en to unknown language translation catalogue (337 entries)

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Alto

[ctx: QDialogButtons]
en: Yes
target: Si

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Si

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: QMessageBox]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QTextEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QDialogButtons]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: QObject]
en: Open
target: Apri

[ctx: QFileDialog]
en: Save
target: Salva

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordina

[ctx: QFileDialog]
en: Sort
target: Ordina

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Vero

[ctx: QObject]
en: True
target: Vero

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QTextEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Muovi

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QTextEdit]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Dimensione

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Dimensione

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QTextEdit]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QDialogButtons]
en: Abort
target: Smetti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QDialogButtons]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QFontDialog]
en: Apply
target: Applica

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Elimina

[ctx: QFontDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falso

[ctx: QObject]
en: False
target: Falso

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: T&on:

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimizza

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Impossibile Aprire
    %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Stampa tutto

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: QObject]
en: Open
target: Apri

[ctx: QDialogButtons]
en: Retry
target: Rifai

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operazione in Rete in Time Out

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: L'Host remoto ha chiuso la connessione

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Cosa è?

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Cosa è?

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Il Protocollo '%1' non permette di prendere File

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Apertura Cartella fallita
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Impossibile rimuovere il File o la Cartella
    %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Scrivi: %1

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Socket descriptor non valido

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definisci Colori Personali >>

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Vassoio:

[ctx: QPrintDialog]
en: Unknown Location
target: Locazione sconosciuta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tpo di Protocollo non supportato

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordina per &Dimensione

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordina per &Dimensione

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordina per Da&ta

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordina per Da&ta

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordina per &Nome

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordina per &Nome

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Creazione Cartella fallita
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Impossibile creare la Cartella
    %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nuova Cartella 1

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Attiva la finestra principale del programma

[ctx: QPrintDialog]
en: To page:
target: Alla pagina:

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Resta in A&lto

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostra questo messaggio nuovamente

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metodo di imput Windows

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valore errato per la dichiarazone standalone

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Passo &Indietro

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Non connesso

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Connessione rifiutata per connessione dati

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metodo di imput XIM

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: la Cartella

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipo File:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nome File:

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Non ci sono File o Cartelle simili

[ctx: QMessageBox]
en: &Abort
target: &Smetti

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Login fallito
    %1

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QTextEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QMessageBox]
en: &Retry
target: &Rifai

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Scorri giù

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Scorri qui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Scorri a sinistra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Cancella %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Downloading file fallito:
    %1

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
target: <h3>Info su Qt</h3>%1<p>Qt è un toolkit di C++  perlo sviluppo di applicazioni multi-plattaforma.</p><p>Qt forniche un unico codice portabile in  MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e la maggiorparte delle versioni commerciali di Unix. Qt è anche disponibile per piattavorme dedicate come Qtopia Core.</p><p>Qt è un prodotto Trolltech. Vedi <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> per ulteriori informazioni.</p>

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Stampa la selezione

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Connesso all'Host

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Connesso all'Host

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Linea sopra

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Questa piattaforma non supporta IPv6

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nessun errore occorso

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nessun errore occorso

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Formato carta

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A0 (841 x 1189 mm)

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Seleziona Colori

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Aggiungi Colori Personali >>

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Connesso all'Host %1

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Connesso all'Host %1

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Altro...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Il Protocollo '%1' non supporta il rinomina di File o Cartelle

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Connessione all'Host fallita
    %1

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Basso

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QDialogButtons]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QFileDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QFontDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QInputDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QMessageBox]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 non trovato

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 non trovato

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: QTextEdit]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: R&ileggi

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nuova Cartella

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Il Protocollo '%1' non supporta le Cartelle indicate

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Uploading file fallito:
    %1

[ctx: QDialogButtons]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Inserire

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Inserire

[ctx: QPrintDialog]
en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
target: PostScript Files (*.ps);;Tutti i File (*)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Esempio

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: Non &Ordinati

[ctx: QFileDialog]
en: &Unsorted
target: Non &Ordinati

[ctx: QDirModel]
en: Modified
target: Modificato

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Modifica

[ctx: QSql]
en: Update
target: Modifica

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Guarda &in:

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Cancello questo record?

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Impossibile ricevere il messaggio

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Il mio Computer

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Intervallo di stampa

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Pulizia Cartella fallita
    %1

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permesso negato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permesso negato

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Guarda in:

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nome non valido per l'istruzione del processo

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nuova Cartella %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Host trovato

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Host trovato

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Numero di copie:

[ctx: QPrintDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: PAgina su

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metodo di imput Mac OS X

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: errore durante l'analisi del documento

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse...
target: Schegli...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Impossibile scrivere

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carattere inatteso

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Messaggio Debug:

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Rimozione Cartella fallita
    %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lettura-SCrittura

[ctx: QFileDialog]
en: File name:
target: Nome File:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Solo Lettura

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Dimensione pagina:

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Pagina destra

[ctx: QDialogButtons]
en: No to All
target: No a Tutto

[ctx: QDialogButtons]
en: OK to All
target: OK a Tutto

[ctx: QDialogButtons]
en: %1 to All
target: %1 a Tutto

[ctx: QMessageBox]
en: N&o to All
target: N&o a Tutto

[ctx: QDialogButtons]
en: Yes to All
target: Si a Tutto

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: usata funzione disabilitata

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Richiesta HTTP rifiutata

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Stamoa a colori se possibile

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copia o muovi un File

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: connesso localmente

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Cancellare %1 "%2"?</qt>

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Tipo File:

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Impossibile leggere la Cartella
    %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file:
target: Stampa su File:

[ctx: QPrintDialog]
en: Print first page first
target: Stampa prima la prima pagina

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Attenzione:

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Cartella

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalizza...

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: errore durante l'analisi del contenuto

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Trova Cartella

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attributi

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo di indirizzo sconosciuto

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer settings
target: Settaggio Stampante

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostra i File &Invisibili

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostra i File &Invisibili

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Impossibile trasmettere il messaggio

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Sorri su

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Il Protocollo '%1' non supporta la rimozione di File o Cartelle

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Info su Qt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: L'indirizzo richiesto è già in uso

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: QObject]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: QFileDialogPrivate]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Cartella non trovata.
    Verifica la corretteza del nome.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Connessione i Time out

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Inaccessibile

[ctx: QDialogButtons]
en: Cancel All
target: Annulla Tutto

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    File non trovato.
    Controlla il percorso o il nome.

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleziona Font

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Socket operation non supportata

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Conferma

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Lista Viste

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Lista Viste

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Connessione rifiutata dall'Host %1

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: più di una definizione di tipo documento

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Speciale

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operazione arrestata dall'Utente

[ctx: QPrintDialog]
en: Print destination
target: Destinazione Stampa

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Il Protocollo '%1' non permette di mettere File

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Solo Scrittura

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: il Symlink

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Passo Avanti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Attivare

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Termina

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Connessione con %1 chiusa

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Connessione con %1 chiusa

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i File (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i File (*)

[ctx: QObject]
en: All Files (*)
target: Tutti i File (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Cartelle

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Cartelle

[ctx: QMessageBox]
en: &Ignore
target: I&gnora

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Rimozione file fallita:
    %1

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: L'Eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovato Qt %3.

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Seleziona una Cartella

[ctx: QObject]
en: Select a Directory
target: Seleziona una Cartella

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Avanti >

[ctx: QMessageBox]
en: Yes to &All
target: Si a &Tutto

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Non c'è spazio sufficiente sulla periferica

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tutti i File (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
target: Tutti i File (*.*)

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: attesa la versione durante la dichiarazione dell'XML

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Leggi: %1

[ctx: QFileDialog]
en: &Reload
target: &Rileggi

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Impossibile Rinominare
    %1
    in
    %2

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Seleziona Tutto

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleziona Tutto

[ctx: QTextEdit]
en: Select All
target: Seleziona Tutto

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Cartella:

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Default

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effetti

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Scorri a destra

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Host %1 non trovato

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Host %1 trovato

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Lunghezza del contenuto errata

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Colori &Base

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QProcess]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 non definiti

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Annullo le tue modifiche?

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1esiste già.
    Vuoi rimpiazzarlo?

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Coloci &Personali

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in grayscale
target: Stampa a toni di grigio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: L'indirizzo è protetto

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Impossibile Scrivere
    %1

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Risposta di intestazione HTTP non valida

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: CanaleA&lpha:

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizza

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Stampa prima l'ultima pagina

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Angolo sinistro

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Pagina giù

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Pagina sinistra

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Connessione chiusa

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Connessione chiusa

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Una Cartella Sopra

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: M&assimizza

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Ripristina indietro

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 ambiguo non gestito

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Operazione in Time Out

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Indietro

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Network irraggiungibile

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Il Server non è settato per connettersi a

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: il File

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Il Server ha chiuso la connessione inaspettatamente

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Troppi File aperti

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Il Protocollo '%1' non è supportato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: L'indirizzo non è disponibile

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to printer:
target: Stampa sulla Stampante:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea nuova Cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea nuova Cartella

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Fuori risorse

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Il Protocollo '%1' non permette di copiare o muovere File o Cartelle

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Richiesta rifiutata

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Questo programma usa Qt versione %1.</p>

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Angolo destro

[ctx: QPrintDialog]
en: From page:
target: Dalla pagina:

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Il Protocollo '%1' non supporta la creazione di nuove Cartelle

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Dettaglio Viste

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Dettaglio Viste

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    File non trovato.
    Verifica la corretteza del nome.

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientazone:

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Qt incompatibile. Library Error
