Angle Form Şekil: A: A: B: B: C: C: Angle Snap Açı Yapış 1 ° 1 ° 2 ° 2 ° 5 ° 5 ° 10 ° 10 ° 20 ° 20 ° 45 ° 45 ° 90 ° 90 ° 180 ° 180 ° CmdTestConsoleOutput Standard-Test Standard-Test Test console output Test console output CmdViewMeasureClearAll Measure Measure Clear measurement Clear measurement CmdViewMeasureToggleAll Measure Measure Toggle measurement Toggle measurement DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Spaceball Motion Global Sensitivity: Global Sensitivity: Dominant Mode Dominant Mode Flip Y/Z Flip Y/Z Enable Translations Çevirileri etkinleştir Enable Rotations Döndürmeleri etkinleştir Calibrate Ayarlamak Default Varsayılan Enable Etkinleştir Reverse Ters çevir DlgExpressionInput Formula editor Formula editor Result: Result: &Discard &Discard Ok Tamam DlgUnitCalculator Units calculator Units calculator as: as: => => Help Yardım Copy Kopyala Close Kapat DownloadItem Form Şekil: Ico Ico Filename Filename Gui::AccelLineEdit none hiçbiri Gui::ActionSelector Available: Kullanılabilir: Selected: Seçili: Add Ekle Remove Kaldır Move up Yukarı taşı Move down Aşağı taşı Gui::AlignmentView Movable object Taşınabilir nesne Fixed object Sabit nesne Gui::Assistant %1 Help %1 Yardım %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package. %1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package. Unable to launch Qt Assistant (%1) Qt Assistant (% 1) başlatılamadı Gui::AutoSaver Please wait until the AutoRecovery file has been saved... Please wait until the AutoRecovery file has been saved... Gui::BlenderNavigationStyle Press left mouse button Sol fare düğmesine basın Press SHIFT and middle mouse button SHIFT ve farenin ortadaki düğmesine basın Press middle mouse button Orta fare düğmesine basın Scroll middle mouse button Fare tekerleğini kaydırın Gui::CADNavigationStyle Press left mouse button Sol fare düğmesine basın Press middle mouse button Orta fare düğmesine basın Press middle and left or right mouse button Press middle and left or right mouse button Scroll middle mouse button or keep middle button pressed while doing a left or right click and move the mouse up or down Scroll middle mouse button or keep middle button pressed while doing a left or right click and move the mouse up or down Gui::Command Standard Standart Gui::ContainerDialog &OK &Tamam &Cancel &İptal Gui::ControlSingleton Task panel Görev paneli Gui::Dialog::AboutApplication About Hakkında Revision number Sürüm numarası Version Sürüm OK Tamam Altgrup '%1' zaten mevcut. Release date Yayım tarihi License... Lisans... Copy to clipboard Panoya kopyala Operating system İşletim Sistemi Word size Word size Gui::Dialog::ButtonModel Button %1 Düğme %1 Out Of Range Aralığın dışında Gui::Dialog::Clipping Clipping Clipping Clipping X Clipping X Flip Flip Offset Uzaklaşma Clipping Y Clipping Y Clipping Z Clipping Z Clipping custom direction Clipping custom direction View Görünüm Adjust to view direction Adjust to view direction Direction Yön Gui::Dialog::CommandModel Commands Komutlar Gui::Dialog::DemoMode View Turntable Döner tablayı göster Speed Hız Maximum Maksimum Minimum minimum Fullscreen Tam ekran Enable timer geri sayım sayacını etkinleştir s s Angle Açı 90° 90° -90° -90° Play Oynat Stop Dur Close Kapat Gui::Dialog::DlgActivateWindow Choose Window Pencere Seç &Activate &Etkinleştir Altgrup '%1' zaten mevcut. Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp Windows Pencereler Gui::Dialog::DlgAuthorization Authorization Yetkilendirme Password: Şifre: Altgrup '%1' zaten mevcut. Username: Username: Site: Site: %1 at %2 %1 at %2 Gui::Dialog::DlgChooseIcon Choose Icon Simge Seç Icon folders... Icon folders... Gui::Dialog::DlgCustomActions Macros Makrolar Setup Custom Macros Özel Makroları Kur Macro: Makro: ... ... Pixmap Benek haritası Accelerator: Hızlandırıcı: What's this: Bu nedir: Status text: Durum metni: Tool tip: Araçlar için ipucu: Menu text: Menü metni: Add Ekle Remove Kaldır Replace Değiştir Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp Icons Simgeler Macros Makrolar No macro Makro yok No macros found. Hiç makro bulunamadı. Macro not found Makro bulunamadı Sorry, couldn't find macro file '%1'. Üzgünüm, makro dosyası '% 1' bulunamadı. Empty macro Boş makro Please specify the macro first. Lütfen önce makro belirtin. Empty text Boş metin Please specify the menu text first. Lütfen önce menü metnini belirtin. No item selected Hiç seçili öğe yok Please select a macro item first. Lütfen önce bir makro öğesini seçin. Gui::Dialog::DlgCustomCommands Commands Komutlar Altgrup '%1' zaten mevcut. Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp Category Kategori Icon Simge Command Komut Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard Keyboard Klavye Description: Açıklama: &Category: Kategori: C&ommands: K&omutlar: Current shortcut: Geçerli kısayol: Press &new shortcut: &Yeni bir kısayola basın: Currently assigned to: Şu anda atanan: &Assign &Atama Alt+A Alt+A &Reset &Sıfırla Alt+R Alt+R Re&set All Hepsini &sıfırla Alt+S Alt+S Altgrup '%1' zaten mevcut. Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp Icon Simge Command Komut none hiçbiri Multiple defined shortcut Birden fazla tanımlanmış kısayol The shortcut '%1' is defined more than once. This could result into unexpected behaviour. Kısayol '% 1' bırden fazla tanımlanmış. Bu beklenmedik davranışlara neden olabilir. Already defined shortcut Önceden tanımlanmış kısayol The shortcut '%1' is already assigned to '%2'. Please define another shortcut. '%1' kısayolu zaten '%2' için atanmış. Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp Toolbox bars Araç kutusu çubukları Gui::Dialog::DlgCustomToolbars Toolbars Araç çubukları <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Note: The changes become active the next time you load the appropriate workbench</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head> <body style="white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Not: Değişiklikler,bir sonraki sefer uygun tezgah yükledikten sonra aktif hale gelecek</body></html> Move right Sağa taşı Move the selected item one level down.This will also change the level of the parent item. Seçili öğeyi bir düzey aşağı taşıBu ayrıca üst öğe düzeyini değiştirecek. Move left Sola taşı Move the selected item one level up.This will also change the level of the parent item. Seçili öğeyi bir düzey yukarıya taşıBu ayrıca üst öğe düzeyini değiştirecek. Move down Aşağı taşı Move the selected item down.The item will be moved within the hierarchy level. Seçili öğeyi aşağı taşı.Öğe hiyerarşi düzeyi içinde taşınacak. Move up Yukarı taşı Move the selected item up.The item will be moved within the hierarchy level. Seçili öğeyi aşağı taşı.Öğe hiyerarşi düzeyi içinde taşınacak. New... Yeni... Rename... Yeniden adlandır... Delete Sil Icon Simge Command Komut <Separator> <Ayraç> New toolbar Yeni araç çubuğu Toolbar name: Araç çubuğu adı: Duplicated name Yinelenen isim The toolbar name '%1' is already used Araç çubuğu adı '% 1' zaten kullanılıyor Rename toolbar Araç çubuğunu yeniden adlandırın Altgrup '%1' zaten mevcut. Global Küresel Gui::Dialog::DlgCustomizeImp Customize Özelleştir &Help &Yardım &Close Kapat Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings Spaceball Motion Spaceball Motion No Spaceball Present Spaceball yok Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball No Spaceball Present Spaceball yok Buttons Düğmeler Clear Temizle Print Reference Başvuruyu yazdır Spaceball Buttons Spaceball Buttons Gui::Dialog::DlgDisplayProperties Display properties Görüntü özellikleri Display Ekran Transparency: Şeffaflık: Line width: Çizgi genişliği: Point size: Nokta boyutu: Material Malzeme ... ... Viewing mode Görüntüleme kipi Plot mode: Çizim kipi: Altgrup '%1' zaten mevcut. Line transparency: Çizgi şeffaflığı: Line color: Çizgi rengi: Shape color: Şekil rengi: Color plot: Renkli çizim: Document window: Belge penceresi: Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp Default Varsayılan Aluminium Aluminium Brass Brass Bronze Bronze Copper Copper Chrome Chrome Emerald Emerald Gold Gold Jade Jade Metalized Metalized Neon GNC Neon GNC Neon PHC Neon PHC Obsidian Obsidian Pewter Pewter Plaster Plaster Plastic Plastic Ruby Ruby Satin Satin Shiny plastic Shiny plastic Silver Silver Steel Çelik Stone Stone Gui::Dialog::DlgEditorSettings Editor Düzenleyici Options Seçenekler Enable line numbers Satır numaralarını etkinleştir Enable folding Katlamayı etkinleştir Indentation Girinti Insert spaces Boşluk ekle Tab size: Sekme boyutu: Indent size: Girinti boyutu: Keep tabs Sekmeleri koru Display Items Öğeleri görüntüle Family: Aile: Size: Boyut: Preview: Önizleme: Altgrup '%1' zaten mevcut. Gui::Dialog::DlgGeneral General Genel Start up Başlangıç Enable splash screen at start up Giriş ekranını başlangıçta etkinleştir Switch to tab of report window: Rapor sekmesine geçin: Auto load module after start up: Başlayınca kitaplığı otomatik çalıştır: Language Dil Change language: Dili değiştir: Main window Ana pencere Size of recent file list Son kullanılan dosya listesi boyutu Window style: Pencere stili: Size of toolbar icons: Araç çubuğu simgeleri Boyutu: Enable tiled background Enable tiled background Style sheet: Style sheet: Gui::Dialog::DlgGeneralImp Default (%1 x %1) Varsayılan (%1 x %1) Small (%1 x %1) Küçük (%1 x %1) Large (%1 x %1) Büyük (%1 x %1) Extra large (%1 x %1) Çok büyük (%1 x %1) No style sheet No style sheet Gui::Dialog::DlgInputDialog Input Girdi Altgrup '%1' zaten mevcut. Gui::Dialog::DlgInspector Scene Inspector Sahne denetçisi Gui::Dialog::DlgMacroExecute Execute macro Makro çalıştır Macro name: Makro adı: Execute Çalıştır Close Kapat Create Oluştur Delete Sil Edit Düzenle User macros User macros System macros System macros User macros location: User macros location: Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp Macros Makrolar Macro file Makro dosyası Enter a file name, please: Lütfen bir dosyası adı girin: Existing file Varolan dosya '%1'. This file already exists. '%1!. Bu dosya zaten var. Delete macro Makroyu sil Do you really want to delete the macro '%1'? Gerçekten '%1' makrosunu silmek istiyor musunuz? Cannot create file Dosya oluşturulamadı Creation of file '%1' failed. '%1' dosyası oluşturulamadı. Read-only Read-only Gui::Dialog::DlgMacroRecord Macro recording Makro kaydediliyor Macro name: Makro adı: Stop Dur Cancel İptal et Macro path: Makro yolu: ... ... Record Kayıt Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp Macro recorder Makro kaydedici Specify first a place to save. Önce kaydedilecek yeri belirleyin. Existing macro Varolan makro The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite? '%1' makrosu zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz? The macro directory doesn't exist. Please, choose another one. Makro dizini mevcut değil. Lütfen, başla bir tane seçin. Choose macro directory Makro dizini seçiniz You have no write permission for the directory. Please, choose another one. You have no write permission for the directory. Please, choose another one. Gui::Dialog::DlgMaterialProperties Material properties Malzeme özellikleri Material Malzeme Diffuse color: Yayılan ışık: Specular color: Yansıyan ışık rengi: Shininess: Parlaklık: % % Ambient color: Ortam rengi: Altgrup '%1' zaten mevcut. Emissive color: Yayılan renk: Gui::Dialog::DlgOnlineHelp On-line help Çevrimiçi Yardım Help viewer Yardım Görüntüleyici Location of start page Başlangıç sayfası yeri Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp Access denied Erişim engellendi Access denied to '%1' Specify another directory, please. '% 1' e erişim reddedildi Lütfen başka bir dizin belirtin. HTML files HTML files Gui::Dialog::DlgParameter Parameter Editor Parametre Düzenleyicisi Save to disk Diske kaydet Alt+C Alt + C &Close Kapat Gui::Dialog::DlgParameterImp Group Grup Name Isim Type Türü Value Değer User parameter Kullanıcı parametresi Invalid input Geçersiz giriş Invalid key name '%1' Geçersiz anahtar adı '%1' System parameter Sistem parametresi Gui::Dialog::DlgPreferences Preferences Tercihler Altgrup '%1' zaten mevcut. Gui::Dialog::DlgPreferencesImp Wrong parameter Yanlış parametre Clear user settings Clear user settings Do you want to clear all your user settings? Do you want to clear all your user settings? If you agree all your settings will be cleared. If you agree all your settings will be cleared. Gui::Dialog::DlgProjectInformation Project information Proje bilgileri Information Bilgi &Name: &Adı: Commen&t: &Yorum: Path: Yol: &Last modified by: Son &Değiştiren: Created &by: &Oluşturan : Com&pany: &Firma: Last &modification date: Son değişiklik &tarihi: Creation &date: Oluşturma ta&rihi: Altgrup '%1' zaten mevcut. UUID: UUID: License information: License information: License URL License URL Open in browser Open in browser Gui::Dialog::DlgProjectUtility Project utility Proje yardımcısı Extract project Projeyi çıkart Source Kaynak Destination Hedef Extract Çıkart Create project Proje oluştur Create Oluştur Load project file after creation Oluşturduktan sonra proje dosyasını yükle Empty source Boş kaynak No source is defined. Kaynak belirlenmedi. Empty destination Boş hedef No destination is defined. Hedef belirlenmedi. Project file Project file Gui::Dialog::DlgPropertyLink Link Link Show all object types Show all object types No selection Seçim yok Please select an object from the list Please select an object from the list Gui::Dialog::DlgReportView Output window Çıktı penceresi Output Çıktı Record log messages Günlük iletilerini kaydet Record warnings Uyarıları kaydet Record error messages Hata iletilerini kaydet Colors Renkler Normal messages: Normal iletiler: Log messages: İşlem kaydı mesajları: Warnings: Uyarılar: Errors: Hatalar: Altgrup '%1' zaten mevcut. Redirect internal Python errors to report view İç Python hatalarını rapor görünümüne yönlendir Redirect internal Python output to report view Dahili python çıktısını rapor görünümüne yönlendir Python interpreter Python interpreter Gui::Dialog::DlgRunExternal Running external program Harici program çalıştırılıyor TextLabel MetinEtiket Advanced >> Gelişmiş >> ... ... Accept changes Değişiklikleri kabul et Discard changes Değişiklikleri iptal et Abort program Programı sonlandır Help Yardım Select a file Bir dosya seçin Gui::Dialog::DlgSettings3DView 3D View 3D Görünüm 3D View settings 3D Görünüm ayarları Show coordinate system in the corner Koordinat sistemini köşede göster Show counter of frames per second Kare/sn sayacını göster Enable animation Animasyonu etkinleştir Eye to eye distance for stereo modes: stereo (çift kanallı) modlarda gözden göze uzaklık: Camera type kamera tipi Altgrup '%1' zaten mevcut. 3D Navigation 3D Gezinme Mouse... Fare... Intensity of backlight Fon ışığının yoğunluğu Enable backlight color Fon ışığını Aç Orbit style Yörünge stili Turntable Döner tabla Trackball Trackball Invert zoom Zoomu tersine çevir Zoom at cursor İmlece yaklaş Zoom step Zoom adımı Anti-Aliasing Anti-Aliasing None Hiçbiri Line Smoothing Line Smoothing MSAA 2x MSAA 2x MSAA 4x MSAA 4x MSAA 8x MSAA 8x Or&thographic rendering Or&thographic rendering Perspective renderin&g Perspective renderin&g Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp %1 navigation %1 gezinme Anti-aliasing Anti-aliasing Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes. Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes. Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient Color model Renk modeli &Gradient: & Gradyan: red-yellow-green-cyan-blue Kırmızı-Sarı-yeşil-cyan-mavi blue-cyan-green-yellow-red mavi-cyan-yeşil-sarı-kırmızı white-black beyaz-siyah black-white siyah-beyaz Visibility Görünürlük Out g&rayed Dışarı & ışınlandırılmış Alt+R Alt+R Out &invisible Dışarı & görünmez Alt+I Alt + ı Style Stil(tarz) &Zero &Sıfır Alt+Z Alt + z &Flow & Akış Alt+F Alt + D Parameter range Parametre aralığı Mi&nimum: &En az: Ma&ximum: E&n Çok: &Labels: E&tiketler: &Decimals: &Ondalıklar: Altgrup '%1' zaten mevcut. Color-gradient settings Renk-Yelpazesi ayarları Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp Wrong parameter Yanlış parametre The maximum value must be higher than the minimum value. En yüksek değer, en düşük değerden yüksek olmalı. Gui::Dialog::DlgSettingsDocument Document Döküman General Genel Document save compression level (0 = none, 9 = highest, 3 = default) Belge kaydındaki sıkıştırma seviyesi (0=hiç,9=en yüksek,3=varsayılan) Create new document at start up Başlangıçta yeni bir belge oluştur Storage Depolama Saving transactions (Auto-save) Ara geçişleri kaydet (Özdeviniml-kayıt) Discard saved transaction after saving document Ara geçişleri belge kaydedildikten sonra sil Save thumbnail into project file when saving document Belgeyi kaydederken küçük resmini proje dosyası içine kaydet Create up to backup files when resaving document Dökümanı tekrar kaydederken yedek dosyalarına kaydet Document objects Döküman nesneleri Allow duplicate object labels in one document Bir dökümanda nesne etiketlerini ikilemeye izin ver Maximum Undo/Redo steps Maksimum Geri Al / Yinele adımları Using Undo/Redo on documents Dökümanlarda Geri Al/Yeniden Yap kullanılıyor Authoring and License Authoring and License Author name Author name <html><head/><body>The name to use on document creation.Keep blank for anonymous.You can also use the form:John Doe <john@doe.com></body></html> <html><head/><body>The name to use on document creation.Keep blank for anonymous.You can also use the form:John Doe <john@doe.com></body></html> If this is checked, the "Last modified by" field will be set when saving the file If this is checked, the "Last modified by" field will be set when saving the file Set on save Set on save Company Company Default license Default license The default license for new documents The default license for new documents All rights reserved All rights reserved CreativeCommons Attribution CreativeCommons Attribution CreativeCommons Attribution-ShareAlike CreativeCommons Attribution-ShareAlike CreativeCommons Attribution-NoDerivatives CreativeCommons Attribution-NoDerivatives CreativeCommons Attribution-NonCommercial CreativeCommons Attribution-NonCommercial CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives Public Domain Public Domain FreeArt FreeArt Other Other License URL License URL An URL where the user can find more details about the license An URL where the user can find more details about the license The default company to use for new files The default company to use for new files Run AutoRecovery at startup Run AutoRecovery at startup Save AutoRecovery information every Save AutoRecovery information every Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp Text Metin Bookmark Yer işareti Breakpoint Kesme noktası Keyword Anahtar kelime Comment Yorum Block comment Blok yorum Number Sayı String Dize Character Karakter Class name Sınıf adı Define name Ad tanımla Operator İşleç Python output Python çıktısı Python error Python hatası Items Öğeler Current line highlight Geçerli satırı vurgulama Gui::Dialog::DlgSettingsImage Image settings Resim ayarları Image properties Resim özellikleri Back&ground: Arka&plan: Current Geçerli White Beyaz Black Siyah Image dimensions Resim boyutları Pixel Benek &Width: &Genişlik: Current screen Geçerli ekran Icon 32 x 32 Simge 32 x 32 Icon 64 x 64 Simge 64 x 64 Icon 128 x 128 Simge 128 x 128 CGA 320 x 200 CGA 320 x 200 QVGA 320 x 240 QVGA 320 x 240 VGA 640 x 480 VGA 640 x 480 NTSC 720 x 480 NTSC 720 x 480 PAL 768 x 578 PAL 768 x 578 SVGA 800 x 600 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 XGA 1024 x 768 HD720 1280 x 720 HD720 1280 x 720 SXGA 1280 x 1024 SXGA 1280 x 1024 SXGA+ 1400 x 1050 SXGA+ 1400 x 1050 UXGA 1600 x 1200 UXGA 1600 x 1200 HD1080 1920 x 1080 HD1080 1920 x 1080 WUXGA 1920 x 1200 WUXGA 1920 x 1200 QXGA 2048 x 1538 QXGA 2048 x 1538 WQXGA 2560 x 1600 WQXGA 2560 x 1600 QSXGA 2560 x 2048 QSXGA 2560 x 2048 QUXGA 3200 × 2400 QUXGA 3200 × 2400 HUXGA 6400 × 4800 HUXGA 6400 × 4800 !!! 10000 x 10000 !!! 10000 x 10000 Standard sizes: Standart boyutları: &Height: &Yükseklik: Aspect ratio: Görünüş oranı: &Screen &Ekran Alt+S Alt+S &4:3 &4:3 Alt+4 Alt+4 1&6:9 1&6:9 Alt+6 Alt+6 &1:1 &1:1 Alt+1 Alt+1 Image comment Resim yorumu Insert MIBA MIBA Ekle Insert comment Yorum Ekle Gui::Dialog::DlgSettingsMacro Macro Makro Macro recording settings Makro kayıt ayarları Logging Commands Komutlar günlük kaydına ekleniyor Show script commands in python console Betık komutlarını python konsolunda göster Log all commands issued by menus to file: Menüler kaynaklı komutları günlük defterine ekle: FullScript.FCScript FullScript.FCScript Gui commands Arayüz komutları Recording GUI commands Arayüz komutları kaydediliyor Record as comment Yorum olarak kaydet Macro path Makro yolu General macro settings Genel makro ayarları Run macros in local environment Makroları yerel ortamda çalıştır Gui::Dialog::DlgSettingsUnits Units Birimler Units settings Birim ayaları Standard (mm/kg/s/degree) Standart(mm/kg/s/Derece) MKS (m/kg/s/degree) MKS (m/kg/s/derece) Magnitude Büyüklük Unit Birim User system: Kullanıcı sistemi: US customary (in/lb) US customary (in/lb) Number of decimals: Number of decimals: Imperial decimal (in/lb) Imperial decimal (in/lb) Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor Colors Renkler Selection seçim Enable selection highlighting seçim vurgulamayı etkinleştir Enable preselection highlighting önseçim vurgulamayı etkinleştir Background color Arka plan rengi Middle color Orta renk Color gradient Renk gradyanı Simple color Basit renk Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay Tip of the day Günün ipucu Did you know... Biliyor muydunuz... &Show tips at start up &Açılışta ipuçlarını göster Alt+S Alt+S &Next Tip &Sonraki İpucu Alt+N Alt+N &Close Kapat Alt+C Alt + C Altgrup '%1' zaten mevcut. Gui::Dialog::DlgTipOfTheDayImp Download failed: %1 İndirme başarısız: %1 If you want to learn more about FreeCAD you must go to %1 or press the Help item in the Help menu. Eğer FreeCAD hakkında daha fazla öğrenmek için %1 'e gidiniz veya Yardım menüsünden Yardım öğesine tıklayınız. Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator Unit mismatch Unit mismatch Gui::Dialog::DlgWorkbenches Workbenches Workbenches Enabled workbenches Enabled workbenches Disabled workbenches Disabled workbenches Move down Aşağı taşı <html><head/><body>Move the selected item down.The item will be moved down</body></html> <html><head/><body>Move the selected item down.The item will be moved down</body></html> Move left Sola taşı <html><head/><body>Remove the selected workbench from enabled workbenches</body></html> <html><head/><body>Remove the selected workbench from enabled workbenches</body></html> Move right Sağa taşı <html><head/><body>Move the selected workbench to enabled workbenches.</body></html> <html><head/><body>Move the selected workbench to enabled workbenches.</body></html> Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Sort enabled workbenches Move up Yukarı taşı <html><head/><body>Move the selected item up.The item will be moved up.</body></html> <html><head/><body>Move the selected item up.The item will be moved up.</body></html> <html><head/><body>Note: The changes become active the next time you start FreeCAD</body></html> <html><head/><body>Note: The changes become active the next time you start FreeCAD</body></html> Add all to enabled workbenches Add all to enabled workbenches Gui::Dialog::DockablePlacement Placement Yerleştirme Gui::Dialog::DocumentRecovery Document Recovery Document Recovery Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the doument listed below. The 'Status' column shows whether the document could be recovered. Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the doument listed below. The 'Status' column shows whether the document could be recovered. Status of recovered documents: Status of recovered documents: Document Name Document Name Status Status Start Recovery Start Recovery Not yet recovered Not yet recovered Unknown problem occurred Unknown problem occurred Failed to recover Failed to recover Successfully recovered Successfully recovered Finish Bitir Gui::Dialog::DownloadDialog Download İndir Cancel İptal et Close Kapat There already exists a file called %1 in the current directory. Overwrite? Geçerli dizinde %1 adlı bir dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı? Unable to save the file %1: %2. %1 Dosyası kaydedilemiyor: %2. Downloading %1. İndirme %1. Download canceled. Karşıdan yükleme iptal edildi. Download failed: %1. Yükleme başarısız oldu: % 1. Downloaded %1 to current directory. Geçerli dizine karşıdan yüklenen %1. %1 at %2 %1 at %2 Gui::Dialog::DownloadItem Save File Save File Download canceled: %1 Download canceled: %1 Open containing folder Open containing folder Error opening save file: %1 Error opening save file: %1 Error saving: %1 Error saving: %1 Network Error: %1 Network Error: %1 seconds seconds minutes minutes - %4 %5 remaining - %4 %5 remaining %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 of %2 (%3/sec) %4 ? ? %1 of %2 - Stopped %1 of %2 - Stopped bytes bytes kB kB MB MB Gui::Dialog::DownloadManager Downloads Downloads Clean up Clean up 0 Items 0 Items Download Manager Download Manager 1 Download 1 Download %1 Downloads %1 Downloads Gui::Dialog::IconDialog Icon folders Icon folders Add icon folder Add icon folder Gui::Dialog::IconFolders Add or remove custom icon folders Add or remove custom icon folders Remove folder Remove folder Removing a folder only takes effect after an application restart. Removing a folder only takes effect after an application restart. Gui::Dialog::InputVector Input vector Giriş Vektorü Vector Vektör Z: Z: Y: Y: X: X: Gui::Dialog::LicenseDialog Copyright Telif hakkı Gui::Dialog::MouseButtons Mouse buttons Fare düğmeleri Configuration Yapılandır Selection: Seçim: Panning Yatay kaydırma Rotation: Döndürme: Zooming: Yakınlaştırma: Gui::Dialog::ParameterGroup Expand Genişlet Add sub-group Alt-Grup ekle Remove group Grubu sil Rename group Grubu yeniden adlandır Export parameter Parametreyi dışa ver Import parameter içeri Parametre aktar Collapse Daralt Do really want to remove this parameter group? Bu parametre grubunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Existing sub-group Varolan alt grup The sub-group '%1' already exists. Altgrup '%1' zaten mevcut. Export parameter to file Parametre dosyaya (dışarı) aktar Import parameter from file Dosyadan önemli değişkeni içeri aktar Import Error İçeri aktarma hatası Reading from '%1' failed. '%1'den okuma başarısız oldu. Gui::Dialog::ParameterValue Change value Değeri değiştir Remove key Anahtarı kaldır Rename key Anahtarı yeniden adlandır New Yeni New string item Yeni dize öğesi New float item Yeni float öğesi New integer item Yeni tamsayı öğesi New unsigned item Yeni mutlak değerli öğe New Boolean item Yeni Boolean (mantıksal) öğesi Existing item Varsayılan öğe The item '%1' already exists. '%1' öğesi zaten var. Gui::Dialog::Placement Placement Yerleştirme OK Tamam Translation: Çeviri: Z: Z: Y: Y: X: X: Rotation: Döndürme: Angle: Açı: Axis: Eksen: Center: Merkez: Pitch: Pitch: Roll: yuvarla(sar) Yaw: rotadan çıkma: Rotation axis with angle Açılı dönme ekseni Apply placement changes immediately Yerleştirme değişikliklerini hemen uygula Apply incremental changes to object placement Nesne yerleştirme için artımlı değişiklikleri Uygula Apply Uygula Reset Sıfırla Close Kapat Incorrect quantity Incorrect quantity There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values! There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values! Euler angles (XY'Z'') Euler angles (XY'Z'') Gui::Dialog::PrintModel Button Düğme Command Komut Gui::Dialog::SceneInspector Dialog Pencere Close Kapat Refresh Yenile Gui::Dialog::SceneModel Inventor Tree Inventor programı ağacı Nodes Düğümler Name Isim Gui::Dialog::TextureMapping Texture Doku Texture mapping Doku eşlemesi Global Küresel Environment Çevre Image files (%1) Görüntü dosyalarını (% 1) No image Resim yok The specified file is not a valid image file. Belirtilen dosya geçerli bir görüntü dosyası değil. No 3d view 3D görünüm yok No active 3d view found. Bulunan aktif 3d görünüm yok. Gui::Dialog::Transform Cancel İptal et Transform Transform Gui::DlgTreeWidget Dialog Pencere Items Öğeler Altgrup '%1' zaten mevcut. Gui::DockWnd::CombiView CombiView Hepsı bir arada görünüm Project Proje Tasks Görevler Model Model Gui::DockWnd::HelpView Previous Önceki Next Sonraki Home Ana sayfa Open Aç Open file Dosya aç All HTML files (*.html *.htm) Tüm html dosyaları (*.htm, *.html) External browser Harici tarayıcı No external browser found. Specify in preferences, please Hiçbir harici tarayıcı bulunamadı. lütfen Tercihlerde belirtin Starting of %1 failed %1 başlatılırken hata oluştu Gui::DockWnd::PropertyDockView Property View Özellik görünümü Gui::DockWnd::ReportOutput Logging İşlem Kaydı Warning Uyarı Error Hata Options Seçenekler Clear Temizle Save As... Farklı Kaydet... Save Report Output Rapor çıktısını kaydet Go to end Sona git Redirect Python output Python çıktısını yeniden yönlendir Redirect Python errors Python hatalarını yeniden yönlendir Plain Text Files Plain Text Files Gui::DockWnd::ReportView Output Çıktı Python console Python konsolu Gui::DockWnd::SelectionView Property View Özellik görünümü Search Search Searches object labels Searches object labels Clears the search field Clears the search field Select only Select only Selects only this object Selects only this object Deselect Seçimi kaldır Deselects this object Deselects this object Zoom fit Zoom fit Selects and fits this object in the 3D window Selects and fits this object in the 3D window Go to selection Seçime git Selects and locates this object in the tree view Selects and locates this object in the tree view To python console To python console Reveals this object and its subelements in the python console. Reveals this object and its subelements in the python console. Gui::DockWnd::TextBrowser Could not open file. Dosya açılamadı. You tried to access the address %1 which is currently unavailable. Please make sure that the URL exists and try reloading the page. Şu anda erişilemeyen %1 adresine erişmeye çalıştım. Lütfen URL'nin varolduğundan emin olun ve sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin. Connecting to %1 %1 e bağlanıyor Sending to %1 %1 e gönderiyor Reading from %1 %1 den okunuyor Download failed: %1. Yükleme başarısız oldu: % 1. Previous Önceki Forward İlet Home Ana sayfa Refresh Yenile Copy Kopyala Select all Tümünü Seç No description for Açıklama yok Gui::DocumentModel Application Uygulama Labels & Attributes Etiketler & öznitelikleri Gui::EditorView Modified file Değiştirilmiş dosya %1. This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it? % 1. Bu kaynak Düzenleyicisi dışında değiştirildi. Yeniden yüklemek istiyor musunuz? Unsaved document Kaydedilmemiş belge The document has been modified. Do you want to save your changes? Belge değiştirildi. Yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? Export PDF pdf oluştur untitled[*] Adsız [*] - Editor -Editör(Düzenleyici) %1 chars removed %1 karakter kaldırıldı %1 chars added %1 karakter eklendi Formatted Biçimlendirilmiş FreeCAD macro FreeCAD macro PDF file PDF file Gui::FileChooser Select a file Bir dosya seçin Select a directory Dizin Seç Gui::FileDialog Save as Farklı Kaydet Open Aç Gui::FileOptionsDialog Extended Genişletilmiş All files (*.*) Tüm dosyalar (*. *) Gui::Flag Top left Sol üst Bottom left Alt sol Top right Sağ üst Bottom right Sağ alt Remove Kaldır Gui::GestureNavigationStyle Tap. Or click left mouse button. Tap. Or click left mouse button. Drag screen with two fingers. Or press right mouse button. Drag screen with two fingers. Or press right mouse button. Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Gui::GraphvizView Export graph Export graph PNG format PNG format Bitmap format Bitmap format GIF format GIF format JPG format JPG format SVG format SVG format PDF format PDF format Gui::InputField Edit Düzenle Save value Save value Gui::InventorNavigationStyle Press CTRL and left mouse button ctrl ve sol fare düğmesine basın Press middle mouse button Orta fare düğmesine basın Press left mouse button Sol fare düğmesine basın Scroll middle mouse button Fare tekerleğini kaydırın Gui::LabelEditor List List Gui::LocationDialog Wrong direction Yanlış yön Direction must not be the null vector Yön, boş vektör olmamalıdır X X Y Y Z Z User defined... Kullanıcı tanımlı... Gui::LocationWidget X: X: Y: Y: Z: Z: Direction: Direction: Gui::MacroCommand Macros Makrolar Macro file doesn't exist Macro file doesn't exist No such macro file: '%1' No such macro file: '%1' Gui::MainWindow Dimension Boyut Ready Hazır Toggles this toolbar Bu araç çubuğunu değiştirir Toggles this dockable window Bu yapışabilir pencere arasında geçiş yapar Close All Tümünü Kapat Object dependencies Object dependencies The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to copy them, too? The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to copy them, too? There is a rendering issue on MacOS. There is a rendering issue on MacOS. See <a href="http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=OpenGL_on_MacOS"> the wiki</a> for more information See <a href="http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=OpenGL_on_MacOS"> the wiki</a> for more information Don't show again Don't show again Gui::ManualAlignment Manual alignment Elle hizalama The alignment is already in progress. Hizalama işlemi zaten devam ediyor. Alignment[*] Hizalama [*] Please, select at least one point in the left and the right view Lütfen sol ve sağ görünümden en az birer nokta seçin Please, select at least %1 points in the left and the right view Lütfen sol ve sağ görünümden en az %1 nokta seçin Please pick points in the left and right view Lütfen sol ve sağ görünümden noktalar seçiniz The alignment has finished Hizalama tamamladı The alignment has been canceled Hizalama iptal edildi Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed. Sol görünümde çok az nokta seçildi . En az %1 nokta gereklidir. Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed. Sol görünümde çok az nokta seçildi . En az %1 nokta gereklidir. Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Sol ve sağ görünümde eşit sayıda nokta seçilmedi. Sol görünümde %1 nokta seçili, sağ görünümde %2 nokta seçili. Try to align group of views Görünüm gruplarını hizalamayı dene The alignment failed. How do you want to proceed? Hizalama başarısız oldu. İşleme nasıl devam etmek istiyorsunuz? Retry Yeniden dene Ignore Yoksay Abort İptal Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked. Sol ve sağ görünümde eşit sayıda nokta seçilmedi. Sol görünümde %1 nokta seçili, sağ görünümde %2 nokta seçili. Point picked at (%1,%2,%3) Seçili noktalar (%1,%2,%3) No point was picked Hiçbir nokta seçilmedi No point was found on model No point was found on model Gui::MayaGestureNavigationStyle Tap. Or click left mouse button. Tap. Or click left mouse button. Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button. Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button. Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard. Gui::NetworkRetriever Download started... İndirme başladı ... Gui::OpenCascadeNavigationStyle Press left mouse button Sol fare düğmesine basın Press CTRL and middle mouse button Press CTRL and middle mouse button Press CTRL and right mouse button Press CTRL and right mouse button Press CTRL and left mouse button ctrl ve sol fare düğmesine basın Gui::PrefQuantitySpinBox Edit Düzenle Save value Save value Clear list Clear list Gui::ProgressBar Remaining: %1 Kalan: %1 Aborting İptal ediliyor Do you really want to abort the operation? Bu işlemi iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Gui::ProgressDialog Remaining: %1 Kalan: %1 Aborting İptal ediliyor Do you really want to abort the operation? Bu işlemi iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Gui::PropertyEditor::LinkLabel Edit... Edit... Gui::PropertyEditor::PropertyModel Property Özellik Value Değer Gui::PropertyView View Görünüm Data Veri Gui::PythonConsole System exit Sistem çıkış The application is still running. Do you want to exit without saving your data? Uygulama hala çalışıyor. Verileri kaydetmeden çıkmak istiyor musunuz? Python console Python konsolu Unhandled PyCXX exception. İşlenmeyen Özel durum PyCXX. Unhandled FreeCAD exception. İşlenmeyen Özel durum FreeCAD. Unhandled unknown C++ exception. İşlenmemiş bilinmeyen c++ özel durum. &Copy command &Kopyala komutu &Copy history &Kopyalama tarihi Save history as... Geçmişi olarak kaydet... Insert file name... Dosya adı Ekle... Save History Geçmişi Kaydet Insert file name Dosya adı Ekle Unhandled std C++ exception. İşlenmemiş std c++ özel durum. Word wrap Sözcük kaydırma &Copy & Kopyala &Paste & Yapıştır Select All Tümünü Seç Clear console Konsolü temizle Macro Files Macro Files All Files All Files Gui::PythonEditor Comment Yorum Uncomment Yorumu Geri al Gui::RecentFilesAction Open file %1 %1 Dosyasını aç File not found Dosya bulunamadı The file '%1' cannot be opened. '%1' Dosyası açılamıyor. Gui::SelectModule Select module Modül seçin Open %1 as %1 Olarak açın Select Seç Gui::StdCmdDescription Help Yardım Des&cription &Açıklama Long description of commands Komutların uzun açıklamaları Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp Help Yardım Download online help Çevrimiçi yardımı indir Download %1's online help %1'in çevrimiçi yardımını indir Non-existing directory Mevcut olmayan dizin The directory '%1' does not exist. Do you want to specify an existing directory? '%1' dizini mevcut değil. Var olan bir dizin belirlemek ister misiniz? Missing permission Eksik izinler You don't have write permission to '%1' Do you want to specify another directory? '%1' e yazma izniniz yok. Başka bir dizin belirlemek ister misiniz? Stop downloading İndirmeyi durdur Gui::StdCmdPythonHelp Tools Araçlar Automatic python modules documentation Automatic python modules documentation Opens a browser to show the Python modules documentation Opens a browser to show the Python modules documentation Gui::TaskBoxAngle Angle Açı Gui::TaskBoxPosition Position Position Gui::TaskView::TaskAppearance Plot mode: Çizim kipi: Point size: Nokta boyutu: Line width: Çizgi genişliği: Transparency: Şeffaflık: Appearance Görünüm Document window: Belge penceresi: Gui::TaskView::TaskDialog A dialog is already open in the task panel Araç çubuğunda bir pencere zaten açık Gui::TaskView::TaskEditControl Edit Düzenle Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty Appearance Görünüm ... ... edit selection Seçimi Düzenle Gui::TouchpadNavigationStyle Press left mouse button Sol fare düğmesine basın Press SHIFT button Üst Karakter(Shift) tuşuna basın Press ALT button Alt tuşuna basın Press CTRL and SHIFT buttons Press CTRL and SHIFT buttons Gui::TreeDockWidget Tree view Ağaç görünümü Gui::TreeWidget Create group... Grup Oluştur... Create a group Bir Grup oluşturma Group Grup Rename Yeniden Adlandır Rename object Nesneyi yeniden adlandır Labels & Attributes Etiketler & öznitelikleri Application Uygulama Finish editing Düzenlemeyi tamamla Finish editing object Nesneyi düzenlemeyi tamamla Activate document Belgeyi etkinleştir Activate document %1 %1 Belgesini etkinleştir Gui::View3DInventor Export PDF pdf oluştur PDF file PDF file Opening file failed Opening file failed Can't open file '%1' for writing. Can't open file '%1' for writing. Gui::WorkbenchGroup Select the '%1' workbench '% 1' Tezgah seçin NetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt> <qt>Connect to proxy "%1" using:</qt> Position Form Şekil: X: X: Y: Y: Z: Z: 0.1 mm 0.1 mm 0.5 mm 0.5 mm 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 5 mm 5 mm 10 mm 10 mm 20 mm 20 mm 50 mm 50 mm 100 mm 100 mm 200 mm 200 mm 500 mm 500 mm 1 m 1 m 2 m 2 m 5 m 5 m Grid Snap in Izgaraya yapışma PropertyListDialog Invalid input Geçersiz giriş Input in line %1 is not a number Input in line %1 is not a number QDockWidget Tree view Ağaç görünümü Property view Özellik görünümü Selection view Seçim görünümü Report view Rapor Görünümü Combo View Birleşik görünüm Toolbox Araç kutusu Python console Python konsolu Display properties Görüntü özellikleri QObject General Genel Display Ekran Unknown filetype Bilinmeyen dosya türü Cannot open unknown filetype: %1 Bilinmeyen dosya türünü açamıyor: %1 Cannot save to unknown filetype: %1 Bilinmeyen dosya türü kaydedilemiyor: %1 Workbench failure Tezgah hatası %1 %1 Exception Özel durum(İstisna) Open document Belgeyi aç Import file Dosyayı içe aktar Export file dosyayı dışa aktar Printing... Baskıda... Cannot load workbench Tezgah yüklenemiyor A general error occurred while loading the workbench Tezgah yükleme sırasında genel bir hata oluştu Save views... Görünümleri kaydet... Load views... Görünümleri yükle... Freeze view Görünümü Dondur Clear views Görünümleri Temizle Restore view &%1 Görüş & %1 geri yükleme Save frozen views Dondurulmuş görünümleri Kaydet Restore views Görünümleri Geri Yükle Importing the restored views would clear the already stored views. Do you want to continue? Geri yüklenen görünümleri içeri aktarmak kaydedilmiş görünümleri temizleyecek. Devam etmek istiyor musunuz? Restore frozen views Dondurulmuş görünümleri geri yükle Cannot open file '%1'. '% 1' Dosyasını açamıyor. Docked Yuvalanmış Undocked yuvalanmamış Fullscreen Tam ekran files dosyalar Save picture Resmi kaydet New sub-group Yeni alt grup Enter the name: Adı girin: New text item Yeni metin öğesi Enter your text: Metninizi girin: New integer item Yeni tamsayı öğesi Enter your number: Numaranızı girin: New unsigned item Yeni mutlak değerli öğe New float item Yeni float öğesi New Boolean item Yeni Boolean (mantıksal) öğesi Choose an item: Bir öğe seçin: Rename group Grubu yeniden adlandır The group '%1' cannot be renamed. '% 1' Grubu yeniden adlandırılamaz. Existing group Mevcut grup The group '%1' already exists. '% 1' Grubu zaten var. Change value Değeri değiştir Save document under new filename... Belgeyi yeni bir dosya adı altında kaydedin... Saving aborted Kaydetme iptal edildi Unsaved document Kaydedilmemiş belge Save Macro Makroyu kaydet Finish Bitir Clear Temizle Cancel İptal et Inner İç Outer Dış No Browser Tarayıcı yok Unable to open your browser. Please open a browser window and type in: http://localhost:%1. Tarayıcınız açılamıyor. Lütfen bir tarayıcı penceresi açın ve yazın: http://localhost:%1. No Server Sunucu yok Unable to start the server to port %1: %2. % 2: port% 1 sunucusu başlatılamıyor. Unable to open your system browser. Sistem tarayıcı açılamıyor. Options... Seçenekler... Out of memory Yetersiz bellek Not enough memory available to display the data. Verileri görüntülemek için yetersiz bellek. Cannot find file %1 %1 Dosyası bulunamıyor Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3 %1 Dosyası %2 veya %3 içinde bulunamıyor Save %1 Document % 1 Belgeyi Kaydet %1 document (*.FCStd) % 1 belgesi (*. FCStd) Document not closable Belge kapatılamıyor The document is not closable for the moment. Belge şu an için kapatılamıyor. No OpenGL OpenGL yok This system does not support OpenGL Bu sistem OpenGL desteklemiyor Help Yardım Unable to load documentation. In order to load it Qt 4.4 or higher is required. Belgeler yüklenemiyor. Bunu yüklemek için Qt 4.4 veya üstü gereklidir. Exporting PDF... pdf dışa aktarma... Wrong selection Wrong selection Only one object selected. Please select two objects. Be aware the point where you click matters. Yalnızca bir nesne seçili. Lütfen iki nesne seçin. Unutmayın, tıkladığınız nokta önemlidir. Please select two objects. Be aware the point where you click matters. Lütfen iki nesne seçin. Unutmayın, tıkladığınız nokta önemlidir. New boolean item Yeni Boolean (birbirinden çıkarma) öğesi Navigation styles Gezinme şekilleri %1 navigation %1 gezinme Move annotation Ek açıklamayı taşı Transform Transform Do you want to close this dialog? Bu pencereyi kapatmak ister misiniz? Do you want to save your changes to document '%1' before closing? Do you want to save your changes to document '%1' before closing? If you don't save, your changes will be lost. If you don't save, your changes will be lost. Save a copy of the document under new filename... Save a copy of the document under new filename... Frozen views Frozen views Saving document failed Saving document failed Document Döküman Delete macro Makroyu sil Not allowed to delete system-wide macros Not allowed to delete system-wide macros StdBoxSelection Standard-View Standart Görünüm Box selection Seçim kutusu StdCmdAbout Help Yardım &About %1 %1 &Hakkında About %1 %1 Hakkında StdCmdAboutQt Help Yardım About &Qt Hakkında & Qt About Qt Qt Hakkında StdCmdActivateNextWindow Window Pencere Ne&xt &Sonraki Activate next window Bir sonraki pencereyi aktif yap StdCmdActivatePrevWindow Window Pencere Pre&vious Ö&nceki Activate previous window Bir önceki pencereyi aktif yap StdCmdAlignment Edit Düzenle Alignment... Hizalama... Align the selected objects Seçili nesneleri hizala StdCmdArrangeIcons Window Pencere Arrange &Icons &Simgeleri Ayarla Arrange Icons Simgeleri Ayarla StdCmdAxisCross Standard-View Standart Görünüm Toggle axis cross Eksen çizgileri StdCmdCascadeWindows Window Pencere &Cascade &Basamakla Tile pragmatic Prati döşe StdCmdCloseActiveWindow Window Pencere Cl&ose &Kapat Close active window Aktif pencereyi kapat StdCmdCloseAllWindows Window Pencere Close Al&l Tümünü Ka&pat Close all windows Tüm pencereleri kapat StdCmdCommandLine Tools Araçlar Start command &line... Komut satırını başlat... Opens the command line in the console Konsolda komut satırı açar StdCmdCopy Edit Düzenle C&opy K&opyala Copy operation İşlemi kopyala StdCmdCut Edit Düzenle &Cut &Kes Cut out Çıkart StdCmdDelete Edit Düzenle &Delete &Sil Deletes the selected objects Seçili nesneyi siler StdCmdDemoMode Standard-View Standart Görünüm View turntable... Döner tablayı göster... View turntable Döner tablayı göster StdCmdDlgCustomize Tools Araçlar Cu&stomize... Öze&lleştir... Customize toolbars and command bars Araç çubuklarını ve komut çubuklarını özelleştir StdCmdDlgMacroExecute Macros ... Makrolar ... Opens a dialog to let you execute a recorded macro Kayıtlı bir makroyu çalıştırmak için bir iletişim kutusu açar Macro Makro StdCmdDlgMacroExecuteDirect Macro Makro Execute macro Makro çalıştır Execute the macro in the editor Makroyu düzenleyicide yürüt StdCmdDlgMacroRecord &Macro recording ... &Makro kaydediliyor ... Opens a dialog to record a macro Bir makro kaydetmek için bir iletişim kutusu açar Macro Makro StdCmdDlgParameter Tools Araçlar E&dit parameters ... Parametreleri &düzenle ... Opens a Dialog to edit the parameters Parametre düzenlemek için bir iletişim kutusu açar StdCmdDlgPreferences Tools Araçlar &Preferences ... &Seçenekler ... Opens a Dialog to edit the preferences Seçenekleri düzenlemek için bir iletişim kutusu açar StdCmdDockViewMenu View Görünüm Panels Panels List of available dock panels List of available dock panels StdCmdDrawStyle Standard-View Standart Görünüm Draw style Çizim biçimi StdCmdDuplicateSelection Edit Düzenle Duplicate selection Seçimi çoğalt Put duplicates of the selected objects to the active document Seçili nesneleri kopyalarını etkin belgeye koy StdCmdEdit Edit Düzenle Toggle &Edit mode &Düzenleme moduna geç Toggles the selected object's edit mode Seçilen nesnenin düzenleme moduna geçiş yapar Enters or leaves the selected object's edit mode Seçili nesnenin düzenleme moduna girer ya da çıkar StdCmdExport File Dosya &Export... &Dışa çıkart... Export an object in the active document Aktif dökümandaki bir nesneyi dışa çıkart No selection Seçim yok Please select first the objects you want to export. Lütfen önce ihraç etmek istediğiniz nesneleri seçin. StdCmdExportGraphviz Tools Araçlar Dependency graph... Bağımlılık grafiği... Show the dependency graph of the objects in the active document Etkin belgede nesnelerin bağımlılık grafiğini göster StdCmdFeatRecompute File Dosya &Recompute &Yeniden hesapla Recompute feature or document Dükümanı yada bir özelliği tekrar hesapla StdCmdFreeCADFAQ Help Yardım FreeCAD FAQ FreeCAD FAQ Frequently Asked Questions on the FreeCAD website Frequently Asked Questions on the FreeCAD website Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions StdCmdFreeCADForum Help Yardım FreeCAD Forum FreeCAD Forum The FreeCAD forum, where you can find help from other users The FreeCAD forum, where you can find help from other users The FreeCAD Forum The FreeCAD Forum StdCmdFreeCADPowerUserHub Help Yardım Python scripting documentation Python scripting documentation Python scripting documentation on the FreeCAD website Python scripting documentation on the FreeCAD website PowerUsers documentation PowerUsers documentation StdCmdFreeCADUserHub Help Yardım Users documentation Users documentation Documentation for users on the FreeCAD website Documentation for users on the FreeCAD website StdCmdFreeCADWebsite Help Yardım FreeCAD Website FreeCAD Web sitesi The FreeCAD website FreeCAD Web sitesi StdCmdFreezeViews Standard-View Standart Görünüm Freeze display Görüntüyü Dondur Freezes the current view position Geçerli görünüm duruşunu dondur StdCmdHideObjects Standard-View Standart Görünüm Hide all objects Tüm nesneleri gizle Hide all objects in the document Belgedeki bütün nesneler gizle StdCmdHideSelection Standard-View Standart Görünüm Hide selection Seçimi Gizle Hide all selected objects Tüm Seçili nesneleri gizle StdCmdImport File Dosya &Import... & Al... Import a file in the active document Etkin belgedeki bir dosyayı içe aktar Supported formats Desteklenen biçimler All files (*.*) Tüm dosyalar (*. *) StdCmdMacroStartDebug Macro Makro Debug macro Makro hatası ayıklama Start debugging of macro Makro hata ayıklamayı başlat StdCmdMacroStepInto Macro Makro Step into Step into StdCmdMacroStepOver Macro Makro Step over Üzerinden atla StdCmdMacroStopDebug Macro Makro Stop debugging Hata ayıklamayı durdur Stop debugging of macro Makro hata ayıklamayı Durdur StdCmdMacroStopRecord Macro Makro S&top macro recording Makro kaydını &durdur Stop the macro recording session makro kayıt oturumunu Durdur StdCmdMeasureDistance View Görünüm Measure distance Mesafeyi Ölç StdCmdMeasurementSimple Tools Araçlar Measures distance between two selected objects İki seçili nesnenin mesafesini ölçer Measure distance Mesafeyi Ölç StdCmdMergeProjects File Dosya Merge project... Projeyi birleştir... Merge project Projeyi birleştir %1 document (*.fcstd) %1 belgesi (*.fcstd) Cannot merge project with itself. Proje kendisiyle birleştirilemez. StdCmdNew File Dosya &New & Yeni Create a new empty document Yeni, boş bir belge oluştur Unnamed Unnamed StdCmdOnlineHelp Help Yardım Show help to the application Uygulama yardımını göster StdCmdOnlineHelpWebsite Help Yardım Help Website Yardım Web sitesi The website where the help is maintained Yardım sağlanan Web sitesi StdCmdOpen File Dosya &Open... & Aç... Open a document or import files Bir belge aç veya dosya içe aktar Supported formats Desteklenen biçimler All files (*.*) Tüm dosyalar (*. *) Cannot open file Cannot open file Loading the file %1 is not supported Loading the file %1 is not supported StdCmdPaste Edit Düzenle &Paste & Yapıştır Paste operation Yapıştırma işlemi StdCmdPlacement Edit Düzenle Placement... Yerleştirme... Place the selected objects Seçili nesneleri yerleştirin StdCmdPrint File Dosya &Print... & Yazdır... Print the document Belgeyi Yazdır StdCmdPrintPdf File Dosya &Export PDF... &pdf oluştur... Export the document as PDF Belgeyi PDF Olarak dışa aktar StdCmdPrintPreview File Dosya &Print preview... Baskı Önizleme... Print the document Belgeyi Yazdır Print preview Baskı Önizleme StdCmdProjectInfo File Dosya Project i&nformation... Proje & özellikler... Show details of the currently active project Etkin projenin ayrıntılarını göster StdCmdProjectUtil Tools Araçlar Project utility... Proje yardımcısı... Utility to extract or create project files Proje dosyaları oluşturmak ya da çıkartmak için yardımcı StdCmdPythonWebsite Help Yardım Python Website Python Web sitesi The official Python website Resmi Python Web sitesi StdCmdQuit File Dosya E&xit Çı&kış Quits the application Uygulamadan çıkar StdCmdRandomColor File Dosya Random color Rasgele renk StdCmdRecentFiles File Dosya Recent files Son dosyalar Recent file list Son kullanılan dosya listesi StdCmdRedo Edit Düzenle &Redo & Yinele Redoes a previously undone action Önceden geri alınan eylemi yineler StdCmdRefresh Edit Düzenle &Refresh & Yenile Recomputes the current active document Geçerli etkin belgeyi yeniden hesaplar StdCmdRevert File Dosya Revert Revert Reverts to the saved version of this file Reverts to the saved version of this file StdCmdSave File Dosya &Save & Kaydet Save the active document Etkin belgeyi Kaydet StdCmdSaveAs File Dosya Save &As... Farklı Kaydet... Save the active document under a new file name Etkin belgeyi yeni bir dosya adıyla kaydet StdCmdSaveCopy File Dosya Save a &Copy... Save a &Copy... Save a copy of the active document under a new file name Save a copy of the active document under a new file name StdCmdSceneInspector Tools Araçlar Scene inspector... Sahne Denetmeni... Scene inspector Sahne Denetmeni StdCmdSelectAll Edit Düzenle Select &All Seç & Tümü Select all Tümünü Seç StdCmdSetAppearance Standard-View Standart Görünüm Appearance... Görünüm... Sets the display properties of the selected object Seçili nesneyi görüntüleme özelliklerini ayarlar StdCmdShowObjects Standard-View Standart Görünüm Show all objects Tüm nesneleri göster Show all objects in the document Belgedeki tüm nesneleri göster StdCmdShowSelection Standard-View Standart Görünüm Show selection Seçimi göster Show all selected objects Tüm Seçili nesneleri göster StdCmdStatusBar View Görünüm Status bar Durum çubuğu Toggles the status bar Durum çubuğunu açar veya kapatır StdCmdTextureMapping Tools Araçlar Texture mapping... Doku haritalama... Texture mapping Doku eşlemesi StdCmdTileWindows Window Pencere &Tile & Döşe Tile the windows Pencereleri Döşe StdCmdToggleBreakpoint Macro Makro Toggle breakpoint Kesme noktasını Değiştir StdCmdToggleClipPlane Standard-View Standart Görünüm Clipping plane Düz Kırpma Toggles clipping plane for active view Etkin görünüm için düz kırpmayı değiştirir StdCmdToggleNavigation Standard-View Standart Görünüm Toggle navigation/Edit mode Gezinti/Düzenle moduna geç Toggle between navigation and edit mode Gezinme ve düzenleme modu arasında geçiş yap StdCmdToggleObjects Standard-View Standart Görünüm Toggle all objects Tüm nesneleri değiştir Toggles visibility of all objects in the active document Etkin belgedeki tüm nesnelerin görünürlüğünü değiştirir StdCmdToggleSelectability Standard-View Standart Görünüm Toggle selectability Seçilebilirliği değiştir Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View 3D-Görünümde seçili olanları almak için nesnelerin özelliklerini değiştirir StdCmdToggleVisibility Standard-View Standart Görünüm Toggle visibility Görünürlüğünü Aç/Kapat Toggles visibility Görünürlüğünü Aç/Kapat StdCmdToolBarMenu View Görünüm Tool&bars Araç &Çubukları Toggles this window Bu pencereyi değiştirir StdCmdTransform Edit Düzenle Transform... Dönüştür... Transform the geometry of selected objects Seçili nesnelerin geometrisini dönüştür StdCmdTransformManip Edit Düzenle Transform Transform Transform the selected object in the 3d view Transform the selected object in the 3d view StdCmdTreeSelection View Görünüm Go to selection Seçime git Scroll to first selected item İlk seçili öğeye gidin StdCmdUndo Edit Düzenle &Undo Gerial Undo exactly one action Sadece bir eylemi geri al StdCmdUnitsCalculator Tools Araçlar &Units calculator... &Units calculator... Start the units calculator Start the units calculator StdCmdUserInterface View Görünüm Dock views Yapışkan pencere görünümleri Dock all top-level views Tüm üst düzey görünümleri yapıştır-sabitle StdCmdViewAxo Standard-View Standart Görünüm Axonometric Axonometric Set to axonometric view Set to axonometric view StdCmdViewBottom Standard-View Standart Görünüm Bottom Alt Set to bottom view Alt görünüme ayarla StdCmdViewCreate Standard-View Standart Görünüm Create new view Yeni görünüm oluştur Creates a new view window for the active document Etkin belge için yeni bir görünüm penceresi oluşturur StdCmdViewExample1 Standard-View Standart Görünüm Inventor example #1 Inventor Örneği #1 Shows a 3D texture with manipulator Düzenleme yardımcılarıyla 3D dokuyu gösterir StdCmdViewExample2 Standard-View Standart Görünüm Inventor example #2 Inventor Örneği #2 Shows spheres and drag-lights Küre ve sürükleme-ışıklarını gösterir StdCmdViewExample3 Standard-View Standart Görünüm Inventor example #3 Inventor Örneği #3 Shows a animated texture Animasyonlu bir doku gösterir StdCmdViewFitAll Standard-View Standart Görünüm Fit all Tümünü uydur Fits the whole content on the screen Ekrandaki tüm içeriği uydurur StdCmdViewFitSelection Standard-View Standart Görünüm Fit selection Seçimi uydur Fits the selected content on the screen Ekrandaki seçili içeriği uydurur StdCmdViewFront Standard-View Standart Görünüm Front ön Set to front view Ön görünüme ayarla StdCmdViewIvIssueCamPos Standard-View Standart Görünüm Issue camera position Kamera pozisyonunu ver Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position Tekrar kolayca çağırabilmek için Kamera pozisyonunu konsola yada bir makroya ver StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns Standard-View Standart Görünüm Stereo Interleaved Columns Stereo ayraç kolonlar Switch stereo viewing to Interleaved Columns Stereo görünümünden bölünmüş sütunlara geçiş yap StdCmdViewIvStereoInterleavedRows Standard-View Standart Görünüm Stereo Interleaved Rows Bölünmüş Stereo Satırlar Switch stereo viewing to Interleaved Rows Stereo görünümünden bölünmüş Satırlar görünümüne geçiş yap StdCmdViewIvStereoOff Standard-View Standart Görünüm Stereo Off Stereo devre dışı Switch stereo viewing off Stereo gürünümünü kapat StdCmdViewIvStereoQuadBuff Standard-View Standart Görünüm Stereo quad buffer Stereo çift arabellek Switch stereo viewing to quad buffer Stereo görünümünden çift arabelleğe geçiş yapın StdCmdViewIvStereoRedGreen Standard-View Standart Görünüm Stereo red/cyan Stereo red/cyan Switch stereo viewing to red/cyan Switch stereo viewing to red/cyan StdCmdViewLeft Standard-View Standart Görünüm Left Sol Set to left view Soldan görünüme ayarla StdCmdViewRear Standard-View Standart Görünüm Rear Arka Set to rear view Arka görünüm için ayarla StdCmdViewRight Standard-View Standart Görünüm Right Sağ Set to right view sağdan görünüm için ayarla StdCmdViewRotateLeft Standard-View Standart Görünüm Rotate Left Sola Döndür Rotate the view by 90Â° counter-clockwise Görünümü 90° saat yönünün tersine döndür StdCmdViewRotateRight Standard-View Standart Görünüm Rotate Right Sağa Döndür Rotate the view by 90Â° clockwise Görünümü 90° saat yönünde döndür StdCmdViewTop Standard-View Standart Görünüm Top üst Set to top view üstten görünüm için ayarla StdCmdViewVR Standard-View Standart Görünüm FreeCAD-VR FreeCAD-VR Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift StdCmdWhatsThis Help Yardım &What's This? & Bu nedir? What's This Bu nedir StdCmdWindows Window Pencere &Windows... & Pencereler... Windows list Pencere listesi StdCmdWindowsMenu Window Pencere Activates this window Bu pencereyi etkinleştirir StdCmdWorkbench View Görünüm Workbench Tezgah Switch between workbenches İş tezgahları arasında geçiş yap StdOrthographicCamera Standard-View Standart Görünüm Orthographic view Ortografik görünüm Switches to orthographic view mode Ortografik görünüm moduna geçirir StdPerspectiveCamera Standard-View Standart Görünüm Perspective view Perspektif görünüm Switches to perspective view mode Perspektif görünüm moduna geçirir StdViewBoxZoom Standard-View Standart Görünüm Box zoom Kutu Yakınlaştır StdViewDockUndockFullscreen Standard-View Standart Görünüm Document window Belge penceresi Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode Etkin görünüm tam ekran, birinde yerleşik olmayan ya da yerleşik modunda görüntüleme StdViewScreenShot Standard-View Standart Görünüm Save picture... Resmi Kaydet... Creates a screenshot of the active view Etkin görünümün bir görüntüsünü yakalar StdViewZoomIn Standard-View Standart Görünüm Zoom In Yakınlaştır StdViewZoomOut Standard-View Standart Görünüm Zoom Out Uzaklaştır Std_Delete Object dependencies Object dependencies This object is referenced by other objects and thus these objects might get broken. Are you sure to continue? This object is referenced by other objects and thus these objects might get broken. Are you sure to continue? Std_DrawStyle As is Olduğu gibi Normal mode Normal mod Wireframe Tel Kafes görünümü Wireframe mode Tel kafes modu Flat lines Flat lines Flat lines mode Flat lines mode Shaded Shaded Shaded mode Shaded mode Points Noktalar Points mode Points mode Std_DuplicateSelection Object dependencies Object dependencies The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to duplicate them, too? The selected objects have a dependency to unselected objects. Do you want to duplicate them, too? Std_ExportGraphviz Graphviz not found Graphviz bulunamadı Graphviz couldn't be found on your system. Do you want to specify its installation path if it's already installed? Graphviz sisteminizde bulunamadı. Eğer yüklüyse, yükleme yolunu belirtmek ister misiniz? Graphviz installation path Graphviz yükleme yolu Dependency graph Bağımlılık grafiği Graphviz failed Graphviz başarısız oldu Graphviz failed to create an image file Graphviz görüntü dosyası oluşturulamadı Std_Revert This will discard all the changes since last file save. This will discard all the changes since last file save. Are you sure? Are you sure? Workbench &File &Dosya &Edit & Düzenle Standard views Standart görünümler &Stereo &Stereo &Zoom &Yaklaş Visibility Görünürlük &View & Görünüm &Tools & Araçlar &Macro &Makro &Windows & Pencere &On-line help & On-line yardım &Help &Yardım File Dosya Macro Makro View Görünüm Special Ops Özel Ops testClass test Test et <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisTaskPanel Created for Qt 4.3.x www.ii-system.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /> <style type="text/css"> p, li {boşluk: pre-wrap;}</style></head><body style="font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> iisTaskPanel Qt 4.3.x için yaratıldı www.ii-system.com</body></html> Choose the style of the Task Panel Görev Paneli stilini seçin Default Varsayılan Windows XP Windows xp