513 lines
21 KiB
XML
513 lines
21 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="es-AR" sourcelanguage="en">
|
|
<context>
|
|
<name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="14"/>
|
|
<source>General settings</source>
|
|
<translation>Configuración general</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="35"/>
|
|
<source>General OpenSCAD Settings</source>
|
|
<translation>Configuración General OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="43"/>
|
|
<source>OpenSCAD executable</source>
|
|
<translation>OpenSCAD ejecutable</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="56"/>
|
|
<source>The path to the OpenSCAD executable</source>
|
|
<translation>La ruta al ejecutable de OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="74"/>
|
|
<source>OpenSCAD import</source>
|
|
<translation>Importación OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="82"/>
|
|
<source>Print debug information in the Console</source>
|
|
<translation>Imprimir información de depuración en la Consola</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="99"/>
|
|
<source>If this is checked, Features will claim their children in the tree view</source>
|
|
<translation>Si esto está marcado, las Funciones reclamarán a sus hijos en la vista de árbol</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="102"/>
|
|
<source>Use ViewProvider in Tree View</source>
|
|
<translation>Utilice VistaProveedor en la Vista de Árbol</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="119"/>
|
|
<source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
|
|
<translation>Si esto está marcado, el objeto MatrizMúltiple será paramétrico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="122"/>
|
|
<source>Use Multmatrix Feature</source>
|
|
<translation>Usar la función MatrizMúltiple</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="139"/>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="162"/>
|
|
<source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
|
|
<translation>El número máximo de caras de un polígono, prisma o tronco. Si fn es mayor que este valor, el objeto se considera circular. Establecido en 0 sin límite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="142"/>
|
|
<source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
|
|
<translation>Número máximo de caras para polígonos (fn)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="182"/>
|
|
<source>Send to OpenSCAD via:</source>
|
|
<translation>Enviar a OpenSCAD vía:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="195"/>
|
|
<source>The transfer mechanism for getting data to and from OpenSCAD</source>
|
|
<translation>El mecanismo de transferencia para obtener datos desde y hacia OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="205"/>
|
|
<source>Standard temp directory</source>
|
|
<translation>Directorio temporal estándar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="210"/>
|
|
<source>User-specified directory</source>
|
|
<translation>Directorio especificado por el usuario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="215"/>
|
|
<source>stdout pipe (requires OpenSCAD >= 2021.1)</source>
|
|
<translation>stdout pipe (requiere OpenSCAD >= 2021.1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="227"/>
|
|
<source>Transfer directory</source>
|
|
<translation>Directorio de transferencia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="240"/>
|
|
<source>The path to the directory for transferring files to and from OpenSCAD</source>
|
|
<translation>La ruta al directorio para transferir archivos desde y hacia OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="258"/>
|
|
<source>OpenSCAD export</source>
|
|
<translation>Exportación OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="266"/>
|
|
<source>Maximum fragment size</source>
|
|
<translation>Tamaño máximo del fragmento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="385"/>
|
|
<source>Convexity</source>
|
|
<translation>Convexidad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="286"/>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="296"/>
|
|
<source>Minimum angle for a fragment</source>
|
|
<translation>Ángulo mínimo para un fragmento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="289"/>
|
|
<source>angular (fa)</source>
|
|
<translation>angular (fa)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="328"/>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="353"/>
|
|
<source>Minimum size of a fragment</source>
|
|
<translation>Tamaño mínimo de un fragmento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="331"/>
|
|
<source>size (fs)</source>
|
|
<translation>tamaño (fs)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="359"/>
|
|
<source>mm</source>
|
|
<translation>mm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="422"/>
|
|
<source>Mesh fallback</source>
|
|
<translation>Malla de reserva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="442"/>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="459"/>
|
|
<source>Deflection</source>
|
|
<translation>Deflexión</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="445"/>
|
|
<source>deflection</source>
|
|
<translation>deflexión</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="452"/>
|
|
<source>Triangulation settings</source>
|
|
<translation>Configuración de triangulación</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../InitGui.py" line="130"/>
|
|
<source>It looks like you may be using a Snap version of OpenSCAD.</source>
|
|
<translation>Parece que podrías estar usando una versión Snap de OpenSCAD.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../InitGui.py" line="135"/>
|
|
<location filename="../../InitGui.py" line="148"/>
|
|
<source>If OpenSCAD execution fails to load the temporary file, use FreeCAD's OpenSCAD Workbench Preferences to change the transfer mechanism.</source>
|
|
<translation>Si la ejecución de OpenSCAD no carga el archivo temporal, utilice las Preferencias de trabajo OpenSCAD de FreeCAD para cambiar el mecanismo de transferencia.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../InitGui.py" line="143"/>
|
|
<source>It looks like you may be using a sandboxed version of FreeCAD.</source>
|
|
<translation>Parece que podrías estar usando una versión sandbox de FreeCAD.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="92"/>
|
|
<source>Unable to explode %s</source>
|
|
<translation>No se pudo deconstruir %s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="139"/>
|
|
<source>Convert Edges to Faces</source>
|
|
<translation>Convertir aristas en caras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="301"/>
|
|
<source>Please select 3 objects first</source>
|
|
<translation>Por favor seleccione primero 3 objetos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="334"/>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="365"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Agregar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="369"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>Limpiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="366"/>
|
|
<source>Load</source>
|
|
<translation>Cargar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="367"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Guardar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="335"/>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="368"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Actualizar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="336"/>
|
|
<source>Clear code</source>
|
|
<translation>Limpiar código</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="337"/>
|
|
<source>Open...</source>
|
|
<translation>Abrir...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="338"/>
|
|
<source>Save...</source>
|
|
<translation>Guardar...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="339"/>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="370"/>
|
|
<source>as Mesh</source>
|
|
<translation>como Malla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="352"/>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="371"/>
|
|
<source>Add OpenSCAD Element</source>
|
|
<translation>Añadir elemento OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="428"/>
|
|
<source>Open file</source>
|
|
<translation>Abrir archivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="430"/>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="444"/>
|
|
<source>OpenSCAD Files</source>
|
|
<translation>Archivos OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="442"/>
|
|
<source>Save file</source>
|
|
<translation>Guardar archivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="456"/>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="485"/>
|
|
<source>Perform</source>
|
|
<translation>Ejecutar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="482"/>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="486"/>
|
|
<source>Mesh Boolean</source>
|
|
<translation>Malla booleana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="487"/>
|
|
<source>Minkowski sum</source>
|
|
<translation>Suma Minkowski</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="654"/>
|
|
<source>OpenSCAD file contains both 2D and 3D shapes. That is not supported in this importer, all shapes must have the same dimensionality.</source>
|
|
<translation>El archivo OpenSCAD contiene formas en 2D y 3D. Esto no está permitido en este importador, todas las formas deben ser de la misma dimensionalidad.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="665"/>
|
|
<source>Error: either all shapes must be 2D or all shapes must be 3D</source>
|
|
<translation>Error: Todas las formas deben ser 2D o todas las formas deben ser 3D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../importCSG.py" line="550"/>
|
|
<location filename="../../importCSG.py" line="1432"/>
|
|
<source>Unsupported Function</source>
|
|
<translation>Operación no soportada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../importCSG.py" line="550"/>
|
|
<location filename="../../importCSG.py" line="1432"/>
|
|
<source>Press OK</source>
|
|
<translation>Pulse Aceptar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="100"/>
|
|
<source>Explode Group</source>
|
|
<translation>Descomponer Grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="103"/>
|
|
<source>Remove fusion, apply placement to children, and color randomly</source>
|
|
<translation>Retire fusión, la situación se aplica a los sub objectos y el color al azar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="116"/>
|
|
<source>Color Shapes</source>
|
|
<translation>Color de formas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="119"/>
|
|
<source>Color Shapes by validity and type</source>
|
|
<translation>Color de Forma por validez y tipo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="136"/>
|
|
<source>Convert Edges To Faces</source>
|
|
<translation>Convertir aristas en caras</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="156"/>
|
|
<source>Refine Shape Feature</source>
|
|
<translation>Función Refinar Forma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="159"/>
|
|
<source>Create Refine Shape Feature</source>
|
|
<translation>Función Crear Forma Refinada</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_MirrorMeshFeature</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="186"/>
|
|
<source>Mirror Mesh Feature...</source>
|
|
<translation>Operación Malla de Espejo...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="189"/>
|
|
<source>Create Mirror Mesh Feature</source>
|
|
<translation>Crear operación Malla de Espejo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ScaleMeshFeature</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="215"/>
|
|
<source>Scale Mesh Feature...</source>
|
|
<translation>Operación Escalar Malla...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="219"/>
|
|
<source>Create Scale Mesh Feature</source>
|
|
<translation>Crear operación Escalar Malla</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ResizeMeshFeature</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="245"/>
|
|
<source>Resize Mesh Feature...</source>
|
|
<translation>Operación Redimensionar Malla...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="249"/>
|
|
<source>Create Resize Mesh Feature</source>
|
|
<translation>Crear operación Redimensionar Malla</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="266"/>
|
|
<source>Increase Tolerance Feature</source>
|
|
<translation>Operación aumentar la tolerancia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="269"/>
|
|
<source>Create Feature that allows increasing the tolerance</source>
|
|
<translation>Crear una característica que permita aumentar la tolerancia</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="283"/>
|
|
<source>Expand Placements</source>
|
|
<translation>Ampliar colocaciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="286"/>
|
|
<source>Expand all placements downwards in the Tree view</source>
|
|
<translation>Expandir todas las ubicaciones hacia abajo en la vista de árbol</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="304"/>
|
|
<source>Replace Object</source>
|
|
<translation>Reemplazar objeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="307"/>
|
|
<source>Replace an object in the Tree view. Please select old, new, and parent object</source>
|
|
<translation>Vuelva a colocar un objeto en la vista de árbol. Por favor seleccione viejo, nuevo y objeto padre</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="317"/>
|
|
<source>Remove Objects and their Children</source>
|
|
<translation>Eliminar objetos y sus hijos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="320"/>
|
|
<source>Removes the selected objects and all children that are not referenced from other objects</source>
|
|
<translation>Elimina los objetos seleccionados y todos los hijos que no hagan referencia a otros objetos</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="530"/>
|
|
<source>Add OpenSCAD Element...</source>
|
|
<translation>Añadir elemento OpenSCAD...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="534"/>
|
|
<source>Add an OpenSCAD element by entering OpenSCAD code and executing the OpenSCAD binary</source>
|
|
<translation>Añadir un elemento OpenSCAD introduciendo código OpenSCAD y ejecutando el binario OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="545"/>
|
|
<source>Mesh Boolean...</source>
|
|
<translation>Malla booleana...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="549"/>
|
|
<source>Export objects as meshes and use OpenSCAD to perform a boolean operation</source>
|
|
<translation>Exportar objetos como mallas y utilizar OpenSCAD para ejecutar una operación booleana</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_Hull</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="566"/>
|
|
<source>Hull</source>
|
|
<translation>Casco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="569"/>
|
|
<source>Use OpenSCAD to create a hull</source>
|
|
<translation>Utilice OpenSCAD para crear un casco</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Workbench</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../InitGui.py" line="152"/>
|
|
<source>OpenSCAD Tools</source>
|
|
<translation>Herramientas OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../InitGui.py" line="156"/>
|
|
<source>Frequently-used Part WB tools</source>
|
|
<translation>Herramientas de uso frecuente del entorno de trabajo Part</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_Minkowski</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="586"/>
|
|
<source>Minkowski sum</source>
|
|
<translation>Suma Minkowski</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="589"/>
|
|
<source>Use OpenSCAD to create a Minkowski sum</source>
|
|
<translation>Usa OpenSCAD para crear una suma de Minkowski</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|