363 lines
14 KiB
XML
363 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.0" language="val-ES" sourcelanguage="en">
|
|
<context>
|
|
<name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="14"/>
|
|
<source>General settings</source>
|
|
<translation>Paràmetres generals</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="26"/>
|
|
<source>General OpenSCAD Settings</source>
|
|
<translation>Configuració general de l'OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="34"/>
|
|
<source>OpenSCAD executable</source>
|
|
<translation>Executable de l'OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="65"/>
|
|
<source>OpenSCAD import</source>
|
|
<translation>Importació d'OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="93"/>
|
|
<source>Use ViewProvider in Tree View</source>
|
|
<translation>Utilitza el proveïdor de vistes en la vista d'arbre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="110"/>
|
|
<source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
|
|
<translation>Si està marcada, l'objecte Matriu múltiple serà paramètric</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="113"/>
|
|
<source>Use Multmatrix Feature</source>
|
|
<translation>Utilitza la funcionalitat matriu múltiple</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="153"/>
|
|
<source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
|
|
<translation>El nombre màxim de cares d'un polígon, prisma o tronc. Si fn és superior a aquest valor, l'objecte es considera circular. Establiu-ho a 0 per a cap límit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="133"/>
|
|
<source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
|
|
<translation>Nombre màxim de cares per a polígons (fn)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="177"/>
|
|
<source>OpenSCAD export</source>
|
|
<translation>Exportació a OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="185"/>
|
|
<source>maximum fragment size</source>
|
|
<translation>mida màxima del fragment</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="208"/>
|
|
<source>angular (fa)</source>
|
|
<translation>angular (fa)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message encoding="UTF-8">
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="218"/>
|
|
<source>°</source>
|
|
<translation>º</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="250"/>
|
|
<source>size (fs)</source>
|
|
<translation>mida (fs)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="278"/>
|
|
<source>mm</source>
|
|
<translation>mm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="304"/>
|
|
<source>convexity</source>
|
|
<translation>convexitat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="341"/>
|
|
<source>Mesh fallback</source>
|
|
<translation>Malla de recolzament</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="383"/>
|
|
<source>Deflection</source>
|
|
<translation>Deflexió</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="386"/>
|
|
<source>deflection</source>
|
|
<translation>deflexió</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="393"/>
|
|
<source>Triangulation settings</source>
|
|
<translation>Paràmetres de triangulació</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="90"/>
|
|
<source>If this is checked, Features will claim their children in the tree view</source>
|
|
<translation>Si està marcada, Funcions mostrarà els seus fills en la vista d'arbre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="73"/>
|
|
<source>Print debug information in the Console</source>
|
|
<translation>Mostra informació de depuració a la consola</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="47"/>
|
|
<source>The path to the OpenSCAD executable</source>
|
|
<translation>El camí a l'executable de l'OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="215"/>
|
|
<source>Minimum angle for a fragment</source>
|
|
<translation>Angle mínim d'un fragment</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="272"/>
|
|
<source>Minimum size of a fragment</source>
|
|
<translation>Mida mínima d'un fragment</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="139"/>
|
|
<source>Convert Edges to Faces</source>
|
|
<translation>Converteix arestes en cares</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="211"/>
|
|
<source>Please select 3 objects first</source>
|
|
<translation>Seleccioneu 3 objectes primer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../importCSG.py" line="1207"/>
|
|
<source>Unsupported Function</source>
|
|
<translation>Funció no admesa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../importCSG.py" line="1207"/>
|
|
<source>Press OK</source>
|
|
<translation>Premeu D'acord</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="249"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Afegir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="250"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>Neteja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="251"/>
|
|
<source>as Mesh</source>
|
|
<translation>com a malla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="252"/>
|
|
<source>Add OpenSCAD Element</source>
|
|
<translation>Afig un element OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="325"/>
|
|
<source>Perform</source>
|
|
<translation>Realitza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="326"/>
|
|
<source>Mesh Boolean</source>
|
|
<translation>Malla booleana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="596"/>
|
|
<source>Error all shapes must be either 2D or both must be 3D</source>
|
|
<translation>Error: totes les formes han de ser 2D o bé les dues han de ser 3D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="94"/>
|
|
<source>Unable to explode %s</source>
|
|
<translation>No s'ha pogut descompondre %s</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="366"/>
|
|
<source>Add OpenSCAD Element...</source>
|
|
<translation>Afig un element OpenSCAD...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="367"/>
|
|
<source>Add an OpenSCAD element by entering OpenSCAD code and executing the OpenSCAD binary</source>
|
|
<translation>Afig un element OpenSCAD introduint el codi d'OpenSCAD i executant el binari d'OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="118"/>
|
|
<source>Color Shapes</source>
|
|
<translation>Color de les formes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="119"/>
|
|
<source>Color Shapes by validity and type</source>
|
|
<translation>Acoloreix les formes per validesa i tipus</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="138"/>
|
|
<source>Convert Edges To Faces</source>
|
|
<translation>Converteix arestes en cares</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="193"/>
|
|
<source>Expand Placements</source>
|
|
<translation>Expandeix les posicions</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="194"/>
|
|
<source>Expand all placements downwards the FeatureTree</source>
|
|
<translation>Expandeix totes les posicions cap avall en l'Arbre de funcionalitats</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="102"/>
|
|
<source>Explode Group</source>
|
|
<translation>Descompon el grup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="103"/>
|
|
<source>Remove fusion, apply placement to children, and color randomly</source>
|
|
<translation>Elimina una fusió, aplica un posicionament als fills i dona un color aleatori</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_Hull</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="399"/>
|
|
<source>Hull</source>
|
|
<translation>Buc/closca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="400"/>
|
|
<source>Perform Hull</source>
|
|
<translation>Realitza un buc</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="176"/>
|
|
<source>Increase Tolerance Feature</source>
|
|
<translation>Augmenta la funció de tolerància</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="177"/>
|
|
<source>Create Feature that allows to increase the tolerance</source>
|
|
<translation>Crea la funció que permet l'increment de la tolerància</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="379"/>
|
|
<source>Mesh Boolean...</source>
|
|
<translation>Malla booleana...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="380"/>
|
|
<source>Export objects as meshes and use OpenSCAD to perform a boolean operation</source>
|
|
<translation>Exporta objectes com a malles i utilitza l'OpenSCAD per a dur a terme una operació booleana</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_Minkowski</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="418"/>
|
|
<source>Minkowski</source>
|
|
<translation>Suma de Minkowski</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="419"/>
|
|
<source>Perform Minkowski</source>
|
|
<translation>Realitza una suma de Minkowski</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="157"/>
|
|
<source>Refine Shape Feature</source>
|
|
<translation>Funció de refinament de la forma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="158"/>
|
|
<source>Create Refine Shape Feature</source>
|
|
<translation>Crea una funció de refinament de la forma</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="226"/>
|
|
<source>Remove Objects and their Children</source>
|
|
<translation>Elimina objectes i els seus fills</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="227"/>
|
|
<source>Removes the selected objects and all children that are not referenced from other objects</source>
|
|
<translation>Elimina els objectes seleccionats i tots els fills que no són referenciats per altres objectes</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="214"/>
|
|
<source>Replace Object</source>
|
|
<translation>Reemplaça l'objecte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="215"/>
|
|
<source>Replace an object in the Feature Tree. Please select old, new, and parent object</source>
|
|
<translation>Reemplaça un objecte en l'arbre de funcions. Seleccioneu l'objecte antic, el nou i el pare</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Workbech</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../InitGui.py" line="82"/>
|
|
<source>OpenSCAD Part tools</source>
|
|
<translation>Eines de peces d'OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Workbench</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../InitGui.py" line="80"/>
|
|
<source>OpenSCADTools</source>
|
|
<translation>Eines d'OpenSCAD</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|