363 lines
14 KiB
XML
363 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="en">
|
|
<context>
|
|
<name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="14"/>
|
|
<source>General settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni generali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="26"/>
|
|
<source>General OpenSCAD Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni generali di OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="34"/>
|
|
<source>OpenSCAD executable</source>
|
|
<translation>Eseguibile OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="65"/>
|
|
<source>OpenSCAD import</source>
|
|
<translation>Importazione OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="93"/>
|
|
<source>Use ViewProvider in Tree View</source>
|
|
<translation>Utilizza ViewProvider in visualizzazione struttura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="110"/>
|
|
<source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
|
|
<translation>Se questa opzione è selezionata, l'Oggetto Multimatrice sarà parametrico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="113"/>
|
|
<source>Use Multmatrix Feature</source>
|
|
<translation>Usa feature Multimatrice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="153"/>
|
|
<source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
|
|
<translation>Il numero massimo di facce di un poligono, prisma o di tronco di cono. Se fn è superiore a questo valore l'oggetto è considerato circolare. Impostare a 0 per nessun limite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="133"/>
|
|
<source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
|
|
<translation>Numero massimo di facce per i poligoni (fn)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="177"/>
|
|
<source>OpenSCAD export</source>
|
|
<translation>Esportazione OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="185"/>
|
|
<source>maximum fragment size</source>
|
|
<translation>Dimensione del frammento massimo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="208"/>
|
|
<source>angular (fa)</source>
|
|
<translation>angolare (fa)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message encoding="UTF-8">
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="218"/>
|
|
<source>°</source>
|
|
<translation>°</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="250"/>
|
|
<source>size (fs)</source>
|
|
<translation>dimensione (fs)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="278"/>
|
|
<source>mm</source>
|
|
<translation>mm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="304"/>
|
|
<source>convexity</source>
|
|
<translation>Convessità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="341"/>
|
|
<source>Mesh fallback</source>
|
|
<translation>Rete di riserva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="383"/>
|
|
<source>Deflection</source>
|
|
<translation>Deflessione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="386"/>
|
|
<source>deflection</source>
|
|
<translation>deflessione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="393"/>
|
|
<source>Triangulation settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni di triangolazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="90"/>
|
|
<source>If this is checked, Features will claim their children in the tree view</source>
|
|
<translation>Se questa opzione è selezionata, le Feature sostengono i loro figli nella nella vista ad albero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="73"/>
|
|
<source>Print debug information in the Console</source>
|
|
<translation>Stampa le informazioni di debug nella Console</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="47"/>
|
|
<source>The path to the OpenSCAD executable</source>
|
|
<translation>Il percorso del file eseguibile OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="215"/>
|
|
<source>Minimum angle for a fragment</source>
|
|
<translation>Angolo minimo per un frammento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="272"/>
|
|
<source>Minimum size of a fragment</source>
|
|
<translation>Dimensione minima di un frammento</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="139"/>
|
|
<source>Convert Edges to Faces</source>
|
|
<translation>Converte i bordi in facce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="211"/>
|
|
<source>Please select 3 objects first</source>
|
|
<translation>Seleziona prima 3 oggetti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../importCSG.py" line="1207"/>
|
|
<source>Unsupported Function</source>
|
|
<translation>Funzione non supportata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../importCSG.py" line="1207"/>
|
|
<source>Press OK</source>
|
|
<translation>Premere OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="249"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Aggiungi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="250"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>Pulisci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="251"/>
|
|
<source>as Mesh</source>
|
|
<translation>come Mesh</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="252"/>
|
|
<source>Add OpenSCAD Element</source>
|
|
<translation>Aggiungi un elemento OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="325"/>
|
|
<source>Perform</source>
|
|
<translation>Esegui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="326"/>
|
|
<source>Mesh Boolean</source>
|
|
<translation>Booleana su Mesh</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="596"/>
|
|
<source>Error all shapes must be either 2D or both must be 3D</source>
|
|
<translation>Errore. Le forme devono essere tutte 2D o tutte 3D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="94"/>
|
|
<source>Unable to explode %s</source>
|
|
<translation>Impossibile scomporre %s</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="366"/>
|
|
<source>Add OpenSCAD Element...</source>
|
|
<translation>Aggiungi un elemento OpenSCAD...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="367"/>
|
|
<source>Add an OpenSCAD element by entering OpenSCAD code and executing the OpenSCAD binary</source>
|
|
<translation>Aggiunge un elemento OpenSCAD inserendo il codice OpenSCAD ed eseguendo il binario di OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="118"/>
|
|
<source>Color Shapes</source>
|
|
<translation>Colore delle forme</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="119"/>
|
|
<source>Color Shapes by validity and type</source>
|
|
<translation>Colore delle forme per validità e tipo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="138"/>
|
|
<source>Convert Edges To Faces</source>
|
|
<translation>Converti i bordi in facce</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="193"/>
|
|
<source>Expand Placements</source>
|
|
<translation>Espandi posizionamenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="194"/>
|
|
<source>Expand all placements downwards the FeatureTree</source>
|
|
<translation>Espande tutti i posizionamenti sotto la struttura Feature</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="102"/>
|
|
<source>Explode Group</source>
|
|
<translation>Scomponi il gruppo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="103"/>
|
|
<source>Remove fusion, apply placement to children, and color randomly</source>
|
|
<translation>Rimuove la fusione, applica in modo casuale il posizionamento e il colore ai figli</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_Hull</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="399"/>
|
|
<source>Hull</source>
|
|
<translation>Hull</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="400"/>
|
|
<source>Perform Hull</source>
|
|
<translation>Esegui Hull</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="176"/>
|
|
<source>Increase Tolerance Feature</source>
|
|
<translation>Aumenta la tolleranza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="177"/>
|
|
<source>Create Feature that allows to increase the tolerance</source>
|
|
<translation>Crea la funzione che permette di aumentare la tolleranza</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="379"/>
|
|
<source>Mesh Boolean...</source>
|
|
<translation>Mesh Booleana...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="380"/>
|
|
<source>Export objects as meshes and use OpenSCAD to perform a boolean operation</source>
|
|
<translation>Esporta gli oggetti come mesh e utilizza OpenSCAD per eseguire un'operazione booleana</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_Minkowski</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="418"/>
|
|
<source>Minkowski</source>
|
|
<translation>Minkowski</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="419"/>
|
|
<source>Perform Minkowski</source>
|
|
<translation>Esegui Minkowski</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="157"/>
|
|
<source>Refine Shape Feature</source>
|
|
<translation>Crea una forma ripulita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="158"/>
|
|
<source>Create Refine Shape Feature</source>
|
|
<translation>Crea una forma ripulita, senza le linee residue e inutili</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="226"/>
|
|
<source>Remove Objects and their Children</source>
|
|
<translation>Rimuovi gli oggetti e i loro figli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="227"/>
|
|
<source>Removes the selected objects and all children that are not referenced from other objects</source>
|
|
<translation>Rimuove gli oggetti selezionati e tutti i figli che non sono riferiti ad altri oggetti</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="214"/>
|
|
<source>Replace Object</source>
|
|
<translation>Sostituisci oggetti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="215"/>
|
|
<source>Replace an object in the Feature Tree. Please select old, new, and parent object</source>
|
|
<translation>Sostituisce un oggetto nella struttura ad albero. Si prega di selezionare l'oggetto vecchio, il nuovo e il genitore</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Workbech</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../InitGui.py" line="82"/>
|
|
<source>OpenSCAD Part tools</source>
|
|
<translation>Strumenti OpenSCAD Part</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Workbench</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../InitGui.py" line="80"/>
|
|
<source>OpenSCADTools</source>
|
|
<translation>Strumenti OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|