Angle Form フォーム A: A軸: B: B軸: C: C軸: Angle Snap 角度スナップ 1 ° 1 ° 2 ° 2 ° 5 ° 5 ° 10 ° 10 ° 20 ° 20 ° 45 ° 45 ° 90 ° 90 ° 180 ° 180 ° App::Property The displayed size of the origin Visual size of the feature CmdTestConsoleOutput Standard-Test 標準テスト Test console output コンソール出力のテスト CmdViewMeasureClearAll Measure 計測 Clear measurement 計測のクリア CmdViewMeasureToggleAll Measure 計測 Toggle measurement 計測値の表示切替 DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion SpaceNavigatorの動作 Global Sensitivity: 全体の感度: Dominant Mode ドミナントモード（一軸優先） Flip Y/Z Y, Z を反転 Enable Translations 変換を有効にする Enable Rotations 回転を有効にする Calibrate 調整 Default デフォルト Enable 有効 Reverse 反転 DlgExpressionInput Formula editor 数式エディター Result: 結果： &Discard 破棄(&D) Ok OK DlgUnitCalculator Units calculator 単位計算 as: を => へ換算=> Help ヘルプ Copy コピー Close 閉じる DownloadItem Form フォーム Ico Ico Filename ファイル名 Gui::AccelLineEdit none なし Gui::ActionSelector Available: 利用可能: Selected: 選択: Add 追加 Remove 削除 Move up 上へ移動 Move down 下へ移動 Gui::AlignmentView Movable object 可動オブジェクト Fixed object 固定オブジェクト Gui::Assistant %1 Help %1 ヘルプ %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package. %1のヘルプファイル (%2) が見つかりません。 %1 ドキュメント・パッケージをインストールする必要があります。 Unable to launch Qt Assistant (%1) Qtアシスタント (%1) を起動できません。 Gui::AutoSaver Please wait until the AutoRecovery file has been saved... 自動バックアップ・ファイルが保存されるまでお待ちください... Gui::BlenderNavigationStyle Press left mouse button マウスの左ボタンを押す Press SHIFT and middle mouse button Shiftキーとマウスの中央ボタンを押す Press middle mouse button マウスの中央のボタンを押す Scroll middle mouse button マウスの中央ボタンをスクロールする Gui::CADNavigationStyle Press left mouse button マウスの左ボタンを押す Press middle mouse button マウスの中央のボタンを押す Press middle and left or right mouse button マウスボタンの中央と左または右を押す Scroll middle mouse button or keep middle button pressed while doing a left or right click and move the mouse up or down マウスホイールをスクロールまたはマウス中央ボタンを押したまま左右どちらかをクリックして、マウスを上下に移動 Gui::Command Standard 標準 Gui::ContainerDialog &OK OK(&O) &Cancel キャンセル(&C) Gui::ControlSingleton Task panel タスクパネル Gui::DAG::Model Rename 名前の変更 Rename object オブジェクトの名前を変更します。 Finish editing 編集を終了 Finish editing object オブジェクトの編集を終了します。 Gui::Dialog::AboutApplication About このプログラムについて Revision number リビジョン Version バージョン OK OK [empty string] Release date リリース License... ライセンス... Copy to clipboard クリップボードにコピー Operating system オペレーティングシステム Word size ワードサイズ Credits FreeCAD would be nowhere without their efforts: License Gui::Dialog::ButtonModel Button %1 ボタン %1 Out Of Range 範囲外 Gui::Dialog::Clipping Clipping クリッピング Clipping X クリッピング前後 Flip 反転 Offset オフセット Clipping Y クリッピング左右 Clipping Z クリッピング上下 Clipping custom direction 任意の方向でクリッピング View ビュー Adjust to view direction 表示する方向を調整します。 Direction 方向 Gui::Dialog::CommandModel Commands コマンド Gui::Dialog::DemoMode View Turntable 回転表示 Speed スピード Maximum 最大値 Minimum 最小値 Fullscreen 全画面表示 Enable timer タイマーを有効にします。 s s Angle 角度 90° 90° -90° -90° Play 再生 Stop 停止 Close 閉じる Gui::Dialog::DlgActivateWindow Choose Window ウィンドウを選択 &Activate 有効にする(&A) [empty string] Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp Windows ウィンドウ Gui::Dialog::DlgAuthorization Authorization 許可 Password: パスワード: [empty string] Username: ユーザー名: Site: サイト: %1 at %2 %1 at %2 Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox Dialog ダイアログ TextLabel テキストラベル CheckBox Gui::Dialog::DlgChooseIcon Choose Icon アイコンを選択 Icon folders... アイコンフォルダー… Gui::Dialog::DlgCustomActions Macros マクロ Setup Custom Macros カスタムマクロのセットアップ Macro: マクロ： ... ... Pixmap ピクセルマップ Accelerator: アクセラレータ： What's this: コンテキストヘルプ： Status text: ステータステキスト： Tool tip: ツールチップ： Menu text: メニューテキスト： Add 追加 Remove 削除 Replace 置換 Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp Icons アイコン Macros マクロ No macro マクロなし No macros found. マクロが見つかりません。 Macro not found マクロが見つかりません Sorry, couldn't find macro file '%1'. マクロファイル '%1' を見つけることができませんでした。 Empty macro 空のマクロ Please specify the macro first. 最初にマクロを指定してください。 Empty text 空のテキスト Please specify the menu text first. 最初にメニューテキストを指定してください。 No item selected 項目が選択されていません Please select a macro item first. 最初にマクロの項目を選択してください。 Gui::Dialog::DlgCustomCommands Commands コマンド [empty string] Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp Category カテゴリ Icon アイコン Command コマンド Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard Keyboard キーボード Description: 説明: &Category: カテゴリ(&C): C&ommands: コマンド(&o): Current shortcut: 現在のショートカット: Press &new shortcut: 新しいショートカットを押す(&n): Currently assigned to: 現在の割り当て: &Assign 割り当て(&A) Alt+A Alt+A &Reset リセット(&R) Alt+R Alt+R Re&set All すべてリセット(&s) Alt+S Alt+S [empty string] Clear クリア Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp Icon アイコン Command コマンド none なし Multiple defined shortcut ショートカットの複数回定義 The shortcut '%1' is defined more than once. This could result into unexpected behaviour. このショートカット'%1'はすでに使われています。これは予期しない結果を引き起こす原因になる場合があります。 Already defined shortcut 既に定義されたショートカット The shortcut '%1' is already assigned to '%2'. Please define another shortcut. このショートカット'%1'は、'%2'に割り当てられています。別のショートカットを割り当ててください。 Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp Toolbox bars ツールボックスバー Gui::Dialog::DlgCustomToolbars Toolbars ツールバー <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Note: The changes become active the next time you load the appropriate workbench</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Note: 変更は次回、対応するワークベンチをロードした際に有効になります</body></html> Move right 右へ移動 Move the selected item one level down.This will also change the level of the parent item. 選択した項目を1つ下のレベルに移動します。 これは、親項目のレベルも変更します。 Move left 左へ移動 Move the selected item one level up.This will also change the level of the parent item. 選択した項目を1つ上のレベルに移動します。 これは、親項目のレベルも変更します。 Move down 下へ移動 Move the selected item down.The item will be moved within the hierarchy level. 選択された項目を下へ移動します。 項目は階層レベル内で移動されます。 Move up 上へ移動 Move the selected item up.The item will be moved within the hierarchy level. 選択された項目を上へ移動します。 項目は階層レベル内で移動されます。 New... 新規... Rename... 名前の変更... Delete 削除 Icon アイコン Command コマンド <Separator> <Separator> New toolbar 新しいツールバー Toolbar name: ツールバー名: Duplicated name 重複名 The toolbar name '%1' is already used ツールバーの名前'%1'は既に使われています。 Rename toolbar ツールバーの名前を変更 [empty string] Global 全体 Gui::Dialog::DlgCustomizeImp Customize カスタマイズ &Help ヘルプ (&H) &Close 閉じる(&C) Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion SpaceNavigatorの動作 No Spaceball Present スペースボールが存在しません Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball No Spaceball Present スペースボールが存在しません Buttons ボタン Clear クリア Print Reference リファレンスを印刷 Spaceball Buttons SpaceNavigatorのボタン Gui::Dialog::DlgDisplayProperties Display properties 表示プロパティ Display 表示 Transparency: 透明度: Line width: 線幅: Point size: 点の大きさ： Material 素材 ... ... Viewing mode 表示モード Plot mode: プロットモード: [empty string] Line transparency: 線の透過度: Line color: 線の色: Shape color: 図形の色: Color plot: カラープロット: Document window: ドキュメントウィンドウ: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp Default デフォルト Aluminium アルミニウム Brass 真鍮 Bronze 青銅 Copper 銅 Chrome クロム Emerald エメラルド Gold 金 Jade 翡翠 Metalized 金属化 Neon GNC ネオンGNC Neon PHC ネオンPHC Obsidian 黒曜石 Pewter 白目 Plaster 石膏 Plastic プラスチック Ruby ルビー Satin サテン Shiny plastic 光沢のあるプラスチック Silver 銀 Steel 鋼材 Stone 石 Gui::Dialog::DlgEditorSettings Editor エディタ Options オプション Enable line numbers 行番号を有効 Enable folding 折りたたみを有効 Indentation 字下げ Insert spaces 空白の挿入 Tab size: タブサイズ: Indent size: インデントのサイズ: Keep tabs タブを維持 Display Items 表示項目 Family: ファミリー: Size: サイズ: Preview: プレビュー: [empty string] Gui::Dialog::DlgGeneral General 標準 Start up 起動 Enable splash screen at start up 起動時にスプラッシュ画面を表示 Switch to tab of report window: レポートウィンドウのタブに切り替え: Auto load module after start up: スタートアップの後の自動ロード・モジュール: Language 言語 Change language: 言語を変更: Main window メインウィンドウ Size of recent file list 最近使用したファイル一覧のサイズ Window style: ウィンドウスタイル： Size of toolbar icons: ツールバーのアイコンのサイズ: Enable tiled background 画像を並べた背景を有効にします。 Style sheet: スタイルシート: Gui::Dialog::DlgGeneralImp Default (%1 x %1) デフォルト (%1 x %1) Small (%1 x %1) 小さめ (%1 x %1) Large (%1 x %1) 大きめ (%1 x %1) Extra large (%1 x %1) 特大 (%1 x %1) No style sheet スタイルシートなし Gui::Dialog::DlgInputDialog Input ウィンドウスタイル: [empty string] Gui::Dialog::DlgInspector Scene Inspector シーンインスペクタ Gui::Dialog::DlgMacroExecute Execute macro マクロの実行 Macro name: マクロ名: Execute 実行 Close 閉じる Create 作成 Delete 削除 Edit 編集 User macros ユーザーマクロ System macros システムマクロ User macros location: ユーザーマクロの場所: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp Macros マクロ Macro file マクロファイル Enter a file name, please: ファイル名を入力してください: Existing file 既存ファイル '%1'. This file already exists. '%1'.このファイルは既に存在します。 Delete macro マクロの削除 Do you really want to delete the macro '%1'? マクロ '%1' を削除しますか? Cannot create file ファイルを作成できません。 Creation of file '%1' failed. ファイル '%1' の作成に失敗しました。 Read-only 読み取り専用 Gui::Dialog::DlgMacroRecord Macro recording マクロの記録 Macro name: マクロ名: Stop 停止 Cancel キャンセル Macro path: マクロのパス: ... ... Record 記録 Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp Macro recorder マクロの記録 Specify first a place to save. 最初に保存する場所を指定してください。 Existing macro 既存のマクロ The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite? マクロ'%1'は既に存在します。上書きしますか? The macro directory doesn't exist. Please, choose another one. マクロのディレクトリが存在しません。別のものを選択してください。 Choose macro directory マクロのディレクトリを選択します。 You have no write permission for the directory. Please, choose another one. ディレクトリに対する書き込みアクセス許可がありません。別のディレクトリを選択してください。 Gui::Dialog::DlgMaterialProperties Material properties 材料特性 Material 素材 Diffuse color: 散乱光の色: Specular color: 鏡面反射光の色: Shininess: 光沢: % % Ambient color: 環境光の色: [empty string] Emissive color: 放射光の色: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp On-line help オンラインヘルプ Help viewer ヘルプ・ビューアー Location of start page スタートページの場所 Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp Access denied アクセスが拒否されました Access denied to '%1' Specify another directory, please. '%1'にアクセス拒否されました別のディレクトリを指定してください。 HTML files HTMLファイル Gui::Dialog::DlgParameter Parameter Editor パラメーターエディタ Save to disk ディスクに保存 Alt+C Alt+C &Close 閉じる(&C) Gui::Dialog::DlgParameterImp Group グループ Name 名前 Type タイプ Value 値 User parameter ユーザーパラメーター Invalid input 無効な入力 Invalid key name '%1' 無効なキー名 '%1' System parameter システムパラメータ Gui::Dialog::DlgPreferences Preferences 設定 [empty string] Gui::Dialog::DlgPreferencesImp Wrong parameter 間違ったパラメーター Clear user settings ユーザー設定をクリア Do you want to clear all your user settings? すべてのユーザー設定を消去しますか？ If you agree all your settings will be cleared. 同意した場合、全ての設定が消去されます。 Gui::Dialog::DlgProjectInformation Project information プロジェクト情報 Information 情報 &Name: 名前(&N): Commen&t: コメント(&t): Path: パス: &Last modified by: 最終更新日時(&L): Created &by: 作成者(&b): Com&pany: 企業名(&p): Last &modification date: 最終更新日(&m)： Creation &date: 作成日(&d): [empty string] UUID: UUID: License information: ライセンス情報: License URL ライセンス URL Open in browser ブラウザで開く Gui::Dialog::DlgProjectUtility Project utility プロジェクトユーティリティ Extract project プロジェクトを抽出 Source ソース Destination コピー先 Extract 抽出 Create project プロジェクトを作成 Create 作成 Load project file after creation 作成後にプロジェクトファイルをロード Empty source 空のコピー元 No source is defined. コピー元が定義されていません。 Empty destination 空のコピー先 No destination is defined. コピー先が定義されていません。 Project file プロジェクトファイル Gui::Dialog::DlgPropertyLink Link リンク Show all object types 全てのオブジェクトタイプを表示 No selection 選択されていません Please select an object from the list リスト上のオブジェクトを選択してください。 Gui::Dialog::DlgReportView Output window 出力ウィンドウ Output 出力 Record log messages ログメッセージを記録 Record warnings 警告メッセージを記録 Record error messages エラーメッセージを記録 Colors 色 Normal messages: 通常のメッセージ: Log messages: ログメッセージ: Warnings: 警告メッセージ: Errors: エラー: [empty string] Redirect internal Python errors to report view 内部のPythonのエラーをレポートビューにリダイレクトする Redirect internal Python output to report view 内部のPythonの出力をレポートビューにリダイレクトする Python interpreter Python インタプリター Gui::Dialog::DlgRunExternal Running external program 外部プログラムを実行する TextLabel テキストラベル Advanced >> 高度な >> ... ... Accept changes 変更を確定します。 Discard changes 変更を破棄 Abort program プログラムを中止します。 Help ヘルプ Select a file ファイルを選択してください Gui::Dialog::DlgSettings3DView 3D View 3D ビュー 3D View settings 3D ビューの設定 Show coordinate system in the corner ウィンドウの隅に座標系を表示する Show counter of frames per second 1 秒あたりのフレーム数のカウンターを表示します。 Enable animation アニメーションを有効にします。 Eye to eye distance for stereo modes: 視点間の距離　ステレオモード時: Camera type カメラの種類 [empty string] 3D Navigation 3Dナビゲーション Mouse... マウス... Intensity of backlight バックライトの強度 Enable backlight color バックライトの色を有効にする Orbit style 軌道スタイル Turntable ターンテーブル Trackball トラックボール Invert zoom ズームを反転 Zoom at cursor カーソルの位置にズーム Zoom step ズーム量 Anti-Aliasing アンチエイリアス None なし Line Smoothing 線を滑らかにする MSAA 2x MSAA 2x MSAA 4x MSAA 4x MSAA 8x MSAA 8x Or&thographic rendering Or&thographic rendering Perspective renderin&g Perspective renderin&g Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp Anti-aliasing アンチエイリアス Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes. アンチ・エイリアスの変更を適用するには、新しいビューアーを開くまたは %1 を再起動してください。 Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient Color model カラーモデル &Gradient: グラデーション(&G): red-yellow-green-cyan-blue 赤、黄、緑-シアン-青 blue-cyan-green-yellow-red 青-シアン-緑-黄-赤 white-black 白黒 black-white 白黒 Visibility 可視性 Out g&rayed グレーアウトを無効化(&r) Alt+R Alt+R Out &invisible 非表示を無効化(&i) Alt+I Alt+I Style スタイル &Zero ゼロ(&Z) Alt+Z Alt+Z &Flow フロー(&F) Alt+F Alt+F Parameter range パラメーターの範囲 Mi&nimum: 最小(&n): Ma&ximum: 最大 (&x): &Labels: ラベル(&L): &Decimals: 10進数(&D): [empty string] Color-gradient settings 色グラデーションの設定 Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp Wrong parameter 間違ったパラメーター The maximum value must be higher than the minimum value. 最大値は最小値よりも大きくする必要があります。 Gui::Dialog::DlgSettingsDocument Document ドキュメント General 標準 Document save compression level (0 = none, 9 = highest, 3 = default) ドキュメントの圧縮レベル(0 = 非圧縮、9 = 高圧縮、3 = デフォルト) Create new document at start up 開始時に新しいドキュメントを作成します。 Storage ストレージ Saving transactions (Auto-save) 変更内容を保存(自動保存) Discard saved transaction after saving document ドキュメントを保存した後、保存された変更内容を破棄します。 Save thumbnail into project file when saving document ドキュメントを保存するときにサムネールをプロジェクトファイルに保存します。 Create up to backup files when resaving document ドキュメントの再セーブ時にバックアップファイルを作成 Document objects ドキュメントオブジェクト Allow duplicate object labels in one document 同一ドキュメント内での重複したオブジェクトラベルを許可 Maximum Undo/Redo steps 「元に戻す/やり直し」の最大回数 Using Undo/Redo on documents ドキュメントで元に戻す/やり直しの使用 Authoring and License 著作とライセンス Author name 作成者 <html><head/><body>The name to use on document creation.Keep blank for anonymous.You can also use the form:John Doe <john@doe.com></body></html> <html><head/><body>名前はドキュメント作成に用いられます。空欄のままだと匿名。また、フォームを使用することもできます：John Doe <john@doe.com></body></html> If this is checked, the "Last modified by" field will be set when saving the file チェックするとファイル保存時に「最終更新者」フィールドがセットされます Set on save 保存時にセット Company 会社 Default license 既定のライセンス The default license for new documents 新規ドキュメントにおける既定ライセンス All rights reserved 著作権表示 CreativeCommons Attribution クリエイティブコモンズ（帰属の表示） CreativeCommons Attribution-ShareAlike クリエイティブコモンズ（帰属の継承） CreativeCommons Attribution-NoDerivatives クリエイティブコモンズ（帰属と改変禁止） CreativeCommons Attribution-NonCommercial クリエイティブコモンズ（非営利のみに限定） CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike クリエイティブコモンズ（帰属表示と非営利に限定した許諾） CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives クリエイティブコモンズ（帰属表示と非営利限定および改変禁止） Public Domain パブリック・ドメイン FreeArt 自由芸術ライセンス Other その他 License URL ライセンス URL An URL where the user can find more details about the license 利用者がライセンスに関する詳細を確認できるURL The default company to use for new files 新規ファイルに使用する規定の会社名 Run AutoRecovery at startup 起動時に自動修復を実行します。 Save AutoRecovery information every 自動リカバリーの情報をいつも保存する Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp Text テキスト Bookmark ブックマーク Breakpoint ブレークポイント Keyword キーワード Comment コメント Block comment ブロックコメント Number 数値 String 文字列 Character 文字 Class name クラス名 Define name 名前の定義 Operator 演算子 Python output Python出力 Python error Pythonエラー Items 項目 Current line highlight 現在の行をハイライト表示 Gui::Dialog::DlgSettingsImage Image settings 画像設定 Image properties 画像のプロパティ Back&ground: 背景色(&g): Current 現在の White 白 Black 黒 Image dimensions 画像の寸法 Pixel ピクセル &Width: 幅(&W): Current screen 現在の画面 Icon 32 x 32 アイコン32 × 32 Icon 64 x 64 アイコン 64 × 64 Icon 128 x 128 アイコン 128 × 128 CGA 320 x 200 CGA 320 x 200 QVGA 320 x 240 QVGA 320 x 240 VGA 640 x 480 VGA 640 x 480 NTSC 720 x 480 NTSC 720 x 480 PAL 768 x 578 PAL 768 x 578 SVGA 800 x 600 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 XGA 1024 x 768 HD720 1280 x 720 HD720 1280 × 720 SXGA 1280 x 1024 SXGA 1280 x 1024 SXGA+ 1400 x 1050 SXGA + 1400 x 1050 UXGA 1600 x 1200 UXGA 1600 x 1200 HD1080 1920 x 1080 HD1080 1920 × 1080 WUXGA 1920 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 QXGA 2048 x 1538 QXGA 2048 x 1651 WQXGA 2560 x 1600 WQXGA 2560 x 1600 QSXGA 2560 x 2048 QSXGA 2560 x 2048 QUXGA 3200 × 2400 QUXGA 3200 × 2400 HUXGA 6400 × 4800 HUXGA 6400 × 4800 !!! 10000 x 10000 !!!10000 x 10000 Standard sizes: 標準サイズ: &Height: 高さ(&H): Aspect ratio: アスペクト比: &Screen 画面(&S) Alt+S Alt+S &4:3 4: 3(&4) Alt+4 Alt+4 1&6:9 16:9(&6) Alt+6 Alt+6 &1:1 1:1(&1) Alt+1 Alt+1 Image comment 画像のコメント Insert MIBA MIBA の挿入 Insert comment コメントの挿入 Gui::Dialog::DlgSettingsMacro Macro マクロ Macro recording settings マクロの記録の設定 Logging Commands 履歴コマンド Show script commands in python console Python コンソールでスクリプトコマンドを表示します。 Log all commands issued by menus to file: メニューから発行された全ての命令をファイルに記録します: FullScript.FCScript FullScript.FCScript Gui commands GUIコマンド Recording GUI commands GUIコマンドの記録 Record as comment コメントとして記録 Macro path マクロのパス General macro settings 全般的なマクロの設定 Run macros in local environment ローカル環境でマクロを実行します。 Gui::Dialog::DlgSettingsUnits Units 単位 Units settings 単位の設定 Standard (mm/kg/s/degree) 標準 (mm/kg/s/度) MKS (m/kg/s/degree) MKS 単位系 (m/kg/s/度) Magnitude マグニチュード Unit 単位 User system: ユーザーのシステム: US customary (in/lb) 米ヤード・ポンド法 (in/lb) Number of decimals: 小数点以下桁数: Imperial decimal (in/lb) 英ヤード・ポンド法 (in/lb) Building Euro (cm/m²/m³) Building US (ft-in/sqft/cuft) Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor Colors 色 Selection 選択範囲 Enable selection highlighting 選択範囲の強調表示を有効にします。 Enable preselection highlighting 選択前の強調表示を有効にします。 Background color 背景色 Middle color 中間色 Color gradient グラデーション Simple color 単色 Pick radius (px): Sets the area of confusion for picking elements in 3D view. Larger value make it easier to pick stuff, but will make some small features impossible to select. PickRadius View ビュー Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay Tip of the day ワンポイントアドバイス Did you know... 知っていますか... &Show tips at start up 起動時にヒントを表示(&S) Alt+S Alt+S &Next Tip 次のヒント(&N) Alt+N Alt+N &Close 閉じる(&C) Alt+C Alt+C [empty string] Gui::Dialog::DlgTipOfTheDayImp Download failed: %1 ダウンロードに失敗しました: %1 If you want to learn more about FreeCAD you must go to %1 or press the Help item in the Help menu. FreeCAD についてもっと詳しく知りたい場合 %1 へ行く、あるいはヘルプ項目 [ヘルプ] メニューでキーを押す必要があります. Gui::Dialog::DlgUnitCalculator Units calculator 単位計算 as: を => へ換算=> Quantity: Units: Help ヘルプ Copy コピー Close 閉じる Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator Unit mismatch 単位の不一致 Gui::Dialog::DlgWorkbenches Workbenches ワークベンチ Enabled workbenches 有効なワークベンチ Disabled workbenches 無効なワークベンチ Move down 下へ移動 <html><head/><body>Move the selected item down.The item will be moved down</body></html> <html><head/><body>選択されているアイテムを下に移動。アイテムが下に移動されます</body></html> Move left 左へ移動 <html><head/><body>Remove the selected workbench from enabled workbenches</body></html> <html><head/><body>選択されているワークベンチを有効なワークベンチから取り除く</body></html> Move right 右へ移動 <html><head/><body>Move the selected workbench to enabled workbenches.</body></html> <html><head/><body>選択されているワークベンチを有効なワークベンチに移動</body></html> Sort enabled workbenches 有効なワークベンチを並び替え Sort enabled workbenches ワークベンチの並べ替えを有効にする Move up 上へ移動 <html><head/><body>Move the selected item up.The item will be moved up.</body></html> <html><head/><body>選択されているアイテムを上に移動。アイテムが上に移動されます</body></html> <html><head/><body>Note: The changes become active the next time you start FreeCAD</body></html> <html><head/><body>Note: 変更は、次回 FreeCAD を起動するときにアクティブになります</body></html> Add all to enabled workbenches 有効なワークベンチに全て追加 Gui::Dialog::DockablePlacement Placement 配置 Gui::Dialog::DocumentRecovery Document Recovery ドキュメントの復旧 Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the doument listed below. The 'Status' column shows whether the document could be recovered. 「復旧を開始」を押すと下記のドキュメントの復旧処理が開始されます。「状態」カラムにドキュメントが復旧できたかどうかが表示されます。 Status of recovered documents: ドキュメントの復旧状態： Document Name ドキュメント名 Status ステータス Start Recovery 復旧を開始 Not yet recovered 復旧中です Unknown problem occurred 不明なエラーが発生しました Failed to recover 復旧に失敗しました Successfully recovered 正常に復旧されました Finish 完了 Cleanup... Delete 削除 Cleanup Are you sure you want to delete the selected transient directories? When deleting the selected transient directory you won't be able to recover any files afterwards. Are you sure you want to delete all transient directories? When deleting all transient directory you won't be able to recover any files afterwards. Finished Transient directories deleted. Gui::Dialog::DownloadDialog Download ダウンロード Cancel キャンセル Close 閉じる There already exists a file called %1 in the current directory. Overwrite? 既に現在のディレクトリに %1 という名前のファイルが存在します。上書きしますか？ Unable to save the file %1: %2. ファイル %1 を保存することができません: %2 Downloading %1. %1 をダウンロード中 Download canceled. ダウンロードが取り消されました Download failed: %1. ダウンロードに失敗しました: %1. Downloaded %1 to current directory. 現在のディレクトリに%1をダウンロードしました。 %1 at %2 %1 at %2 Gui::Dialog::DownloadItem Save File ファイルを保存 Download canceled: %1 取り消されたダウンロード: %1 Open containing folder コンテンツ・フォルダーを開く Error opening save file: %1 保存ファイルを開けません: %1 Error saving: %1 %1 の保存エラー Network Error: %1 ネットワークエラー: %1 seconds 秒 minutes 分 - %4 %5 remaining - 残り %4 %5 %1 of %2 (%3/sec) %4 %2 の %1 (%3/秒) %4 ? ? %1 of %2 - Stopped %2 の %1 - 停止 bytes バイト kB kB MB MB Gui::Dialog::DownloadManager Downloads ダウンロード Clean up クリーンアップ 0 Items 0 項目 Download Manager ダウンロードマネージャ 1 Download 1 つをダウンロード %1 Downloads %1 件のダウンロード: Gui::Dialog::IconDialog Icon folders アイコンフォルダー Add icon folder アイコンフォルダーを追加 Gui::Dialog::IconFolders Add or remove custom icon folders カスタムアイコンのフォルダーの追加または削除 Remove folder フォルダーを削除 Removing a folder only takes effect after an application restart. フォルダーの削除はアプリケーション再起動後に反映されます。 Gui::Dialog::InputVector Input vector 入力ベクトル Vector ベクトル Z: z: Y: Y: X: X: Gui::Dialog::LicenseDialog Copyright 著作権 Gui::Dialog::MouseButtons Mouse buttons マウスボタン Configuration 設定 Selection: 選択: Panning パン Rotation: 回転: Zooming: ズーム: Gui::Dialog::ParameterGroup Expand 開く Add sub-group サブグループを追加 Remove group グループを削除 Rename group グループ名変更 Export parameter エクスポートパラメーター Import parameter インポートパラメーター Collapse 折りたたむ Do really want to remove this parameter group? 本当にこのパラメーターーのグループを削除しますか。 Existing sub-group 既存のサブグループ The sub-group '%1' already exists. サブグループ '%1' は既に存在します． Export parameter to file パラメーターをファイルにエクスポートします。 Import parameter from file パラメーターをファイルからインポートします。 Import Error インポートエラー Reading from '%1' failed. '%1' からの読み取りに失敗しました。 Gui::Dialog::ParameterValue Change value 値を変更 Remove key キーを削除 Rename key 名前変更キー New 新規作成 New string item 新しい文字列項目 New float item 新しいフロート項目 New integer item 新しい整数項目 New unsigned item 新しい符号なし項目 New Boolean item 新しいブール項目 Existing item 既存の項目 The item '%1' already exists. 項目 '%1' は既に存在します。 Gui::Dialog::Placement Placement 配置 OK OK Translation: 平行移動量: Z: z: Y: Y: X: X: Rotation: 回転: Angle: 角度: Axis: 軸: Center: 中心: Pitch: ピッチ: Roll: 横回転: Yaw: 縦回転: Rotation axis with angle 回転軸と角度 Apply placement changes immediately 位置の変更をただちに適用 Apply incremental changes to object placement オブジェクト位置にインクリメンタルな変更を適用 Apply 適用する Reset リセット Close 閉じる Incorrect quantity 不適切な数値です There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values! 入力欄に不適切な入力がされています。適切な位置かどうか確認してください！ Euler angles (XY'Z'') オイラー角 (XY'Z'') Gui::Dialog::PrintModel Button ボタン Command コマンド Gui::Dialog::SceneInspector Dialog ダイアログ Close 閉じる Refresh 更新 Gui::Dialog::SceneModel Inventor Tree Inventorツリー Nodes ノード Name 名前 Gui::Dialog::TextureMapping Texture テクスチャ Texture mapping テクスチャーマッピング Global 全体 Environment 環境 Image files (%1) 画像ファイル(%1) No image 画像がありません The specified file is not a valid image file. 指定されたファイルは有効な画像ファイルではありません。 No 3d view 3Dビューがありません No active 3d view found. アクティブな3Dビューがみつかりません。 Gui::Dialog::Transform Cancel キャンセル Transform 変換 Gui::DlgTreeWidget Dialog ダイアログ Items 項目 [empty string] Gui::DockWnd::CombiView CombiView コンビビュー Project プロジェクト Tasks タスク Model モデル Gui::DockWnd::HelpView Previous 前へ Next 次へ Home ホーム Open 開く Open file ファイルを開く All HTML files (*.html *.htm) すべてのHTMLファイル (*.htm *.html) External browser 外部ブラウザ No external browser found. Specify in preferences, please 外部ブラウザーが設定されていません。環境設定で指定してください。 Starting of %1 failed %1 の開始に失敗しました Gui::DockWnd::PropertyDockView Property View プロパティ表示 Gui::DockWnd::ReportOutput Logging ログ記録 Warning 警告 Error エラー Options オプション Clear クリア Save As... 名前を付けて保存... Save Report Output レポート出力を保存する Go to end 最後に移動 Redirect Python output Python の出力をリダイレクト Redirect Python errors Pythonのエラーをリダイレクト Plain Text Files プレーンテキストファイル Gui::DockWnd::ReportView Output 出力 Python console Python コンソール Gui::DockWnd::SelectionView Property View プロパティ表示 Search 検索　 Searches object labels オブジェクトラベルの検索 Clears the search field 検索入力欄をクリア Select only 選択のみ Selects only this object このオブジェクトのみ選択 Deselect 選択を解除 Deselects this object このオブジェクトの選択を解除 Zoom fit ズームフィット Selects and fits this object in the 3D window 3Dウィンドウでこのオブジェクトを選択してフィット Go to selection 選択範囲に移動 Selects and locates this object in the tree view ツリービューでこのオブジェクトを選択して配置 To python console Python コンソールへ Reveals this object and its subelements in the python console. Python コンソールでこのオブジェクトとそのサブ要素を表示 Mark to recompute Mark this object to be recomputed Gui::DockWnd::TextBrowser Could not open file. ファイルを開けませんでした。 You tried to access the address %1 which is currently unavailable. Please make sure that the URL exists and try reloading the page. 現在利用できないアドレス%1にアクセスしようとしました。 URLが存在することを確認し、ページを再読み込みしてください。 Connecting to %1 %1 へ接続 Sending to %1 %1へ送信 Reading from %1 %1から読み取り Download failed: %1. ダウンロードに失敗しました: %1. Previous 前へ Forward 進む Home ホーム Refresh 更新 Copy コピー Select all すべて選択 No description for 説明がありません: Gui::DocumentModel Application アプリケーション Labels & Attributes ラベルと属性 Gui::EditorView Modified file 変更されたファイル %1. This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it? %1. これはソースエディター以外で変更されています。再読み込みしますか？ Unsaved document 未保存のドキュメント The document has been modified. Do you want to save your changes? ドキュメントが変更されています。変更を保存しますか？ Export PDF PDFファイル形式でエクスポート untitled[*] untitled[*] - Editor - エディター %1 chars removed %1文字を削除 %1 chars added %1文字を追加 Formatted フォーマット済み FreeCAD macro FreeCADマクロ PDF file PDF file Gui::FileChooser Select a file ファイルを選択してください Select a directory ディレクトリを選択 Gui::FileDialog Save as 名前を付けて保存 Open 開く Gui::FileOptionsDialog Extended 拡張 All files (*.*) すべてのファイル (*.*) Gui::Flag Top left 左上 Bottom left 左下 Top right 右上 Bottom right 右下 Remove 削除 Gui::GestureNavigationStyle Tap. Or click left mouse button. 左マウスボタンをタップ、またはクリック Drag screen with two fingers. Or press right mouse button. 二本指ですスクリーンをドラッグするか、右マウスボタンを押す Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. 一本指でスクリーンをドラッグするか、左マウスボタンを押す。スケッチャーやその他の編集モードではさらにAltキーを押す。 Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. ピンチ（スクリーンに二本の指を置き、互いに離すようにドラッグ）、または中マウスボタンをスクロール、またはキーボードのPgUp/PgDownキーを押す。 Gui::GraphvizView Export graph グラフをエクスポート PNG format PNG形式 Bitmap format ビットマップ形式 GIF format GIF形式 JPG format JPG形式 SVG format SVG形式 PDF format PDF形式 Gui::InputField Edit 編集 Save value 値を保存 Gui::InventorNavigationStyle Press CTRL and left mouse button Ctrlキーを押しながらマウスの左ボタンを押す Press middle mouse button マウスの中央のボタンを押す Press left mouse button マウスの左ボタンを押す Scroll middle mouse button マウスの中央ボタンをスクロールする Gui::LabelEditor List リスト Gui::LocationDialog Wrong direction 間違った方向 Direction must not be the null vector 方向はnullのベクトルであってはならない X X Y Y Z Z User defined... ユーザ定義... Gui::LocationWidget X: X: Y: Y: Z: z: Direction: Direction: Gui::MacroCommand Macros マクロ Macro file doesn't exist マクロファイルが存在しません No such macro file: '%1' 以下のマクロファイルは存在しません: '%1' Gui::MainWindow Dimension 寸法 Ready 準備完了 Toggles this toolbar このツールバーを切り替えます Toggles this dockable window このドッキング可能なウィンドウを切り替える Close All すべて閉じる Object dependencies オブジェクトの依存関係 The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to copy them, too? 選択したオブジェクトには未選択のオブジェクトに依存関係があります。同時に複製しますか？ There is a rendering issue on MacOS. MacOS にレンダリング上の問題があります。 See <a href="http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=OpenGL_on_MacOS"> the wiki</a> for more information より多くの情報について <a href="http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=OpenGL_on_MacOS"> the wiki</a> 参照してください。 Don't show again 次回から非表示 Gui::ManualAlignment Manual alignment 手動による整列 The alignment is already in progress. 既に整列処理中です。 Alignment[*] Alignment[*] Please, select at least one point in the left and the right view 左右のビューから少なくとも1個の点を選択してください Please, select at least %1 points in the left and the right view 左右のビューから少なくとも %1 個の点を選択してください Please pick points in the left and right view 左右のビューから点をピックしてください The alignment has finished 整列が完了しました The alignment has been canceled 整列がキャンセルされました Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed. 左のビューでピックされた点が少なすぎます。少なくとも %1 個の点が必要です。 Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed. 右のビューでピックされた点が少なすぎます。少なくとも %1 個の点が必要です。 Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. 左のビューと右のビューでピックされた点の数が異なります。左のビューでは %1 個の点がピックされていますが、右のビューでは %2 個の点がピックされています。 Try to align group of views ビューのグループの整列を試みます The alignment failed. How do you want to proceed? 整列に失敗しました。どのように続行しますか。 Retry 再試行 Ignore 無視 Abort 中止 Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. 左のビューと右のビューでピックされた点の数が異なります。左のビューでは %1 個の点がピックされていますが、右のビューでは %2 個の点がピックされています。 Point picked at (%1,%2,%3) (%1,%2,%3) の点がピックされました No point was picked ピックされた点はありません No point was found on model モデルにおいて、点が見つかりません Gui::MayaGestureNavigationStyle Tap. Or click left mouse button. 左マウスボタンをタップ、またはクリック Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button. 画面を2本の指でドラッグするか、ALTキーとマウス中ボタンを押します。 Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. 画面を1本の指でドラッグするか、ALTキーとマウス左ボタンを押します。スケッチャーなどの編集モードではさらにALTキーを押しっぱなしにします。 Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. ピンチ（2本の指を画面に置き、互いに離すようにドラッグ）するか、マウス中ボタンをスクロールします。またはALT1キーとマウス右ボタンを押すか、キーボードのPgUp/PgDownキーを押します。 Gui::NetworkRetriever Download started... ダウンロードを開始しました... Gui::OpenCascadeNavigationStyle Press left mouse button マウスの左ボタンを押す Press CTRL and middle mouse button Ctrl キーとマウスの中ボタンを押す Press CTRL and right mouse button Ctrl キーとマウスの右ボタンを押す Press CTRL and left mouse button Ctrlキーを押しながらマウスの左ボタンを押す Gui::PrefQuantitySpinBox Edit 編集 Save value 値を保存 Clear list リストをクリア Gui::ProgressBar Remaining: %1 残り: %1 Aborting 中止します Do you really want to abort the operation? 操作を中止してよろしいですか？ Gui::ProgressDialog Remaining: %1 残り: %1 Aborting 中止します Do you really want to abort the operation? 操作を中止してよろしいですか？ Gui::PropertyEditor::LinkLabel Edit... 編集... Gui::PropertyEditor::PropertyModel Property プロパティ Value 値 Gui::PropertyView View ビュー Data データ Gui::PythonConsole System exit システム終了 The application is still running. Do you want to exit without saving your data? アプリケーションがまだ実行されています。あなたのデータを保存せずに終了しますか。 Python console Python コンソール Unhandled PyCXX exception. 未処理のPyCXX例外。 Unhandled FreeCAD exception. 未処理のFreeCAD例外。 Unhandled unknown C++ exception. 処理されていない不明な C++ 例外。 &Copy command コピーコマンド(&C) &Copy history コピー履歴(&C) Save history as... 名前を付けて履歴を保存... Insert file name... ファイル名を挿入... Save History 履歴の保存。 Insert file name ファイル名を挿入します。 Unhandled std C++ exception. 未処理の std C++ 例外 Word wrap 右端で折り返す &Copy コピー(&C) &Paste 貼り付け(&P) Select All 全て選択 Clear console コンソールをクリア Macro Files マクロファイル All Files All Files Gui::PythonEditor Comment コメント Uncomment コメントを解除 Gui::RecentFilesAction Open file %1 %1 ファイルを開く File not found ファイルが見つかりませんでした The file '%1' cannot be opened. ファイル '%1' を開くことができませんでした。 Gui::SelectModule Select module モジュールを選択します。 Open %1 as %1 を開く Select 選択 Gui::StdCmdDescription Help ヘルプ Des&cription 説明(&c): Long description of commands コマンドの説明 Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp Help ヘルプ Download online help オンラインヘルプをダウンロードします。 Download %1's online help %1 のオンラインヘルプをダウンロードします。 Non-existing directory 存在しないディレクトリ The directory '%1' does not exist. Do you want to specify an existing directory? ディレクトリ '%1' は存在しません。既存のディレクトリを指定しますか？ Missing permission アクセス許可がありません You don't have write permission to '%1' Do you want to specify another directory? '%1'への書き込み権限を持っていません別のディレクトリを指定しますか？ Stop downloading ダウンロードを中止します。 Gui::StdCmdPythonHelp Tools ツール Automatic python modules documentation Python モジュールのマニュアル Opens a browser to show the Python modules documentation Python モジュール・ドキュメントを表示するブラウザーを開く Gui::TaskBoxAngle Angle 角度 Gui::TaskBoxPosition Position Position Gui::TaskCSysDragger Increments Translation Increment: Rotation Increment: Gui::TaskView::TaskAppearance Plot mode: プロットモード: Point size: 点の大きさ： Line width: 線幅: Transparency: 透明度: Appearance 外観 Document window: ドキュメントウィンドウ: Gui::TaskView::TaskDialog A dialog is already open in the task panel タスクパネルで既にダイアログが開かれています Gui::TaskView::TaskEditControl Edit 編集 Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty Appearance 外観 ... ... edit selection 選択されたものを編集します Gui::TouchpadNavigationStyle Press left mouse button マウスの左ボタンを押す Press SHIFT button Shiftキーを押す Press ALT button Altキーを押す Press CTRL and SHIFT buttons Ctrl キーと Shift キーを押す Gui::TreeDockWidget Tree view ツリービュー Gui::TreeWidget Create group... グループを作成... Create a group グループを作成します。 Group グループ Rename 名前の変更 Rename object オブジェクトの名前を変更します。 Labels & Attributes ラベルと属性 Application アプリケーション Finish editing 編集を終了 Finish editing object オブジェクトの編集を終了します。 Activate document ドキュメントをアクティブにする Activate document %1 文書の %1をアクティブにする Skip recomputes Enable or disable recomputations of document Mark to recompute Mark this object to be recomputed Gui::View3DInventor Export PDF PDFファイル形式でエクスポート PDF file PDF file Opening file failed Opening file failed Can't open file '%1' for writing. Can't open file '%1' for writing. Gui::WorkbenchGroup Select the '%1' workbench ワークベンチ'%1'を選択 MAC_APPLICATION_MENU Services Hide %1 Hide Others Show All Preferences... Quit %1 About %1 %1 について NetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt> %2 に "%1" のユーザー名とパスワードを入力してください</qt> <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt> <qt>以下を使用してプロキシ "%1" へ接続：</qt> Position Form フォーム X: X: Y: Y: Z: z: 0.1 mm 0.1 mm 0.5 mm 0.5 mm 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 5 mm 5 mm 10 mm 10 mm 20 mm 20 mm 50 mm 50 mm 100 mm 100 mm 200 mm 200 mm 500 mm 500 mm 1 m 1 m 2 m 2 m 5 m 5 m Grid Snap in グリッドスナップイン PropertyListDialog Invalid input 無効な入力 Input in line %1 is not a number 行 %1 の入力が数値ではありません QDockWidget Tree view ツリービュー Property view プロパティビュー Selection view 選択ビュー Report view レポートビュー Combo View コンボビュー Toolbox ツールボックス Python console Python コンソール Display properties 表示プロパティ DAG View QObject General 標準 Display 表示 Unknown filetype 不明なファイル形式 Cannot open unknown filetype: %1 %1：不明なファイルタイプを開くことができません。 Cannot save to unknown filetype: %1 不明なファイル形式に保存できません: %1 Workbench failure ワークベンチのエラー %1 %1 Exception 例外 Open document ドキュメントを開く Import file ファイルをインポート Export file ファイルのエクスポート Printing... 印刷... Cannot load workbench ワークベンチを読み込めません A general error occurred while loading the workbench ワークベンチを読み込み中に一般的なエラーが発生しました Save views... ビューを保存... Load views... ビューを読み込み... Freeze view ビューを固定 Clear views ビューをクリア Restore view &%1 ビュー'%1'を復元 Save frozen views 固定ビューを保存 Restore views ビューを復元 Importing the restored views would clear the already stored views. Do you want to continue? ビューの復元を行うと、現在保存されているビューはクリアされます。処理を続行しますか？ Restore frozen views 固定ビューの復元 Cannot open file '%1'. ファイル %1 を開くことができません. Docked ドッキング Undocked ドッキング解除 Fullscreen 全画面表示 files ファイル Save picture 画像を保存。 New sub-group 新しいサブグループ Enter the name: 名前を入力: New text item 新しいテキスト項目 Enter your text: テキストを入力してください: New integer item 新しい整数項目 Enter your number: あなたの番号を入力します。 New unsigned item 新しい符号なし項目 New float item 新しいフロート項目 New Boolean item 新しいブール項目 Choose an item: 項目を選択します: Rename group グループ名変更 The group '%1' cannot be renamed. グループ '%1' の名前は変更できません。 Existing group 既存のグループ The group '%1' already exists. グループ '%1' は既に存在します。 Change value 値を変更 Save document under new filename... ドキュメントに新しいファイル名を付けて保存 Saving aborted 保存は中断されました Unsaved document 未保存のドキュメント Save Macro マクロを保存します。 Finish 完了 Clear クリア Cancel キャンセル Inner 内側 Outer 外側 No Browser ブラウザーが見つかりません。 Unable to open your browser. Please open a browser window and type in: http://localhost:%1. お使いのブラウザーを開くことができません。ブラウザーウィンドウを開いて次のURLを表示してください: http://localhost:%1 No Server サーバーが見つかりません。 Unable to start the server to port %1: %2. %1: %2 のポートにサーバーを開始できませんでした。 Unable to open your system browser. お使いのシステムのブラウザーを開くことができません。 Options... オプション... Out of memory メモリ不足 Not enough memory available to display the data. データを表示するのに十分なメモリがありません。 Cannot find file %1 ファイル %1 が見つかりません。 Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3 %2 にも %3 にもファイル %1 が見つかりません。 Save %1 Document %1 のドキュメントを保存します。 %1 document (*.FCStd) %1 のドキュメント (*.FCStd) Document not closable 閉じられないドキュメント The document is not closable for the moment. 今閉じることができないドキュメント No OpenGL OpenGLがありません This system does not support OpenGL このシステムは OpenGL をサポートしていません Help ヘルプ Unable to load documentation. In order to load it Qt 4.4 or higher is required. ドキュメントを読み込むことができません。それをロードするために Qt 4.4 以降が必要です。 Exporting PDF... PDF ファイルをエクスポートしています Wrong selection 誤った選択 Only one object selected. Please select two objects. Be aware the point where you click matters. 一つのオブジェクトだけが選択されています。 2つのオブジェクトを選択してください。あなたがクリックした物体の点に注意してください。 Please select two objects. Be aware the point where you click matters. 2つのオブジェクトを選択してください。クリックする点に注意してください。 New boolean item 新しいブール値の項目 Navigation styles ナビゲーションスタイル Move annotation 注釈を移動 Transform 変換 Do you want to close this dialog? このダイアログを閉じますか？ Do you want to save your changes to document '%1' before closing? 閉じる前にドキュメント '%1' に変更を保存しますか？ If you don't save, your changes will be lost. 保存しない場合、変更内容は失われます。 Save a copy of the document under new filename... 新しいファイル名でドキュメントのコピーを保存... Frozen views ビューを凍結 Saving document failed ドキュメントを保存できませんでした Document ドキュメント Delete macro マクロの削除 Not allowed to delete system-wide macros システム全体のマクロを削除することはできません Origin %1.%2.%3 Translation: Rotation: Delete group content? The %1 is not empty, delete it's content as well? SelectionFilter Not allowed: Selection not allowed by filter StdBoxSelection Standard-View 標準ビュー Box selection 矩形選択 StdCmdAbout Help ヘルプ &About %1 %1について(&A) About %1 %1 について StdCmdAboutQt Help ヘルプ About &Qt Qtについて(&Q) About Qt Qtについて StdCmdActivateNextWindow Window ウィンドウ Ne&xt 次へ(&x) Activate next window 次のウィンドウをアクティブにする StdCmdActivatePrevWindow Window ウィンドウ Pre&vious 前へ(&v) Activate previous window 前のウィンドウをアクティブにする StdCmdAlignment Edit 編集 Alignment... 整列… Align the selected objects 選択されたオブジェクトを整列 StdCmdArrangeIcons Window ウィンドウ Arrange &Icons アイコンの整列(&I) Arrange Icons アイコンの整列 StdCmdAxisCross Standard-View 標準ビュー Toggle axis cross 座標軸の表示を切り替え StdCmdCascadeWindows Window ウィンドウ &Cascade 重ねて表示(&C) Tile pragmatic 並べて表示 StdCmdCloseActiveWindow Window ウィンドウ Cl&ose 閉じる(&O) Close active window アクティブなウィンドウを閉じる StdCmdCloseAllWindows Window ウィンドウ Close Al&l すべて閉じる(&L) Close all windows すべてのウィンドウを閉じる StdCmdCommandLine Tools ツール Start command &line... コマンドラインを開始...(&L) Opens the command line in the console コンソールでコマンドラインを開きます StdCmdCopy Edit 編集 C&opy コピー(&O) Copy operation コピー操作 StdCmdCut Edit 編集 &Cut 切り取り(&C) Cut out 切り取り StdCmdDelete Edit 編集 &Delete 削除(&D) Deletes the selected objects 選択したオブジェクトを削除 StdCmdDemoMode Standard-View 標準ビュー View turntable... 回転表示... View turntable 回転表示 StdCmdDlgCustomize Tools ツール Cu&stomize... カスタマイズ(&s) Customize toolbars and command bars カスタマイズツールバーとコマンドバー StdCmdDlgMacroExecute Macros ... マクロ... Opens a dialog to let you execute a recorded macro 記録されたマクロを実行するためのダイアログボックスを開く Macro マクロ StdCmdDlgMacroExecuteDirect Macro マクロ Execute macro マクロの実行 Execute the macro in the editor エディタ上のマクロを実行 StdCmdDlgMacroRecord &Macro recording ... マクロの記録(&M)... Opens a dialog to record a macro マクロを記録するためのダイアログを開く Macro マクロ StdCmdDlgParameter Tools ツール E&dit parameters ... パラメーターを変更(&d)... Opens a Dialog to edit the parameters パラメーターを編集するためのダイアログを開きます StdCmdDlgPreferences Tools ツール &Preferences ... 設定(&P)... Opens a Dialog to edit the preferences 設定を編集するためのダイアログを開きます StdCmdDockViewMenu View ビュー Panels パネル List of available dock panels 使用可能なドッキングパネルのリスト StdCmdDrawStyle Standard-View 標準ビュー Draw style 描画スタイル StdCmdDuplicateSelection Edit 編集 Duplicate selection 選択を複製する Put duplicates of the selected objects to the active document 選択されたオブジェクトの複製をアクティブなドキュメントに挿入 StdCmdEdit Edit 編集 Toggle &Edit mode 編集モードの切り替え(&E) Toggles the selected object's edit mode 選択したオブジェクトの編集モードを切り替える Enters or leaves the selected object's edit mode エンターを押すか、選択されたオブジェクトの編集モードを抜けてください StdCmdExport File ファイル &Export... エクスポート(&E)... Export an object in the active document アクティブなドキュメント内のオブジェクトをエクスポートする No selection 選択されていません Please select first the objects you want to export. 1つ目のエクスポートしたいオブジェクトを選択してください StdCmdExportGraphviz Tools ツール Dependency graph... 依存関係グラフ... Show the dependency graph of the objects in the active document アクティブドキュメント内のオブジェクトの依存関係グラフを表示する StdCmdFeatRecompute File ファイル &Recompute 再計算(&R) Recompute feature or document フィーチャーまたはドキュメントを再計算 StdCmdFreeCADFAQ Help ヘルプ FreeCAD FAQ FreeCAD FAQ Frequently Asked Questions on the FreeCAD website FreeCAD ウェブサイトによく寄せらている質問 Frequently Asked Questions よくある質問 StdCmdFreeCADForum Help ヘルプ FreeCAD Forum FreeCAD フォーラム The FreeCAD forum, where you can find help from other users FreeCAD フォーラムでは、他のユーザーからのヘルプを見つけることができます。 The FreeCAD Forum FreeCAD フォーラム StdCmdFreeCADPowerUserHub Help ヘルプ Python scripting documentation Python スクリプトドキュメント Python scripting documentation on the FreeCAD website FreeCAD ウェブサイト上のPython スクリプトドキュメント PowerUsers documentation パワーユーザドキュメント StdCmdFreeCADUserHub Help ヘルプ Users documentation ユーザードキュメント Documentation for users on the FreeCAD website FreeCAD ウェブサイト上のユーザーマニュアル StdCmdFreeCADWebsite Help ヘルプ FreeCAD Website FreeCADウェブサイト The FreeCAD website FreeCADウェブサイト StdCmdFreezeViews Standard-View 標準ビュー Freeze display 表示を固定 Freezes the current view position 現在のビューを固定 StdCmdHideObjects Standard-View 標準ビュー Hide all objects すべてのオブジェクトを非表示にします。 Hide all objects in the document ドキュメント内のすべてのオブジェクトを非表示にします。 StdCmdHideSelection Standard-View 標準ビュー Hide selection 選択オブジェクトを隠す Hide all selected objects 選択したオブジェクトをすべて非表示にします。 StdCmdImport File ファイル &Import... インポート(&I)... Import a file in the active document アクティブなドキュメント内のファイルをインポートします。 Supported formats サポートされている形式 All files (*.*) すべてのファイル (*.*) StdCmdMacroStartDebug Macro マクロ Debug macro マクロをデバッグする Start debugging of macro マクロのデバッグを開始します。 StdCmdMacroStepInto Macro マクロ Step into ステップイン StdCmdMacroStepOver Macro マクロ Step over ステップオーバー StdCmdMacroStopDebug Macro マクロ Stop debugging デバッグを停止 Stop debugging of macro マクロのデバッグを停止 StdCmdMacroStopRecord Macro マクロ S&top macro recording マクロの記録を停止(&t) Stop the macro recording session マクロの記録セッションを停止 StdCmdMeasureDistance View ビュー Measure distance 距離を測定 StdCmdMeasurementSimple Tools ツール Measures distance between two selected objects 2つのオブジェクト間の距離を測定 Measure distance 距離を測定 StdCmdMergeProjects File ファイル Merge project... プロジェクトの統合... Merge project プロジェクトの統合 %1 document (*.fcstd) %1 ドキュメント (*.fcstd) Cannot merge project with itself. プロジェクトを自身にマージすることはできません。 StdCmdNew File ファイル &New 新規(&N) Create a new empty document 新しい空のドキュメントを作成 Unnamed MeishoMisette StdCmdOnlineHelp Help ヘルプ Show help to the application アプリケーションにヘルプを表示する StdCmdOnlineHelpWebsite Help ヘルプ Help Website サイトのヘルプ The website where the help is maintained ヘルプが維持されているウェブサイト StdCmdOpen File ファイル &Open... 開く(&O)... Open a document or import files ドキュメントを開く、またはファイルをインポート Supported formats サポートされている形式 All files (*.*) すべてのファイル (*.*) Cannot open file ファイルを開くことができません Loading the file %1 is not supported ファイル %1 の読み込みはサポートされていません StdCmdPaste Edit 編集 &Paste 貼り付け(&P) Paste operation 貼り付け操作 StdCmdPlacement Edit 編集 Placement... 配置... Place the selected objects 選択したオブジェクトを配置 StdCmdPrint File ファイル &Print... 印刷(&P)... Print the document ドキュメントを印刷 StdCmdPrintPdf File ファイル &Export PDF... PDFファイル形式でエクスポート(&E)... Export the document as PDF ドキュメントを PDF ファイル形式でエクスポート StdCmdPrintPreview File ファイル &Print preview... 印刷プレビュー(&P)... Print the document ドキュメントを印刷 Print preview 印刷プレビュー StdCmdProjectInfo File ファイル Project i&nformation... プロジェクトインフォメーション(&n) Show details of the currently active project 現在アクティブなプロジェクトの詳細を表示します。 StdCmdProjectUtil Tools ツール Project utility... プロジェクトユーティリティ... Utility to extract or create project files プロジェクトファイルの抽出・作成ユーティリティ StdCmdPythonWebsite Help ヘルプ Python Website Python のウェブサイト The official Python website Python の公式サイト StdCmdQuit File ファイル E&xit 終了(&X) Quits the application アプリケーションを終了します。 StdCmdRandomColor File ファイル Random color ランダムな色 StdCmdRecentFiles File ファイル Recent files 最近使用したファイル Recent file list 最近使用したファイル一覧 StdCmdRedo Edit 編集 &Redo やり直し(&R) Redoes a previously undone action 取り消した操作をやり直し StdCmdRefresh Edit 編集 &Refresh 更新(&R) Recomputes the current active document 現在アクティブなドキュメントを再計算 StdCmdRevert File ファイル Revert 元に戻す Reverts to the saved version of this file このファイルの保存したバージョンに戻ります StdCmdSave File ファイル &Save 保存(&S) Save the active document 作業中のドキュメントを保存 StdCmdSaveAs File ファイル Save &As... 名前を付けて保存(&A) Save the active document under a new file name 新しいファイル名で作業中のドキュメントを保存 StdCmdSaveCopy File ファイル Save a &Copy... コピーを保存(&C)... Save a copy of the active document under a new file name 作業中のドキュメントのコピーを新しいファイル名で保存します StdCmdSceneInspector Tools ツール Scene inspector... シーンインスペクター... Scene inspector シーンインスペクター StdCmdSelectAll Edit 編集 Select &All すべて選択(&A) Select all すべて選択 StdCmdSelectVisibleObjects Standard-View 標準ビュー Select visible objects Select visible objects in the active document StdCmdSetAppearance Standard-View 標準ビュー Appearance... 表示... Sets the display properties of the selected object 選択したオブジェクトの表示プロパティを設定します StdCmdShowObjects Standard-View 標準ビュー Show all objects すべてのオブジェクトを表示します。 Show all objects in the document ドキュメント内のすべてのオブジェクトを表示します。 StdCmdShowSelection Standard-View 標準ビュー Show selection 表示の選択 Show all selected objects 選択したすべてのオブジェクトを表示する StdCmdStatusBar View ビュー Status bar ステータスバー Toggles the status bar ステータスバーを切り替えます StdCmdTextureMapping Tools ツール Texture mapping... テクスチャマッピング... Texture mapping テクスチャーマッピング StdCmdTileWindows Window ウィンドウ &Tile 並べて表示(&T) Tile the windows ウィンドウを並べて表示 StdCmdToggleBreakpoint Macro マクロ Toggle breakpoint ブレークポイントの切り替え StdCmdToggleClipPlane Standard-View 標準ビュー Clipping plane 断面 Toggles clipping plane for active view 断面をアクティブビューに切り替え StdCmdToggleNavigation Standard-View 標準ビュー Toggle navigation/Edit mode ナビゲーション/編集モードの切り替え Toggle between navigation and edit mode ナビゲーションモードと編集モード間での切り替え StdCmdToggleObjects Standard-View 標準ビュー Toggle all objects すべてのオブジェクトを切り替える Toggles visibility of all objects in the active document アクテブなドキュメント内の全てのオブジェクトの表示状態を切り替え StdCmdToggleSelectability Standard-View 標準ビュー Toggle selectability 選択方法の切り替え Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View 3Dビュー内で選択できるようオブジェクトのプロパティを切り替え StdCmdToggleVisibility Standard-View 標準ビュー Toggle visibility 表示切り替え Toggles visibility 表示切り替え StdCmdToolBarMenu View ビュー Tool&bars ツールバー(&b) Toggles this window ウィンドウを切り替える StdCmdTransform Edit 編集 Transform... 変形... Transform the geometry of selected objects 選択されたオブジェクトの形状を変形 StdCmdTransformManip Edit 編集 Transform 変換 Transform the selected object in the 3d view 3Dビューで選択されたオブジェクトを変形 StdCmdTreeSelection View ビュー Go to selection 選択範囲に移動 Scroll to first selected item 最初に選択した項目までスクロール StdCmdUndo Edit 編集 &Undo 元に戻す(&U) Undo exactly one action 1つ前の状態に戻す StdCmdUnitsCalculator Tools ツール &Units calculator... 単位計算（&U） Start the units calculator 単位計算機を表示します。 StdCmdUserInterface View ビュー Dock views ドッキング・ビュー Dock all top-level views 全べての最上位ビューをドッキング StdCmdViewAxo Standard-View 標準ビュー Axonometric 不等角投影 Set to axonometric view 不等角投影ビューに設定 StdCmdViewBottom Standard-View 標準ビュー Bottom 底面 Set to bottom view 底面ビューにする StdCmdViewCreate Standard-View 標準ビュー Create new view ビューを作成 Creates a new view window for the active document 作業中のドキュメントに、新しいビューウィンドウを作成 StdCmdViewExample1 Standard-View 標準ビュー Inventor example #1 発明者の例 #1 Shows a 3D texture with manipulator 3Dテクスチャーとマニピュレーターを表示 StdCmdViewExample2 Standard-View 標準ビュー Inventor example #2 発明者の例 #2 Shows spheres and drag-lights 球とドラッグライトを表示 StdCmdViewExample3 Standard-View 標準ビュー Inventor example #3 発明者の例 #3 Shows a animated texture アニメーションテクスチャーを表示 StdCmdViewFitAll Standard-View 標準ビュー Fit all 全てにフィット Fits the whole content on the screen 画面上の全てのコンテンツにフィット StdCmdViewFitSelection Standard-View 標準ビュー Fit selection 選択範囲にフィット Fits the selected content on the screen 画面上の選択されたコンテンツにフィット StdCmdViewFront Standard-View 標準ビュー Front 正面図 Set to front view 正面図ビューにする StdCmdViewIvIssueCamPos Standard-View 標準ビュー Issue camera position カメラ位置を表示 Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position 簡単に位置を呼び出せるようにコンソールとマクロにカメラ位置を表示 StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns Standard-View 標準ビュー Stereo Interleaved Columns ステレオインターリーブ列 Switch stereo viewing to Interleaved Columns ステレオビューをインターリーブ列に切り替え StdCmdViewIvStereoInterleavedRows Standard-View 標準ビュー Stereo Interleaved Rows ステレオインターリーブ行 Switch stereo viewing to Interleaved Rows ステレオビューをインターリーブ行に切り替え StdCmdViewIvStereoOff Standard-View 標準ビュー Stereo Off ステレオ表示をオフ Switch stereo viewing off ステレオビューをオフ StdCmdViewIvStereoQuadBuff Standard-View 標準ビュー Stereo quad buffer ステレオクアッドバッファー Switch stereo viewing to quad buffer ステレオビューをクアッドバッファーに切り替え StdCmdViewIvStereoRedGreen Standard-View 標準ビュー Stereo red/cyan ステレオ赤/シアン Switch stereo viewing to red/cyan 赤/シアンステレオ表示切り替え StdCmdViewLeft Standard-View 標準ビュー Left 左面図 Set to left view 左面図ビューにする StdCmdViewRear Standard-View 標準ビュー Rear 背面図 Set to rear view 背面図ビューにする StdCmdViewRight Standard-View 標準ビュー Right 右面図 Set to right view 右面図ビューにする StdCmdViewRotateLeft Standard-View 標準ビュー Rotate Left 左に回転 Rotate the view by 90Â° counter-clockwise ビューを反時計回りに90度ずつ回転します。 StdCmdViewRotateRight Standard-View 標準ビュー Rotate Right 右に回転 Rotate the view by 90Â° clockwise ビューを時計回りに 90度ずつ回転します。 StdCmdViewTop Standard-View 標準ビュー Top 上面図 Set to top view 上面図ビューにする StdCmdViewVR Standard-View 標準ビュー FreeCAD-VR FreeCAD-VR Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift FreeCAD 3DウィンドウをOculus Rift用に拡張 StdCmdWhatsThis Help ヘルプ &What's This? これは何であるか？(&W) What's This これは何であるか？ StdCmdWindows Window ウィンドウ &Windows... ウインドウ(&W)... Windows list ウィンドウリスト StdCmdWindowsMenu Window ウィンドウ Activates this window このウィンドウをアクティブにします。 StdCmdWorkbench View ビュー Workbench ワークベンチ Switch between workbenches ワークベンチを切り替える StdOrthographicCamera Standard-View 標準ビュー Orthographic view 正射投影表示 Switches to orthographic view mode 正射投影ビューモードに切り替え StdPerspectiveCamera Standard-View 標準ビュー Perspective view 透視投影表示 Switches to perspective view mode 透視投影モードに切り替え StdViewBoxZoom Standard-View 標準ビュー Box zoom ボックスズーム StdViewDock Standard-View 標準ビュー Docked ドッキング Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode アクティブなビューを、全画面、ドッキング解除モード、ドッキングモードのいずれかで表示します StdViewDockUndockFullscreen Standard-View 標準ビュー Document window ドキュメントウィンドウ: Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode アクティブなビューを、全画面、ドッキング解除モード、ドッキングモードのいずれかで表示します StdViewFullscreen Standard-View 標準ビュー Fullscreen 全画面表示 Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode アクティブなビューを、全画面、ドッキング解除モード、ドッキングモードのいずれかで表示します StdViewScreenShot Standard-View 標準ビュー Save picture... 画像を保存... Creates a screenshot of the active view アクティブなビューのスクリーンショットを作成します。 StdViewUndock Standard-View 標準ビュー Undocked ドッキング解除 Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode アクティブなビューを、全画面、ドッキング解除モード、ドッキングモードのいずれかで表示します StdViewZoomIn Standard-View 標準ビュー Zoom In ズームイン StdViewZoomOut Standard-View 標準ビュー Zoom Out ズームアウト Std_Delete Object dependencies オブジェクトの依存関係 This object is referenced by other objects and thus these objects might get broken. Are you sure to continue? このオブジェクトは他のオブジェクトによって参照されています。そのため、それらのオブジェクトは壊れる可能性があります。続行しますか？ The following, referencing objects might break. Are you sure you want to continue? Std_DrawStyle As is そのまま Normal mode 通常モード Wireframe ワイヤフレーム Wireframe mode ワイヤフレームモード Flat lines フラットライン Flat lines mode フラットラインモード Shaded シェーディング Shaded mode シェーディングモード Points 点群 Points mode ポイントモード Std_DuplicateSelection Object dependencies オブジェクトの依存関係 The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to duplicate them, too? 選択したオブジェクトには未選択のオブジェクトに依存関係があります。同時に複製しますか？ Std_ExportGraphviz Graphviz not found Graphviz が見つかりません Graphviz couldn't be found on your system. Do you want to specify its installation path if it's already installed? Graphviz がシステムに見つかりませんでした。既にインストールされているならインストールパスを指定しますか？ Graphviz installation path Graphvizのインストールパス Dependency graph 依存関係グラフ Graphviz failed Graphvizに失敗しました Graphviz failed to create an image file Graphvizはイメージファイルを作成できませんでした Std_Revert This will discard all the changes since last file save. 最後にファイルを保存してから以降のすべての変更が破棄されます。 Are you sure? よろしいですか？ Revert document Do you want to continue? Workbench &File ファイル(&F) &Edit 編集(&E) Standard views 標準のビュー &Stereo ステレオ(&S) &Zoom ズーム(&Z) Visibility 可視性 &View 表示(&V) &Tools ツール(&T) &Macro マクロ(&M) &Windows ウインドウ(&W) &On-line help オンラインヘルプ(&O) &Help ヘルプ (&H) File ファイル Macro マクロ View ビュー Special Ops 特殊設定 testClass test テスト <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisTaskPanel Created for Qt 4.3.x www.ii-system.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisTaskPanel Qt 4.3.x 用に作成 www.ii-system.com</body></html> Choose the style of the Task Panel タスクパネルのスタイルを選択します。 Default デフォルト Windows XP Windows XP