485 lines
22 KiB
XML
485 lines
22 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="be" sourcelanguage="en">
|
||
<context>
|
||
<name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="14"/>
|
||
<source>General settings</source>
|
||
<translation type="unfinished">General settings</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="35"/>
|
||
<source>General OpenSCAD Settings</source>
|
||
<translation>Агульныя налады OpenSCAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="43"/>
|
||
<source>OpenSCAD executable</source>
|
||
<translation>Файл OpenSCAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="56"/>
|
||
<source>The path to the OpenSCAD executable</source>
|
||
<translation>Шлях да файла OpenSCAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="74"/>
|
||
<source>OpenSCAD import</source>
|
||
<translation>Імпарт OpenSCAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="82"/>
|
||
<source>Print debug information in the Console</source>
|
||
<translation>Друк адладачную інфармацыю ў кансолі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="99"/>
|
||
<source>If this is checked, Features will claim their children in the tree view</source>
|
||
<translation>Калі птушка ўключана, Аб'екты будуць паказваць іх дачынныя аб'екты ў дрэве прагляду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="102"/>
|
||
<source>Use ViewProvider in Tree View</source>
|
||
<translation>Ужываць ViewProvider у дрэве прагляду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="119"/>
|
||
<source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
|
||
<translation>Калі птушка ўключана, аб'ект Multmatrix будзе Параметрычным</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="122"/>
|
||
<source>Use Multmatrix Feature</source>
|
||
<translation>Ужыць функцыю Multmatrix</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="139"/>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="162"/>
|
||
<source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
|
||
<translation>Найбольшая колькасць граняў шматкутніка, прызмы альбо ўсечанага конусу. Калі fn больш гэтага значэння, то аб'ект лічыцца кругавым. Ужыць 0, каб адключыць абмежаванні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="142"/>
|
||
<source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
|
||
<translation>Найбольшая колькасць граняў для шматкутніка (fn)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="182"/>
|
||
<source>Send to OpenSCAD via:</source>
|
||
<translation>Адправіць у OpenSCAD праз:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="195"/>
|
||
<source>The transfer mechanism for getting data to and from OpenSCAD</source>
|
||
<translation>Механізм перадачы дадзеных у і з OpenSCAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="205"/>
|
||
<source>Standard temp directory</source>
|
||
<translation>Стандартны часовы каталог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="210"/>
|
||
<source>User-specified directory</source>
|
||
<translation>Карыстальніцкі каталог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="215"/>
|
||
<source>stdout pipe (requires OpenSCAD >= 2021.1)</source>
|
||
<translation>stdout pipe (патрабуецца OpenSCAD >= 2021.1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="227"/>
|
||
<source>Transfer directory</source>
|
||
<translation>Каталог перадачы дадзеных</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="240"/>
|
||
<source>The path to the directory for transferring files to and from OpenSCAD</source>
|
||
<translation>Шлях да каталогу для перадачы файлаў у і з OpenSCAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="258"/>
|
||
<source>OpenSCAD export</source>
|
||
<translation>Экспарт OpenSCAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="266"/>
|
||
<source>Maximum fragment size</source>
|
||
<translation>Найбольшы памер фрагменту</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="385"/>
|
||
<source>Convexity</source>
|
||
<translation>Выпукласць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="286"/>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="296"/>
|
||
<source>Minimum angle for a fragment</source>
|
||
<translation>Найменшы кут фрагменту</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="289"/>
|
||
<source>angular (fa)</source>
|
||
<translation>кутні (fa)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="328"/>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="353"/>
|
||
<source>Minimum size of a fragment</source>
|
||
<translation>Найменшы памер фрагменту</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="331"/>
|
||
<source>size (fs)</source>
|
||
<translation>памер (fs)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="359"/>
|
||
<source>mm</source>
|
||
<translation>мм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="422"/>
|
||
<source>Mesh fallback</source>
|
||
<translation>Адмена паліганальнай сеткі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="442"/>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="459"/>
|
||
<source>Deflection</source>
|
||
<translation>Адхіленне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="445"/>
|
||
<source>deflection</source>
|
||
<translation>адхіленне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="452"/>
|
||
<source>Triangulation settings</source>
|
||
<translation>Налады трыянгуляцыі</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../InitGui.py" line="130"/>
|
||
<source>It looks like you may be using a Snap version of OpenSCAD.</source>
|
||
<translation>Падобна на тое, што вы, магчыма, ужываеце Snap-версію OpenSCAD.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../InitGui.py" line="135"/>
|
||
<location filename="../../InitGui.py" line="148"/>
|
||
<source>If OpenSCAD execution fails to load the temporary file, use FreeCAD's OpenSCAD Workbench Preferences to change the transfer mechanism.</source>
|
||
<translation>Калі пры запуске OpenSCAD не атрымаецца загрузіць часовы файл, будуць ужывацца Налады FreeCAD OpenSCAD Workbench, каб змяніць механізм перадачы дадзеных.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../InitGui.py" line="143"/>
|
||
<source>It looks like you may be using a sandboxed version of FreeCAD.</source>
|
||
<translation>Падобна на тое, што вы, магчыма, ужываеце ізаляваную версію FreeCAD.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="101"/>
|
||
<source>Unable to explode %s</source>
|
||
<translation>Немагчыма падарвацца %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="148"/>
|
||
<source>Convert Edges to Faces</source>
|
||
<translation>Пераўтварыць рэбры ў грані</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="308"/>
|
||
<source>Please select 3 objects first</source>
|
||
<translation>Калі ласка, спачатку абярыце 3 аб'екты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="340"/>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="363"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>Дадаць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="341"/>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="367"/>
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<translation>Ачысціць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="342"/>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="364"/>
|
||
<source>Load</source>
|
||
<translation>Загрузіць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="343"/>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="365"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Захаваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="344"/>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="366"/>
|
||
<source>Refresh</source>
|
||
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="345"/>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="368"/>
|
||
<source>as Mesh</source>
|
||
<translation>як Паліганальная сетка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="358"/>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="369"/>
|
||
<source>Add OpenSCAD Element</source>
|
||
<translation>Дадаць элемент OpenSCAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="443"/>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="472"/>
|
||
<source>Perform</source>
|
||
<translation>Выканаць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="469"/>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="473"/>
|
||
<source>Mesh Boolean</source>
|
||
<translation>Паліганальная сетка - лагічнае значэнне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="474"/>
|
||
<source>Minkowski sum</source>
|
||
<translation>Сума Мінкоўскага</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="709"/>
|
||
<source>OpenSCAD file contains both 2D and 3D shapes. That is not supported in this importer, all shapes must have the same dimensionality.</source>
|
||
<translation>Файл OpenSCAD змяшчае як двухмерныя, так і трохмерныя формы. У гэтым імпарцёры такое не падтрымліваецца, усе формы павінны мець аднолькавую памернасць.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="721"/>
|
||
<source>Error: either all shapes must be 2D or all shapes must be 3D</source>
|
||
<translation>Памылка: альбо ўсе фігуры павінны быць дзвюхмерныя, альбо ўсе фігуры павінны быць трохмерныя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../importCSG.py" line="557"/>
|
||
<location filename="../../importCSG.py" line="1436"/>
|
||
<source>Unsupported Function</source>
|
||
<translation>Функцыя не падтрымліваецца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../importCSG.py" line="557"/>
|
||
<location filename="../../importCSG.py" line="1436"/>
|
||
<source>Press OK</source>
|
||
<translation>Націсніце ОК</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="109"/>
|
||
<source>Explode Group</source>
|
||
<translation>Разбіць суполку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="112"/>
|
||
<source>Remove fusion, apply placement to children, and color randomly</source>
|
||
<translation>Выдаліць зліццё, ужыць размяшчэнне па даччыным элементам, і пафарбаваць выпадковым чынам</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="125"/>
|
||
<source>Color Shapes</source>
|
||
<translation>Колеры фігур</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="128"/>
|
||
<source>Color Shapes by validity and type</source>
|
||
<translation>Колеру фігур па крытэрыю важнасці і тыпу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="145"/>
|
||
<source>Convert Edges To Faces</source>
|
||
<translation>Пераўтварыць рэбры ў грані</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="164"/>
|
||
<source>Refine Shape Feature</source>
|
||
<translation>Функцыя ўдасканалення фігур</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="167"/>
|
||
<source>Create Refine Shape Feature</source>
|
||
<translation>Стварыць функцыю ўдасканалення фігур</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_MirrorMeshFeature</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="194"/>
|
||
<source>Mirror Mesh Feature...</source>
|
||
<translation>Фунцыя люстраной паліганальнай сеткі...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="197"/>
|
||
<source>Create Mirror Mesh Feature</source>
|
||
<translation>Стварыць функцыю люстраной паліганальнай сеткі</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_ScaleMeshFeature</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="223"/>
|
||
<source>Scale Mesh Feature...</source>
|
||
<translation>Функцыя маштабу паліганальнай сеткі...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="227"/>
|
||
<source>Create Scale Mesh Feature</source>
|
||
<translation>Стварыць функцыю маштабу паліганальнай сеткі</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_ResizeMeshFeature</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="253"/>
|
||
<source>Resize Mesh Feature...</source>
|
||
<translation>Функцыя змены памеру паліганальнай сеткі...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="257"/>
|
||
<source>Create Resize Mesh Feature</source>
|
||
<translation>Стварыць функцыю змены памеру паліганальнай сеткі</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="273"/>
|
||
<source>Increase Tolerance Feature</source>
|
||
<translation>Функцыя павелічэння дакладнасці</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="276"/>
|
||
<source>Create Feature that allows increasing the tolerance</source>
|
||
<translation>Стварыць функцыю, які дазваляе павялічыць дакладнасць</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="290"/>
|
||
<source>Expand Placements</source>
|
||
<translation>Пашырыць месца размяшчэнне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="293"/>
|
||
<source>Expand all placements downwards in the Tree view</source>
|
||
<translation>Пашырыць усе месцы размяшчэння ўнізе па дрэву прагляда</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="311"/>
|
||
<source>Replace Object</source>
|
||
<translation>Замяніць аб'ект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="314"/>
|
||
<source>Replace an object in the Tree view. Please select old, new, and parent object</source>
|
||
<translation>Замяніць аб'ект у дрэве прагляду. Калі ласка, абярыце стары, новы і бацькоўскі аб'ект</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="323"/>
|
||
<source>Remove Objects and their Children</source>
|
||
<translation>Выдаліць аб'екты і іх даччыныя элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="326"/>
|
||
<source>Removes the selected objects and all children that are not referenced from other objects</source>
|
||
<translation>Выдаліць абраныя аб'екты і ўсе даччыныя элементы, на якія адсутнічаюць спасылкі з іншых аб'ектаў</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="517"/>
|
||
<source>Add OpenSCAD Element...</source>
|
||
<translation>Дадаць элемент OpenSCAD...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="521"/>
|
||
<source>Add an OpenSCAD element by entering OpenSCAD code and executing the OpenSCAD binary</source>
|
||
<translation>Дадаць элемент OpenSCAD, увесці код OpenSCAD, і выканаць двайковы файл OpenSCAD</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="532"/>
|
||
<source>Mesh Boolean...</source>
|
||
<translation>Паліганальная сетка - лагічнае значэнне...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="536"/>
|
||
<source>Export objects as meshes and use OpenSCAD to perform a boolean operation</source>
|
||
<translation>Экспартаваць аб'екты ў выглядзе паліганальных сетак і ўжыць OpenSCAD, каб выканаць лагічную аперацыю</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_Hull</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="552"/>
|
||
<source>Hull</source>
|
||
<translation>Корпус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="555"/>
|
||
<source>Use OpenSCAD to create a hull</source>
|
||
<translation>Ужываць OpenSCAD каб стварыць корпус</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Workbench</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../InitGui.py" line="152"/>
|
||
<source>OpenSCAD Tools</source>
|
||
<translation>Інструменты OpenSCAD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../InitGui.py" line="156"/>
|
||
<source>Frequently-used Part WB tools</source>
|
||
<translation>Часта ўжываемыя інструменты варштата для апрацоўкі дэталяў</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OpenSCAD_Minkowski</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="571"/>
|
||
<source>Minkowski sum</source>
|
||
<translation>Сума Мінкоўскага</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="574"/>
|
||
<source>Use OpenSCAD to create a Minkowski sum</source>
|
||
<translation>Ужываць OpenSCAD каб стварыць суму Мінкоўскага</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|