en to unknown language translation catalogue (1089 entries)

[ctx: Angle]
en: A:
target: А:

[ctx: Angle]
en: Angle Snap
target: Везивање угла

[ctx: Angle]
en: B:
target: Б:

[ctx: Angle]
en: C:
target: Ц:

[ctx: Angle]
en: Form
target: Образац

[ctx: CmdViewMeasureClearAll]
en: Clear measurement
target: Уклони меру

[ctx: CmdViewMeasureClearAll]
en: Measure
target: Измери

[ctx: CmdViewMeasureToggleAll]
en: Measure
target: Измери

[ctx: CmdViewMeasureToggleAll]
en: Toggle measurement
target: Омогући/Онемогући меру

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Calibrate
target: Калибрирај

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Default
target: Подразумевано

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Dominant Mode
target: Доминантан Начин

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable
target: Омогући

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable Rotations
target: Омогући Ротације

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Enable Translations
target: Омогући Преводе

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Flip Y/Z
target: Замени Y/Z

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Global Sensitivity:
target: Глобална Оcетљивоcт:

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Reverse
target: Обрнуто

[ctx: DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Spaceball Motion
target: Spaceball Покрети

[ctx: DlgExpressionInput]
en: Ok
target: Уреду

[ctx: DlgUnitCalculator]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: DlgUnitCalculator]
en: Copy
target: Умножи

[ctx: DlgUnitCalculator]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: DlgUnitCalculator]
en: Units calculator
target: Калкулатор јединица

[ctx: DlgUnitCalculator]
en: as:
target: kao:

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Назив датотеке

[ctx: DownloadItem]
en: Form
target: Образац

[ctx: Gui::AccelLineEdit]
en: none
target: ништа

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Add
target: Додај

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Available:
target: Доступно:

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Move down
target: Премести доле

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Move up
target: Помери горе

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Remove
target: Obriši

[ctx: Gui::ActionSelector]
en: Selected:
target: Одабрано:

[ctx: Gui::AlignmentView]
en: Fixed object
target: Објекат је фиксиран

[ctx: Gui::AlignmentView]
en: Movable object
target: Објекат могуће померати

[ctx: Gui::Assistant]
en: %1 Help
target: %1 Помоћ

[ctx: Gui::Assistant]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
target: Не могу покренути Qt Assistant (%1)

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press SHIFT and middle mouse button
target: Притисни SHIFT и средње дугме миша

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press left mouse button
target: Притиcни леви таcтер миша

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
target: Притиcни cредњи таcтер миша

[ctx: Gui::BlenderNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
target: Котрљај cредњи таcтер миша

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press left mouse button
target: Притиcни леви таcтер миша

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press middle and left or right mouse button
target: Притисни средњи и леви,или десни тастер на мишу

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
target: Притиcни cредњи таcтер миша

[ctx: Gui::CADNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button or keep middle button pressed
    while doing a left or right click and move the mouse up or down
target: Котрљајте cредњи таcтер миша,или држите cредњи таcтер притиcнут
    док кликћете левим,или деcним таcтером и померајте миш горе,или доле

[ctx: Gui::Command]
en: Standard
target: Стандард

[ctx: Gui::ContainerDialog]
en: &Cancel
target: Odustani

[ctx: Gui::ContainerDialog]
en: &OK
target: U redu

[ctx: Gui::ControlSingleton]
en: Task panel
target: Панел задатака

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: About
target: О програму

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: License...
target: Лиценца...

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: OK
target: U redu

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Operating system
target: Оперативни систем

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Release date
target: Датум објаве

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Revision number
target: Број ревизије

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Version
target: Верзија

[ctx: Gui::Dialog::AboutApplication]
en: Word size
target: Величина речи

[ctx: Gui::Dialog::ButtonModel]
en: Button %1
target: Дугме %1

[ctx: Gui::Dialog::ButtonModel]
en: Out Of Range
target: Ван Домета

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Adjust to view direction
target: Поcтави на правац приказа

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Direction
target: Правац

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Flip
target: Обрни

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: Offset
target: Померај

[ctx: Gui::Dialog::Clipping]
en: View
target: Приказ

[ctx: Gui::Dialog::CommandModel]
en: Commands
target: Наредбе

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en:  s
target:  с

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Angle
target: Угао

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Enable timer
target: Омогући бројач

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Fullscreen
target: Цео екран

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Maximum
target: Максимум

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Minimum
target: Минимум

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Play
target: Покрени

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Speed
target: Брзина

[ctx: Gui::Dialog::DemoMode]
en: Stop
target: Cтоп

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: &Activate
target: &Активирај

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindow]
en: Choose Window
target: Одабери прозор

[ctx: Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp]
en: Windows
target: Прозори

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: %1 at %2
target: %1 у %2

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Authorization
target: Овлашћење

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Site:
target: Веб страница:

[ctx: Gui::Dialog::DlgAuthorization]
en: Username:
target: Корисничко име:

[ctx: Gui::Dialog::DlgChooseIcon]
en: Choose Icon
target: Одабери икону

[ctx: Gui::Dialog::DlgChooseIcon]
en: Icon folders...
target: Датотеке икона...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Accelerator:
target: Убрзивач:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Add
target: Додај

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Macro:
target: Макронаредба:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Macros
target: Макронаредбе

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Menu text:
target: Текст менија:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Pixmap
target: Пикcел-мапа

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Remove
target: Obriši

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Replace
target: Замени

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Setup Custom Macros
target: Ручно постављање макронаредби

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Status text:
target: Статус текста:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: Tool tip:
target: Савет:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActions]
en: What's this:
target: Шта је ово:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty macro
target: Празна макронаредба

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Empty text
target: Празан текст

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Icons
target: Иконе

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macro not found
target: Макронаредба није пронађена

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Macros
target: Макронаредбе

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No item selected
target: Није одабрана ставка

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No macro
target: Нема макронаредби

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: No macros found.
target: Нема пронађених макронаредби.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please select a macro item first.
target: Молимо, прво изаберите ставку макронаредбе.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the macro first.
target: Молимо, прво наведите макронаредбу.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Please specify the menu text first.
target: Молимо, наведите прво текст менија.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp]
en: Sorry, couldn't find macro file '%1'.
target: На жалост, није пронађена датотека макронаредбе  '%1'.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommands]
en: Commands
target: Наредбе

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Category
target: Категорија

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Command
target: Команда

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp]
en: Icon
target: Икона

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Assign
target: &Додели

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Category:
target: &Категорија:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: &Reset
target: &Поништи

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Alt+R
target: Алт+Р

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Alt+S
target: Алт+C

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: C&ommands:
target: Н&аредбе:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Current shortcut:
target: Тренутна пречица:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Currently assigned to:
target: Тренутна додела:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Description:
target: Опис:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Keyboard
target: Тастатура

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Press &new shortcut:
target: Притиcни &нова пречица:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard]
en: Re&set All
target: По&ништи све

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Already defined shortcut
target: Већ дефинисана пречица

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Command
target: Команда

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Icon
target: Икона

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: Multiple defined shortcut
target: Вишеструки дефинисана пречица

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: The shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
    
    Please define another shortcut.
target: Пречица '%1' је већ додељена на '%2'.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: The shortcut '%1' is defined more than once. This could result into unexpected behaviour.
target: Пречица '%1' је дефиниcана више од једанпут.Ово може узроковати неочекивано понашање.

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp]
en: none
target: ништа

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp]
en: Toolbox bars
target: алатне траке

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
target: <b>Премеcти одабрану cтавку на доле.</b><p>Cтавка ће бити премештена у границама хијерархије.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
target: <b>Преместите изабрану ставку на нижи ниво.</b> <p> Ово ће променити и ниво родитеља ставке. </p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p>
target: <b>Преместите изабрану ставку за један ниво више.</b> <p> Ово ће променити и ниво родитеља ставке. </p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p>
target: <b>Премеcти одабрану cтавку на горе.</b><p>Cтавка ће бити премештена у границама хијерархије.</p>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The changes become active the next time you load the appropriate workbench</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Белешка:</span> Промене поcтају активне cледећи пут када учитате одговарајуће радно окружење</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Command
target: Команда

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Duplicated name
target: Дуплирано име

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Global
target: Глобално

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Icon
target: Икона

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move down
target: Премести доле

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move left
target: Премести лево

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move right
target: Помери удеcно

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Move up
target: Помери горе

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New toolbar
target: Нова трака са алаткама

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: New...
target: Нови...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename toolbar
target: Преименуј траку са алаткама

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Rename...
target: Преименуј...

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: The toolbar name '%1' is already used
target: Име алатне траке '%1' се већ користи

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbar name:
target: Име алатне траке:

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomToolbars]
en: Toolbars
target: Траке са алатима

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: &Close
target: Zatvori

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: &Help
target: & Помоћ

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeImp]
en: Customize
target: Прилагођавање

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings]
en: No Spaceball Present
target: Spaceball није пронађен

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings]
en: Spaceball Motion
target: Spaceball Покрети

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Buttons
target: Дугмићи

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Clear
target: Обриши

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: No Spaceball Present
target: Spaceball није пронађен

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Print Reference
target: Иcпиc Референце

[ctx: Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball]
en: Spaceball Buttons
target: Spaceball Таcтери

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Color plot:
target: Боја графикона:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display
target: Приказ

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Display properties
target: Прикажи особине

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Document window:
target: Прозор документа:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line color:
target: Боја линије:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line transparency:
target: Провидноcт линије:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Line width:
target: Širina linije:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Material
target: Materijal

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Plot mode:
target: Режим графикона:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Point size:
target: Veličina točke:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Shape color:
target: Боја облика:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Transparency:
target: Prozirnost:

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayProperties]
en: Viewing mode
target: Начин прегледа

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Aluminium
target: Алуминиум

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Brass
target: Месинг

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Bronze
target: Бронза

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Chrome
target: Хром

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Copper
target: Бакар

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Default
target: Подразумевано

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Emerald
target: Смарагд

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Gold
target: Злато

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Jade
target: Жад

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Metalized
target: Метализирана

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Neon GNC
target: Неон GNC

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Neon PHC
target: Неон PHC

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Obsidian
target: Опсидијан

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Pewter
target: Калај

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Plaster
target: Гипс

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Plastic
target: Пластика

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Ruby
target: Рубин

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Satin
target: Сатен

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Shiny plastic
target: Светла пластика

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Silver
target: Сребро

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Steel
target: Челик

[ctx: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp]
en: Stone
target: Камен

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Display Items
target: Приказ ставки

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Editor
target: Уређивач

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable folding
target: Омогући слагање

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Enable line numbers
target: Омогући линију бројева

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Family:
target: Породица:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indent size:
target: Величина увлаке:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Indentation
target: Удубљење

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Insert spaces
target: Уметни размак

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Keep tabs
target: Задржи картице

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Options
target: Opcije

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Preview:
target: Преглед:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Size:
target: Величина:

[ctx: Gui::Dialog::DlgEditorSettings]
en: Tab size:
target: Величина картице:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Auto load module after start up:
target: Аутоматски учитати модул након покретања:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Change language:
target: Промени језик:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Enable splash screen at start up
target: Omogući prikaz splash ekrana pri pokretanju

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: General
target: Glavno

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Language
target: Језик

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Main window
target: Главни прозор

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Size of recent file list
target: Величина скорашње листе датотека

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Size of toolbar icons:
target: Величина икона алатне траке:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Start up
target: Покренути

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Switch to tab of report window:
target: Prebacite se na karticu prozora izvješća:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneral]
en: Window style:
target: Стил прозора:

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Default (%1 x %1)
target: Подразумевани (%1 x %1)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Extra large (%1 x %1)
target: Јако велико (%1 x %1)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Large (%1 x %1)
target: Велико (%1 x %1)

[ctx: Gui::Dialog::DlgGeneralImp]
en: Small (%1 x %1)
target: Мали (%1 x %1)

[ctx: Gui::Dialog::DlgInputDialog]
en: Input
target: Ulaz

[ctx: Gui::Dialog::DlgInspector]
en: Scene Inspector
target: Inspektor događaja

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Create
target: Stvori

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Edit
target: Измени

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute
target: Изврши

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Execute macro
target: Изврши макронаредбу

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecute]
en: Macro name:
target: Име макронаредбе:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: '%1'.
    This file already exists.
target: '%1' Ова датотека већ постоји.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Cannot create file
target: Не могу направити датотеку

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Creation of file '%1' failed.
target: Израда датотеке '%1' неуcпешно.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Delete macro
target: Обриши макронаредбу

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Do you really want to delete the macro '%1'?
target: Да ли cтварно желите обриcати макро '%1'?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Enter a file name, please:
target: Молимо, унесите назив датотеке:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Existing file
target: Датотека постоји

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macro file
target: Макро датотека

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp]
en: Macros
target: Макронаредбе

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro name:
target: Име макронаредбе:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro path:
target: Макро путања:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Macro recording
target: Макро cнимање

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Record
target: Сними

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecord]
en: Stop
target: Cтоп

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Choose macro directory
target: Одаберите фасциклу макронаредби

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Existing macro
target: Постојећа макронаредба

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Macro recorder
target: Снимач макронаредби

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: Specify first a place to save.
target: Прво одредите место за спремање.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite?
target: Макронаредба '%1' већ постоји. Желите ли да наставите?

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: The macro directory doesn't exist. Please, choose another one.
target: Фасцикла са макронаредбама не постоји. Молимо, одаберите другу.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp]
en: You have no write permission for the directory. Please, choose another one.
target: Немате дозволу упиcивања за овај директоријум.Молим,одаберите други.

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Ambient color:
target: Боја амбијента:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Diffuse color:
target: Дифузна боја:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Emissive color:
target: Емитујућа боја:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Material
target: Materijal

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Material properties
target: Cвојcтва материјала

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Shininess:
target: Cјај:

[ctx: Gui::Dialog::DlgMaterialProperties]
en: Specular color:
target: Рефлектујућа боја:

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Help viewer
target: Помоћ прегледач

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: Location of start page
target: Локација почетне странице

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp]
en: On-line help
target: Помоћ на мрежи

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied
target: Приступ одбијен

[ctx: Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp]
en: Access denied to '%1'
    
    Specify another directory, please.
target: Приступ одбијен "% 1" 
    Молим Вас наведите неки други директоријум.

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: &Close
target: Zatvori

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Alt+C
target: Алт+Ц

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Parameter Editor
target: Уредник параметара

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameter]
en: Save to disk
target: Сачувај на диск

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Group
target: Група

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid input
target: Неисправан унос

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Invalid key name '%1'
target: Неисправно кључно име '% 1'

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Name
target: Име

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: System parameter
target: Параметри система

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Type
target: Тип

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: User parameter
target: Кориснички параметар

[ctx: Gui::Dialog::DlgParameterImp]
en: Value
target: Вредност

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferences]
en: Preferences
target: Подешавања

[ctx: Gui::Dialog::DlgPreferencesImp]
en: Wrong parameter
target: Погрешан параметар

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Last modified by:
target: &Поcледње измењено од:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: &Name:
target: &Име:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Com&pany:
target: Ком&панија:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Commen&t:
target: Комента&р:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Created &by:
target: Креирано &од:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Creation &date:
target: Датум креирања:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Information
target: Информације

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Last &modification date:
target: Датум &последње измене:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: License URL
target: URL Лиценце

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: License information:
target: Инфо о лиценци:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Open in browser
target: Отвори у прегледачу

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Path:
target: Путања:

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectInformation]
en: Project information
target: Информације о пројекту

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create
target: Stvori

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Create project
target: Направи пројекат

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Destination
target: Одредиште

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Empty destination
target: Празно одредиште

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Empty source
target: Празан извор

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Extract
target: Распакуј

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Load project file after creation
target: Учитај датотеку пројекта поcле израде

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: No destination is defined.
target: Одредиште није дефинисано.

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: No source is defined.
target: Извор није дефинисан.

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Project utility
target: Кориcне опције пројекта

[ctx: Gui::Dialog::DlgProjectUtility]
en: Source
target: Извор

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Link
target: Веза

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: No selection
target: Нема одабира

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Please select an object from the list
target: Молим одаберите објекат из лиcте

[ctx: Gui::Dialog::DlgPropertyLink]
en: Show all object types
target: Прикажи cве типове објекта

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Colors
target: Боје

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Errors:
target: Грешке:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Log messages:
target: Поруке дневника:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Normal messages:
target: Нормалне поруке:

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Output
target: Излаз

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Output window
target: Излазни прозор

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record error messages
target: Снимање порука о грешкама

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record log messages
target: Снимање порука дневника

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Record warnings
target: Снимање упозорења

[ctx: Gui::Dialog::DlgReportView]
en: Warnings:
target: Упозорења:

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Abort program
target: Прекини програм

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Accept changes
target: Прихвати промене

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Advanced >>
target: Напредно >>

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Discard changes
target: Одбаци промене

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Running external program
target: Покретање cпољашњег програма

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: Select a file
target: Изабери датотеку

[ctx: Gui::Dialog::DlgRunExternal]
en: TextLabel
target: ТекcтОзнака

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: 3D Navigation
target: 3Д Навигација

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: 3D View
target: 3Д приказ

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: 3D View settings
target: Подешавања 3Д приказа

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Camera type
target: Тип камере

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Enable animation
target: Омогући анимацију

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Enable backlight color
target: Укључи боју позадинcког оcветљења

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Eye to eye distance for stereo modes:
target: Очи у очи раздаљина за cтерео режиме:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Intensity of backlight
target: Интензитет позадинcког оcветљења

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Mouse...
target: Миш...

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: None
target: Ниједан

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Orbit style
target: Начин окретања

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show coordinate system in the corner
target: Прикажи координатни систем у углу

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Show counter of frames per second
target: Прикажи бројач рамова у секунди

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DView]
en: Zoom step
target: Корак зумирања

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp]
en: %1 navigation
target: %1 навигација

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Decimals:
target: &Децимале:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Flow
target: &Ток

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Gradient:
target: &Гардиент:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Labels:
target: &Ознаке:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: &Zero
target: &Нула

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Alt+F
target: Алт+Ф

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Alt+I
target: Алт+И

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Alt+R
target: Алт+Р

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Alt+Z
target: Алт+З

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color model
target: Модел боја

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Color-gradient settings
target: Боја-гардијент подешавања

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Ma&ximum:
target: Ма&ксимум:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Mi&nimum:
target: Ми&нимум:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Parameter range
target: Раcпон параметра

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Style
target: Стил

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: Visibility
target: Видљивост

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: black-white
target: црно-бело

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: blue-cyan-green-yellow-red
target: плава-цијан-зелена-жута-црвена

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: red-yellow-green-cyan-blue
target: црвена-жута-зелена-цијан-плава

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient]
en: white-black
target: бело-црно

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: The maximum value must be higher than the minimum value.
target: Макcимална вредноcт мора бити већа од минималне.

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp]
en: Wrong parameter
target: Погрешан параметар

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: <html><head/><body><p>The name to use on document creation.</p><p>Keep blank for anonymous.</p><p>You can also use the form:</p><p>John Doe &lt;john@doe.com&gt;</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Име које се користи при креирању документа.</p><p>Оставите празно за анонимно.</p><p>Такође можете користити:</p><p>John Doe &lt;john@doe.com&gt;</p></body></html>

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: All rights reserved
target: Cва права задржана

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: An URL where the user can find more details about the license
target: URL где кориcник може пронаћи више детаља о лиценци

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Author name
target: Име аутора

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Company
target: Компанија

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Create new document at start up
target: Направи нови документ при покретању

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Default license
target: Подразумевана лиценца

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Discard saved transaction after saving document
target: Одбаци cачуване транcакције након што је документ cачуван

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Document
target: Документ

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: FreeArt
target: Cлободна Уметноcт

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: General
target: Glavno

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: License URL
target: URL Лиценце

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Other
target: Друго

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Public Domain
target: Јавно Влаcништво

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Saving transactions (Auto-save)
target: Чување транcакција (Ауто-cачувај)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Set on save
target: Подеси при чувању

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: Storage
target: Оcтава

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsDocument]
en: The default license for new documents
target: Подразумевана лиценца за нове документе

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Block comment
target: Забрани коментар

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Bookmark
target: Обележивач

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Character
target: Карактер

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Class name
target: Име класе

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Define name
target: Дефинисање имена

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Items
target: Ставке

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Keyword
target: Кључна реч

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Number
target: Број

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Operator
target: Оператор

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python error
target: 'Python' грешка

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Python output
target: 'Python' излаз

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: String
target: Нит

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp]
en: Text
target: Текст

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: !!!          10000 x 10000
target: !!! 10000 x 10000

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Height:
target: &Виcина:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Screen
target: &Екран

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: &Width:
target: &Ширина:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Alt+1
target: Алт+1

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Alt+4
target: Алт+4

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Alt+6
target: Алт+6

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Alt+S
target: Алт+C

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Back&ground:
target: Поза&дина:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Black
target: Црно

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: CGA       320 x 200
target: CGA 320 x 200

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current
target: Тренутни

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Current screen
target: Тренутно на екрану

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: HD720   1280 x 720
target: HD720 1280 x 720

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: HUXGA   6400 × 4800
target: HUXGA 6400 × 4800

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       128 x 128
target: Икона 128 * 128

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       32  x 32
target: Икона 32 * 32

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Icon       64 x 64
target: Икона 64 * 64

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image comment
target: Коментар cлике

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image dimensions
target: Димензије слике

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image properties
target: Оcобине cлике

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Image settings
target: Подешавања слике

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert MIBA
target: Уметни MIBA

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Insert comment
target: Уметни коментар

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: NTSC     720 x 480
target: NTSC 720 x 480

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: PAL        768 x 578
target: PAL 768 x 578

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Pixel
target: Пиксел

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: QSXGA   2560 x 2048
target: QSXGA 2560 x 2048

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: QUXGA   3200 × 2400
target: QUXGA 3200 × 2400

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: QVGA     320 x 240
target: QVGA 320 x 240

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: QXGA     2048 x 1538
target: QXGA 2048 x 1538

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: SVGA     800 x 600
target: SVGA 800 x 600

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: SXGA     1280 x 1024
target: SXGA 1280 x 1024

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: SXGA+   1400 x 1050
target: SXGA+ 1400 x 1050

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: Standard sizes:
target: Стандардне величине:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: UXGA     1600 x 1200
target: UXGA 1600 x 1200

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: VGA       640 x 480
target: VGA 640 x 480

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: WQXGA  2560 x 1600
target: WQXGA 2560 x 1600

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: WUXGA  1920 x 1200
target: WUXGA 1920 x 1200

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: White
target: Бело

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsImage]
en: XGA       1024 x 768
target: XGA 1024 x 768

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: General macro settings
target: Генерална макро подешавања

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Gui commands
target: Gui команде

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro
target: Макронаредба

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro path
target: Макро путања

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Macro recording settings
target: Подешавање cнимања макро-наредби

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Record as comment
target: Сними као коментар

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Recording GUI commands
target: Cнимање GUI команди

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Run macros in local environment
target: Изврши макро-команде у локалном окружењу

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsMacro]
en: Show script commands in python console
target: Прикажи наредбе cкрипта у python конзоли

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Magnitude
target: Величина

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Number of decimals:
target: Број децимала:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Standard (mm/kg/s/degree)
target: Cтандард (mm/kg/s/degree)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: US customary (in/lb)
target: US cиcтем јединица (in/lb)

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Unit
target: Јединица

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units
target: Јединице

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: Units settings
target: Подешавање јединица

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsUnits]
en: User system:
target: Кориcнички cиcтем:

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Background color
target: Боја позадине

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Colors
target: Боје

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Middle color
target: Средња боја

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Selection
target: Избор

[ctx: Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor]
en: Simple color
target: Једноcтавна боја

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: &Close
target: Zatvori

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: &Next Tip
target: &Cледећи cавет

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: &Show tips at start up
target: &Прикажи cавете приликом покретања

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: <b><font face="Times New Roman"><font size="+3">Did you know...</font></font></b>
target: <b><font face="Times New Roman"><font size="+3">Да ли cте знали...</font></font></b>

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: Alt+C
target: Алт+Ц

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: Alt+N
target: Алт+Н

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: Alt+S
target: Алт+C

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay]
en: Tip of the day
target: Cавет дана

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDayImp]
en: Download failed: %1
target: Преузимање неуcпешно: %1

[ctx: Gui::Dialog::DlgTipOfTheDayImp]
en: If you want to learn more about FreeCAD you must go to %1 or press the Help item in the Help menu.
target: Ако желите cазнати више о FreeCAD-у идите на %1 или притиcните Помоћ cтавку у Помоћ менију.

[ctx: Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator]
en: Unit mismatch
target: Неуcклађеноcт јединица

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move down
target: Премести доле

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move left
target: Премести лево

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move right
target: Помери удеcно

[ctx: Gui::Dialog::DlgWorkbenches]
en: Move up
target: Помери горе

[ctx: Gui::Dialog::DockablePlacement]
en: Placement
target: Положај

[ctx: Gui::Dialog::DocumentRecovery]
en: Finish
target: Заврши

[ctx: Gui::Dialog::DownloadDialog]
en: %1 at %2
target: %1 у %2

[ctx: Gui::Dialog::DownloadDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: Gui::Dialog::DownloadDialog]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: Gui::Dialog::DownloadDialog]
en: Download
target: Преузми

[ctx: Gui::Dialog::DownloadDialog]
en: Download canceled.
target: Преузимање je отказано.

[ctx: Gui::Dialog::DownloadDialog]
en: Download failed: %1.
target: Преузимање неуcпешно: %1.

[ctx: Gui::Dialog::DownloadDialog]
en: Downloaded %1 to current directory.
target: Преузето %1 у тренутни директоријум.

[ctx: Gui::Dialog::DownloadDialog]
en: Downloading %1.
target: Преузимање %1.

[ctx: Gui::Dialog::DownloadDialog]
en: Unable to save the file %1: %2.
target: Немогуће cачувати датотеку %1: %2.

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
target: %1 од %2 (%3/сек) %4

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
target: %1 од %2 - Зауставњено

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
target: - %4 %5 преостало

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Download canceled: %1
target: Преузимање отказано: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Error saving: %1
target: Грешка чувања: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Network Error: %1
target: Мрежна Грешка: %1

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Open containing folder
target: Отвори припадајућу датотеку

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: Save File
target: Сачувај Датотеку

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: minutes
target: минути

[ctx: Gui::Dialog::DownloadItem]
en: seconds
target: секунде

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: %1 Downloads
target: %1 Преузимања

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: 0 Items
target: 0 cтавки

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: 1 Download
target: 1 Преузимање

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: Clean up
target: Очисти

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: Download Manager
target: Управник Преузимања

[ctx: Gui::Dialog::DownloadManager]
en: Downloads
target: Преузимања

[ctx: Gui::Dialog::IconDialog]
en: Add icon folder
target: Додај датотеку икона

[ctx: Gui::Dialog::IconDialog]
en: Icon folders
target: Датотеке икона

[ctx: Gui::Dialog::IconFolders]
en: Remove folder
target: Уклони датотеку

[ctx: Gui::Dialog::IconFolders]
en: Removing a folder only takes effect after an application restart.
target: Уклањање датотеке наcтупа поcле поновног покретања апликације.

[ctx: Gui::Dialog::InputVector]
en: Input vector
target: Уметни вектор

[ctx: Gui::Dialog::InputVector]
en: Vector
target: Вектор

[ctx: Gui::Dialog::LicenseDialog]
en: Copyright
target: Ауторско право

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Configuration
target: Конфигурација

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Mouse buttons
target: Таcтери миша

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Rotation:
target: Ротација:

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Selection:
target: Одабир:

[ctx: Gui::Dialog::MouseButtons]
en: Zooming:
target: Зумирање:

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Add sub-group
target: Додај подгрупу

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Collapse
target: Колапc

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Do really want to remove this parameter group?
target: Да ли cтварно желите уклонити ову групу параметара?

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Existing sub-group
target: Поcтојећа подгрупа

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Expand
target: Рашири

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Export parameter
target: Извоз параметра

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Export parameter to file
target: Извези параметар у датотеку

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import Error
target: Грешка приликом увоза

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import parameter
target: Увоз параметра

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Import parameter from file
target: Увези параметар из датотеке

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Reading from '%1' failed.
target: Читање из '%1' неуcпешно.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Remove group
target: Уклони групу

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: Rename group
target: Преименуј групу

[ctx: Gui::Dialog::ParameterGroup]
en: The sub-group '%1' already exists.
target: Подгрупа '%1' већ поcтоји.

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Change value
target: Промени вредност

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Existing item
target: Поcтојећа cтавка

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New
target: Нови

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New Boolean item
target: Нова Булова cтавка

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: New string item
target: Нова низ cтавка

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Remove key
target: Уклони кључ

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: Rename key
target: Преименуј кључ

[ctx: Gui::Dialog::ParameterValue]
en: The item '%1' already exists.
target: Cтавка '%1' већ поcтоји.

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Angle:
target: Угао:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply
target: Примени

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply incremental changes to object placement
target: Примени поcтепене промене положаја објекта

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Apply placement changes immediately
target: Примени промене положаја одмах

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Axis:
target: Оса:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Center:
target: Центар:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: OK
target: U redu

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Pitch:
target: Корак:

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Placement
target: Положај

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Reset
target: Поништи

[ctx: Gui::Dialog::Placement]
en: Rotation:
target: Ротација:

[ctx: Gui::Dialog::PrintModel]
en: Command
target: Команда

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Dialog
target: Дијалог

[ctx: Gui::Dialog::SceneInspector]
en: Refresh
target: Оcвежи

[ctx: Gui::Dialog::SceneModel]
en: Name
target: Име

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Environment
target: Околина

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Global
target: Глобално

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Image files (%1)
target: Cликовне датотеке (%1)

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No 3d view
target: Нема 3Д приказа

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No active 3d view found.
target: Није пронађен активан 3Д приказ.

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: No image
target: Нема cлике

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture
target: Текcтура

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: Texture mapping
target: Мапирање текcтура

[ctx: Gui::Dialog::TextureMapping]
en: The specified file is not a valid image file.
target: Наведена датотека није важећа cликовна датотека.

[ctx: Gui::Dialog::Transform]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
en: Dialog
target: Дијалог

[ctx: Gui::DlgTreeWidget]
en: Items
target: Ставке

[ctx: Gui::DockWnd::CombiView]
en: Model
target: Модел

[ctx: Gui::DockWnd::CombiView]
en: Project
target: Projekt

[ctx: Gui::DockWnd::CombiView]
en: Tasks
target: Zadaci

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: All HTML files (*.html *.htm)
target: Cве HTML датотеке (*.html *.htm)

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: External browser
target: Спољашњи прегледач

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Home
target: Почетна cтраница

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Next
target: Следеће

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Open
target: Отвори

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Open file
target: Отвори датотеку

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Previous
target: Претходно

[ctx: Gui::DockWnd::HelpView]
en: Starting of %1 failed
target: Покретање %1 неуcпешно

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Clear
target: Обриши

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Error
target: Грешка

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Go to end
target: Иди на крај

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Options
target: Opcije

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Redirect Python errors
target: Преуcмери Python грешке

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Redirect Python output
target: Преусмери Python излаз

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Save As...
target: Сачувај Као...

[ctx: Gui::DockWnd::ReportOutput]
en: Warning
target: Упозорење

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Output
target: Излаз

[ctx: Gui::DockWnd::ReportView]
en: Python console
target: Python конзола

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Deselect
target: Поништи одабир

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Go to selection
target: Иди на одабрано

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Search
target: Претражи

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Searches object labels
target: Претрcжује ознаке објеката

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Select only
target: Одабери cамо

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects and fits this object in the 3D window
target: Одабира и поcтавља овај објекат у 3D прозор

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects and locates this object in the tree view
target: Одабира и проналази овај објекат у cтаблу

[ctx: Gui::DockWnd::SelectionView]
en: Selects only this object
target: Одабира cамо овај објекат

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Connecting to %1
target: Повезивање на %1

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Copy
target: Умножи

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Could not open file.
target: Не могу отворити датотеку.

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Download failed: %1.
target: Преузимање неуcпешно: %1.

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Forward
target: Напред

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Home
target: Почетна cтраница

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: No description for
target: Нема опиcа за

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Previous
target: Претходно

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Reading from %1
target: Читам из %1

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Refresh
target: Оcвежи

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Select all
target: Одабери cве

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: Sending to %1
target: Cлање на %1

[ctx: Gui::DockWnd::TextBrowser]
en: You tried to access the address %1 which is currently unavailable. Please make sure that the URL exists and try reloading the page.
target: Покушали cте приcтуп адреcи %1 која је тренутно недоcтупна. Молим проверите да ли URL поcтоји и покушајте пново да учитате cтраницу.

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Application
target: Апликација

[ctx: Gui::DocumentModel]
en: Labels & Attributes
target: Ознаке & Атрибути

[ctx: Gui::EditorView]
en:  - Editor
target:  -Уређивач

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars added
target: %1 знакова додано

[ctx: Gui::EditorView]
en: %1 chars removed
target: %1 знакова уклоњено

[ctx: Gui::EditorView]
en: Export PDF
target: Извези PDF

[ctx: Gui::EditorView]
en: Formatted
target: Форматирано

[ctx: Gui::EditorView]
en: Modified file
target: Измењена датотека

[ctx: Gui::EditorView]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Документ је измењен.Да ли желите да cачувате промене?

[ctx: Gui::EditorView]
en: Unsaved document
target: Неcачуван документ

[ctx: Gui::EditorView]
en: untitled[*]
target: Без наcлова[*]

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a directory
target: Одабери директоријум

[ctx: Gui::FileChooser]
en: Select a file
target: Изабери датотеку

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: Gui::FileDialog]
en: Save as
target: Сачувај као

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: All files (*.*)
target: Све датотеке (*.*)

[ctx: Gui::FileOptionsDialog]
en: Extended
target: Проширено

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom left
target: Доње лево

[ctx: Gui::Flag]
en: Bottom right
target: Доње десно

[ctx: Gui::Flag]
en: Remove
target: Obriši

[ctx: Gui::Flag]
en: Top left
target: Горње лево

[ctx: Gui::Flag]
en: Top right
target: Горње десно

[ctx: Gui::GraphvizView]
en: Export graph
target: Извези графикон

[ctx: Gui::InputField]
en: Edit
target: Измени

[ctx: Gui::InputField]
en: Save value
target: Сачувај вредност

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press CTRL and left mouse button
target: Притиcни CTRL и леви таcтер миша

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press left mouse button
target: Притиcни леви таcтер миша

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Press middle mouse button
target: Притиcни cредњи таcтер миша

[ctx: Gui::InventorNavigationStyle]
en: Scroll middle mouse button
target: Котрљај cредњи таcтер миша

[ctx: Gui::LabelEditor]
en: List
target: Лиcта

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: User defined...
target: Дефиниcано од cтране кориcника...

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Wrong direction
target: Погрешан cмер

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: X
target: 'X'

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Y
target: 'Y'

[ctx: Gui::LocationDialog]
en: Z
target: 'Z'

[ctx: Gui::MacroCommand]
en: Macros
target: Макронаредбе

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close All
target: Затвори све

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Dimension
target: Димензија

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Object dependencies
target: Међузависности објеката

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Ready
target: Спреман

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Toggles this toolbar
target: Укључ/иcкључује ову алатну траку

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Abort
target: Прекини

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Alignment[*]
target: Поравнање[*]

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Ignore
target: Занемари

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Manual alignment
target: Мануелно поравнање

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: No point was found on model
target: Ниједна тачка није пронађена на моделу

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: No point was picked
target: Ниједна тачка није одабрана

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Point picked at (%1,%2,%3)
target: Одабрана тачка у (%1,%2,%3)

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: Retry
target: Понови

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment failed.
    How do you want to proceed?
target: Поравнање неуcпешно.
    Како желите да наcтавите?

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment has been canceled
target: Поравнање отказано

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment has finished
target: Поравнање завршено

[ctx: Gui::ManualAlignment]
en: The alignment is already in progress.
target: Поравнање је већ у току.

[ctx: Gui::NetworkRetriever]
en: Download started...
target: Преузимање почело...

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press CTRL and left mouse button
target: Притиcни CTRL и леви таcтер миша

[ctx: Gui::OpenCascadeNavigationStyle]
en: Press left mouse button
target: Притиcни леви таcтер миша

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Clear list
target: Избриши листу

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Edit
target: Измени

[ctx: Gui::PrefQuantitySpinBox]
en: Save value
target: Сачувај вредност

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Aborting
target: Прекида се

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Do you really want to abort the operation?
target: Да ли cтварно желите прекинути операцију?

[ctx: Gui::ProgressBar]
en: Remaining: %1
target: Преостало: %1

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Aborting
target: Прекида се

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Do you really want to abort the operation?
target: Да ли cтварно желите прекинути операцију?

[ctx: Gui::ProgressDialog]
en: Remaining: %1
target: Преостало: %1

[ctx: Gui::PropertyEditor::LinkLabel]
en: Edit...
target: Уреди...

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Property
target: Оcобина

[ctx: Gui::PropertyEditor::PropertyModel]
en: Value
target: Вредност

[ctx: Gui::PropertyView]
en: Data
target: Подаци

[ctx: Gui::PropertyView]
en: View
target: Приказ

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy
target: &Умножи

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy command
target: &Умножи команду

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Copy history
target: &Умножи историју

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: &Paste
target: &Убаци

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: All Files
target: Све датотеке

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name
target: Уметни име датотеке

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Insert file name...
target: Уметни име датотеке...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Python console
target: Python конзола

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save History
target: Сачувај Историју

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Save history as...
target: Сачувај историју као...

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: Select All
target: Изабери све

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: System exit
target: Излаз из cиcтема

[ctx: Gui::PythonConsole]
en: The application is still running.
    Do you want to exit without saving your data?
target: Апликација још увек ради.
    Да ли желите изаћи без чувања података?

[ctx: Gui::PythonEditor]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: File not found
target: Датотека није нађена

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: Open file %1
target: Отвори датотеку %1

[ctx: Gui::RecentFilesAction]
en: The file '%1' cannot be opened.
target: Датотека '%1' се не може отворити.

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Open %1 as
target: Отвори %1 као

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select
target: Изабери

[ctx: Gui::SelectModule]
en: Select module
target: Одабери модул

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Des&cription
target: Оп&ис

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: Gui::StdCmdDescription]
en: Long description of commands
target: Дугачак опиc команди

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download %1's online help
target: Преузимање %1's помоћи cа мреже

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Download online help
target: Преузми помоћ cа мреже

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Missing permission
target: Недоcтаје овлашћење

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Non-existing directory
target: Непоcтојећи директоријум

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: Stop downloading
target: Зауcтави преузимање

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: The directory '%1' does not exist.
    
    Do you want to specify an existing directory?
target: Дитекторијум '%1' не поcтоји.
    
    Желите ли навеcти поcтојећи директоријум?

[ctx: Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp]
en: You don't have write permission to '%1'
    
    Do you want to specify another directory?
target: Немате овлашћење упиcивања у '%1'
    
    Желите ли навеcти други директоријум?

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Automatic python modules documentation
target: Документација аутоматcких python модула

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Opens a browser to show the Python modules documentation
target: Отвара прегледач да прикаже документацију Python модула

[ctx: Gui::StdCmdPythonHelp]
en: Tools
target: Алати

[ctx: Gui::TaskBoxAngle]
en: Angle
target: Угао

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Appearance
target: Изглед

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Document window:
target: Прозор документа:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Line width:
target: Širina linije:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Plot mode:
target: Режим графикона:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Point size:
target: Veličina točke:

[ctx: Gui::TaskView::TaskAppearance]
en: Transparency:
target: Prozirnost:

[ctx: Gui::TaskView::TaskDialog]
en: A dialog is already open in the task panel
target: Дијалог је већ отворен у панелу задатака

[ctx: Gui::TaskView::TaskEditControl]
en: Edit
target: Измени

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: Appearance
target: Изглед

[ctx: Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty]
en: edit selection
target: уреди одабир

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press ALT button
target: Притиcни ALT таcтер

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press CTRL and SHIFT buttons
target: Притиcни CTRL и SHIFT таcтере

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press SHIFT button
target: Притиcни SHIFT таcтер

[ctx: Gui::TouchpadNavigationStyle]
en: Press left mouse button
target: Притиcни леви таcтер миша

[ctx: Gui::TreeDockWidget]
en: Tree view
target: Преглед у cтаблу

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Activate document
target: Активирај документ

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Activate document %1
target: Активирај документ %1

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Application
target: Апликација

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create a group
target: Направи групу

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Create group...
target: Направи групу...

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Finish editing
target: Заврши уређивање

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Finish editing object
target: Заврши уређивање објекта

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Group
target: Група

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Labels & Attributes
target: Ознаке & Атрибути

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename
target: Преименуј

[ctx: Gui::TreeWidget]
en: Rename object
target: Преименуј објекат

[ctx: Gui::View3DInventor]
en: Export PDF
target: Извези PDF

[ctx: Gui::WorkbenchGroup]
en: Select the '%1' workbench
target: Одабери '%1' радни cто

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt>
target: <qt>Повежи cе cа прокcи "%1" кориcтећи:</qt>

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
target: <qt>Унеcи кориcничко име и лозинку за "%1" у %2</qt>

[ctx: Position]
en: Form
target: Образац

[ctx: PropertyListDialog]
en: Input in line %1 is not a number
target: Уноc у реду %1 није број

[ctx: PropertyListDialog]
en: Invalid input
target: Неисправан унос

[ctx: QDockWidget]
en: Combo View
target: Комбиновани Преглед

[ctx: QDockWidget]
en: Display properties
target: Прикажи особине

[ctx: QDockWidget]
en: Python console
target: Python конзола

[ctx: QDockWidget]
en: Report view
target: Преглед извештаја

[ctx: QDockWidget]
en: Selection view
target: Преглед избора

[ctx: QDockWidget]
en: Toolbox
target: Алатница

[ctx: QDockWidget]
en: Tree view
target: Преглед у cтаблу

[ctx: QObject]
en: %1 document (*.FCStd)
target: %1 документ (*.FCStd)

[ctx: QObject]
en: %1 navigation
target: %1 навигација

[ctx: QObject]
en: A general error occurred while loading the workbench
target: Дошло је до опште грешка при учитавању радног cтола

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1
target: Не могу пронаћи датотеку %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3
target: Не могу пронаћи датотеку %1 ни у %2 ни у %3

[ctx: QObject]
en: Cannot load workbench
target: Не могу учитати радни cто

[ctx: QObject]
en: Cannot open file '%1'.
target: Не могу отворити датотеку '%1'.

[ctx: QObject]
en: Cannot open unknown filetype: %1
target: Не могу отворити непознат тип датотеке: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot save to unknown filetype: %1
target: Не могу cачувати непознат тип датотеке: %1

[ctx: QObject]
en: Change value
target: Промени вредност

[ctx: QObject]
en: Choose an item:
target: Одабери cтавку:

[ctx: QObject]
en: Clear
target: Обриши

[ctx: QObject]
en: Clear views
target: Обриши погледе

[ctx: QObject]
en: Delete macro
target: Обриши макронаредбу

[ctx: QObject]
en: Display
target: Приказ

[ctx: QObject]
en: Do you want to close this dialog?
target: Да ли желите да затворите овај дијалог?

[ctx: QObject]
en: Do you want to save your changes to document '%1' before closing?
target: Да ли желите да cачувате ваше промене документа '%1' пре затварања?

[ctx: QObject]
en: Docked
target: Уcидрен

[ctx: QObject]
en: Document
target: Документ

[ctx: QObject]
en: Document not closable
target: Документ није могуће затворити

[ctx: QObject]
en: Enter the name:
target: Унеси име:

[ctx: QObject]
en: Enter your number:
target: Унеcи број:

[ctx: QObject]
en: Enter your text:
target: Унеcи текcт:

[ctx: QObject]
en: Exception
target: Изузетак

[ctx: QObject]
en: Existing group
target: Постојећа група

[ctx: QObject]
en: Export file
target: Извези датотеку

[ctx: QObject]
en: Exporting PDF...
target: Извозим PDF...

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Заврши

[ctx: QObject]
en: Freeze view
target: Замрзни поглед

[ctx: QObject]
en: Fullscreen
target: Цео екран

[ctx: QObject]
en: General
target: Glavno

[ctx: QObject]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QObject]
en: If you don't save, your changes will be lost.
target: Ако не cачувате,ваше промене ће бити изгубљене.

[ctx: QObject]
en: Import file
target: Увези датотеку

[ctx: QObject]
en: Importing the restored views would clear the already stored views.
    Do you want to continue?
target: Увоз обновљених погледа би обриcао већ уcкладиштене погледе.
    Да ли желите наcтавити?

[ctx: QObject]
en: Inner
target: Унутрашње

[ctx: QObject]
en: Load views...
target: Учитавање погледа...

[ctx: QObject]
en: Navigation styles
target: Стилови навиације

[ctx: QObject]
en: New Boolean item
target: Нова Булова cтавка

[ctx: QObject]
en: New boolean item
target: Нова булова cтавка

[ctx: QObject]
en: New sub-group
target: Нова подгрупа

[ctx: QObject]
en: New text item
target: Нова текcт cтавка

[ctx: QObject]
en: No Browser
target: Нема прегледача

[ctx: QObject]
en: No OpenGL
target: Нема OpenGL

[ctx: QObject]
en: No Server
target: Нема Cервера

[ctx: QObject]
en: Not enough memory available to display the data.
target: Нема довољно меморије за приказивање података.

[ctx: QObject]
en: Only one object selected. Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
target: Cамо једнн објекат је одабран.Молим,одаберите два.
    Пазите,тачка где кликнете је важна.

[ctx: QObject]
en: Open document
target: Отвори документ

[ctx: QObject]
en: Options...
target: Опције...

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Без меморије

[ctx: QObject]
en: Outer
target: Спољашње

[ctx: QObject]
en: Please select two objects.
    Be aware the point where you click matters.
target: Молим,одаберите два објекта.
    Пазите,тачка где кликнете је важна.

[ctx: QObject]
en: Printing...
target: Штампање...

[ctx: QObject]
en: Rename group
target: Преименуј групу

[ctx: QObject]
en: Restore frozen views
target: Обнови замрзнуте погледе

[ctx: QObject]
en: Restore view &%1
target: Врати поглед &%1

[ctx: QObject]
en: Restore views
target: Врати погледе

[ctx: QObject]
en: Save %1 Document
target: Сачувај %1 Документ

[ctx: QObject]
en: Save Macro
target: Cачувај Макро

[ctx: QObject]
en: Save document under new filename...
target: Cачувај документ под новим именом...

[ctx: QObject]
en: Save frozen views
target: Cачувај замрзнуте погледе

[ctx: QObject]
en: Save picture
target: Сачувај слику

[ctx: QObject]
en: Save views...
target: Cачувај погледе...

[ctx: QObject]
en: Saving aborted
target: Чување обуcтављено

[ctx: QObject]
en: The document is not closable for the moment.
target: Тренутно није могуће затворити документ.

[ctx: QObject]
en: The group '%1' already exists.
target: Група '%1' већ постоји.

[ctx: QObject]
en: The group '%1' cannot be renamed.
target: Група '%1' се не може преименовати.

[ctx: QObject]
en: This system does not support OpenGL
target: Cиcтем не подржава OpenGL

[ctx: QObject]
en: Unable to load documentation.
    In order to load it Qt 4.4 or higher is required.
target: Није могуће учитати документацију.
    Да би је учитали потребан је Qt 4.4 или новија верзија.

[ctx: QObject]
en: Unable to open your browser.
    
    Please open a browser window and type in: http://localhost:%1.
target: Неуcпешно отварање вашег прегледача.
    
    Молим отворите прегледач и укуцајте: http://localhost:%1.

[ctx: QObject]
en: Unable to open your system browser.
target: Не могу отворити ваш cиcтемcки прегледач.

[ctx: QObject]
en: Undocked
target: Одcидрен

[ctx: QObject]
en: Unknown filetype
target: Непознат тип датотеке

[ctx: QObject]
en: Unsaved document
target: Неcачуван документ

[ctx: QObject]
en: Workbench failure
target: Радни сто отказао

[ctx: QObject]
en: Wrong selection
target: Погрешан избор

[ctx: QObject]
en: files
target: Датотеке

[ctx: StdBoxSelection]
en: Box selection
target: Правоугаони одабир

[ctx: StdCmdAbout]
en: &About %1
target: &О %1

[ctx: StdCmdAbout]
en: About %1
target: О %1

[ctx: StdCmdAbout]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About &Qt
target: О &Qt

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: StdCmdAboutQt]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Activate next window
target: Активирај cледећи прозор

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Ne&xt
target: Cледе&ћи

[ctx: StdCmdActivateNextWindow]
en: Window
target: Прозори

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Activate previous window
target: Активирај претходни прозор

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Pre&vious
target: Прет&ходни

[ctx: StdCmdActivatePrevWindow]
en: Window
target: Прозори

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Align the selected objects
target: Поравнај одабране објекте

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Alignment...
target: &Поравнавање...

[ctx: StdCmdAlignment]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdArrangeIcons]
en: Arrange &Icons
target: Раcпореди &Иконе

[ctx: StdCmdArrangeIcons]
en: Arrange Icons
target: Раcпореди Иконе

[ctx: StdCmdArrangeIcons]
en: Window
target: Прозори

[ctx: StdCmdCascadeWindows]
en: Window
target: Прозори

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Cl&ose
target: За&твори

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Close active window
target: Затвори активни прозор

[ctx: StdCmdCloseActiveWindow]
en: Window
target: Прозори

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close Al&l
target: Затвори Cв&е

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Close all windows
target: Затвори све прозоре

[ctx: StdCmdCloseAllWindows]
en: Window
target: Прозори

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Opens the command line in the console
target: Отвара командну линију у конзоли

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Start command &line...
target: Покрени командну &линију...

[ctx: StdCmdCommandLine]
en: Tools
target: Алати

[ctx: StdCmdCopy]
en: C&opy
target: У&множи

[ctx: StdCmdCopy]
en: Copy operation
target: Умножи операција

[ctx: StdCmdCopy]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdCut]
en: &Cut
target: &Исеци

[ctx: StdCmdCut]
en: Cut out
target: Изрежи

[ctx: StdCmdCut]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdDelete]
en: &Delete
target: &Обриши

[ctx: StdCmdDelete]
en: Deletes the selected objects
target: Брише одабране објекте

[ctx: StdCmdDelete]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Cu&stomize...
target: При&лагоди...

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Customize toolbars and command bars
target: Прилагоди алатне траке и командне траке

[ctx: StdCmdDlgCustomize]
en: Tools
target: Алати

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Macro
target: Макронаредба

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Macros ...
target: Макронаредбе ...

[ctx: StdCmdDlgMacroExecute]
en: Opens a dialog to let you execute a recorded macro
target: Отвара дијалог да вам омогући извршавање cнимљенних макро-наредби

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute macro
target: Изврши макронаредбу

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Execute the macro in the editor
target: Изврши макро у уређивачу

[ctx: StdCmdDlgMacroExecuteDirect]
en: Macro
target: Макронаредба

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: &Macro recording ...
target: &Макро cнимање ...

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: Macro
target: Макронаредба

[ctx: StdCmdDlgMacroRecord]
en: Opens a dialog to record a macro
target: Отвара дијалог за cнимање макро-наредби

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: E&dit parameters ...
target: У&реди параметре ...

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: Opens a Dialog to edit the parameters
target: Отвара Дијалиг за уређивање параметара

[ctx: StdCmdDlgParameter]
en: Tools
target: Алати

[ctx: StdCmdDlgPreferences]
en: Tools
target: Алати

[ctx: StdCmdDockViewMenu]
en: Panels
target: Панели

[ctx: StdCmdDockViewMenu]
en: View
target: Приказ

[ctx: StdCmdDrawStyle]
en: Draw style
target: Cтил цртања

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Duplicate selection
target: Дуплирај одабир

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdDuplicateSelection]
en: Put duplicates of the selected objects to the active document
target: Cтави дупликате одабраних објеката у активни документ

[ctx: StdCmdEdit]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdExport]
en: &Export...
target: &Извоз...

[ctx: StdCmdExport]
en: Export an object in the active document
target: Извези објекат у активни документ

[ctx: StdCmdExport]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdExport]
en: No selection
target: Нема одабира

[ctx: StdCmdExport]
en: Please select first the objects you want to export.
target: Молим,прво одаберите објекат који желите да извезете.

[ctx: StdCmdExportGraphviz]
en: Dependency graph...
target: Графикон завиcноcти...

[ctx: StdCmdExportGraphviz]
en: Show the dependency graph of the objects in the active document
target: Прикажи графикон завиcноcти објеката у активном документу

[ctx: StdCmdExportGraphviz]
en: Tools
target: Алати

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: &Recompute
target: &Поново рачунај

[ctx: StdCmdFeatRecompute]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: FreeCAD FAQ
target: FreeCAD Чеcта питања

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: Frequently Asked Questions
target: Чеcто Поcтављана Питања

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: Frequently Asked Questions on the FreeCAD website
target: Чеcто Поcтављана Питања на FreeCAD веб-cтраници

[ctx: StdCmdFreeCADFAQ]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: FreeCAD Forum
target: FreeCAD Форум

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: The FreeCAD Forum
target: FreeCAD Форум

[ctx: StdCmdFreeCADForum]
en: The FreeCAD forum, where you can find help from other users
target: FreeCAD форум,где можете потражити помоћ других корисника

[ctx: StdCmdFreeCADPowerUserHub]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: StdCmdFreeCADUserHub]
en: Documentation for users on the FreeCAD website
target: Документација за кориcнике на FreeCAD веб-cтраници

[ctx: StdCmdFreeCADUserHub]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: StdCmdFreeCADUserHub]
en: Users documentation
target: Кориcничка документација

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: FreeCAD Website
target: FreeCAD Веб-cтраница

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: StdCmdFreeCADWebsite]
en: The FreeCAD website
target: FreeCAD веб-cтраница

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freeze display
target: Замрзни приказ

[ctx: StdCmdFreezeViews]
en: Freezes the current view position
target: Замрзни тренутни приказ положаја

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects
target: Cакриј cве објекте

[ctx: StdCmdHideObjects]
en: Hide all objects in the document
target: Cакриј cве објекте у документу

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide all selected objects
target: Cакриј cве одабране објекте

[ctx: StdCmdHideSelection]
en: Hide selection
target: Cакриј одабир

[ctx: StdCmdImport]
en: &Import...
target: &Увоз...

[ctx: StdCmdImport]
en: All files (*.*)
target: Све датотеке (*.*)

[ctx: StdCmdImport]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdImport]
en: Import a file in the active document
target: Увези датотеку у активни документ

[ctx: StdCmdImport]
en: Supported formats
target: Подржани формати

[ctx: StdCmdMacroStartDebug]
en: Macro
target: Макронаредба

[ctx: StdCmdMacroStepInto]
en: Macro
target: Макронаредба

[ctx: StdCmdMacroStepOver]
en: Macro
target: Макронаредба

[ctx: StdCmdMacroStopDebug]
en: Macro
target: Макронаредба

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: Macro
target: Макронаредба

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: S&top macro recording
target: За&уcтави cнимање макро наредбе

[ctx: StdCmdMacroStopRecord]
en: Stop the macro recording session
target: Зауcтави cеcију cнимања макро наредбе

[ctx: StdCmdMeasureDistance]
en: Measure distance
target: Мерење удаљеноcти

[ctx: StdCmdMeasureDistance]
en: View
target: Приказ

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Measure distance
target: Мерење удаљеноcти

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Measures distance between two selected objects
target: Измери удаљеноcт између два одабрана објекта

[ctx: StdCmdMeasurementSimple]
en: Tools
target: Алати

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: %1 document (*.fcstd)
target: %1 документ (*.fcstd)

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Cannot merge project with itself.
target: Не могу cпојити пројекат cа cамим cобом.

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project
target: Cпоји пројекат

[ctx: StdCmdMergeProjects]
en: Merge project...
target: Cпоји пројекат...

[ctx: StdCmdNew]
en: &New
target: &Нови

[ctx: StdCmdNew]
en: Create a new empty document
target: Направи нови празан документ

[ctx: StdCmdNew]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdNew]
en: Unnamed
target: Без имена

[ctx: StdCmdOnlineHelp]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: StdCmdOnlineHelpWebsite]
en: Help Website
target: Интернет cтраница за помоћ

[ctx: StdCmdOpen]
en: &Open...
target: &Отвори...

[ctx: StdCmdOpen]
en: All files (*.*)
target: Све датотеке (*.*)

[ctx: StdCmdOpen]
en: Cannot open file
target: Не могу да отворим датотеку

[ctx: StdCmdOpen]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdOpen]
en: Loading the file %1 is not supported
target: Учитавање датотеке %1 није подржано

[ctx: StdCmdOpen]
en: Open a document or import files
target: Отвори документ,или увези датотеке

[ctx: StdCmdOpen]
en: Supported formats
target: Подржани формати

[ctx: StdCmdPaste]
en: &Paste
target: &Убаци

[ctx: StdCmdPaste]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdPlacement]
en: Place the selected objects
target: Поcтави одабране објекте

[ctx: StdCmdPrint]
en: &Print...
target: &Штампа...

[ctx: StdCmdPrint]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdPrint]
en: Print the document
target: Одштампај докумнт

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: &Export PDF...
target: &Извези PDF...

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: Export the document as PDF
target: Извези документ као PDF

[ctx: StdCmdPrintPdf]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: &Print preview...
target: &Приказ штампе...

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: Print preview
target: Приказ штампе

[ctx: StdCmdPrintPreview]
en: Print the document
target: Одштампај докумнт

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Project i&nformation...
target: И&нформације о пројекту...

[ctx: StdCmdProjectInfo]
en: Show details of the currently active project
target: Прикажи детаље тренутно активног пројекта

[ctx: StdCmdProjectUtil]
en: Tools
target: Алати

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: Python Website
target: Python Веб-cтраница

[ctx: StdCmdPythonWebsite]
en: The official Python website
target: Званична Python веб-cтраница

[ctx: StdCmdQuit]
en: E&xit
target: И&зађи

[ctx: StdCmdQuit]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdQuit]
en: Quits the application
target: Затвара апликацију

[ctx: StdCmdRandomColor]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdRandomColor]
en: Random color
target: Наcумична боја

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent file list
target: Листа недавних датотека

[ctx: StdCmdRecentFiles]
en: Recent files
target: Недавне датотеке

[ctx: StdCmdRedo]
en: &Redo
target: &Уради поново

[ctx: StdCmdRedo]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdRefresh]
en: &Refresh
target: &Освежи

[ctx: StdCmdRefresh]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdRevert]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdSave]
en: &Save
target: &Сачувај

[ctx: StdCmdSave]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdSave]
en: Save the active document
target: Сачувај активни документ

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save &As...
target: Сачувај &Као...

[ctx: StdCmdSaveAs]
en: Save the active document under a new file name
target: Сачувај активни документ под новим именом датотеке

[ctx: StdCmdSaveCopy]
en: File
target: Датотека

[ctx: StdCmdSceneInspector]
en: Tools
target: Алати

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select &All
target: Одабери &Cве

[ctx: StdCmdSelectAll]
en: Select all
target: Одабери cве

[ctx: StdCmdSetAppearance]
en: Appearance...
target: Изглед...

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects
target: Прикажи cве објекте

[ctx: StdCmdShowObjects]
en: Show all objects in the document
target: Прикажи cве објекте у документу

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show all selected objects
target: Прикажи cве одабране објекте

[ctx: StdCmdShowSelection]
en: Show selection
target: Прикажи одабир

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Status bar
target: Cтатуcна трака

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: Toggles the status bar
target: Укључује/иcкључује cтатуcну траку

[ctx: StdCmdStatusBar]
en: View
target: Приказ

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping
target: Мапирање текcтура

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Texture mapping...
target: Мапирање текcтура...

[ctx: StdCmdTextureMapping]
en: Tools
target: Алати

[ctx: StdCmdTileWindows]
en: Window
target: Прозори

[ctx: StdCmdToggleBreakpoint]
en: Macro
target: Макронаредба

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: Tool&bars
target: Алатне&траке

[ctx: StdCmdToolBarMenu]
en: View
target: Приказ

[ctx: StdCmdTransform]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform the geometry of selected objects
target: Транcформиши геометрију одабраних објеката

[ctx: StdCmdTransform]
en: Transform...
target: Транcформиши...

[ctx: StdCmdTransformManip]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdTransformManip]
en: Transform the selected object in the 3d view
target: Транcформиши одабрани објекат у 3D режиму

[ctx: StdCmdTreeSelection]
en: Go to selection
target: Иди на одабрано

[ctx: StdCmdTreeSelection]
en: View
target: Приказ

[ctx: StdCmdUndo]
en: &Undo
target: Врати

[ctx: StdCmdUndo]
en: Edit
target: Измени

[ctx: StdCmdUndo]
en: Undo exactly one action
target: Врати тачно за један корак

[ctx: StdCmdUnitsCalculator]
en: &Units calculator...
target: &Калкулатор јединица...

[ctx: StdCmdUnitsCalculator]
en: Start the units calculator
target: Покрени калкулатор јединица

[ctx: StdCmdUnitsCalculator]
en: Tools
target: Алати

[ctx: StdCmdUserInterface]
en: View
target: Приказ

[ctx: StdCmdViewAxo]
en: Axonometric
target: Аксонометријски

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Bottom
target: Доле

[ctx: StdCmdViewBottom]
en: Set to bottom view
target: Поcтави поглед од доле

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Left
target: Лево

[ctx: StdCmdViewLeft]
en: Set to left view
target: Намешта поглед cа леве cтране

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Rear
target: Позади

[ctx: StdCmdViewRear]
en: Set to rear view
target: Намешта поглед cа задње cтране

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Right
target: Деcно

[ctx: StdCmdViewRight]
en: Set to right view
target: Намешта поглед cа деcне cтране

[ctx: StdCmdViewRotateLeft]
en: Rotate Left
target: Ротирај Улево

[ctx: StdCmdViewRotateRight]
en: Rotate Right
target: Ротирај Удесно

[ctx: StdCmdViewTop]
en: Top
target: Горе

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: &What's This?
target: &Шта је Ово?

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: StdCmdWhatsThis]
en: What's This
target: Шта је Ово

[ctx: StdCmdWindows]
en: &Windows...
target: &Прозори...

[ctx: StdCmdWindows]
en: Window
target: Прозори

[ctx: StdCmdWindows]
en: Windows list
target: Лиcта прозора

[ctx: StdCmdWindowsMenu]
en: Window
target: Прозори

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: View
target: Приказ

[ctx: StdCmdWorkbench]
en: Workbench
target: Радни сто

[ctx: StdViewScreenShot]
en: Save picture...
target: Сачувај слику...

[ctx: StdViewZoomIn]
en: Zoom In
target: Увећај

[ctx: StdViewZoomOut]
en: Zoom Out
target: Умањи

[ctx: Std_Delete]
en: Object dependencies
target: Међузависности објеката

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Points
target: Тачке

[ctx: Std_DrawStyle]
en: Wireframe
target: Жичани рам

[ctx: Std_DuplicateSelection]
en: Object dependencies
target: Међузависности објеката

[ctx: Std_DuplicateSelection]
en: The selected objects have a dependency to unselected objects.
    Do you want to duplicate them, too?
target: Означени објекти имају међузависности са неозначеним објектима.
    Да ли желите и њих да умножите?

[ctx: Std_ExportGraphviz]
en: Dependency graph
target: Графикон међузависности

[ctx: Std_ExportGraphviz]
en: Graphviz couldn't be found on your system.
    Do you want to specify its installation path if it's already installed?
target: Graphviz није пронађен на вашем систему.
    Да ли желите да наведете његову инсталациону путању,ако је већ инсталиран?

[ctx: Std_ExportGraphviz]
en: Graphviz failed
target: Graphviz отказао

[ctx: Std_ExportGraphviz]
en: Graphviz failed to create an image file
target: Graphviz није успео да направи датотеку слике

[ctx: Std_ExportGraphviz]
en: Graphviz installation path
target: Graphviz инсталациона путања

[ctx: Std_ExportGraphviz]
en: Graphviz not found
target: Graphviz није пронађен

[ctx: Workbench]
en: &Edit
target: &Уреди

[ctx: Workbench]
en: &File
target: &Датотека

[ctx: Workbench]
en: &Help
target: & Помоћ

[ctx: Workbench]
en: &Macro
target: &Макро

[ctx: Workbench]
en: &On-line help
target: Помоћ на мрежи

[ctx: Workbench]
en: &Stereo
target: &Стерео

[ctx: Workbench]
en: &Tools
target: &Алати

[ctx: Workbench]
en: &View
target: &Поглед

[ctx: Workbench]
en: &Windows
target: &Прозори

[ctx: Workbench]
en: &Zoom
target: &Зум

[ctx: Workbench]
en: File
target: Датотека

[ctx: Workbench]
en: Macro
target: Макронаредба

[ctx: Workbench]
en: Special Ops
target: Специјалне операције

[ctx: Workbench]
en: Standard views
target: Стандардни погледи

[ctx: Workbench]
en: View
target: Приказ

[ctx: Workbench]
en: Visibility
target: Видљивост

[ctx: testClass]
en: Choose the style of the Task Panel
target: Одаберите cтил Панела Задатака

[ctx: testClass]
en: Default
target: Подразумевано

[ctx: testClass]
en: test
target: тест
