Would you like to save the file with a different name?
nl: Er is een probleem opgetreden bij het opslaan van het bestand. Dit kan komen doordat sommige van de bovenliggende mappen niet bestaan, of omdat je niet voldoende rechten hebt, of om andere redenen. Foutdetails:
    
    "%1"
    
    Wilt u het bestand met een andere naam opslaan?

[ctx: QObject]
en: There were errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Look in the report view for more specific information about the objects involved.
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het laden van het bestand. Sommige gegevens zijn misschien gewijzigd of helemaal hersteld. Kijk in de rapportweergave voor meer specifieke informatie over de objecten die hierbij zijn betrokken.

[ctx: QObject]
en: There were serious errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Saving the project will most likely result in loss of data.
nl: Er zijn ernstige fouten opgetreden tijdens het laden van het bestand. Sommige gegevens zijn mogelijk gewijzigd of helemaal niet hersteld. Het opslaan van het project zal waarschijnlijk leiden tot data-verlies.

[ctx: QObject]
en: Toggle active part
nl: Schakel het actieve deel om

[ctx: QObject]
en: Tracking
nl: Volgen

[ctx: QObject]
en: Transform
nl: Transformeren

[ctx: QObject]
en: Translation:
nl: Verplaatsing:

[ctx: QObject]
en: Unable to open your browser.
    
    Please open a browser window and type in: http://localhost:%1.
nl: Kan uw browser niet openen.
    Open een browservenster en typ: http://localhost:%1.

[ctx: QObject]
en: Unable to open your system browser.
nl: Kan uw standaard browser niet starten.

[ctx: QObject]
en: Unable to start the server to port %1: %2.
nl: Kan de server met poort %1 niet starten: %2.

[ctx: QObject]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: QObject]
en: Unknown filetype
nl: Onbekend bestandstype

[ctx: QObject]
en: Unlink failed
nl: Ontkoppelen mislukt

[ctx: QObject]
en: Unsaved document
nl: Niet-opgeslagen document

[ctx: QObject]
en: Workbench failure
nl: Werkbank falen

[ctx: QObject]
en: Workbenches
nl: Werkbanken

[ctx: QObject]
en: Wrong selection
nl: Verkeerde selectie

[ctx: QObject]
en: files
nl: Bestanden

[ctx: SelectionFilter]
en: Not allowed:
nl: Niet toegestaan:

[ctx: SelectionFilter]
en: Selection not allowed by filter
nl: Selectie niet toegestaan door de filter

[ctx: StdBoxElementSelection]
en: Box element selection
nl: Selectie van dooselement

[ctx: StdBoxSelection]
en: Box selection
nl: Rechthoekselectie

[ctx: StdCmdAbout]
en: &About %1
nl: &Info over %1

[ctx: StdCmdAbout]
en: About %1
nl: Info over %1

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About &Qt
nl: Info over Qt

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About Qt
nl: Info over Qt

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Activate next window
nl: Activeer volgende venster

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Ne&xt
nl: Volge&nde

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Activate previous window
nl: Activeer vorige venster

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Pre&vious
nl: &Vorige

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Align the selected objects
nl: Lijn de geselecteerde objecten uit

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Alignment...
nl: Uitlijning...

[ctx: StdCmdArrangeIcons]
en: Arrange &Icons
nl: Schikken p&ictogrammen

[ctx: StdCmdArrangeIcons]
en: Arrange Icons
nl: Schikken pictogrammen

[ctx: StdCmdAxisCross]
en: Toggle axis cross
nl: Schakel assenkruis

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: &Cascade
nl: &Trapsgewijs

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: Tile pragmatic
nl: Tegel pragmatisch

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Cl&ose
nl: &Sluiten

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Close active window
nl: Actieve venster sluiten

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close Al&l
nl: A&lles sluiten

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close all windows
nl: Alle vensters sluiten

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Opens the command line in the console
nl: Opent de command line in de console

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Start command &line...
nl: Command &line opstarten...

[ctx: StdCmdCopy]
en: C&opy
nl: K&opiëren

[ctx: StdCmdCopy]
en: Copy operation
nl: Kopieerbewerking

[ctx: StdCmdCut]
en: &Cut
nl: &Knippen

[ctx: StdCmdCut]
en: Cut out
nl: Uitsnijden

[ctx: StdCmdDelete]
en: &Delete
nl: &Verwijderen

[ctx: StdCmdDelete]
en: Deletes the selected objects
nl: Wist de geselecteerde objecten

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: View turntable
nl: Draaitafel tonen

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: View turntable...
nl: Draaitafel tonen...

[ctx: StdCmdDependencyGraph]
en: Dependency graph...
nl: Afhankelijkheden grafiek...

[ctx: StdCmdDependencyGraph]
en: Show the dependency graph of the objects in the active document
nl: Toon de afhankelijkheden grafiek van de objecten in het actieve document

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Cu&stomize...
nl: &Personalisatie...

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Customize toolbars and command bars
nl: Werkbalken en opdrachtbalken aanpassen

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Macros ...
nl: Macro's ...

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Opens a dialog to let you execute a recorded macro
nl: Opent een dialoogvenster om u een opgenomen macro te laten uitvoeren

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute macro
nl: Macro uitvoeren

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute the macro in the editor
nl: De macro uitvoeren in de editor

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: &Macro recording ...
nl: &Macro opnemen...

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: Opens a dialog to record a macro
nl: Opent een dialoogvenster om een macro op te nemen

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: E&dit parameters ...
nl: E&dit parameters...

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: Opens a Dialog to edit the parameters
nl: Opent een dialoogvenster om de parameters te bewerken

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: &Preferences ...
nl: &Opties...

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: Opens a Dialog to edit the preferences
nl: Opent een dialoogvenster om de voorkeuren bewerken

[ctx: StdCmdDockViewMenu]
en: List of available dock panels
nl: Lijst van beschikbare dok panelen

[ctx: StdCmdDockViewMenu]
en: Panels
nl: Panelen

[ctx: StdCmdDrawStyle]
en: Change the draw style of the objects
nl: De tekenstijl van de objecten wijzigen

[ctx: StdCmdDrawStyle]
en: Draw style
nl: Tekenstijl

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Duplicate selection
nl: Dupliceer selectie

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Put duplicates of the selected objects to the active document
nl: Duplicaten van de geselecteerde objecten aan het actieve document toevoegen

[ctx: StdCmdEdit]
en: Activates or Deactivates the selected object's edit mode
nl: Activeert of deactiveert de bewerkingsmodus van het geselecteerde object

[ctx: StdCmdEdit]
en: Toggle &Edit mode
nl: Bewerkingsmode

[ctx: StdCmdEdit]
en: Toggles the selected object's edit mode
nl: Verander de bewerkingsmode van het geselecteerde object

[ctx: StdCmdExport]
en: &Export...
nl: &Exporteren...

[ctx: StdCmdExport]
en: Export an object in the active document
nl: Export een object uit het actieve document

[ctx: StdCmdExport]
en: No selection
nl: Geen selectie

[ctx: StdCmdExport]
en: Select the objects to export before choosing Export.
nl: Selecteer de objecten om te exporteren voordat u voor export kiest.

[ctx: StdCmdExpression]
en: Expression actions
nl: Expressieacties

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: &Recompute
nl: &Herberekenen

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: Recompute feature or document
nl: Stuk of document herberekenen

[ctx: StdCmdFreeCADDonation]
en: Donate
nl: Doneer

[ctx: StdCmdFreeCADDonation]
en: Donate to FreeCAD development
nl: Doneer voor verdere ontwikkeling van FreeCAD

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: Frequently Asked Questions
nl: Veelgestelde Vragen (FAQ's)

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: Frequently Asked Questions on the FreeCAD website
nl: Veel gestelde vragen op de FreeCAD site

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: The FreeCAD Forum
nl: Het FreeCAD Forum

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: The FreeCAD forum, where you can find help from other users
nl: Het FreeCAD-forum is de plek om hulp van andere gebruikers te vinden

[ctx: StdCmdFreeCADPowerUserHub]
en: PowerUsers documentation
nl: Gebruikersdocumentatie

[ctx: StdCmdFreeCADPowerUserHub]
en: Python scripting documentation
nl: Python scripting documentatie

[ctx: StdCmdFreeCADPowerUserHub]
en: Python scripting documentation on the FreeCAD website
nl: Python scripting documentatie op de FreeCAD site

[ctx: StdCmdFreeCADUserHub]
en: Documentation for users on the FreeCAD website
nl: Documentatie voor gebruikers op de FreeCAD site

[ctx: StdCmdFreeCADUserHub]
en: Users documentation
nl: Gebruikersdocumentatie

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: FreeCAD Website
nl: FreeCAD Webpagina

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: The FreeCAD website
nl: De FreeCAD webpagina

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freeze display
nl: Bevries aanzicht

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freezes the current view position
nl: Blokkeert de huidige weergave

[ctx: StdCmdGroup]
en: Create a new group for ordering objects
nl: Maak een nieuwe groep voor het bestellen van objecten

[ctx: StdCmdGroup]
en: Create group
nl: Groep maken

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects
nl: Verberg alle objecten

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects in the document
nl: Verberg alle objecten in het document

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide all selected objects
nl: Verberg alle geselecteerde objecten

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide selection
nl: Selectie verbergen

[ctx: StdCmdImport]
en: &Import...
nl: &Importeren...

[ctx: StdCmdImport]
en: All files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

[ctx: StdCmdImport]
en: Import a file in the active document
nl: Importeer een bestand in het actieve document

[ctx: StdCmdImport]
en: Supported formats
nl: Ondersteunde formaten

[ctx: StdCmdLinkActions]
en: Link actions
nl: Linkacties

[ctx: StdCmdLinkImport]
en: Import links
nl: Importeer links

[ctx: StdCmdLinkImport]
en: Import selected external link(s)
nl: Importeer geselecteerde externe link(s)

[ctx: StdCmdLinkImportAll]
en: Import all links
nl: Importeer alle links

[ctx: StdCmdLinkImportAll]
en: Import all links of the active document
nl: Importeer alle links van het actieve document

[ctx: StdCmdLinkMake]
en: Create a link to the selected object(s)
nl: Maak een link naar elk geselecteerd object

[ctx: StdCmdLinkMake]
en: Make link
nl: Maak link

[ctx: StdCmdLinkMakeGroup]
en: Create a group of links
nl: Maak een groep van links aan

[ctx: StdCmdLinkMakeGroup]
en: Make link group
nl: Maak linkgroep

[ctx: StdCmdLinkMakeRelative]
en: Create a sub-object or sub-element link
nl: Maak een subobject- of subelementlink aan

[ctx: StdCmdLinkMakeRelative]
en: Make sub-link
nl: Maak sublink

[ctx: StdCmdLinkReplace]
en: Replace the selected object(s) with link
nl: Vervang elk geselecteerd object door een link

[ctx: StdCmdLinkReplace]
en: Replace with link
nl: Vervang door link

[ctx: StdCmdLinkSelectActions]
en: Link navigation
nl: Linknavigatie

[ctx: StdCmdLinkSelectActions]
en: Link navigation actions
nl: Linknavigatieacties

[ctx: StdCmdLinkSelectAllLinks]
en: Select all links
nl: Selecteer alle links

[ctx: StdCmdLinkSelectAllLinks]
en: Select all links to the current selected object
nl: Selecteer alle links naar het huidige geselecteerde object

[ctx: StdCmdLinkSelectLinked]
en: Go to linked object
nl: Ga naar gekoppeld object

[ctx: StdCmdLinkSelectLinked]
en: Select the linked object and switch to its owner document
nl: Selecteer het gekoppelde object en schakel over naar het eigenaarsdocument

[ctx: StdCmdLinkSelectLinkedFinal]
en: Go to the deepest linked object
nl: Ga naar het diepste gekoppelde object

[ctx: StdCmdLinkSelectLinkedFinal]
en: Select the deepest linked object and switch to its owner document
nl: Selecteer het diepst gekoppelde object en schakel over naar het eigenaarsdocument

[ctx: StdCmdLinkUnlink]
en: Strip on level of link
nl: Snij op linkniveau

[ctx: StdCmdLinkUnlink]
en: Unlink
nl: Ontkoppel

[ctx: StdCmdMacroAttachDebugger]
en: Attach to a remotely running debugger
nl: Koppel aan een debugger die op afstand wordt uitgevoerd

[ctx: StdCmdMacroAttachDebugger]
en: Attach to remote debugger...
nl: Koppel aan debugger op afstand...

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Start debugging of macro
nl: Start debuggen van macro

[ctx: StdCmdMacroStepInto]
en: Step into
nl: Stap in

[ctx: StdCmdMacroStepOver]
en: Step over
nl: Stap over

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Stop debugging of macro
nl: Stop debuggen van macro

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: S&top macro recording
nl: S&top macro-opname

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: Stop the macro recording session
nl: Stop de macro-opname sessie

[ctx: StdCmdMeasureDistance]
en: Measure distance
nl: Afstand meten

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Measure distance
nl: Afstand meten

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Measures distance between two selected objects
nl: Meet afstand tussen twee geselecteerde objecten

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Cannot merge project with itself.
nl: Kan project niet met zichzelf samenvoegen.

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project
nl: Voeg project samen

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project...
nl: Voeg project samen...

[ctx: StdCmdNew]
en: &New
nl: &Nieuw

[ctx: StdCmdNew]
en: Create a new empty document
nl: Maak een nieuw leeg document

[ctx: StdCmdNew]
en: Unnamed
nl: Naamloos

[ctx: StdCmdOnlineHelp]
en: Show help to the application
nl: Toon help voor de applicatie

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: Help Website
nl: Help Webpagina

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: The website where the help is maintained
nl: De webpagina waar de help wordt onderhouden

[ctx: StdCmdOpen]
en: &Open...
nl: &Openen...

[ctx: StdCmdOpen]
en: All files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

[ctx: StdCmdOpen]
en: Cannot open file
nl: Kan dit bestand niet openen

[ctx: StdCmdOpen]
en: Loading the file %1 is not supported
nl: Het laden van bestand %1 is niet ondersteund

[ctx: StdCmdOpen]
en: Open a document or import files
nl: Open een document of importeer bestanden

[ctx: StdCmdOpen]
en: Supported formats
nl: Ondersteunde formaten

[ctx: StdCmdPart]
en: Create a new part and make it active
nl: Maak nieuw onderdeel en maak het actief

[ctx: StdCmdPart]
en: Create part
nl: Onderdeel maken

[ctx: StdCmdPaste]
en: &Paste
nl: &Plakken

[ctx: StdCmdPaste]
en: Paste operation
nl: Plakbewerking

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Place the selected objects
nl: Plaats de geselecteerde objecten

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Placement...
nl: Plaatsing...

[ctx: StdCmdPrint]
en: &Print...
nl: Afdru&kken...

[ctx: StdCmdPrint]
en: Print the document
nl: Het document afdrukken

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: &Export PDF...
nl: &Exporteren als PDF...

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: Export the document as PDF
nl: Exporteer het document als PDF

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: &Print preview...
nl: &Afdrukvoorbeeld...

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: Print the document
nl: Het document afdrukken

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Project i&nformation...
nl: Project&informatie...

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Show details of the currently active project
nl: Toon details van het huidige actieve project

[ctx: StdCmdProjectUtil]
en: Project utility...
nl: Project hulpprogramma...

[ctx: StdCmdProjectUtil]
en: Utility to extract or create project files
nl: Gereedschap om project bestanden uit te trekken of te maken

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: Python Website
nl: Python-webpagina

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: The official Python website
nl: De officiële Python webpagina

[ctx: StdCmdQuit]
en: E&xit
nl: Afsl&uiten

[ctx: StdCmdQuit]
en: Quits the application
nl: Sluit de applicatie

[ctx: StdCmdRandomColor]
en: Random color
nl: Willekeurige kleur

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent file list
nl: Lijst met recente bestanden

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent files
nl: Recente Bestanden

[ctx: StdCmdRecentMacros]
en: Recent macro list
nl: Recente macro lijst

[ctx: StdCmdRecentMacros]
en: Recent macros
nl: Recente macro's

[ctx: StdCmdRedo]
en: &Redo
nl: &Opnieuw

[ctx: StdCmdRedo]
en: Redoes a previously undone action
nl: Opnieuw uitvoeren van een eerder ongedane actie

[ctx: StdCmdRefresh]
en: &Refresh
nl: &Verversen

[ctx: StdCmdRefresh]
en: Recomputes the current active document
nl: Het huidige actieve document herberekenen

[ctx: StdCmdRevert]
en: Revert
nl: Ongedaan maken

[ctx: StdCmdRevert]
en: Reverts to the saved version of this file
nl: Keer terug naar de bewaarde versie van dit bestand

[ctx: StdCmdSave]
en: &Save
nl: O&pslaan

[ctx: StdCmdSave]
en: Save the active document
nl: Sla het actieve document op

[ctx: StdCmdSaveAll]
en: Save All
nl: Alles opslaan

[ctx: StdCmdSaveAll]
en: Save all opened document
nl: Sla alle geopende documenten op

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save &As...
nl: Opslaan &als...

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save the active document under a new file name
nl: Sla het actieve document onder een nieuwe bestandsnaam op

[ctx: StdCmdSaveCopy]
en: Save a &Copy...
nl: &Kopie opslaan...

[ctx: StdCmdSaveCopy]
en: Save a copy of the active document under a new file name
nl: Bewaar een kopie van het actieve document onder een nieuwe naam

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Scene inspector
nl: Scènekeuring

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Scene inspector...
nl: Scènekeuring...

[ctx: StdCmdSelBack]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: StdCmdSelBack]
en: Go back to previous selection
nl: Ga terug naar vorige selectie

[ctx: StdCmdSelBoundingBox]
en: &Bounding box
nl: &Selectiekader

[ctx: StdCmdSelBoundingBox]
en: Show selection bounding box
nl: Toon begrenzingsdoos van de selectie

[ctx: StdCmdSelForward]
en: &Forward
nl: &Vooruit

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select &All
nl: &Alles selecteren

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select all
nl: Alles selecteren

[ctx: StdCmdSelectVisibleObjects]
en: Select visible objects
nl: Selecteer zichtbare objecten

[ctx: StdCmdSelectVisibleObjects]
en: Select visible objects in the active document
nl: Selecteer zichtbare objecten in het actieve document

[ctx: StdCmdSendToPythonConsole]
en: &Send to Python Console
nl: &Verzenden naar Python-console

[ctx: StdCmdSendToPythonConsole]
en: Sends the selected object to the Python console
nl: Verzendt het geselecteerde object naar de Python-console

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Appearance...
nl: Uiterlijk...

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Sets the display properties of the selected object
nl: Stelt de weergave-eigenschappen in van het geselecteerde object

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects
nl: Toon alle objecten

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects in the document
nl: Toon alle objecten in het document

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show all selected objects
nl: Toon alle geselecteerde objecten

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show selection
nl: Toon selectie

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Status bar
nl: statusregel

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Toggles the status bar
nl: Schakelt de statusregel aan/uit

[ctx: StdCmdTextDocument]
en: Add text document
nl: Voeg document toe

[ctx: StdCmdTextDocument]
en: Add text document to active document
nl: Tekstdocument toevoegen aan actief document

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping
nl: Textuurmapping

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping...
nl: Textuurmapping...

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: &Tile
nl: &Naast elkaar

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: Tile the windows
nl: Vensters naast elkaar schikken

[ctx: StdCmdToggleBreakpoint]
en: Toggle breakpoint
nl: Schakel breekpunt aan/uit

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Clipping plane
nl: Snijvlak

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Toggles clipping plane for active view
nl: Snijvlak voor de actieve weergave in/uitschakelen

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Toggle between navigation and edit mode
nl: Wisselen tussen navigatie- en editmode

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Toggle navigation/Edit mode
nl: Schakel tussen navigatie en aanpassing modus

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Toggle all objects
nl: Alle objecten [de]selecteren

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Toggles visibility of all objects in the active document
nl: Wisselt zichtbaarheid van alle objecten in het actieve document

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Toggle selectability
nl: Schakel selecteerbaarheid aan/uit

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View
nl: Schakelt de mogelijkheid of ombjecten in de 3D view te selecteren aan of uit

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Toggle visibility
nl: Wissel zichtbaarheid

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Toggles visibility
nl: Wisselt zichtbaarheid

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: Toggles this window
nl: Schakelt dit venster

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: Tool&bars
nl: Werk&balk

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform the geometry of selected objects
nl: Verander de geometrie van de geselecteerde objecten

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform...
nl: Verander...

[ctx: StdCmdTransformManip]
en: Transform
nl: Transformeren

[ctx: StdCmdTransformManip]
en: Transform the selected object in the 3d view
nl: Transformeren van het geselecteerde object in de 3D-weergave

[ctx: StdCmdTreeCollapse]
en: Collapse currently selected tree items
nl: Klap geselecteerde boomstructuur in

[ctx: StdCmdTreeCollapse]
en: Collapse selected item
nl: Klap geselecteerde item in

[ctx: StdCmdTreeExpand]
en: Expand currently selected tree items
nl: Vouw geselecteerde boomstructuur uit

[ctx: StdCmdTreeExpand]
en: Expand selected item
nl: Vouw geselecteerde item uit

[ctx: StdCmdTreeSelectAllInstances]
en: Select all instances
nl: Selecteer alle instanties

[ctx: StdCmdTreeSelectAllInstances]
en: Select all instances of the current selected object
nl: Selecteer alle instanties van het huidige geselecteerde object

[ctx: StdCmdTreeViewActions]
en: TreeView actions
nl: StructuurWeergave acties

[ctx: StdCmdTreeViewActions]
en: TreeView behavior options and actions
nl: Gedragsopties en -acties van de StructuurWeergave

[ctx: StdCmdUndo]
en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

[ctx: StdCmdUndo]
en: Undo exactly one action
nl: Precies één actie ongedaan maken

[ctx: StdCmdUnitsCalculator]
en: &Units calculator...
nl: &Eenheden rekenmachine...

[ctx: StdCmdUnitsCalculator]
en: Start the units calculator
nl: Start de eenheden rekenmachine

[ctx: StdCmdUserEditMode]
en: Defines behavior when editing an object from tree
nl: Definieert gedrag bij het bewerken van een object vanaf de boom

[ctx: StdCmdUserEditMode]
en: Edit mode
nl: Bewerk modus

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: Dock all top-level views
nl: De bovenste weergaves klampen

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: Dock views
nl: Weergaves klampen

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Set to bottom view
nl: Instellen als onderaanzicht

[ctx: StdCmdViewCreate]
en: Create new view
nl: Nieuwe weergave aanmaken

[ctx: StdCmdViewCreate]
en: Creates a new view window for the active document
nl: Maakt een nieuw weergavevenster voor het actieve document

[ctx: StdCmdViewDimetric]
en: Dimetric
nl: Dimetrisch

[ctx: StdCmdViewDimetric]
en: Set to dimetric view
nl: Ingesteld op dimetrisch aanzicht

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Inventor example #1
nl: Inventor voorbeeld #1

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Shows a 3D texture with manipulator
nl: Toont een 3D textuur met manipulator

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Inventor example #2
nl: Inventor bijvoorbeeld #2

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Shows spheres and drag-lights
nl: Toont sferen en treklichten

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Inventor example #3
nl: Inventor bijvoorbeeld #3

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Shows a animated texture
nl: Toont een geanimeerde textuur

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Fit all
nl: Passend

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Fits the whole content on the screen
nl: Zorgt dat de volledige inhoud op het scherm past

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Fit selection
nl: Selectie passend

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Fits the selected content on the screen
nl: Zorgt dat de geselecteerde inhoud op het scherm past

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Front
nl: Voorkant

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Set to front view
nl: Ingestellen als vooraanzicht

[ctx: StdCmdViewHome]
en: Home
nl: Startpagina

[ctx: StdCmdViewHome]
en: Set to default home view
nl: Instellen als standaard beginscherm

[ctx: StdCmdViewIsometric]
en: Isometric
nl: Isometrisch

[ctx: StdCmdViewIsometric]
en: Set to isometric view
nl: Ingesteld op isometrisch aanzicht

[ctx: StdCmdViewIvIssueCamPos]
en: Issue camera position
nl: De camerapositie weergeven

[ctx: StdCmdViewIvIssueCamPos]
en: Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position
nl: Weergeeft de camerapositie in de console en in een macro, zo het gemakkelijk kan herhaald worden

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Stereo Interleaved Columns
nl: Stereoscopisch, vervlochten kolommen

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Switch stereo viewing to Interleaved Columns
nl: Ga naar stereoscopisch, vervlochten kolommen

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Stereo Interleaved Rows
nl: Stereoscopisch, vervlochten regels

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Switch stereo viewing to Interleaved Rows
nl: Ga naar stereoscopisch vervlochten regels

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Stereo Off
nl: Stereo Uit

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Switch stereo viewing off
nl: Schakel stereo-weergave uit

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Stereo quad buffer
nl: Stereoscopisch, quad buffer

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Switch stereo viewing to quad buffer
nl: Ga naar stereoscopisch, quad buffer

[ctx: StdCmdViewIvStereoRedGreen]
en: Stereo red/cyan
nl: Stereo rood/cyaan

[ctx: StdCmdViewIvStereoRedGreen]
en: Switch stereo viewing to red/cyan
nl: Stereo weergave naar rood/cyaan overschakelen

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Left
nl: Links

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Set to left view
nl: Instellen als linkeraanzicht

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Rear
nl: Achter

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Set to rear view
nl: Instellen als achteraanzicht

[ctx: StdCmdViewRestoreCamera]
en: Restore saved camera
nl: Opgeslagen camera herstellen

[ctx: StdCmdViewRestoreCamera]
en: Restore saved camera settings
nl: Opgeslagen camera-instellingen herstellen

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Set to right view
nl: Instellen als rechteraanzicht

[ctx: StdCmdViewRotateLeft]
en: Rotate Left
nl: Linksom draaien

[ctx: StdCmdViewRotateLeft]
en: Rotate the view by 90° counter-clockwise
nl: Draai weergave 90° linksom

[ctx: StdCmdViewRotateRight]
en: Rotate Right
nl: Rechtsom draaien

[ctx: StdCmdViewRotateRight]
en: Rotate the view by 90° clockwise
nl: Draai weergave 90° rechtsom

[ctx: StdCmdViewSaveCamera]
en: Save current camera
nl: Huidige camera opslaan

[ctx: StdCmdViewSaveCamera]
en: Save current camera settings
nl: Huidige camera-instellingen opslaan

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Set to top view
nl: Instellen als bovenaanzicht

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Top
nl: Boven

[ctx: StdCmdViewTrimetric]
en: Set to trimetric view
nl: Ingesteld op trimetrisch aanzicht

[ctx: StdCmdViewTrimetric]
en: Trimetric
nl: Trimetrisch

[ctx: StdCmdViewVR]
en: Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift
nl: Het 3D-venster FreeCAD uitbreiden naar een Oculus Rift

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: &What's This?
nl: &Wat is dit?

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: What's This
nl: Wat is dit

[ctx: StdCmdWindows]
en: &Windows...
nl: &Vensters...

[ctx: StdCmdWindows]
en: Windows list
nl: Windows lijst

[ctx: StdCmdWindowsMenu]
en: Activates this window
nl: Activeert dit venster

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: Switch between workbenches
nl: Schakel tussen werkbanken

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: Workbench
nl: Werkbank

[ctx: StdMainFullscreen]
en: Display the main window in fullscreen mode
nl: Het hoofdvenster in fullscreen modus weergeven

[ctx: StdMainFullscreen]
en: Fullscreen
nl: Schermvullend

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Orthographic view
nl: Orthogonale weergave

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Switches to orthographic view mode
nl: Schakelt naar orthogonale weergave

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Perspective view
nl: Perspectief weergave

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Switches to perspective view mode
nl: Gaat over naar perspectiefweergave

[ctx: StdTreeCollapseDocument]
en: Collapse/Expand
nl: In- / Uitvouwen

[ctx: StdTreeCollapseDocument]
en: Expand active document and collapse all others
nl: Actieve document uitvouwen en alle andere documenten invouwen

[ctx: StdTreeDrag]
en: Initiate dragging
nl: Begin slepen

[ctx: StdTreeDrag]
en: Initiate dragging of current selected tree items
nl: Begin met slepen van huidige geselecteerde boomstructuur

[ctx: StdTreeMultiDocument]
en: Display all documents in the tree view
nl: Alle documenten in de structuurweergave weergeven

[ctx: StdTreeMultiDocument]
en: Multi document
nl: Multidocument

[ctx: StdTreePreSelection]
en: Pre-selection
nl: Voorselectie

[ctx: StdTreePreSelection]
en: Preselect the object in 3D view when mouse over the tree item
nl: Selecteer het object in de 3D-weergave als u met de muis over het item in de boomstructuur gaat

[ctx: StdTreeRecordSelection]
en: Record selection
nl: Selectie opnemen

[ctx: StdTreeRecordSelection]
en: Record selection in tree view in order to go back/forward using navigation button
nl: Neem de selectie op in de boomstructuur om terug/vooruit te gaan met behulp van de navigatieknop

[ctx: StdTreeSelection]
en: Go to selection
nl: Ga naar selectie

[ctx: StdTreeSelection]
en: Scroll to first selected item
nl: Scroll naar het eerste geselecteerde item

[ctx: StdTreeSingleDocument]
en: Only display the active document in the tree view
nl: Geef alleen het actieve document weer in de boomstructuurweergave

[ctx: StdTreeSingleDocument]
en: Single document
nl: Enkel document

[ctx: StdTreeSyncPlacement]
en: Auto adjust placement on drag and drop objects across coordinate systems
nl: Plaatsing op versleepte objecten over de coördinatenstelsels automatisch aanpassen

[ctx: StdTreeSyncPlacement]
en: Sync placement
nl: Synchroniseer plaatsing

[ctx: StdTreeSyncSelection]
en: Auto expand tree item when the corresponding object is selected in 3D view
nl: Automatisch boomstructuur item uitbreiden wanneer het bijbehorende object is geselecteerd in 3D-weergave

[ctx: StdTreeSyncSelection]
en: Sync selection
nl: Synchroniseer selectie

[ctx: StdTreeSyncView]
en: Auto switch to the 3D view containing the selected item
nl: Automatisch overschakelen naar de 3D-weergave met het geselecteerde item

[ctx: StdTreeSyncView]
en: Sync view
nl: Synchroniseer weergave

[ctx: StdViewBoxZoom]
en: Box zoom
nl: Vensterzoom

[ctx: StdViewDock]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
nl: De actieve weergave tonen als volledig, losgekoppeld of gekoppeld scherm

[ctx: StdViewDock]
en: Docked
nl: Gedokt

[ctx: StdViewDockUndockFullscreen]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
nl: De actieve weergave tonen als volledig, losgekoppeld of gekoppeld scherm

[ctx: StdViewDockUndockFullscreen]
en: Document window
nl: Documentvenster

[ctx: StdViewFullscreen]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
nl: De actieve weergave tonen als volledig, losgekoppeld of gekoppeld scherm

[ctx: StdViewFullscreen]
en: Fullscreen
nl: Schermvullend

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Creates a screenshot of the active view
nl: Maakt een schermafbeelding van de actieve weergave

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Save picture...
nl: Afbeelding opslaan...

[ctx: StdViewUndock]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
nl: De actieve weergave tonen als volledig, losgekoppeld of gekoppeld scherm

[ctx: StdViewUndock]
en: Undocked
nl: Afgekoppeld

[ctx: StdViewZoomIn]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: StdViewZoomOut]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: Std_Delete]
en: Object dependencies
nl: Object afhankelijkheden

[ctx: Std_Delete]
en: The following referencing objects might break.
    
    Are you sure you want to continue?
nl: De volgende, verwijzende objecten kunnen breken.
    
    Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

[ctx: Std_Delete]
en: These items are selected for deletion, but are not in the active document.
nl: Deze items worden geselecteerd voor verwijdering, maar staan niet in het actieve document.

[ctx: Std_DependencyGraph]
en: Dependency graph
nl: Afhankelijkheden grafiek

[ctx: Std_DrawStyle]
en: As is
nl: Als getekend

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Flat lines
nl: Platte lijn

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Flat lines mode
nl: Platte lijnen modus

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Hidden line
nl: Verborgen lijn

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Hidden line mode
nl: Verborgen lijn modus

[ctx: Std_DrawStyle]
en: No shading
nl: Geen schaduw

[ctx: Std_DrawStyle]
en: No shading mode
nl: Geen schaduw modus

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Normal mode
nl: Standaard modus

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Points
nl: Punten

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Points mode
nl: Punten modus

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Shaded
nl: Schaduw

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Shaded mode
nl: Schaduw modus

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Wireframe
nl: Draadmodel

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Wireframe mode
nl: Draadmodelmodus

[ctx: Std_DuplicateSelection]
en: Object dependencies
nl: Object afhankelijkheden

[ctx: Std_DuplicateSelection]
en: To link to external objects, the document must be saved at least once.
    Do you want to save the document now?
nl: Om een link naar externe objecten te kunnen maken, moet het document minstens één keer worden opgeslagen.
    Wilt u het document nu opslaan?

[ctx: Std_Group]
en: Group
nl: Groep

[ctx: Std_Refresh]
en: The document contains dependency cycles.
    Please check the Report View for more details.
    
    Do you still want to proceed?
nl: Het document bevat afhankelijkheidscycli.
    Gelieve de rapportweergave te raadplegen voor meer details.
    
    Wilt u toch doorgaan?

[ctx: Std_Revert]
en: Do you want to continue?
nl: Wilt u doorgaan?

[ctx: Std_Revert]
en: Revert document
nl: Document herstellen

[ctx: Std_Revert]
en: This will discard all the changes since last file save.
nl: Dit zal alle wijzigingen annuleren sinds de laatste keer dat het bestand werd bewaard.

[ctx: ViewIsometricCmd]
en: Isometric
nl: Isometrisch

[ctx: ViewIsometricCmd]
en: Set NaviCube to Isometric mode
nl: Stel de NaviCube in op de isometrische modus

[ctx: ViewOrthographicCmd]
en: Orthographic
nl: Orthografisch

[ctx: ViewOrthographicCmd]
en: Set View to Orthographic mode
nl: Stel de weergave in op de orthografische modus

[ctx: ViewPerspectiveCmd]
en: Perspective
nl: Perspectief

[ctx: ViewPerspectiveCmd]
en: Set View to Perspective mode
nl: Stel de weergave in op Perspectiefmodus in

[ctx: ViewZoomToFitCmd]
en: Zoom so that model fills the view
nl: Zoom zodat het model het weergavegebied vult

[ctx: ViewZoomToFitCmd]
en: Zoom to fit
nl: Zoom om te passen

[ctx: Workbench]
en: &Edit
nl: &Bewerken

[ctx: Workbench]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: Workbench]
en: &On-line help
nl: &Online-help

[ctx: Workbench]
en: &Tools
nl: &Gereedschap

[ctx: Workbench]
en: &View
nl: &Weergave

[ctx: Workbench]
en: &Windows
nl: &Vensters

[ctx: Workbench]
en: Axonometric
nl: Axonometrisch

[ctx: Workbench]
en: File
nl: Bestand

[ctx: Workbench]
en: Link actions
nl: Linkacties

[ctx: Workbench]
en: Special Ops
nl: Speciale functies

[ctx: Workbench]
en: Standard views
nl: Standaardweergaves

[ctx: Workbench]
en: View
nl: Aanzicht

[ctx: Workbench]
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid
