en to unknown language translation catalogue (1003 entries)

[ctx: Angle]
en: Angle Snap
target: Einrastwinkel

[ctx: Gui::AccelLineEdit]
en: none
target: kein

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press left mouse button
target: Drücken Sie die linke Maustaste

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
target: Drücken Sie die mittlere Maustaste

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
target: Scrollen Sie die mittlere Maustaste

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press left and middle mouse button
target: Drücken Sie die linke und die mittlere Maustaste

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
target: Drücken Sie die linke Maustaste

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
target: Drücken Sie die mittlere Maustaste

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
target: Scrollen Sie die mittlere Maustaste

[ctx: Gui::ContainerDialog]
en: &Cancel
target: A&bbrechen

[ctx: Gui::ControlSingleton]
en: Task panel
target: Taskleiste

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: About
target: Über

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: License...
target: Lizenz...

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Release date
target: Erscheinungsdatum

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Revision number
target: Revisionsnummer

[ctx: Gui::Dialog::ButtonModel]
en: Out Of Range
target: Außerhalb des Bereichs

[ctx: Gui::Dialog::CommandModel]
en: Commands
target: Befehle

target: -90 °

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Enable timer
target: Timer aktivieren

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Stop
target: Beenden

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: View Turntable
target: Drehteller

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: &Activate
target: &Aktivieren

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: &Cancel
target: A&bbrechen

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: Alt+A
target: Alt+B

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: Choose Window
target: Fenster auswählen

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp]
en: Windows
target: Fenster

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: &Cancel
target: A&bbrechen

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Authorization
target: Autorisiertung

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: User name:
target: Benutzerame:

[ctx: Gui::Dialog::DlgChooseIcon]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Gui::Dialog::DlgChooseIcon]
en: Choose Icon
target: Symbol auswählen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Accelerator:
target: Tastenbelegung:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Macro:
target: Makro:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Macros
target: Makros

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Menu text:
target: Menütext:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Pixmap
target: Symbol

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Setup Custom Macros
target: Erstellen benutzerdefinierter Makros

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Status text:
target: Statustext:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Tool tip:
target: Tooltipp:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: What's this:
target: Direkthilfe:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty macro
target: Leeres Makrofeld

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty text
target: Leeres Textfeld

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Icons
target: Symbole

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macro not found
target: Makro nicht gefunden

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macros
target: Makros

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No item selected
target: Kein Element ausgewählt

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No macro
target: Kein Makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No macros found.
target: Keine Makros gefunden.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please select a macro item first.
target: Wählen Sie bitte vorher ein Makroelement aus.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the macro first.
target: Wählen Sie bitte vorher das Makro aus.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the menu text first.
target: Geben Sie bitte den Menütext an.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Sorry, couldn't find macro file '%1'.
target: Das Makro '%1' konnte nicht gefunden werden.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommands]
en: Commands
target: Befehle

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Command
target: Befehl

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Icon
target: Symbol

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Assign
target: Zu&weisen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Category:
target: &Kategorie:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Reset
target: Zu&rücksetzen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Alt+A
target: Alt+B

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: C&ommands:
target: Be&fehle:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Current shortcut:
target: Aktuell verwendete Tastenkombination:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Currently assigned to:
target: Im Moment verwendet von:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Keyboard
target: Tastatur

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Press &new shortcut:
target: &Neue Tastenkombination drücken:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Re&set All
target: &Alles zurücksetzen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Already defined shortcut
target: Bereits belegte Tastenkombination

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Command
target: Befehl

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Icon
target: Symbol

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Multiple defined shortcut
target: Mehrfach belegte Tastenkombination

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: The shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
    
    Please define another shortcut.
target: Die Tastenkombination '%1' wird bereits von '%2' verwendet. 
    Wählen Sie bitte eine andere Tastenkombination.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: The shortcut '%1' is defined more than once. This could result into unexpected behaviour.
target: Die Tastenkombination '%1' ist mehr als einmal vergeben. Dies kann zu unerwartetem Verhalten führen.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: none
target: kein

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp]
en: Toolbox bars
target: Werkzeugleisten

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <Separator>
target: <Trennlinie>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
target: <b>Ausgewähltes Element nach unten verschieben.</b><p>Das Element wird innerhalb der Hierarchiestufe verschoben.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
target: <b>Ausgewähltes Element um eine Stufe nach unten verschieben.</b><p>Das verändert auch die Stufe des Vaterelements.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
target: <b>Ausgewähltes Element um eine Stufe nach oben verschieben.</b><p>Das verändert auch die Stufe des Vaterelements.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
target: <b>Ausgewähltes Element nach oben verschieben.</b><p>Das Element wird innerhalb der Hierarchiestufe verschoben.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The changes become active the next time you load the appropriate workbench</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Bemerkung:</span> Die Änderungen werden beim nächsten Laden des Arbeitsbereiches wirksam</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Command
target: Befehl

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Duplicated name
target: Doppelter Namen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Icon
target: Symbol

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move down
target: Nache unten verschieben

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move left
target: Nach links verschieben

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move right
target: Nach rechts verschieben

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move up
target: Noch oben verschieben

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New toolbar
target: Neue Symbolleiste

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New...
target: Neu...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename toolbar
target: Symbolleiste umbenennen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename...
target: Umbenennen...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: The toolbar name '%1' is already used
target: Der Name der Symbolleiste '%1' wird bereits verwendet

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbar name:
target: Name der Symbolleiste:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbars
target: Symbolleisten

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: Customize
target: Benutzerdefiniert

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display mode:
target: Anzeigemodus:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display properties
target: Anzeigeeigenschaften

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line color:
target: Linienfarbe:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line transparency:
target: Linientransparenz:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line width:
target: Linienstärke:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Plot mode:
target: Plotmodus:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Point size:
target: Punktgröße:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Shape color:
target: Flächenfarbe:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Transparency:
target: Transparenz:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Viewing mode
target: Anzeigemodus

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Display Items
target: Elemente

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable folding
target: Faltung zulassen

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable line numbers
target: Zeilennummerierung

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Family:
target: Familie:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indent size:
target: Einrückungsbreite:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indentation
target: Einrückung

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Insert spaces
target: Leerzeichen-Einrückung beibehalten

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Keep tabs
target: Tanulator-Einrückung beibehalten

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Options
target: Optionen

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Preview:
target: Vorschau:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Tab size:
target: Tabulator-Breite:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Auto load module after start up:
target: Lade Modul automatisch nach Startvorgang:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Change language:
target: Sprache auswählen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Enable splash screen at start up
target: Splashscreen beim Starten anzeigen

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: General
target: Allgemein

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Language
target: Sprache

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Main window
target: Hauptfenster

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Size of recent file list
target: Anzahl der zuletzt benutzten Dateien

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Start up
target: Start

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Switch to tab of report window:
target: Wechsle zu Reiter des Ausgabefensters:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Window style:
target: Fenster-Stil:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Default (%1 x %1)
target: Standart (%1 x %1)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Large (%1 x %1)
target: Groß (%1 x %1)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Small (%1 x %1)
target: Klein (%1 x %1)

[ctx: Gui::Dialog::DlgInputDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Gui::Dialog::DlgInputDialog]
en: Input
target: Eingabe

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute
target: Ausführen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute macro
target: Makro ausführen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Macro destination:
target: Makro-Zielpfad:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Macro name:
target: Makroname:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: '%1'.
    This file already exists.
target: '%1'.\n
    Diese Datei ist bereits vorhanden.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Cannot create file
target: Datei kann nicht erstellt werden

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Creation of file '%1' failed.
target: Erstellen der Datei %1' fehlgeschlagen.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Delete macro
target: Makro löschen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Do you really want to delete the macro '%1'?
target: Möchten Sie das Makro '%1' wirklich löschen?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Enter a file name, please:
target: Geben Sie bitte einen Dateinamen an:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Existing file
target: Vorhandene Datei

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macro file
target: Makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macros
target: Makros

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro name:
target: Makroname:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro path:
target: Makro-Zielpfad:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro recording
target: Makroaufzeichnung

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Record
target: Aufzeichnen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Stop
target: Beenden

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Choose macro directory
target: Wählen Sie ein Makro-Verzeichnis

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Existing macro
target: Bestehendes Makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Macro recorder
target: Makroaufzeichnung

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Specify first a place to save.
target: Geben Sie vorher einen Speicherort an.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite?
target: Das Makro '%1' existiert bereits. Wollen Sie es überschreiben?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro directory doesn't exist. Please, choose another one.
target: Das Makro-Verzeichnis existiert nicht. Wählen Sie bitte ein anderes aus.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Alt+C
target: Alt+I

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Ambient color:
target: Umgebungsfarbe:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Diffuse color:
target: Streufarbe:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Emissive color:
target: Ausstrahlfarbe:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Material properties
target: Materialeigenschaften

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Shininess:
target: Glanz:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Specular color:
target: Glanzfarbe:

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Help viewer
target: Hilfe

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Location of start page
target: Startseite

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: On-line help
target: Online-Hilfe

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied to '%1'
    
    Specify another directory, please.
target: Zugriff auf '%1' verweigert
    
    Wählen Sie bitte ein anderes Verzeichnis aus.

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: HTML files (*.html *.htm)
target: HTML-Dateien (*.html *.htm)

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Alt+C
target: Alt+I

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Parameter Editor
target: Parametereditor

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Save to disk
target: Speichern

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid input
target: Ungültige Eingabe

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid key name '%1'
target: Ungültiger Schlüsselname '%1'

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: System parameter
target: Systemparameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Type
target: Typ

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: User parameter
target: Benutzerdefinierte Parameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Value
target: Wert

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
en: &Apply
target: Ü&bernehmen

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
en: &Cancel
target: A&bbrechen

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
en: Alt+A
target: Alt+B

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Wrong parameter
target: Falscher Parameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Cancel
target: A&bbrechen

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Last modified by:
target: Zuletzt &geändert von:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Com&pany:
target: &Firma:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Commen&t:
target: Kommen&tar:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Created &by:
target: Erstellt &von:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Creation &date:
target: Erstell&datum:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Last &modification date:
target: Zuletzt geändert a&m:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Project information
target: Projektinformationen

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create project
target: Projekt erstellen

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Source
target: Quelle

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Colors
target: Farben

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Errors:
target: Fehlermeldungen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Log messages:
target: Protokoll-Meldungen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Normal messages:
target: Normale Meldungen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Output window
target: Ausgabefenster

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record error messages
target: Fehlermeldungen ausgeben

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record log messages
target: Protokoll-Meldungen ausgeben

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record warnings
target: Warnungen ausgeben

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Redirect internal Python errors to report view
target: Interne Python-Fehlermeldungen auf Ausgabefenster umleiten

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Warnings:
target: Warnungen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Abort program
target: Programm abbrechen

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Accept changes
target: Änderungen übernehmen

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Advanced >>
target: Erweitert >>

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Discard changes
target: Änderungen verwerfen

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Running external program
target: Externes Programm ausführen

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Select a file
target: Wählen Sie eine Datei aus

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: 3D Navigation
target: 3D-Navigation

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: 3D View
target: 3D-Viewer

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: 3D View settings
target: Einstellungen 3D-Viewer

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Camera type
target: Kameratyp

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Enable animation
target: Animation zulassen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Enable anti-aliasing (slower)
target: Anti-Aliasing aktivieren (langsam)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Enable backlight color
target: Aktiviere farbige Hintergrundbeleuchtung

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Eye to eye distance for stereo modes:
target: Augabstand für Stereomodus:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Intensity of backlight
target: Intensität der Hintergrundbeleuchtung

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Invert zoom
target: Zoom umkehren

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Mouse...
target: Maus...

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Orthographic rendering
target: Orthographische Darstellung

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Perspective rendering
target: Perspektivische Darstellung

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show coordinate system in the corner
target: Koordinatensystem in Ecke anzeigen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show counter of frames per second
target: Anzeigen der Datenrate pro Sekunde

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp]
en: %1 navigation
target: %1 Navigation

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Cancel
target: A&bbrechen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Decimals:
target: Nach&kommastellen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Flow
target: &Fließend

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Gradient:
target: &Verlauf:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Labels:
target: &Beschriftungen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Zero
target: N&ull-basiert

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Alt+Z
target: Alt+U

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color model
target: Farbmodell

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color-gradient settings
target: Farbverlauf-Einstellungen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Out &invisible
target: Außerhalb uns&ichtbar

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Out g&rayed
target: Außerhalb geg&raut

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Parameter range
target: Parameterbereich

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Style
target: Stil

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Visibility
target: Sichtbarkeit

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: black-white
target: Schwarz-Weiß

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: blue-cyan-green-yellow-red
target: Blau-Türkis-Grün-Gelb-Rot

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: red-yellow-green-cyan-blue
target: Rot-Gelb-Grün-Türkis-Blau

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: white-black
target: Weiß-Schwarz

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: The maximum value must be higher than the minimum value.
target: Der Maximalwert muss größer als der Minimalwert sein.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: Wrong parameter
target: Falscher Parameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Allow duplicate object labels in one document
target: Doppelte Objektbezeichnungen in einem Dokument zulassen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Create new document at start up
target: Neues Dokument beim Start erzeugen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Create up to backup files when resaving document
target: Beim Speichern des Dokuments erstelle Backup-Dateien von bis zu

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Discard saved transaction after saving document
target: Transaktionen nach Speichern von Dokument verwerfen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document
target: Dokument

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document objects
target: Dokumentobjekte

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document save compression level
    (0 = none, 9 = highest, 3 = default)
target: Kompressionsstufe beim Speichern des Dokuments
    (0 = keine, 9 = höchste, 3 = standardmäßige Kompression)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: General
target: Allgemein

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Save thumbnail into project file when saving document
target: Beim Speichern des Dokumentes Miniaturansicht in Projektdatei speichrn

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Saving transactions (Auto-save)
target: Transaktionen speichern (Automatisches Speichern)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Storage
target: Speichern

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Block comment
target: Blockkommentar

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Bookmark
target: Lesezeichen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Breakpoint
target: Haltepunkt

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Character
target: Zeichen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Class name
target: Klassenname

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Comment
target: Kommentieren

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Define name
target: Define-Name

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Items
target: Elemente

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Keyword
target: Schlüsselwort

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Number
target: Ziffer

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python error
target: Pythonfehler

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python output
target: Pythonausgabe

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: String
target: Zeichenkette

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: !!!          10000 x 10000
target: !!! 10000 x 10000

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Height:
target: &Höhe:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Screen
target: Bild&schirm

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Width:
target: &Breite:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Aspect ratio:
target: Seitenverhältnis:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Back&ground:
target: Hinter&grund:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: CGA       320 x 200
target: CGA 320 x 320

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current
target: Aktuell

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current screen
target: Aktueller Bildschirm

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: HD720   1280 x 720
target: HD720 1280 x 720

target: HUXGA 6400 x 4800

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       128 x 128
target: Symbol 128 x 128

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       32  x 32
target: Symbol 32 x 32

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       64 x 64
target: Symbol 64 x 64

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image comment
target: Kommentar zum Bild

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image dimensions
target: Bildabmessungen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image properties
target: Bildeigenschaften

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image settings
target: Bildparameter

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert MIBA
target: MIBA-Informationen einfügen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert comment
target: Kommentar einfügen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: NTSC     720 x 480
target: NISC 720 x 480

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: PAL        768 x 578
target: PAL 768 x 578

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: QSXGA   2560 x 2048
target: QSXGA 2560 x 2024

target: QUXGA 3200 x 2400

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: QVGA     320 x 240
target: QVGA 320 x 240

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: QXGA     2048 x 1538
target: QXGA 2048 x 1538

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: SVGA     800 x 600
target: SVGA 800 x 600

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: SXGA     1280 x 1024
target: SXGA 1280 x 1024

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: SXGA+   1400 x 1050
target: SXGA+ 1400 x 1050

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Standard sizes:
target: Standardauflösungen:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: UXGA     1600 x 1200
target: UXGA 1600 x 1200

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: VGA       640 x 480
target: VGA 640 x 480

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: WQXGA  2560 x 1600
target: WQXGA 2560 x 1600

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: WUXGA  1920 x 1200
target: WUXGA 1920 x 1200

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: White
target: Weiß

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: XGA       1024 x 768
target: XGA 1024 x 768

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Gui commands
target: Gui-Befehle

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Log all commands issued by menus to file:
target: Alle Menübefehle in Datei protokollieren:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Logging Commands
target: Befehle protokollieren

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro
target: Makro

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro path
target: Makro-Zielpfad

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro recording settings
target: Einstellugen für Makroaufzeichnung

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Record as comment
target: Aufnahme als Kommentar behandeln

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Recording GUI commands
target: GUI-Befehle aufzeichnen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Show script commands in python console
target: Skript-Befehle in Pythonkonsole anzeigen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: MKS (m/kg/s/degree)
target: MKS (m/kg/s/Grad)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Magnitude
target: Größenordnung

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Standard (mm/kg/s/degree)
target: Standard (mm/kg/s/Grad)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit
target: Einheit

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units
target: Einheiten

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units settings
target: Einheiten-Einstellungen

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: User system:
target: Einheitsystem:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Color gradient
target: Farbverlauf

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Colors
target: Farben

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Default colors
target: Standardfarben

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable preselection highlighting
target: Hervorhebung von Vorauswahl aktivieren

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Enable selection highlighting
target: Hervorhebung von Auswahl aktivieren

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Middle color
target: Mittlere Farbe

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Simple color
target: Einfache Farbe

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: &Next Tip
target: &Nächster Tipp

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: &Show tips at start up
target: Tipps beim &Start anzeigen

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: <b><font face="Times New Roman"><font size="+3">Did you know...</font></font></b>
target: <b><font face="Times New Roman"><font size="+3">Wussten Sie schon...</font></font></b>

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: Alt+C
target: Alt+I

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: Tip of the day
target: Tipp des Tages

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDayImp]
en: Download failed: %1
target: Download fehlgeschlagen: %1

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDayImp]
en: If you want to learn more about FreeCAD you must go to %1 or press the Help item in the Help menu.
target: Wenn Sie mehr über FreeCAD erfahren möchten, besuchen Sie %1 oder drücken Sie auf Hilfe im Hilfe-Menü.

[ctx: Gui::Dialog::DownloadDialog]
en: Canceled.
target: Abgebrochen.

[ctx: Gui::Dialog::InputVector]
en: Input vector
target: Eingabevektor

[ctx: Gui::Dialog::InputVector]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Configuration
target: Konfiguration

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Mouse buttons
target: Maustasten

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Panning
target: Verschieben

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Rotation:
target: Drehung:

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Selection:
target: Auswahl:

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Add sub-group
target: Gruppe hinzufügen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Collapse
target: Reduzieren

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Do really want to remove this parameter group?
target: Möchten Sie diese Gruppe wirklich entfernen?

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Existing sub-group
target: Bereits vorhandene Gruppe

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Export parameter
target: Parameter exportieren

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Export parameter to file
target: Parameter in Datei schreiben

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import Error
target: Fehler bei Importieren

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import parameter
target: Parameter importieren

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import parameter from file
target: Parameter aus Datei lesen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Reading from '%1' failed.
target: Lesen von '%1' fehlgeschlagen.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Remove group
target: Gruppe entfernen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Rename group
target: Gruppe umbenennen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: The sub-group '%1' already exists.
target: Diese Gruppe '%1' ist bereits vorhanden.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Change value
target: Wert ändern

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Existing item
target: Bereits vorhandener Schlüssel

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New
target: Neu

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New Boolean item
target: Neuer Bool'scher Wert

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New float item
target: Neuer Gleitkommawert

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New integer item
target: Neue Ganzzahl

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New string item
target: Neue Zeichenkette

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New unsigned item
target: Neue positive Ganzzahl

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Remove key
target: Schlüssel entfernen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Rename key
target: Schlüssel umbenennen

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: The item '%1' already exists.
target: Der Schlüssel '%1' ist bereits vorhanden.

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply
target: Übernehmen

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply incremental changes to object placement
target: Änderungen an Objektplacement inkrementell übernehmen

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply placement changes immediately
target: Änderungen sofort übernehmen

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Axis:
target: Achse:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Center:
target: Drehpunkt:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Euler angles
target: Euler-Winkel

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Pitch:
target: Steigung:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Rotation axis with angle
target: Rotationsachse mit Winkel

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Rotation:
target: Drehung:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Translation:
target: Verschiebung:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Yaw:
target: Gierung:

[ctx: Gui::Dialog::PrintModel]
en: Command
target: Befehl

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Inventor Tree
target: Szenengraph

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Nodes
target: Knoten

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Environment
target: Umgebung

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Image files (%1)
target: Bilddateien (%1)

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No 3d view
target: Keine 3D-Ansicht

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No active 3d view found.
target: Keine aktive 3D-Ansicht gefunden.

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No image
target: Kein Bild

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture
target: Textur

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture mapping
target: Texturabbildung

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: The specified file is not a valid image file.
target: Die angegebene Datei ist keine gültige Bilddatei.

[ctx: Gui::Dialog::Transform]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Gui::Dialog::Transform]
en: Transform
target: Transformieren

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
en: Items
target: Elemente

[ctx: Gui::DockWnd::CombiView]
en: CombiView
target: Combi-Ansicht

[ctx: Gui::DockWnd::CombiView]
en: Project
target: Projekt

[ctx: Gui::DockWnd::CombiView]
en: Tasks
target: Aufgaben

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: All HTML files (*.html *.htm)
target: Alle HTML-Dateien (*.html *.htm)

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: External browser
target: Externer Browser

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Home
target: Startseite

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Next
target: Weiter

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: No external browser found. Specify in preferences, please
target: Kein externer Browser gefunden. Setzen Sie die Einstellungen hierfür

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Open file
target: Datei öffnen

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Previous
target: Letzte

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Starting of %1 failed
target: Start von %1 fehlgeschlagen

[ctx: Gui::DockWnd::PropertyDockView]
en: Property View
target: Eigenschaften-Ansicht

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Error
target: Fehlermeldungen

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Logging
target: Protokoll-Meldungen

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Options
target: Optionen

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Plain Text Files (*.txt *.log)
target: Einfache Textdateien (*.txt *.log)

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Redirect Python errors
target: Python-Fehler umleiten

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Save As...
target: Speichern unter...

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Save Report Output
target: Ausgabe speichern

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Python console
target: Python-Konsole

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Property View
target: Eigenschaften-Ansicht

[ctx: Gui::DockWnd::TaskPanelView]
en: Task View
target: Aufgaben

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Connecting to %1
target: Verbinden mit %1

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Could not open file.
target: Datei konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Download failed: %1.
target: Download fehlgeschlagen: %1.

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Forward
target: Vor

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Home
target: Startseite

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: No description for
target: Keine Beschreibung für

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Previous
target: Letzte

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Reading from %1
target: Lesen von %1

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Sending to %1
target: Senden an %1

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: You tried to access the address %1 which is currently unavailable. Please make sure that the URL exists and try reloading the page.
target: Sie haben versucht, die Adresse %1 aufzurufen, die im Moment nicht erreichbar ist. Stellen Sie sicher, dass die URL existiert und versuchen Sie die Seite erneut zu laden.

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Application
target: Applikation

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Labels & Attributes
target: Bezeichnungen & Eigenschaften

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars added
target: %1 Zeichen hinzugefügt

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars removed
target: %1 Zeichen gelöscht

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1.
    
    This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it?
target: %1. 
    
    Diese Datei wurde außerhalb des Editors verändert. Wollen Sie sie erneut laden?

[ctx: Gui::EditorView]
en: Export PDF
target: PDF exportieren

[ctx: Gui::EditorView]
en: Formatted
target: Formatiert

[ctx: Gui::EditorView]
en: FreeCAD macro (*.FCMacro);;Python (*.py)
target: FreeCAD-Makro (*.FCMacro);;Python (*.py)

[ctx: Gui::EditorView]
en: Modified file
target: Geänderte Datei

[ctx: Gui::EditorView]
en: PDF file (*.pdf)
target: PDF-Datei (*.pdf)

[ctx: Gui::EditorView]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Das Dokument wurde geändert.
    Sollen die Änderungen gespeichert werden?

[ctx: Gui::EditorView]
en: Unsaved document
target: Nicht gespeichertes Dokument

[ctx: Gui::EditorView]
en: untitled[*]
target: Unbenannt[*]

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a directory
target: Wählen Sie ein Verzeichnis aus

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a file
target: Wählen Sie eine Datei aus

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Save as
target: Speichern unter

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: Extended
target: Erweitert

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom left
target: Unten links

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom right
target: Unten rechts

[ctx: Gui::Flag]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: Gui::Flag]
en: Top left
target: Oben links

[ctx: Gui::Flag]
en: Top right
target: Oben rechts

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press CTRL and left mouse button
target: Drücken Sie STRG und die linke Maustaste

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press left mouse button
target: Drücken Sie die linke Maustaste

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
target: Drücken Sie die mittlere Maustaste

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
target: Scrollen Sie die mittlere Maustaste

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Direction must not be the null vector
target: Richtungsvektor darf nicht der Nullvektor sein

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: User defined...
target: Benutzerdefiniert...

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Wrong direction
target: Falsche Richtung

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: Macros
target: Makros

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close All
target: Alles schließen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Dimension
target: Abmessung

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Ready
target: Bereit

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Toggles this dockable window
target: Andockbares Fenster ein-/ausschalten

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Toggles this toolbar
target: Symbolleiste ein-/ausschalten

[ctx: Gui::NetworkRetriever]
en: Download started...
target: Download hat begonnen...

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Aborting
target: Abbrechen

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Do you really want to abort the operation?
target: Möchten Sie die Operation wirklich abbrechen?

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Remaining: %1
target: Verbleibend: %1

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Aborting
target: Abbrechen

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Do you really want to abort the operation?
target: Möchten Sie die Operation wirklich abbrechen?

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Remaining: %1
target: Verbleibend: %1

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Property
target: Eigenschaft

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: Gui::PropertyView]
en: Data
target: Daten

[ctx: Gui::PropertyView]
en: View
target: Ansicht

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy command
target: &Befehle kopieren

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy history
target: &Verlauf kopieren

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Paste
target: Ein&fügen

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name
target: Dateinamen einfügen

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name...
target: Dateinamen einfügen...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Macro Files (*.FCMacro *.py)
target: Makro-Dateien (*.FCMacro *.py)

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Python Input Dialog
target: Pythoneingabe-Dialog

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Python console
target: Python-Konsole

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save History
target: Verlauf speichern

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save history as...
target: Verlauf speichern unter...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: System exit
target: System beenden

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: The application is still running.
    Do you want to exit without saving your data?
target: Die Anwendung läuft immer noch.
    Wollen Sie sie beenden, ohne Ihre Daten zu speichern?

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled FreeCAD exception.
target: Unbehandelte FreeCAD-Ausnahme.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled PyCXX exception.
target: Unbehnadelte PyCXX-Ausnahme.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled std C++ exception.
target: Unbehandelte std C++-Ausnahme.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Unhandled unknown C++ exception.
target: Unbehandelte C++-Ausnahme.

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Word wrap
target: Zeilenumbruch

[ctx: Gui::PythonEditor]
en: Comment
target: Kommentieren

[ctx: Gui::PythonEditor]
en: Uncomment
target: Entkommentieren

[ctx: Gui::PythonInputField]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: Open file %1
target: Öffne Datei %1

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: The file '%1' cannot be opened.
target: Die Datei '%1' kann nicht geöffnet werden.

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Open %1 as
target: Öffne %1 als

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select
target: Wähle

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select module
target: Modul auswählen

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Des&cription
target: Bes&chreibung

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Long description of commands
target: Ausführliche Beschreibung aller Befehle

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download %1's online help
target: Online-Hilfe von %1 herunterladen

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download online help
target: Online-Hilfe herunterladen

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Missing permission
target: Fehlende Berechtigung

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Non-existing directory
target: Nicht existierendes Verzeichnis

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Stop downloading
target: Downloadvorgang abbrechen

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: The directory '%1' does not exist.
    
    Do you want to specify an existing directory?
target: Das Verzeichnis '%1' existiert nicht.
    
    Möchten Sie ein existierendes Verzeichnis angeben?

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: You don't have write permission to '%1'
    
    Do you want to specify another directory?
target: Sie haben keine Schreibberechtigung für '%1'
    
    Möchten Sie ein anderes Verzeichnis angeben?

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Opens a browser to show the Python modules
target: Browser zum Anzeigen aller Python-Module öffnen

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Python Modules
target: Python-Module

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: Gui::TaskBoxAngle]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Display mode:
target: Anzeigemodus:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Line width:
target: Linienstärke:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Plot mode:
target: Plotmodus:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Point size:
target: Punktgröße:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Transparency:
target: Transparenz:

[ctx: Gui::TaskView::TaskEditControl]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: edit selection
target: Selektion bearbeiten

[ctx: Gui::Translator]
en: English
target: Englisch

[ctx: Gui::TreeDockWidget]
en: Tree view
target: Baumansicht

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Application
target: Applikation

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create a group
target: Erstelle eine Gruppe

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create group...
target: Gruppe erstellen...

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Finish editing
target: Bearbeitung beenden

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Labels & Attributes
target: Bezeichnungen & Eigenschaften

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename object
target: Objekt umbenennen

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Export PDF
target: PDF exportieren

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: PDF file (*.pdf)
target: PDF-Datei (*.pdf)

[ctx: Gui::WorkbenchGroup]
en: Select the '%1' workbench
target: Wähle den Arbeitsbereich %1

[ctx: QDockWidget]
en: Combo View
target: Combo-Ansicht

[ctx: QDockWidget]
en: Display properties
target: Anzeigeeigenschaften

[ctx: QDockWidget]
en: Property view
target: Eigenschaften

[ctx: QDockWidget]
en: Python console
target: Python-Konsole

[ctx: QDockWidget]
en: Report view
target: Ausgabefenster

[ctx: QDockWidget]
en: Selection view
target: Selektionsansicht

[ctx: QDockWidget]
en: Task View
target: Aufgaben

[ctx: QDockWidget]
en: Toolbox
target: Werkzeugkasten

[ctx: QDockWidget]
en: Tree view
target: Baumansicht

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 besteht bereits.
    Möchten Sie sie ersetzen?

[ctx: QObject]
en: %1 document (*.FCStd)
target: %1-Dokument (*.FCStd)

[ctx: QObject]
en: %1 navigation
target: %1 Navigation

[ctx: QObject]
en: A general error occurred while loading the workbench
target: Allgemeiner Fehler beim Laden des Arbeitsbereiches aufgetreten

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1
target: Kann Datei %1 nicht finden

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3
target: Kann Datei %1 weder in %2 nich in %3 finden

[ctx: QObject]
en: Cannot load workbench
target: Kann Arbeitsbereich nicht laden

[ctx: QObject]
en: Cannot open file %1
target: Kann Datei %1 nicht öffnen

[ctx: QObject]
en: Cannot open file '%1'.
target: Kann Datei '%1' nicht öffnen.

[ctx: QObject]
en: Cannot open unknown filetype: %1
target: Kann unbekannten Dateityp nicht öffnen: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot save to unknown filetype: %1
target: Kann in unbekannten Dateityp nicht speichern: %1

[ctx: QObject]
en: Change value
target: Wert ändern

[ctx: QObject]
en: Choose an item:
target: Wählen Sie einen Eintrag aus:

[ctx: QObject]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: QObject]
en: Clear views
target: Ansichten löschen

[ctx: QObject]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: QObject]
en: Docked
target: Angedockt

[ctx: QObject]
en: Document not closable
target: Dokument kann nicht geschlossen werden

[ctx: QObject]
en: Enter the name:
target: Geben Sie einen Namen an:

[ctx: QObject]
en: Enter your number:
target: Geben Sie einen ganzzahligen Wert an:

[ctx: QObject]
en: Enter your text:
target: Geben Sie einen Text ein:

[ctx: QObject]
en: Exception
target: Ausnahme

[ctx: QObject]
en: Existing group
target: Bereits vorhandene Gruppe

[ctx: QObject]
en: Export file
target: Exportiere Datei

[ctx: QObject]
en: Exporting PDF...
target: Exportiert als PDF...

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Beenden

[ctx: QObject]
en: Freeze view
target: Ansicht einfrieren

[ctx: QObject]
en: Frozen views (*.cam)
target: Feste Kamerapositionen (*.cam)

[ctx: QObject]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: QObject]
en: General
target: Allgemein

[ctx: QObject]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QObject]
en: Import file
target: Importiere Datei

[ctx: QObject]
en: Importing the restored views would clear the already stored views.
    Do you want to continue?
target: Wiederherstellen der importierten Ansichten löscht die bereits gespeicherten Ansichten.
    Wollen Sie fortfahren?

[ctx: QObject]
en: Inner
target: Innen

[ctx: QObject]
en: Load views...
target: Ansichten laden...

[ctx: QObject]
en: Move annotation
target: Beschriftung verschieben

[ctx: QObject]
en: Navigation styles
target: Navigationsstile

[ctx: QObject]
en: New Boolean item
target: Neuer Bool'scher Wert

[ctx: QObject]
en: New boolean item
target: Neuer Bool'scher Wert

[ctx: QObject]
en: New float item
target: Neuer Gleitkommawert

[ctx: QObject]
en: New integer item
target: Neue Ganzzahl

[ctx: QObject]
en: New sub-group
target: Neue Gruppe

[ctx: QObject]
en: New text item
target: Neuer Texteintrag

[ctx: QObject]
en: New unsigned item
target: Neue positive Ganzzahl

[ctx: QObject]
en: No Browser
target: Kein Browser

[ctx: QObject]
en: No OpenGL
target: Kein OpenGL

[ctx: QObject]
en: No Server
target: Kein Server

[ctx: QObject]
en: Not enough memory available to display the data.
target: Nicht genüged Speicher verfügbar, um die Daten darstellen zu können.

[ctx: QObject]
en: Only one object selected. Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
target: Nur ein Objekt ausgewählt. Bitte wählen Sie zwei Objekte aus.
    Beachten Sie, dass es auf den Punkt ankommt, auf den Sie klicken.

[ctx: QObject]
en: Open document
target: Öffne Dokument

[ctx: QObject]
en: Options...
target: Einstellungen...

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Nicht genügend Speicher

[ctx: QObject]
en: Outer
target: Außen

[ctx: QObject]
en: Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
target: Bitte wählen Sie zwei Objekte aus.
    Beachten Sie, dass es auf den Punkt ankommt, auf den Sie klicken.

[ctx: QObject]
en: Printing...
target: Drucken...

[ctx: QObject]
en: Rename group
target: Gruppe umbenennen

[ctx: QObject]
en: Restore frozen views
target: Eingefrorene Ansichten wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Restore view &%1
target: Ansicht &%1 wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Restore views
target: Ansichten wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Save %1 Document
target: Dokument %1 speichern

[ctx: QObject]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: QObject]
en: Save Macro
target: Makro speichern

[ctx: QObject]
en: Save document before close?
target: Soll das Dokument vorher gespeichert werden?

[ctx: QObject]
en: Save document under new filename...
target: Dokument unter neuem Dateinamen speichern...

[ctx: QObject]
en: Save frozen views
target: Eingefrorene Ansichten speichern

[ctx: QObject]
en: Save picture
target: Bildinhalt speichern

[ctx: QObject]
en: Save views...
target: Ansichten speichern...

[ctx: QObject]
en: Saving aborted
target: Speichern abgebrochen

[ctx: QObject]
en: The document is not closable for the moment.
target: Das Dokument kann im Moment nicht geschlossen werden.

[ctx: QObject]
en: The group '%1' already exists.
target: Die Gruppe '%1' ist bereits vorhanden.

[ctx: QObject]
en: The group '%1' cannot be renamed.
target: Die Gruppe '%1' kann nicht umbenannt werden.

[ctx: QObject]
en: This system does not support OpenGL
target: Dieses System unterstützt kein OpenGL

[ctx: QObject]
en: Transform
target: Transformieren

[ctx: QObject]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
target: Qt Assistant (%1) kann nicht gestartet werden

[ctx: QObject]
en: Unable to load documentation.
    In order to load it Qt 4.4 or higher is required.
target: Kann Dokumentation nicht laden.
    Es wird dazu Qt 4.4 oder höher benötigt.

[ctx: QObject]
en: Unable to open your browser.
    
    Please open a browser window and type in: http://localhost:%1.
target: Kann Browser nicht öffnen.
    
    Bitte starten Sie einen Browser und geben darin ein: http://localhost:%1.

[ctx: QObject]
en: Unable to open your system browser.
target: Kann Systembrowser nicht starten.

[ctx: QObject]
en: Unable to start the server to port %1: %2.
target: Kann Server auf Port %1 nicht starten: %2.

[ctx: QObject]
en: Undocked
target: Abgedockt

[ctx: QObject]
en: Unknown filetype
target: Unbekannter Dateityp

[ctx: QObject]
en: Unsaved document
target: Nicht gespeichertes Dokument

[ctx: QObject]
en: Workbench failure
target: Wechsel von Arbeitsbereich fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Wrong selection
target: Falsche Auswahl

[ctx: QObject]
en: files
target: Dateien

[ctx: StdCmdAbout]
en: &About %1
target: &Über %1

[ctx: StdCmdAbout]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: StdCmdAbout]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About &Qt
target: Über &Qt

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Activate next window
target: Nächstes Fenster aktivieren

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Ne&xt
target: Nächs&tes Fenster

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Window
target: Fenster

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Activate previous window
target: Vorheriges Fenster aktivieren

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Pre&vious
target: &Vorheriges Fenster

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Window
target: Fenster

[ctx: StdCmdArrangeIcons]
en: Arrange &Icons
target: &Symbole anordnen

[ctx: StdCmdArrangeIcons]
en: Arrange Icons
target: Symbole anordnen

[ctx: StdCmdArrangeIcons]
en: Window
target: Fenster

[ctx: StdCmdAxisCross]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: &Cascade
target: Ü&berlappend anordnen

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: Tile pragmatic
target: Überlappend anordnen

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: Window
target: Fenster

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Cl&ose
target: Schl&ießen

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Close active window
target: Aktives Fenster schließen

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Window
target: Fenster

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close Al&l
target: Alles sch&ließen

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close all windows
target: Alle Fenster schließen

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Window
target: Fenster

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Opens the command line in the console
target: In Kommandozeile springen

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Start command &line...
target: Kommandozei&le...

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: StdCmdCopy]
en: C&opy
target: &Kopieren

[ctx: StdCmdCopy]
en: Copy operation
target: Kopieren

[ctx: StdCmdCopy]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StdCmdCut]
en: &Cut
target: &Ausschneiden

[ctx: StdCmdCut]
en: Cut out
target: Ausschneiden

[ctx: StdCmdCut]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StdCmdDDuplicateSelection]
en: Duplicate selection
target: Auswahl duplizieren

[ctx: StdCmdDDuplicateSelection]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StdCmdDDuplicateSelection]
en: Put duplicates of the selected objects to the active document
target: Duplikate der selektierten Objekte in aktives Dokument einfügen

[ctx: StdCmdDelete]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: StdCmdDelete]
en: Deletes the selected objects
target: Löscht die ausgewählten Objekte

[ctx: StdCmdDelete]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: View turntable
target: Drehteller

[ctx: StdCmdDemoMode]
en: View turntable...
target: Drehteller...

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Cu&stomize...
target: &Benutzerdefiniert...

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Customize toolbars and command bars
target: Benutzerdefinierte Einstellungen für Symbolleisten und Befehlsleisten

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Macro
target: Makro

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Macros ...
target: Makros...

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Opens a dialog to let you execute a recorded macro
target: Öffnet Dialog zum Ausführen eines gespeichrten Makros

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute macro
target: Makro ausführen

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute the macro in the editor
target: Führe das Makro im Editor aus

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Macro
target: Makro

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: &Macro recording ...
target: &Makro aufzeichnen...

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: Macro
target: Makro

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: Opens a dialog to record a macro
target: Öffnet einen Dialog zur Makroaufzeichnung

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: E&dit parameters ...
target: P&arameter bearbeiten...

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: Opens a Dialog to edit the parameters
target: Öffnet Dialog zum Ändern der Parameter

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: &Preferences ...
target: &Einstellungen...

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: Opens a Dialog to edit the preferences
target: Öffnet Dialog zum Ändern der Benutzereinstellungen

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: StdCmdDockViewMenu]
en: Toggles this window
target: Fenster ein/ausblenden

[ctx: StdCmdDockViewMenu]
en: Vie&ws
target: An&sichten

[ctx: StdCmdDockViewMenu]
en: View
target: Ansicht

[ctx: StdCmdDrawStyle]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdExport]
en: &Export...
target: &Exportieren...

[ctx: StdCmdExport]
en: Export an object in the active document
target: Objekt im aktiven Dokument exportieren

[ctx: StdCmdExport]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdExport]
en: Supported formats
target: Unterstützte Formate

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: &Recompute
target: Neu &berechenen

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: Recompute feature or document
target: Feature oder Dokument neu berechnen

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: FreeCAD Website
target: FreeCAD Webseite

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: The FreeCAD website
target: Die FreeCAD Webseite

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freeze display
target: Ansicht einfrieren

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freezes the current view position
target: Aktuelle Ansicht einfrieren

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects
target: Alle Objekte ausblenden

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects in the document
target: Alle Objekte im Dokument ausblenden

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide all selected objects
target: Alle ausgewählten Objekte ausblenden

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide selection
target: Auswahl ausblenden

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdImport]
en: &Import...
target: &Importieren...

[ctx: StdCmdImport]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: StdCmdImport]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdImport]
en: Import a file in the active document
target: Datei in das aktive Dokument importieren

[ctx: StdCmdImport]
en: Supported formats
target: Unterstützte Formate

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Debug macro
target: Debug Makro

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Macro
target: Makro

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Start debugging of macro
target: Starte das Makro Debugging

[ctx: StdCmdMacroStepOver]
en: Macro
target: Makro

[ctx: StdCmdMacroStepOver]
en: Step over
target: Einen Schritt weiter

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Macro
target: Makro

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Stop debugging
target: Debugging stoppen

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Stop debugging of macro
target: Makro-Debugging stoppen

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: Macro
target: Makro

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: S&top macro recording
target: Ma&kroaufzeichnung beenden

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: Stop the macro recording session
target: Makroaufzeichnung beenden

[ctx: StdCmdMeasureDistance]
en: Measure distance
target: Abstand messen

[ctx: StdCmdMeasureDistance]
en: View
target: Ansicht

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Measures distance between two selected objects
target: Misst die Distanz zwischen zwei ausgewählten Objekten

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Mesure distance
target: Messe Distanz

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: %1 document (*.fcstd)
target: %1-Dokument (*.fcstd)

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Cannot merge project with itself.
target: Kann Projekt nicht mit sich selbst zusammenführen.

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project
target: Projekt zusammenführen

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project...
target: Projekt zusammenführen...

[ctx: StdCmdNew]
en: &New
target: &Neu

[ctx: StdCmdNew]
en: Create a new empty document
target: Neues Dokument erstellen

[ctx: StdCmdNew]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdOnlineHelp]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: StdCmdOnlineHelp]
en: Show help to the application
target: Hilfe zur Applikation anzeigen

[ctx: StdCmdOnlineHelpPython]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: StdCmdOnlineHelpPython]
en: Python Manuals
target: Python-Handbuch

[ctx: StdCmdOnlineHelpPython]
en: Show the Python documentation
target: Python-Dokumentation anzeigen

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: Help Website
target: Hilfe-Webseite

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: The website where the help is maintained
target: Die Webseite, wo die Hilfe gepflegt wird

[ctx: StdCmdOpen]
en: &Open...
target: &Öffnen...

[ctx: StdCmdOpen]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: StdCmdOpen]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdOpen]
en: Open a document or import files
target: Öffnen eines Dokuments/Importieren von Dateien

[ctx: StdCmdOpen]
en: Supported formats
target: Unterstützte Formate

[ctx: StdCmdPaste]
en: &Paste
target: Ein&fügen

[ctx: StdCmdPaste]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StdCmdPaste]
en: Paste operation
target: Einfügen

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Place the selected objects
target: Platziere die ausgewählten Objekte

[ctx: StdCmdPrint]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: StdCmdPrint]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdPrint]
en: Print the document
target: Dokument drucken

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: &Export PDF...
target: PDF &exportieren...

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: Export the document as PDF
target: Das Dokument als PDF exportieren

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: Print the document
target: Dokument drucken

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Project i&nformation...
target: Projekti&nformationen...

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Show details of the currently active project
target: Details des momentan aktiven Projekts anzeigen

[ctx: StdCmdProjectUtil]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: Python Website
target: Python-Webseite

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: The official Python website
target: Die offizielle Python-Webseite

[ctx: StdCmdQuit]
en: E&xit
target: B&eenden

[ctx: StdCmdQuit]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdQuit]
en: Quits the application
target: Anwendung beenden

[ctx: StdCmdRandomColor]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdRandomColor]
en: Random color
target: Zufällige Farbe

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent file list
target: Zuletzt geöffnete Dateien

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent files
target: Letzte Dateien

[ctx: StdCmdRedo]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: StdCmdRedo]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StdCmdRedo]
en: Redoes a previously undone action
target: Zuletzt rückgängig gemachte Aktion wiederherstellen

[ctx: StdCmdRefresh]
en: &Refresh
target: A&ktualisieren

[ctx: StdCmdRefresh]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StdCmdRefresh]
en: Recomputes the current active document
target: Aktualisiert das momentan aktive Dokument

[ctx: StdCmdSave]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: StdCmdSave]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdSave]
en: Save the active document
target: Aktives Dokument speichern

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: File
target: Datei

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save &As...
target: Speichern &unter...

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save the active document under a new file name
target: Aktives Dokument unter anderem Namen speichern

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Scene inspector
target: Szenengraph untersuchen

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select &All
target: &Alles auswählen

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Appearance...
target: Darstellung...

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Sets the display properties of the selected object
target: Setzen der Anzeigeeigenschaften des ausgewählten Objektes

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects
target: Alle Objekte einblenden

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects in the document
target: Alle Objekte im Dokument einblenden

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show all selected objects
target: Alle ausgewählten Objekte einblenden

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show selection
target: Auswahl einblenden

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Status bar
target: Statusleiste

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Toggles the status bar
target: Statuszeile ein/ausblenden

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: View
target: Ansicht

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping
target: Texturabbildung

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping...
target: Texturabbildung...

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: &Tile
target: &Anordnen

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: Tile the windows
target: Fenster anordnen

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: Window
target: Fenster

[ctx: StdCmdToggleBreakpoint]
en: Macro
target: Makro

[ctx: StdCmdToggleBreakpoint]
en: Toggle breakpoint
target: Haltepunkt an/aus

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Clipping plane
target: Schnittebene

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdToggleClipPlane]
en: Toggles clipping plane for active view
target: Schnittebene für aktive Ansicht ein- und ausblenden

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Toggle between navigation and edit mode
target: Zwischen Navigations- und Editier-Modus umschalten

[ctx: StdCmdToggleNavigation]
en: Toggle navigation/Edit mode
target: Navigations/Editier-Modus

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Toggle all objects
target: Alle Objekte umkehren

[ctx: StdCmdToggleObjects]
en: Toggles visibility of all objects in the active document
target: Die Sichtbarkeit aller Objekte im aktiven Dokument umkehren

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Toggle selectability
target: Selektierbarkeit an/aus

[ctx: StdCmdToggleSelectability]
en: Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View
target: Schaltet die Eigenschaft der Objekte, in der 3D-Ansicht ausgewählt zu werden um

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Toggle visibility
target: Ein/Ausblenden

[ctx: StdCmdToggleVisibility]
en: Toggles visibility
target: Wechselt zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: Toggles this window
target: Fenster ein/ausblenden

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: Tool&bars
target: Symbol&leisten

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: View
target: Ansicht

[ctx: StdCmdTransform]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform the geometry of selected objects
target: Geometrie ausgewählter Objekte transformieren

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform...
target: Transformieren...

[ctx: StdCmdTreeSelection]
en: Go to selection
target: Gehe zu Selektion

[ctx: StdCmdTreeSelection]
en: Scroll to first selected item
target: Zum ersten selektierten Element rollen

[ctx: StdCmdTreeSelection]
en: View
target: Ansicht

[ctx: StdCmdUndo]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: StdCmdUndo]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StdCmdUndo]
en: Undo exactly one action
target: Letzte Aktion rückgängig machen

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: Dock all top-level views
target: Alle Top-Level-Fenster andocken

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: Dock views
target: Fenster andocken

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: View
target: Ansicht

[ctx: StdCmdViewAxo]
en: Axometric
target: Axometrisch

[ctx: StdCmdViewAxo]
en: Set to axometric view
target: Axometrisch

[ctx: StdCmdViewAxo]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Set to bottom view
target: Unten

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewCreate]
en: Create new view
target: Neue Ansicht

[ctx: StdCmdViewCreate]
en: Creates a new  view window for the active document
target: Neue Ansicht für das aktive Dokument erstellen

[ctx: StdCmdViewCreate]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Inventor example #1
target: Inventor Beispiel #1

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Shows a 3D texture with manipulator
target: Zeigt 3D-Textur mit Manipulator

[ctx: StdCmdViewExample1]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Inventor example #2
target: Inventor Beispiel #2

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Shows spheres and drag-lights
target: Kugeln mit verschiebbarer Lichtquelle

[ctx: StdCmdViewExample2]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Inventor example #3
target: Inventor Beispiel #3

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Shows a animated texture
target: Zeigt animierte Textur

[ctx: StdCmdViewExample3]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Fit all
target: Einpassen

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Fits the whole content on the screen
target: Inhalt auf Bildschirmgröße einpassen

[ctx: StdCmdViewFitAll]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Fit selection
target: Selektion einpassen

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Fits the selected content on the screen
target: Selektierte Objekte auf den Bildschirm einpassen

[ctx: StdCmdViewFitSelection]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Front
target: Vorne

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Set to front view
target: Vorderansicht

[ctx: StdCmdViewFront]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewIvIssueCamPos]
en: Issue camera position
target: Kameraposition ausgeben

[ctx: StdCmdViewIvIssueCamPos]
en: Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position
target: Ausgeben der Kameraposition auf die Konsole und in ein Makro, um diese Position einfach wiederherstellen zu können

[ctx: StdCmdViewIvIssueCamPos]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Stereo Interleaved Columns
target: Vertikales Interlacing

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns]
en: Switch stereo viewing to Interleaved Columns
target: Wechsle in vertikale Interlacing-Stereo-Ansicht

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Stereo Interleaved Rows
target: Horizontales Interlacing

[ctx: StdCmdViewIvStereoInterleavedRows]
en: Switch stereo viewing to Interleaved Rows
target: Wechsle in horizontale Interlacing-Stereo-Ansicht

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Stereo Off
target: Stereo aus

[ctx: StdCmdViewIvStereoOff]
en: Switch stereo viewing off
target: Schalte Stereo-Ansicht aus

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Stereo quad buffer
target: Stereo 4-fach Puffer

[ctx: StdCmdViewIvStereoQuadBuff]
en: Switch stereo viewing to quad buffer
target: Wechsle in Stereo-Ansicht mit 4-fach Puffer

[ctx: StdCmdViewIvStereoRedGreen]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewIvStereoRedGreen]
en: Stereo red/green
target: Stereo rot/grün

[ctx: StdCmdViewIvStereoRedGreen]
en: Switch stereo viewing to red/green
target: Wechsle in Stereo-Rot-Grün-Ansicht

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Left
target: Links

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Set to left view
target: Linksansicht

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Rear
target: Hinten

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Set to rear view
target: Hinteransicht

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Right
target: Rechts

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Set to right view
target: Rechtsansicht

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Set to top view
target: Oberansicht

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Top
target: Oben

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: &What's This?
target: Dire&kthilfe

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: What's This
target: Direkthilfe

[ctx: StdCmdWindows]
en: &Windows...
target: &Fenster...

[ctx: StdCmdWindows]
en: Window
target: Fenster

[ctx: StdCmdWindows]
en: Windows list
target: Liste von Fenstern

[ctx: StdCmdWindowsMenu]
en: Activates this window
target: Schaltet dieses Fenster aktiv

[ctx: StdCmdWindowsMenu]
en: Window
target: Fenster

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: Switch between workbenches
target: Zwischen Arbeitsbereichen wechseln

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: View
target: Ansicht

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: Workbench
target: Arbeitsbereich

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Orthographic view
target: Orthographische Ansicht

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdOrthographicCamera]
en: Switches to orthographic view mode
target: In orthographische Ansicht wechseln

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Perspective view
target: Perspektivische Ansicht

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdPerspectiveCamera]
en: Switches to perspective view mode
target: In perspektivische Ansicht wechseln

[ctx: StdViewBoxZoom]
en: Box zoom
target: Boxzoom

[ctx: StdViewBoxZoom]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdViewDockUndockFullscreen]
en: Display mode
target: Anzeige-Modus

[ctx: StdViewDockUndockFullscreen]
en: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode
target: Aktives Fenster im Vollbild-Modus, im abgedockten oder angedockten Modus anzeigen

[ctx: StdViewDockUndockFullscreen]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Creates a screenshot of the active view
target: Erzeugt einen Schnappschuss der aktiven Ansicht

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Save picture...
target: Bildinhalt speichern...

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdViewZoomIn]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdViewZoomIn]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: StdViewZoomOut]
en: Standard-View
target: Standardansicht

[ctx: StdViewZoomOut]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: Workbench]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: Workbench]
en: &File
target: &Datei

[ctx: Workbench]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: Workbench]
en: &Macro
target: &Makro

[ctx: Workbench]
en: &On-line help
target: &Online-Hilfe

[ctx: Workbench]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: Workbench]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: Workbench]
en: &Windows
target: &Fenster

[ctx: Workbench]
en: File
target: Datei

[ctx: Workbench]
en: Macro
target: Makro

[ctx: Workbench]
en: Special Ops
target: Spezialfunktionen

[ctx: Workbench]
en: Standard views
target: Standardansichten

[ctx: Workbench]
en: View
target: Ansicht

[ctx: Workbench]
en: Visibility
target: Sichtbarkeit

[ctx: testClass]
en: Choose the style of the Task Panel
target: Wählen Sie den Stil des Aufgabenfeldes

[ctx: testClass]
en: Default
target: Standard
