Angle Form Форма A: A: B: B: C: C: Angle Snap Угол оснастки 1 ° 1 ° 2 ° false 5 ° 5 ° 10 ° 10 ° 20 ° 20 ° 45 ° 45 ° 90 ° 90 ° 180 ° 180 ° Gui::AccelLineEdit none Отсутствует Gui::BlenderNavigationStyle Press left mouse button Нажмите левую кнопку мыши Press SHIFT and middle mouse button Нажмите клавишу SHIFT и среднюю кнопку мыши Press middle mouse button Нажмите среднюю кнопку мыши Scroll middle mouse button Прокрутите среднюю кнопку мыши Gui::CADNavigationStyle Press left mouse button Нажмите левую кнопку мыши Press middle mouse button Нажмите среднюю кнопку мыши Press left and middle mouse button Нажмите левую и среднюю кнопку мыши Scroll middle mouse button Прокрутите среднюю кнопку мыши Gui::Command Standard По умолчанию Gui::ContainerDialog &OK &OK &Cancel &Cancel Gui::ControlSingleton Task panel Панель задач Gui::Dialog::AboutApplication About О программе Revision number Версия Version Версия OK OK О программе Release date Дата выпуска Platform Платформа License... Лицензия ... Gui::Dialog::ButtonModel Button %1 Кнопка %1 Out Of Range За пределами допустимого диапазона Gui::Dialog::CommandModel Commands Команды Gui::Dialog::DemoMode View Turntable Поворотный просмотр Speed Скорость Maximum Максимум Minimum Минимум Fullscreen На весь экран Enable timer Включить таймер s s Angle Угол 90° 90 ° -90° -90 ° Play Воспроизвести Stop Остановить Close Закрыть Gui::Dialog::DlgActivateWindow Choose Window Выберите окно &Activate &Aктивировать Alt+A Alt + A &Cancel &Cancel О программе Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp Windows Windows Gui::Dialog::DlgAuthorization Authorization Авторизация &OK &OK &Cancel &Cancel Password: Пароль: User name: Имя пользователя: О программе Gui::Dialog::DlgChooseIcon Choose Icon Выберите иконку OK OK Cancel Отменить Add icons... Добавить иконки... Gui::Dialog::DlgCustomActions Macros Макрос Setup Custom Macros Настройка пользовательских макросов Macro: Макрос: ... ... Pixmap Изображение Accelerator: Ускоритель: What's this: Что это: Status text: Текст состояния: Tool tip: Подсказка: Menu text: Текст меню: Add Добавить Remove Удалить Replace Заменить Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp Icons Иконки Macros Макрос No macro Нет макроса No macros found. Макросы не найдены. Macro not found Макрос не найден Sorry, couldn't find macro file '%1'. К сожалению не удалось найти файл '% 1' макроса. Empty macro Пустой макрос Please specify the macro first. Сначала укажите макрос. Empty text Пустой текст Please specify the menu text first. Пожалуйста, укажите сначала текст в меню. No item selected Ни один пункт выбран Please select a macro item first. Пожалуйста, выберите сначала макрос. Gui::Dialog::DlgCustomCommands Commands Команды О программе Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp Category Категория Icon Иконка Command Команда Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard Keyboard Клавиатура Description: Описание: &Category: &Категория: C&ommands: К&оманды: Current shortcut: Текущая комбинация клавиш: Press &new shortcut: Нажмите &новую комбинацию клавиш: Currently assigned to: Сейчас назначено для: &Assign &Назначить Alt+A Alt + A &Reset &Сбросить Alt+R Alt+R Re&set All Сб&росить все Alt+S Alt+S О программе Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp Icon Иконка Command Команда none Отсутствует Multiple defined shortcut Несколько ссылок The shortcut '%1' is defined more than once. This could result into unexpected behaviour. '%1' клавиша быстрого доступа определена более одного раза. Это может привести к неожиданному поведению. Already defined shortcut Ярлык уже определен The shortcut '%1' is already assigned to '%2'. Please define another shortcut. Клавиша быстрого доступа '%1' уже назначена для '%2'. Пожалуйста, определите другое значение клавиши быстрого доступа. Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp Toolbox bars Панели инструментов Gui::Dialog::DlgCustomToolbars Toolbars Панели инструментов <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Note: The changes become active the next time you load the appropriate workbench</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Note: The changes become active the next time you load the appropriate workbench</body></html> Move right Перейти вправо Move the selected item one level down.This will also change the level of the parent item. Перемещение выбранного элемента на один уровень вниз. Это повлечет за собой изменение уровня родительского элемента. Move left Перейти влево Move the selected item one level up.This will also change the level of the parent item. Перемещение выбранного элемента на один уровень вниз. Это повлечет за собой изменение уровня родительского элемента. Move down Переместить вниз Move the selected item down.The item will be moved within the hierarchy level. Move the selected item down.The item will be moved within the hierarchy level. Move up Переместить вверх Move the selected item up.The item will be moved within the hierarchy level. Move the selected item up.The item will be moved within the hierarchy level. New... Новый... Rename... Переименовать... Delete Удалить Icon Иконка Command Команда <Separator> <Separator> New toolbar Новая панель инструментов Toolbar name: Имя панели инструментов: Duplicated name Повторяющееся имя The toolbar name '%1' is already used Имя панели инструментов '%1' уже используется Rename toolbar Переименовать панель О программе Gui::Dialog::DlgCustomizeImp Customize Настроить &Help &Справка &Close &Закрыть Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball Spaceball Spaceball No Spaceball Present Spaceball не присутствует Buttons Кнопки Clear Очистить Print Reference Руководство по печати Gui::Dialog::DlgDisplayProperties Display properties Отобразить свойства Display Отобразить Transparency: Прозрачность: Line width: Толщина линии: Point size: Размер точки: Material Материал ... ... Close Закрыть Viewing mode Режим просмотра Display mode: Режим отображения: Plot mode: Режим вывода на печать: О программе Line transparency: Прозрачность линии: Line color: Цвет линии: Shape color: Цвет фигуры: Color plot: Цветной рисунок: Gui::Dialog::DlgEditorSettings Editor Редактор Options Параметры Enable line numbers Включить номера строк Enable folding Включить сворачивание Indentation Отступ Insert spaces Вставить пробелы Tab size: Размер табуляции: Indent size: Размер отступа: Keep tabs Сохранить вкладки Display Items Отобразить элементы Family: Семейство: Size: Размер: Preview: Предпросмотр: О программе Gui::Dialog::DlgGeneral General Основные Start up Запуск Enable splash screen at start up Включить заставку при запуске Switch to tab of report window: Переключитесь на вкладку окна отчета: Auto load module after start up: Автоматическая загрузка модуля после запуска: Language Язык Change language: Изменить язык: Main window Главное окно Size of recent file list Размер списка последних файлов Window style: Стиль окна: Size of toolbar icons: Размер значков на панели инструментов: Gui::Dialog::DlgGeneralImp Default (%1 x %1) По умолчанию (%1х%1) Small (%1 x %1) Маленький (%1%х%1) Large (%1 x %1) Большой (%1x%1) Extra large (%1 x %1) Очень большой (%1х%1) Gui::Dialog::DlgInputDialog Input Ввод OK OK Cancel Отменить О программе Gui::Dialog::DlgInspector Scene Inspector Инспектор сцены Gui::Dialog::DlgMacroExecute Execute macro Выполнить макрос Macro name: Имя макроса: Macro destination: Назначение макроса: Execute Выполнить Close Закрыть Create Создать Delete Удалить Edit Редактировать Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp Macros Макрос Macro file Файл макроса Enter a file name, please: Введите имя файла, пожалуйста: Existing file Существующий файл '%1'. This file already exists. '%1'. Этот файл уже существует. Delete macro Удалить макрос Do you really want to delete the macro '%1'? Вы действительно хотите удалить макрос '%1' ? Cannot create file Не удается создать файл Creation of file '%1' failed. Не удалось создать файл '%1'. Gui::Dialog::DlgMacroRecord Macro recording Запись макроса Macro name: Имя макроса: Stop Остановить Cancel Отменить Macro path: Путь к Макросу: ... ... Record Запись Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp Macro recorder Средство записи макросов Specify first a place to save. Сначала укажите место для сохранения. Existing macro Существующие макросы The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite? Макрос '% 1' уже существует. Вы хотите переписать? The macro directory doesn't exist. Please, choose another one. Макрос каталог не существует. Пожалуйста выберите другой. Choose macro directory Выберите каталог макросов Gui::Dialog::DlgMaterialProperties Material properties Свoйства материала &Close &Закрыть Alt+C ALT + C Material Материал Diffuse color: Рассеянный цвет: Specular color: Отраженный цвет: Shininess: Яркость: % % Ambient color: Окружающий цвет: О программе Emissive color: Воздействующий цвет: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp On-line help Он-лайн помощь Help viewer программа просмотра справки Location of start page Расположение стартовой страницы Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp HTML files (*.html *.htm) HTML-файлы (*.html *.htm) Access denied Доступ запрещен Access denied to '%1' Specify another directory, please. Отказано в доступе к '% 1' Укажите другой каталог, пожалуйста. Gui::Dialog::DlgParameter Parameter Editor Параметры редактора Save to disk Сохранить на диск Alt+C ALT + C &Close &Закрыть Gui::Dialog::DlgParameterImp Group Группа Name Название Type Тип Value Значение User parameter Пользовательские параметры Invalid input Неправильный ввод Invalid key name '%1' Недопустимое имя ключа '% 1' System parameter Параметры системы Gui::Dialog::DlgPreferences Preferences Настройка &Help &Справка Alt+H Alt + H &OK &OK &Apply & Применить Alt+A Alt + A &Cancel &Cancel О программе Gui::Dialog::DlgPreferencesImp Wrong parameter Неверный параметр Gui::Dialog::DlgProjectInformation Project information Информация о проекте Information Сведения &Name: &Имя: Commen&t: Коммен&тарий: Path: Путь: &Last modified by: &Последние изменения внесены: Created &by: Создатели: Com&pany: Организация: Last &modification date: Дата последнего изменения: Creation &date: &Дата создания: &OK &OK &Cancel &Cancel О программе Gui::Dialog::DlgProjectUtility Project utility Утилита проекта Extract project извлечь проект Source Источник Project file (*.fcstd) Файл проекта (*.fcstd) Destination Назначение Extract Извлечь Create project Создать проект Document.xml Document.xml Create Создать Load project file after creation Загрузить файл проекта после создания Empty source Пустой источник No source is defined. Источник не определён. Empty destination Назначение пусто No destination is defined. Назначение не определено. Gui::Dialog::DlgReportView Output window Окно вывода Output Вывод Record log messages Запись журнала Record warnings Запись предупреждений Record error messages Запись сообщений об ошибках Colors Цвета Normal messages: Обычные сообщения: Log messages: Журнал сообщений: Warnings: Предупреждения: Errors: Ошибки: О программе Redirect internal Python errors to report view Перенаправить внутренние ошибки Python для представления отчета Redirect internal Python output to report view Перенаправить внутренний выход Python в информационное окно Gui::Dialog::DlgRunExternal Running external program Запуск внешней программы TextLabel Текстовая метка Advanced >> Дополнительно >> ... ... Accept changes Принять изменения Discard changes Отменить изменения Abort program Прервать программу Help Справка Select a file Выберите файл Gui::Dialog::DlgSettings3DView 3D View 3D Вид 3D View settings Настройки 3D просмотра Show coordinate system in the corner Показать систему координат в углу Show counter of frames per second Показать счетчик кадров в секунду Enable animation Включить анимацию Enable anti-aliasing (slower) Включить сглаживание (медленный способ) Eye to eye distance for stereo modes: Расстояние между глаз для стерео режима: Camera type Тип камеры Orthographic rendering Ортогональный рендеринг Perspective rendering Рендер в перспективе О программе 3D Navigation 3D Навигация Mouse... Мышь... Intensity of backlight Интенсивность подсветки Enable backlight color Включить цвет подсветки Orbit style Стиль орбиты Turntable Поворотный круг Trackball Trackball Invert zoom Инвертировать зум Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp %1 navigation %1 навигация Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient Color model Цветовая модель &Gradient: & Градиент: red-yellow-green-cyan-blue красный-желтый-зеленый-голубой-синий blue-cyan-green-yellow-red синий-голубой-зеленый-желтый-красный white-black бело-черный black-white черно-белый Visibility Видимость Out g&rayed Из серого Alt+R Alt+R Out &invisible Из &невидимого Alt+I Alt+I Style Стиль &Zero & Ноль Alt+Z Alt+Z &Flow & Поток Alt+F Alt+F &OK &OK &Cancel &Cancel Parameter range Диапазон значений параметра Mi&nimum: Ми&нимум: Ma&ximum: Ма&ксимум: &Labels: Ярлыки: &Decimals: & Десятичные: О программе Color-gradient settings Настройки цветового градиента Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp Wrong parameter Неверный параметр The maximum value must be higher than the minimum value. Максимальное значение должно быть больше минимального значения. Gui::Dialog::DlgSettingsDocument Document Документ General Основные Document save compression level (0 = none, 9 = highest, 3 = default) Уровень сжатия сохраняемого документа (0 = нет, 9 = высокий, 3 = по умолчанию) Create new document at start up Создание нового документа при запуске Storage Хранилище Saving transactions (Auto-save) Сохранение операций (Автосохранение) Discard saved transaction after saving document Удалять сохраненные операции после сохранения документа Save thumbnail into project file when saving document Сохранить миниатюру в файл проекта при сохранении документа Create up to backup files when resaving document Создать резервную копию файлов, когда сохраняется документ Document objects Объекты документа Allow duplicate object labels in one document Разрешить создавать дубликат этикетки в одном документе Maximum Undo/Redo steps Максимальная Отмена/Повтор шагов Using Undo/Redo on documents Использование Undo/Redo на документах Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp Text Текст Bookmark Закладки Breakpoint Точка останова Keyword Ключевое слово Comment Комментарий Block comment Блок комментариев Number Число String Строка Character Символ Class name Имя класса Define name Задать имя Operator Оператор Python output Вывод Python Python error Ошибка Python Items Элементы Gui::Dialog::DlgSettingsImage Image settings Настройки изображения Image properties Свойства изображения Back&ground: Фон: Current Текущий White Белый Black Чёрный Transparent Прозрачный Image dimensions Размеры изображения Pixel Пиксель &Width: &Ширина: Current screen Текущий экран Icon 32 x 32 Иконка 32х32 Icon 64 x 64 Иконка 64х64 Icon 128 x 128 Иконка 128х128 CGA 320 x 200 CGA 320 x 200 QVGA 320 x 240 QVGA 320 x 240 VGA 640 x 480 VGA 640 x 480 NTSC 720 x 480 NTSC 720 x 480 PAL 768 x 578 PAL 768 x 578 SVGA 800 x 600 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 XGA 1024 x 768 HD720 1280 x 720 HD720 1280 x 720 SXGA 1280 x 1024 SXGA 1280 x 1024 SXGA+ 1400 x 1050 SXGA+ 1400 x 1050 UXGA 1600 x 1200 UXGA 1600 x 1200 HD1080 1920 x 1080 HD1080 1920 x 1080 WUXGA 1920 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 QXGA 2048 x 1538 QXGA 2048 x 1538 WQXGA 2560 x 1600 WQXGA 2560 x 1600 QSXGA 2560 x 2048 QSXGA 2560 x 2048 QUXGA 3200 × 2400 QUXGA 3200 x 2400 HUXGA 6400 × 4800 HUXGA 6400 x 4800 !!! 10000 x 10000 !!! 10000 x 10000 Standard sizes: Стандартные размеры: &Height: & Высота: Aspect ratio: Соотношение сторон: &Screen &Экрана Alt+S Alt+S &4:3 &4:3 Alt+4 Alt+4 1&6:9 1&6:9 Alt+6 Alt+6 &1:1 &1:1 Alt+1 Alt+1 Image comment Комментарий к изображению Insert MIBA Вставка MIBA Insert comment Вставить комментарий Gui::Dialog::DlgSettingsMacro Macro Макро Macro recording settings Настройки записи макросов Logging Commands Ведение журнала команд Show script commands in python console Показывать команды скриптов в консоли Python Log all commands issued by menus to file: Регистрация всех команд, вызванных при помощи меню, в файле: FullScript.FCScript FullScript.FCScript Gui commands Gui команды Recording GUI commands Запись GUI команды Record as comment Регистрировать в качестве комментария Macro path Путь к Макросу Gui::Dialog::DlgSettingsUnits Units Единицы Units settings Настройка единиц измерения Standard (mm/kg/s/degree) Стандарт (мм/кг/с/град) MKS (m/kg/s/degree) МКС (м/кг/с/степень) Magnitude Величина Unit Юнит User system: Пользовательская система: Imperial (in/lb) Imperial (in/lb) Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor Colors Цвета Selection Выделение Enable selection highlighting Включить подсвечивание выделенного Enable preselection highlighting Включить подсвечивание предварительного выделения Background color Цвет фона Middle color Средний цвет Color gradient Цветовой градиент Simple color Простые цвета Default colors Цвета по умолчанию Edited edge color цвет отредактированной грани Edited vertex color Цвет отредактированный вершины Construction geometry вспомогательная геометрия Fully constrained geometry Полностью связанная геометрия The color of construction geometry in editmode Цвет вспомогательной геометрии в режиме редактирования The color of fully constrained geometry in editmode Цвет полностью связанной геометрии в режиме редактирования The color of vertices being edited Цвет редактируемых вершин The color of edges being edited цвет редактируемых граней Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay Tip of the day Полезный совет Did you know... Знаете ли вы... &Show tips at start up &Показывать советы при запуске Alt+S Alt+S &Next Tip &Следующий совет Alt+N Alt+N &Close &Закрыть Alt+C ALT + C О программе Gui::Dialog::DlgTipOfTheDayImp Download failed: %1 Ошибка загрузки: %1 If you want to learn more about FreeCAD you must go to %1 or press the Help item in the Help menu. Если вы хотите узнать больше о FreeCAD вам необходимо обратиться в %1 или нажмите пункт Справка в меню Справка. Gui::Dialog::DockablePlacement Placement Расположение Gui::Dialog::DownloadDialog Canceled. Отменен. Gui::Dialog::IconDialog Add icon Добавить иконку Gui::Dialog::InputVector Input vector Входной вектор Vector Вектор Z: Z: Y: Y: X: X: OK OK Gui::Dialog::MouseButtons Mouse buttons Кнопки мыши Configuration Конфигурация Selection: Выделение: Panning Панорамирование Rotation: Вращение: Zooming: Масштабирование: Gui::Dialog::ParameterGroup Expand Развернуть Add sub-group Добавить подгруппу Remove group Удалить группу Rename group Переименовать группу Export parameter Экспортировать параметр Import parameter Параметры импорта Collapse Свернуть Do really want to remove this parameter group? Действительно хотите удалить эту группу параметров? Existing sub-group Существующие подгруппы The sub-group '%1' already exists. Подгруппа '%1' уже существует. Export parameter to file Экспорт параметров в файл XML (*.FCParam) XML(*.FCParam) Import parameter from file Импорт параметров из файла Import Error Ошибка импорта Reading from '%1' failed. Не удалось выполнить чтение из '%1'. Gui::Dialog::ParameterValue Change value Изменить значение Remove key Удалить ключ Rename key Переименовать ключ New Новый New string item Новый элемент строки New float item Новый вещественный элемент New integer item Новый целочисленный элемент New unsigned item Новый беззнаковый элемент New Boolean item Новый логический элемент Existing item Существующий элемент The item '%1' already exists. Элемент '%1' уже существует. Gui::Dialog::Placement Placement Расположение OK OK Translation: Перемещение: Z: Z: Y: Y: X: X: Rotation: Вращение: Angle: Угол: Axis: Оси: Center: Центр: Pitch: Шаг: Roll: Рулон: Yaw: Отклонение: Rotation axis with angle Rotation axis with angle Euler angles Углы Эйлера Apply placement changes immediately Немедленно применить изменения размещений Apply incremental changes to object placement Применить дополнительные изменения к объекту размещения Apply Применить Reset Сброс Close Закрыть Gui::Dialog::PrintModel Button Кнопка Command Команда Gui::Dialog::SceneInspector Dialog Диалог Close Закрыть Refresh Обновить Gui::Dialog::SceneModel Inventor Tree Создатель дерева Nodes Узлы Gui::Dialog::TextureMapping Texture Текстура Texture mapping Текстуры Global Глобальный Environment Окружение Image files (%1) Файлы изображений (%1) No image Нет изображения The specified file is not a valid image file. Указанный файл не является допустимым. No 3d view Нет 3d просмотра No active 3d view found. Активный 3d вид не найден. Gui::Dialog::Transform Cancel Отменить Transform Преобразовать Gui::DlgTreeWidget Dialog Диалог Items Элементы OK OK Cancel Отменить О программе Gui::DockWnd::CombiView CombiView КомбинированныВид Project Проект Tasks Задачи Gui::DockWnd::HelpView Previous Предыдущий Next Следующий Home В начало Open Открыть Open file Открыть файл All HTML files (*.html *.htm) Все HTML-файлы (*.html *.htm) External browser Внешний браузер No external browser found. Specify in preferences, please Внешний браузер не найден. Пожалуйста, укажите в настройках, Starting of %1 failed Запуск %1 невозможен Gui::DockWnd::PropertyDockView Property View Вид собственности Gui::DockWnd::ReportOutput Logging Ведение журнала Warning Внимание Error Ошибка Options Параметры Clear Очистить Save As... Сохранить как... Save Report Output Сохранить отчет Plain Text Files (*.txt *.log) Текстовые файлы (*.txt,*.log) Go to end Переход к концу Redirect Python output Перенаправить вывод Python-a Redirect Python errors Сообщить об ошибке Python Gui::DockWnd::ReportView Output Вывод Python console Консоль Python Gui::DockWnd::SelectionView Property View Вид собственности Gui::DockWnd::TaskPanelView Task View Просмотр задач Gui::DockWnd::TextBrowser Could not open file. Невозможно открыть файл. You tried to access the address %1 which is currently unavailable. Please make sure that the URL exists and try reloading the page. Вы попытались получить доступ к адресу %1, который в настоящее время недоступен. Пожалуйста, убедитесь, что URL-адрес существует и попробуйте перезагрузить страницу. Connecting to %1 Подключение к %1 Sending to %1 Отправить %1 Reading from %1 Чтение из %1 Download failed: %1. Ошибка загрузки: %1. Previous Предыдущий Forward Вперед Home В начало Refresh Обновить Copy Скопировать Select all Выделить все No description for Нет описания для Gui::DocumentModel Application Приложение Labels & Attributes Метки и атрибуты Gui::EditorView Modified file Измененный файл %1. This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it? %1. Это было изменено вне редактора исходного кода. Вы хотите перезагрузить его? Unsaved document Документ несохранен The document has been modified. Do you want to save your changes? Этот документ был изменен. Вы хотите сохранить изменения? FreeCAD macro (*.FCMacro);;Python (*.py) FreeCAD macro (*.FCMacro);;Python (*.ру) Export PDF Экспортировать PDF PDF file (*.pdf) Документ PDF (*.pdf) untitled[*] безымянный[*] - Editor -Редактор %1 chars removed %1 символов удалено %1 chars added %1 символов добавлено Formatted Форматированный Gui::FileChooser Select a file Выберите файл Select a directory Выберите папку Gui::FileDialog Save as Сохранить как Open Открыть Gui::FileOptionsDialog Extended Расширенный All files (*.*) Все файлы (*.*) Gui::Flag Top left Верхний левый Bottom left Нижний левый Top right Верхний правый Bottom right Нижний правый Remove Удалить Gui::InventorNavigationStyle Press CTRL and left mouse button Нажмите клавишу CTRL и левую кнопку мыши Press middle mouse button Нажмите среднюю кнопку мыши Press left mouse button Нажмите левую кнопку мыши Scroll middle mouse button Прокрутите среднюю кнопку мыши Gui::LocationDialog Wrong direction Неправильное направление Direction must not be the null vector Направление не должно быть нулевым вектором X X Y Y Z Z User defined... Пользовательские... Gui::MacroCommand Macros Макрос Gui::MainWindow Dimension Размер Ready Готово Toggles this toolbar Переключение этой панели инструментов Toggles this dockable window Переключить закрепляемое окно Close All Закрыть все Gui::NetworkRetriever Download started... Загрузка началась... Gui::ProgressBar Remaining: %1 Осталось:%1 Aborting Прерывание Do you really want to abort the operation? Вы действительно хотите прервать операцию? Gui::ProgressDialog Remaining: %1 Осталось:%1 Aborting Прерывание Do you really want to abort the operation? Вы действительно хотите прервать операцию? Gui::PropertyEditor::PropertyModel Property Свойство Value Значение Gui::PropertyView View Вид Data Данные Gui::PythonConsole System exit Выход из системы The application is still running. Do you want to exit without saving your data? Приложение по-прежнему выполняеться. Вы хотите, выйти без сохранения ваших данных? Python console Консоль Python Unhandled PyCXX exception. Необработанное исключение PyCXX. Unhandled FreeCAD exception. Необработанное исключение FreeCAD. Unhandled unknown C++ exception. Необработанное неизвестное исключение C++. &Copy command Команда копирования &Copy history Скопировать историю Save history as... Сохранить историю как... Insert file name... Введите имя файла... Save History Сохранить историю Macro Files (*.FCMacro *.py) Макрос файлы (*.FCMacro *.py) Insert file name Введите имя файла All Files (*.*) Все файлы (*.*) Python Input Dialog Диалоговое окно ввода Python Unhandled std C++ exception. Необработанное исключение, std C++. Word wrap Перенос слов &Copy Копировать &Paste &Вставить Select All Выбрать всё Gui::PythonEditor Comment Комментарий Uncomment Раскомментировать Gui::PythonInputField OK OK Clear Очистить Gui::RecentFilesAction Open file %1 Открыть файл %1 File not found Файл не найден The file '%1' cannot be opened. '%1' файл не может быть открыт. Gui::SelectModule Select module Выбрать модуль Open %1 as Открыть %1 как Select Выбрать Gui::StdCmdDescription Help Справка Des&cription Опи&сание Long description of commands Подробное описание команд Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp Help Справка Download online help Загрузить интерактивную справку Download %1's online help Скачать %1 из онлайн справки Non-existing directory Не существующий каталог The directory '%1' does not exist. Do you want to specify an existing directory? Каталог '%1' не существует. Вы хотите указать существующий каталог? Missing permission Отсутствует разрешение You don't have write permission to '%1' Do you want to specify another directory? У вас нет прав на запись в '%1' Вы хотите указать другой каталог? Stop downloading Остановить загрузку Gui::StdCmdPythonHelp Tools Инструменты Python Modules Модули Python Opens a browser to show the Python modules Открыть браузер для просмотра модулей Python Gui::TaskBoxAngle Angle Угол Gui::TaskBoxPosition Position Положение Gui::TaskView::TaskAppearance Display mode: Режим отображения: Plot mode: Режим вывода на печать: Point size: Размер точки: Line width: Толщина линии: Transparency: Прозрачность: Appearance Представление Gui::TaskView::TaskEditControl Edit Редактировать Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty Appearance Представление ... ... edit selection изменить выбор Gui::Translator English Английский Gui::TreeDockWidget Tree view Древовидное представление Gui::TreeWidget Create group... Создать группу... Create a group Создать группу Group Группа Rename Переименовать Rename object Переименовать объект Labels & Attributes Метки и атрибуты Application Приложение Finish editing Завершить редактирование Finish editing object Завершить редактирование объекта Activate document Активировать документ Activate document %1 Включить документ %1 Gui::View3DInventor Export PDF Экспортировать PDF PDF file (*.pdf) Документ PDF (*.pdf) Gui::WorkbenchGroup Select the '%1' workbench Выберите верстак '%1' Position Form Форма X: X: Y: Y: Z: Z: 0.1 mm 0,1 мм 0.5 mm 0,5 мм 1 mm 1 мм 2 mm 2 мм 5 mm 5 мм 10 mm 10 мм 20 mm 20 мм 50 mm 50 мм 100 mm 100 мм 200 mm 200 мм 500 mm 500 мм 1 m 1 м 2 m 2 м 5 m 5 м Grid Snap in Захват сетки в QDockWidget Tree view Древовидное представление Property view Вид собственности Selection view Выбор зрения Report view Отчет Task View Просмотр задач Combo View Комбинированный вид Toolbox Панель инструментов Python console Консоль Python Display properties Отобразить свойства QObject General Основные Display Отобразить Unknown filetype Неизвестный тип файла Cannot open unknown filetype: %1 Не удается открыть неизвестный файл: %1 Cannot save to unknown filetype: %1 Не удалось сохранить в неизвестном файле: %1 Workbench failure Рабочее окружение отказало %1 %1 Unable to launch Qt Assistant (%1) Невозможно запустить QtAssistant(%1) Exception Исключение Open document Открыть документ Import file Импорт файла Export file Экспорт файла Printing... Печать... Cannot load workbench Не удается загрузить инструментарий A general error occurred while loading the workbench Общая ошибка при загрузке инструментария File not found Файл не найден Cannot open file %1 Не удается открыть файл %1 Save views... Сохранение видов... Load views... Загрузить виды... Freeze view Заморозить виды Clear views Очистить виды Restore view &%1 Восстановить вид &%1 Save frozen views Сохранить замороженные виды Frozen views (*.cam) Замороженные виды (*.cam) Restore views Восстановить просмотры Importing the restored views would clear the already stored views. Do you want to continue? Восстановление видов очисит храняшиеся виды. Вы хотите продолжить? Restore frozen views Восстановить замороженный вид Cannot open file '%1'. Не удается открыть файл '%1'. Docked Закрепленный Undocked Открепить Fullscreen На весь экран files файлы Save picture Сохранить изображение New sub-group Новая подгруппа Enter the name: Введите имя: New text item Новый текстовый элемент Enter your text: Введите текст: New integer item Новый целочисленный элемент Enter your number: Введите номер: New unsigned item Новый беззнаковый элемент New float item Новый вещественный элемент New Boolean item Новый логический элемент Choose an item: Выберите элемент: Rename group Переименовать группу The group '%1' cannot be renamed. Группа '%1' не может быть переименована. Existing group Существующая группа The group '%1' already exists. Группа '%1' уже существует. Change value Изменить значение Save document under new filename... Сохранить документ под новым именем... Saving aborted Сохранение прервано Unsaved document Документ несохранен Save document before close? Сохранить документ перед закрытием? Save Macro Сохранить Макрос Finish Завершить Clear Очистить Cancel Отменить Inner Внутренний Outer Внешний No Browser Нет браузера Unable to open your browser. Please open a browser window and type in: http://localhost:%1. Не удается открыть браузер. Пожалуйста, откройте окно браузера и введите: http://localhost:%1. No Server Нет сервера Unable to start the server to port %1: %2. Не удается запустить сервер на порту %1: %2. Unable to open your system browser. Не удается открыть ваш системный браузере. Options... Параметры... Out of memory Недостаточно памяти Not enough memory available to display the data. Недостаточно памяти для отображения данных. Cannot find file %1 Не удалось найти файл '%1' Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3 Не удается найти файл %1, ни в %2 ни в %3 Save %1 Document Сохранить документ %1 %1 document (*.FCStd) документ %1 (*.FCStd) Save As Сохранить как %1 already exists. Do you want to replace it? %1 уже существует. Хотите заменить его? Document not closable Документ не закрываем The document is not closable for the moment. Этот документ не закрываемый на данный момент. No OpenGL Нет OpenGL This system does not support OpenGL Эта система не поддерживает OpenGL Help Справка Unable to load documentation. In order to load it Qt 4.4 or higher is required. Не удается загрузить документацию. Чтобы загрузить это требуется Qt 4.4 или выше. %1 Help %1 Справка Exporting PDF... Экспорт PDF... Wrong selection Неправильный выбор Only one object selected. Please select two objects. Be aware the point where you click matters. Только один объект выбран. Пожалуйста, выберите два объекта. Будте уверены, что точка которую вы выбираете важна. Please select two objects. Be aware the point where you click matters. Пожалуйста, выберите два объекта. Будте уверены, что точка которую вы выбираете важна. New boolean item Новый логический элемент Navigation styles Стили навигации %1 navigation %1 навигация Move annotation Переместить заметку Transform Преобразовать The document is in editing mode and thus cannot be closed for the moment. You either have to finish or cancel the editing in the task panel. Документ находится в режиме редактирования, и поэтому не может быть закрыт на данный момент. Вы либо должны закончить или отменить редактирование в панели задач. StdCmdAbout Help Справка &About %1 &О %1 About %1 О %1 StdCmdAboutQt Help Справка About &Qt О &Qt About Qt О Qt StdCmdActivateNextWindow Window Окно Ne&xt Сл&едующий Activate next window Активировать следующее окно StdCmdActivatePrevWindow Window Окно Pre&vious Пре&дыдущий Activate previous window Активировать предыдущее окно StdCmdArrangeIcons Window Окно Arrange &Icons Упорядочить &иконки Arrange Icons Упорядочить иконки StdCmdAxisCross Standard-View Стандартный вид Toggle axis cross включить/выключить оси координат StdCmdCascadeWindows Window Окно &Cascade & Каскад Tile pragmatic Прагматичная плитка StdCmdCloseActiveWindow Window Окно Cl&ose За&крыть Close active window Закрыть активное окно StdCmdCloseAllWindows Window Окно Close Al&l Закрыть вс&ё Close all windows Закрыть все окна StdCmdCommandLine Tools Инструменты Start command &line... Запустить командную &строку... Opens the command line in the console Открывает командную строку StdCmdCopy Edit Редактировать C&opy Ко&пировать Copy operation Операция копирования StdCmdCut Edit Редактировать &Cut & Вырезать Cut out Вырезать StdCmdDDuplicateSelection Edit Редактировать Duplicate selection Двойное выделение Put duplicates of the selected objects to the active document Вложить дубликаты выбранных объектов в активный документ StdCmdDelete Edit Редактировать &Delete & Удалить Deletes the selected objects Удаляет выбранные объекты StdCmdDemoMode Standard-View Стандартный вид View turntable... Поворотный просмотр... View turntable Поворотный просмотр StdCmdDlgCustomize Tools Инструменты Cu&stomize... На&стройка... Customize toolbars and command bars Настройка панелей инструментов и панели команд StdCmdDlgMacroExecute Macros ... Макрос... Opens a dialog to let you execute a recorded macro Открывает диалоговое окно, чтобы выполнить написанный макрос Macro Макро StdCmdDlgMacroExecuteDirect Macro Макро Execute macro Выполнить макрос Execute the macro in the editor Выполнить макрос в редакторе StdCmdDlgMacroRecord &Macro recording ... &Запись макроса ... Opens a dialog to record a macro Открывает диалоговое окно для записи макросов Macro Макро StdCmdDlgParameter Tools Инструменты E&dit parameters ... &Параметры редактирования... Opens a Dialog to edit the parameters Открывает диалоговое окно для изменения параметров StdCmdDlgPreferences Tools Инструменты &Preferences ... &Настройки ... Opens a Dialog to edit the preferences Открывает диалоговое окно для изменения настроек StdCmdDockViewMenu View Вид Vie&ws Ви&ды Toggles this window Переключите это окно StdCmdDrawStyle Standard-View Стандартный вид Draw style Draw style StdCmdExport File Файл &Export... & Экспорт... Export an object in the active document Экспорт объекта в активный документ Supported formats Поддерживаемые форматы StdCmdFeatRecompute File Файл &Recompute &Пересчитать Recompute feature or document Пересчитать функцию или документ StdCmdFreeCADWebsite Help Справка FreeCAD Website Сайт FreeCAD The FreeCAD website Web-сайт FreeCAD StdCmdFreezeViews Standard-View Стандартный вид Freeze display Заморозить экран Freezes the current view position Замораживает текущую позицию просмотра StdCmdHideObjects Standard-View Стандартный вид Hide all objects Скрыть все объекты Hide all objects in the document Скрыть все объекты в документе StdCmdHideSelection Standard-View Стандартный вид Hide selection Скрыть выделение Hide all selected objects Скрыть все выбранные объекты StdCmdImport File Файл &Import... & Импорт... Import a file in the active document Импорт файла в активный документ Supported formats Поддерживаемые форматы All files (*.*) Все файлы (*.*) StdCmdMacroStartDebug Macro Макро Debug macro Отладка макросов Start debugging of macro Начать отладку макроса StdCmdMacroStepOver Macro Макро Step over За шаг StdCmdMacroStopDebug Macro Макро Stop debugging Остановить отладку Stop debugging of macro Остановить отладку макроса StdCmdMacroStopRecord Macro Макро S&top macro recording О&становить запись макроса Stop the macro recording session Остановить сессию записи макроса StdCmdMeasureDistance View Вид Measure distance Измерить расстояние StdCmdMeasurementSimple Tools Инструменты Mesure distance Измерить дистанцию Measures distance between two selected objects Измерить дистанцию между двумя выбранными обьектами StdCmdMergeProjects File Файл Merge project... Объединить проект... Merge project Объединить проект %1 document (*.fcstd) %1 документ (*.fcstd) Cannot merge project with itself. Нельзя объединить проект с самим собой. StdCmdNew File Файл &New &Новый Create a new empty document Создайте новый пустой документ StdCmdOnlineHelp Help Справка Show help to the application Показать справку для приложения StdCmdOnlineHelpPython Help Справка Python Manuals Руководство Python Show the Python documentation Показать документацию Python StdCmdOnlineHelpWebsite Help Справка Help Website Веб-Помощь The website where the help is maintained Веб-сайт, где поддерживается помощь StdCmdOpen File Файл &Open... &Открыть... Open a document or import files Открыть документ или импортировать файлы Supported formats Поддерживаемые форматы All files (*.*) Все файлы (*.*) StdCmdPaste Edit Редактировать &Paste &Вставить Paste operation Операция вставки StdCmdPlacement Edit Редактировать Placement... Расположение... Place the selected objects Поместить выделенные объекты StdCmdPrint File Файл &Print... &Печать... Print the document Печать документа StdCmdPrintPdf File Файл &Export PDF... & Экспорт PDF... Export the document as PDF Экспорт документа в формат PDF StdCmdPrintPreview File Файл &Print preview... &Предварительный просмотр... Print the document Печать документа Print preview Предварительный просмотр StdCmdProjectInfo File Файл Project i&nformation... Информация о про&екте... Show details of the currently active project Показать детали в текущего активного проекта StdCmdProjectUtil Tools Инструменты Project utility... Утилита проекта... Utility to extract or create project files Утилита для извлечения или создания файлов проекта StdCmdPythonWebsite Help Справка Python Website Сайт Python The official Python website Официальный сайт Python StdCmdQuit File Файл E&xit В&ыход Quits the application Выйти из приложения StdCmdRandomColor File Файл Random color Случайный цвет StdCmdRecentFiles File Файл Recent files Последние файлы Recent file list Список последних файлов StdCmdRedo Edit Редактировать &Redo &Повторить Redoes a previously undone action Повторить последнее отмененное действие StdCmdRefresh Edit Редактировать &Refresh &Обновить Recomputes the current active document Пересчитывает текущий документ StdCmdSave File Файл &Save &Сохранить Save the active document Сохранить активный документ StdCmdSaveAs File Файл Save &As... Сохранить &как... Save the active document under a new file name Сохранить текущий документ под новым именем StdCmdSceneInspector Tools Инструменты Scene inspector... Инспектор сцены... Scene inspector Инспектор сцены StdCmdSelectAll Edit Редактировать Select &All Выбрать &всё Select all Выделить все StdCmdSetAppearance Standard-View Стандартный вид Appearance... Внешний вид ... Sets the display properties of the selected object Устанавливает свойства отображения выбранного объекта StdCmdShowObjects Standard-View Стандартный вид Show all objects Показать все объекты Show all objects in the document Показать все объекты в документе StdCmdShowSelection Standard-View Стандартный вид Show selection Показывать выделение Show all selected objects Показать все выделенные объекты StdCmdStatusBar View Вид Status bar Строка состояния Toggles the status bar Включает или выключает строку состояния StdCmdTextureMapping Tools Инструменты Texture mapping... Текстуры... Texture mapping Текстуры StdCmdTileWindows Window Окно &Tile &Заголовок Tile the windows Расположить рядом окна StdCmdToggleBreakpoint Macro Макро Toggle breakpoint Установить/снять точку останова StdCmdToggleClipPlane Standard-View Стандартный вид Clipping plane Показать плоскости Toggles clipping plane for active view Переключает плоскости для активного просмотра StdCmdToggleNavigation Standard-View Стандартный вид Toggle navigation/Edit mode Переключить режим навигации / редактирования Toggle between navigation and edit mode Переключение между режимом навигации и редактирования StdCmdToggleObjects Standard-View Стандартный вид Toggle all objects Переключить все объекты Toggles visibility of all objects in the active document Переключает видимость всех объектов в активном документе StdCmdToggleSelectability Standard-View Стандартный вид Toggle selectability Переключить возможность выбора Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View Переключает свойство выбранных объектов в 3D-режим StdCmdToggleVisibility Standard-View Стандартный вид Toggle visibility Переключить видимость Toggles visibility Переключает видимость StdCmdToolBarMenu View Вид Tool&bars Инстру&менты Toggles this window Переключите это окно StdCmdTransform Edit Редактировать Transform... Преобразовать... Transform the geometry of selected objects Преобразование геометрии выделенных объектов StdCmdTreeSelection View Вид Go to selection Перейти к выделенному Scroll to first selected item Прокрутите до первого выбранного элемента StdCmdUndo Edit Редактировать &Undo &Отменить Undo exactly one action Отменить ровно одно действие StdCmdUserInterface View Вид Dock views Заморозить вид Dock all top-level views Закрепить все виды верхнего уровня StdCmdViewAxo Standard-View Стандартный вид Axometric Axometric Set to axometric view Установить вид в axometric StdCmdViewBottom Standard-View Стандартный вид Bottom Дно Set to bottom view Установить вид снизу StdCmdViewCreate Standard-View Стандартный вид Create new view Cоздать новый вид Creates a new view window for the active document Создать новое окно просмотра для активного документа StdCmdViewExample1 Standard-View Стандартный вид Inventor example #1 Создать пример #1 Shows a 3D texture with manipulator Показывает 3D текстуры с манипулятором StdCmdViewExample2 Standard-View Стандартный вид Inventor example #2 Создать пример #1 Shows spheres and drag-lights Показывает сферы и перетаскивающиеся огни StdCmdViewExample3 Standard-View Стандартный вид Inventor example #3 Создать пример #3 Shows a animated texture Показывает анимированные текстуры StdCmdViewFitAll Standard-View Стандартный вид Fit all Заполнить всё Fits the whole content on the screen Устанавливается все содержимое на экране StdCmdViewFitSelection Standard-View Стандартный вид Fit selection Заполнить выделенное Fits the selected content on the screen Устанавливается выбранное содержимое на экране StdCmdViewFront Standard-View Стандартный вид Front Спереди Set to front view Задать вид спереди StdCmdViewIvIssueCamPos Standard-View Стандартный вид Issue camera position Выделение позиции камеры Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position Выделение положения камеры на консоль и макрос для легкого воспроизведения позиции StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns Standard-View Стандартный вид Stereo Interleaved Columns Стерео чередование столбцов Switch stereo viewing to Interleaved Columns Переключить стерео просмотр в чередующиеся столбцы StdCmdViewIvStereoInterleavedRows Standard-View Стандартный вид Stereo Interleaved Rows Стерео с чередованием строк Switch stereo viewing to Interleaved Rows Переключить стерео в упорядоченные строки StdCmdViewIvStereoOff Standard-View Стандартный вид Stereo Off Выключить стерео Switch stereo viewing off Выключить стерео показ StdCmdViewIvStereoQuadBuff Standard-View Стандартный вид Stereo quad buffer Стерео квадро-буфер Switch stereo viewing to quad buffer Переключить стерео просмотр в квадро-буфер StdCmdViewIvStereoRedGreen Standard-View Стандартный вид Stereo red/green Стерео красный / зеленый Switch stereo viewing to red/green Переключить стерео просмотр на красный / зеленый StdCmdViewLeft Standard-View Стандартный вид Left Слева Set to left view Установить вид слева StdCmdViewRear Standard-View Стандартный вид Rear Сзади Set to rear view Установить вид сзади StdCmdViewRight Standard-View Стандартный вид Right Право Set to right view Установить вид справа StdCmdViewTop Standard-View Стандартный вид Top Вверх Set to top view Установить вид сверху StdCmdWhatsThis Help Справка &What's This? &Что это? What's This Что это StdCmdWindows Window Окно &Windows... &Окна... Windows list Список окон StdCmdWindowsMenu Window Окно Activates this window Активировать это окно StdCmdWorkbench View Вид Workbench Рабочий стол Switch between workbenches Переключение между рабочими столами StdOrthographicCamera Standard-View Стандартный вид Orthographic view Ортогональный вид Switches to orthographic view mode Переключение в ортогональный режим StdPerspectiveCamera Standard-View Стандартный вид Perspective view Перспективный вид Switches to perspective view mode Переключение в перспективный просмотр StdViewBoxZoom Standard-View Стандартный вид Box zoom Масштаб поля StdViewDockUndockFullscreen Standard-View Стандартный вид Document window окно документа Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode Отображать активный вид в полноэкранном, закрепленном или не закрепленном режиме StdViewScreenShot Standard-View Стандартный вид Save picture... Сохранить изображение ... Creates a screenshot of the active view Создает скриншот активного просмотра StdViewZoomIn Standard-View Стандартный вид Zoom In Увеличить StdViewZoomOut Standard-View Стандартный вид Zoom Out Уменьшить Std_DrawStyle As is As is Normal mode Normal mode Wireframe Wireframe Wireframe mode Wireframe mode Workbench &File &Файл &Edit &Правка Standard views Стандартные виды &Stereo &Стерео &Zoom Масштаб Visibility Видимость &View &Вид &Tools Инструменты &Macro Макро &Windows Окна &On-line help Помощь онлайн &Help &Справка File Файл Macro Макро View Вид Special Ops Специальные операции testClass test тест <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisTaskPanel Created for Qt 4.3.x www.ii-system.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisTaskPanel Created for Qt 4.3.x www.ii-system.com</body></html> Choose the style of the Task Panel Выберите стиль панели задач Default По умолчанию Windows XP Windows XP