kindred/create
1
1
Fork 0
Code Issues 37 Pull Requests Actions Packages Projects 9 Releases 2 Wiki Activity
Files
202f4cf3af5015c484b00ca61cc81f29cd5fa737
create/src/Mod/AddonManager/Resources/translations/AddonManager_da.ts
Yorik van Havre 0213b4fc6c Translations (#18923) 
* Updated ts files

* Merged crowdin translations

* [pre-commit.ci] auto fixes from pre-commit.com hooks

for more information, see https://pre-commit.ci

---------

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>
2025-01-13 21:30:30 -06:00

2488 lines
112 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="da" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AddCustomRepositoryDialog</name>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="14"/>
<source>Custom repository</source>
<translation>Tilpasset repo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="20"/>
<source>Repository URL</source>
<translation>Repo-URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="30"/>
<source>Branch</source>
<translation>Gren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CompactView</name>
<message>
<location filename="../../compact_view.py" line="83"/>
<location filename="../../compact_view.ui" line="59"/>
<source>Icon</source>
<translation>Ikon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../compact_view.py" line="86"/>
<location filename="../../compact_view.ui" line="66"/>
<source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Pakkenavn&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../compact_view.py" line="87"/>
<location filename="../../compact_view.ui" line="73"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../compact_view.py" line="90"/>
<location filename="../../compact_view.ui" line="86"/>
<source>Description</source>
<translation>Beskrivelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../compact_view.py" line="93"/>
<source>Update Available</source>
<translation>Opdatering tilgængelig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../compact_view.ui" line="102"/>
<source>UpdateAvailable</source>
<translation>Opdatering tilgængelig</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DependencyDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="14"/>
<source>Dependencies</source>
<translation>Afhængigheder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="39"/>
<source>Dependency type</source>
<translation>Afhængighedstype</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="44"/>
<source>Name</source>
<translation>Navn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="49"/>
<source>Optional?</source>
<translation>Valgfri?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DependencyResolutionDialog</name>
<message>
<location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="17"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="175"/>
<source>Resolve Dependencies</source>
<translation>Løs afhængigheder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="29"/>
<source>This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used.
Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install the Addon without installing the dependencies.</source>
<translation>Denne Tilføjelse har flg. krævede og valgfrie afhængigheder. Disse skal installeres, før denne Tilføjelse kan bruges.
Skal Tilføjelseshåndtering installere dem automatisk? Vælg &quot;Ignorér&quot; for at installere Tilføjelse uden at installere afhængighederne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="43"/>
<source>FreeCAD Addons</source>
<translation>FreeCAD-tilføjelser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="55"/>
<source>Required Python modules</source>
<translation>Obligatoriske Python-moduler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="67"/>
<source>Optional Python modules</source>
<translation>Valgfrie Python-moduler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeveloperModeDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="14"/>
<source>Addon Developer Tools</source>
<translation>Tilføjelsesudviklerværktøjer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="25"/>
<source>Path to Addon</source>
<translation>Sti til Tilføjelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="45"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="195"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Gennemse...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="54"/>
<source>Metadata</source>
<translation>Metadata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="65"/>
<source>Primary branch</source>
<translation>Primære gren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="77"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="160"/>
<source>Explanation of what this Addon provides. Displayed in the Addon Manager. It is not necessary for this to state that this is a FreeCAD Addon.</source>
<translation>Forklaring af, hvad denne Tilføjelse leverer. Vil fremgå under Tilføjelseshåndtering. Det er ikke nødvendigt at angive, at dette er en FreeCAD-tilføjelse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="80"/>
<source>Description</source>
<translation>Beskrivelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="90"/>
<source>Discussion URL</source>
<translation>Debat-URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="97"/>
<source>Icon</source>
<translation>Ikon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="104"/>
<source>Bugtracker URL</source>
<translation>Bugtracker-URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="113"/>
<source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
<translation>Semantic (1.2.3-beta) eller CalVer (2022.08.30) stilarter understøttes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="120"/>
<source>Set to today (CalVer style)</source>
<translation>Sæt til i dag (CalVer-stil)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="132"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="146"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="180"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="218"/>
<source>(Optional)</source>
<translation>(Valgfri)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="139"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="225"/>
<source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;, and must be a valid directory name on all support operating systems.</source>
<translation>Vist på Tilføjelseshåndtering-listen over Tilføjelser. Bør ikke omfatte ordet &quot;FreeCAD&quot;, og skal være et gyldigt mappenavn på alle understøttende operativsystemer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="153"/>
<source>README URL</source>
<translation>README URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="166"/>
<source>TIP: Since this is displayed within FreeCAD, in the Addon Manager, it is not necessary to take up space saying things like &quot;This is a FreeCAD Addon...&quot; -- just say what it does.</source>
<translation>TIP: Da dette vises i FreeCAD i Addon Manager, er det er ikke nødvendigt at bruge plads på info såsom &quot;Dette er en FreeCAD Addon.&quot; – blot info, hvad den gør.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="173"/>
<source>Repository URL</source>
<translation>Repo-URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="204"/>
<source>Website URL</source>
<translation>Websteds-URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="211"/>
<source>Documentation URL</source>
<translation>Dokumentation-URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="228"/>
<source>Addon Name</source>
<translation>Tilføjelsesnavn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="235"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="242"/>
<source>(Recommended)</source>
<translation>(Anbefalet)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="249"/>
<source>Minimum Python</source>
<translation>Minimum Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="258"/>
<source>(Optional, only 3.x version supported)</source>
<translation>(Valgfri, kun version 3.x understøttes)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="265"/>
<source>Detect...</source>
<translation>Detektér...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="277"/>
<source>Addon Contents</source>
<translation>Tilføjelsesindhold</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="14"/>
<source>Addon Manager</source>
<translation>Tilføjelseshåndtering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="14"/>
<source>Edit Tags</source>
<translation>Redigér tag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="20"/>
<source>Comma-separated list of tags describing this item:</source>
<translation>Kommasepareret liste over tags, som beskriver dette element:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="35"/>
<source>HINT: Common tags include &quot;Assembly&quot;, &quot;FEM&quot;, &quot;Mesh&quot;, &quot;NURBS&quot;, etc.</source>
<translation>TIP: Fælles-tags omfatter &quot;Assembly&quot;, &quot;FEM&quot;, &quot;Mesh&quot;, &quot;NURBS&quot; mv.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="17"/>
<source>Add-on Manager: Warning!</source>
<translation type="unfinished">Add-on Manager: Warning!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="62"/>
<source>The Add-on Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
<translation type="unfinished">The Add-on Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="96"/>
<source>Continue</source>
<translation type="unfinished">Continue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="103"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuller</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditDependencyDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="14"/>
<source>Edit Dependency</source>
<translation>Redigér Afhængighed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="20"/>
<source>Dependency Type</source>
<translation>Afhængighedstype</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="30"/>
<source>Dependency</source>
<translation>Afhængighed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="42"/>
<source>Package name, if &quot;Other...&quot;</source>
<translation>Pakkenavn, hvis &quot;Andet...&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="54"/>
<source>NOTE: If &quot;Other...&quot; is selected, the package is not in the ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt file, and will not be automatically installed by the Addon Manager. Submit a PR at &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&lt;/a&gt; to request addition of a package.</source>
<translation>BEMÆRK: Hvis &quot;Andet...&quot; er valgt, er pakken ikke i ALLOWED_PYTHON_PAKNINGER.txt-filen og installeres ikke automatisk af Tilføjelseshåndtering. Indsend en PR på &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&lt;/a&gt; for at anmode om tilføjelse af en pakke.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="69"/>
<source>If this is an optional dependency, the Addon Manager will offer to install it (when possible), but will not block installation if the user chooses not to, or cannot, install the package.</source>
<translation>Er denne en valgfri afhængighed, vil Tilføjelseshåndtering tilbyde at installere den (når muligt), men vil ikke blokere installationen, hvis brugeren vælger ikke at – eller ikke kan – installere pakken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="72"/>
<source>Optional</source>
<translation>Valgfri</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExpandedView</name>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="122"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="68"/>
<source>Icon</source>
<translation>Ikon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="125"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="101"/>
<source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
<translation>&lt;h1&gt;Pakkenavn&lt;/h1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="126"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="114"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="127"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="121"/>
<source>(tags)</source>
<translation>(tags)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="130"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="156"/>
<source>Description</source>
<translation>Beskrivelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="131"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="178"/>
<source>Maintainer</source>
<translation>Vedligeholder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="134"/>
<source>Update Available</source>
<translation>Opdatering tilgængelig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="128"/>
<source>labelSort</source>
<translation>etiketsortering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="193"/>
<source>UpdateAvailable</source>
<translation>Opdatering tilgængelig</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="38"/>
<source>Licenses</source>
<translation>Licenser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="69"/>
<source>License</source>
<translation>Licens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="74"/>
<source>License file</source>
<translation>Licensfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="26"/>
<source>People</source>
<translation>Personer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="57"/>
<source>Kind</source>
<translation>Art</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="62"/>
<source>Name</source>
<translation>Navn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="67"/>
<source>Email</source>
<translation>E-mail</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreeCADVersionToBranchMapDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="14"/>
<source>Advanced Version Mapping</source>
<translation>Avanceret versionsassociering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="20"/>
<source>Upcoming versions of the FreeCAD Addon Manager will support developers&apos; setting a specific branch or tag for use with a specific version of FreeCAD (e.g. setting a specific tag as the last version of your Addon to support v0.19, etc.)</source>
<translation>Kommende versioner af FreeCAD Tilføjelseshåndtering vil understøtte, at udviklere indstiller en bestemt gren eller tag til brug med en bestemt version af FreeCAD (f. eks. sætte et bestemt tag som den sidste Tilføjelsesversion understøttet af v0.19 mv.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="43"/>
<source>FreeCAD Version</source>
<translation>FreeCAD-version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="48"/>
<source>Best-available branch, tag, or commit</source>
<translation>Best-tilgængelig gren, tag eller commit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreeCADVersionsDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="14"/>
<source>Supported FreeCAD Versions</source>
<translation>Understøttede FreeCAD-versioner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="20"/>
<source>Minimum FreeCAD Version Supported</source>
<translation>Minimum FreeCAD-version understøttet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="27"/>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="41"/>
<source>Optional</source>
<translation>Valgfri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="34"/>
<source>Maximum FreeCAD Version Supported</source>
<translation>Minimum FreeCAD-version understøttet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="48"/>
<source>Advanced version mapping...</source>
<translation>Avanceret versionsassociering...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
<source>Addon manager options</source>
<translation>Tilføjelseshåndteringsindstillinger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="23"/>
<source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates</source>
<translation>Er denne mulighed markeret, kontrolleres
installerede tilføjelser for opdateringer ifm. start af Tilføjelseshåndtering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="27"/>
<source>Automatically check for updates at start (requires Git)</source>
<translation type="unfinished">Automatically check for updates at start (requires Git)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="43"/>
<source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
<translation>Download Makro-metadata (ca. 10MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="58"/>
<source>Cache update frequency</source>
<translation>Cacheopdateringsfrekvens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
<source>Manual (no automatic updates)</source>
<translation>Manuelt (ingen automatiske opdateringer)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="83"/>
<source>Daily</source>
<translation>Dagligt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="88"/>
<source>Weekly</source>
<translation>Ugentligt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="98"/>
<source>Hide Addons without a license</source>
<translation>Skjul tilføjelser uden en licens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="114"/>
<source>Hide Addons with non-FSF Free/Libre license</source>
<translation>Skjul tilføjelser med ikke-FSF Free/Libre licens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="130"/>
<source>Hide Addons with non-OSI-approved license</source>
<translation>Skjul tilføjelser med ikke-OSI godkendt licens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="146"/>
<source>Hide Addons marked Python 2 Only</source>
<translation>Skjul kun tilføjelser markeret med Python 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="162"/>
<source>Hide Addons marked Obsolete</source>
<translation>Skjul tilføjelser markeret Forældet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="178"/>
<source>Hide Addons that require a newer version of FreeCAD</source>
<translation>Skjul tilføjelser, som kræver en nyere version af FreeCAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="200"/>
<source>Custom repositories</source>
<translation>Tilpasset repos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="254"/>
<source>Proxy</source>
<translation>Proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="260"/>
<source>No proxy</source>
<translation>Ingen proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="276"/>
<source>User system proxy</source>
<translation>Benyt systemproxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="289"/>
<source>User-defined proxy:</source>
<translation>Brugerdefineret proxy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="320"/>
<source>Score source URL</source>
<translation>Scorekilde-URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="333"/>
<source>The URL for the Addon Score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details).</source>
<translation>URL til Tilføjelsesscoredata (se Tilføjelseshåndterings wiki-side for formatering og hosting-detaljer).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="350"/>
<source>Path to Git executable (optional):</source>
<translation>Sti til Git eksekverbar (valgfri):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="369"/>
<source>The path to the Git executable. Autodetected if needed and not specified.</source>
<translation type="unfinished">The path to the Git executable. Autodetected if needed and not specified.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="396"/>
<source>Show option to change branches (requires Git)</source>
<translation type="unfinished">Show option to change branches (requires Git)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="409"/>
<source>Disable Git (fall back to ZIP downloads only)</source>
<translation type="unfinished">Disable Git (fall back to ZIP downloads only)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="390"/>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Avancerede indstillinger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="422"/>
<source>Activate Addon Manager options intended for developers of new Addons.</source>
<translation>Aktivér Tilføjelseshåndteringsvalgmuligheder beregnet til udviklere af nye Tilføjelser.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="425"/>
<source>Addon developer mode</source>
<translation>Tilføjelsesudviklertilstand</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PackageDetails</name>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="49"/>
<source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
<translation>Afinstallerer en valgt makro eller arbejdsbord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="52"/>
<source>Install</source>
<translation>Installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="59"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Afinstallation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="66"/>
<source>Update</source>
<translation>Opdatering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="73"/>
<source>Run Macro</source>
<translation>Kør makro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="80"/>
<source>Change branch</source>
<translation>Skift gren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="14"/>
<source>Manage Python Dependencies</source>
<translation>Håndtér Python-afhængigheder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="20"/>
<source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy Addon dependencies. Installation location:</source>
<translation>Flg. Python-pakker er blevet installeret lokalt af Tilføjelseshåndtering for at tilfredsstille Tilføjelsesafhængigheder. Installationsplacering:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="59"/>
<source>Package name</source>
<translation>Pakkenavn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="64"/>
<source>Installed version</source>
<translation>Installeret version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="69"/>
<source>Available version</source>
<translation>Tilgængelig version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="74"/>
<source>Used by</source>
<translation>Brugt af</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="87"/>
<source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that Used by only records direct imports in the Addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
<translation>En stjerne (*) i &quot;Bruges af&quot;-kolonnen angiver en valgfri afhængighed. Bemærk, at Bruges af kun registrerer direkte import i tilføjelsen. Andre Python-pakker, som disse pakker afhænger af, kan også være blevet installeret.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="99"/>
<source>Update all available</source>
<translation>Opdatering alle tilgængelige</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectFromList</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Dialog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="20"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Tekstlabel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateAllDialog</name>
<message>
<location filename="../../update_all.ui" line="14"/>
<source>Updating Addons</source>
<translation>Opdaterer Tilføjelser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../update_all.ui" line="23"/>
<source>Updating out-of-date addons...</source>
<translation>Opdaterer forældede tilføjelser...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>addContentDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="14"/>
<source>Content Item</source>
<translation>Indholdselement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="25"/>
<source>Content type:</source>
<translation>Indholdstype:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="33"/>
<source>Macro</source>
<translation>Makro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="38"/>
<source>Preference Pack</source>
<translation>Præferencepakke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="43"/>
<source>Workbench</source>
<translation>Arbejdsbord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="51"/>
<source>If this is the only thing in the Addon, all other metadata can be inherited from the top level, and does not need to be specified here.</source>
<translation>Er dette det eneste i tilføjelsen, kan alle andre metadata arves fra det øverste niveau og behøves ikke specificeres her.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="54"/>
<source>This is the only item in the Addon</source>
<translation>Dette er det eneste element i tilføjelsen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="86"/>
<source>Main macro file</source>
<translation>Hovedmakrofil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="93"/>
<source>The file with the macro&apos;s metadata in it</source>
<translation>Filen indeholdende makrometadataene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="100"/>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="161"/>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="193"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Gennemse...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="111"/>
<source>Preference Pack Name</source>
<translation>Navn på præference pakke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="125"/>
<source>Workbench class name</source>
<translation>Arbejdsbordklassenavn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="132"/>
<source>Class that defines &quot;Icon&quot; data member</source>
<translation>Klasse, der definerer &quot;Ikon&quot;-datamedlem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="145"/>
<source>Subdirectory</source>
<translation>Undermappe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="154"/>
<source>Optional, defaults to name of content item</source>
<translation>Valgfri, standard er navnet på indholdselement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="170"/>
<source>Icon</source>
<translation>Ikon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="186"/>
<source>Optional, defaults to inheriting from top-level Addon</source>
<translation>Valgfri, standard er arvning fra topniveautilføjelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="206"/>
<source>Tags...</source>
<translation>Tags...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="213"/>
<source>Dependencies...</source>
<translation>Afhængigheder...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="220"/>
<source>FreeCAD Versions...</source>
<translation>FreeCAD-versioner...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="258"/>
<source>Other Metadata</source>
<translation>Andre metadata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="264"/>
<source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;.</source>
<translation>Vist i Tilføjelseshåndtering-listen over Addons. Bør ikke omfatte ordet &quot;FreeCAD&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="278"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="285"/>
<source>Description</source>
<translation>Beskrivelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="297"/>
<source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
<translation>Semantic (1.2.3-beta) eller CalVer (2022.08.30) stilarter understøttes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="304"/>
<source>Set to today (CalVer style)</source>
<translation>Sæt til i dag (CalVer-stil)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="313"/>
<source>Display Name</source>
<translation>Visningsnavn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="330"/>
<source>Any fields left blank are inherited from the top-level Addon metadata, so technically they are all optional. For Addons with multiple content items, each item should provide a unique Display Name and Description.</source>
<translation>Evt. felter efterladt blanke arves fra de øverste niveau Tilføjelse-metadata, så teknisk set er de alle valgfrie. For tilføjelser med flere indholdselementer skal hvert element vise et unikt visningsnavn og -beskrivelse.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>add_toolbar_button_dialog</name>
<message>
<location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="14"/>
<source>Add button?</source>
<translation>Tilføj knap?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="20"/>
<source>Add a toolbar button for this macro?</source>
<translation>Tilføj en værktøjsbjælkeknap for denne makro?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="32"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="39"/>
<source>No</source>
<translation>Nej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="46"/>
<source>Never</source>
<translation>Aldrig</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>change_branch</name>
<message>
<location filename="../../change_branch.ui" line="14"/>
<source>Change Branch</source>
<translation>Skift gren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.ui" line="23"/>
<source>Change to branch:</source>
<translation>Skift til gren:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>copyrightInformationDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="14"/>
<source>Copyright Information</source>
<translation>Ophavsretsoplysninger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="22"/>
<source>Copyright holder:</source>
<translation>Ophavsrettighedsindehaver:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="32"/>
<source>Copyright year:</source>
<translation>Ophavsrettighedsår:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>personDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people.ui" line="14"/>
<source>Add Person</source>
<translation>Tilføj person</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people.ui" line="20"/>
<source>A maintainer is someone with current commit access on this project. An author is anyone else you&apos;d like to give credit to.</source>
<translation>En vedligeholder er en person med aktuel commit-rettighed til dette projekt. En forfatter er enhver anden, man gerne vil tildele rettighed.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people.ui" line="29"/>
<source>Name:</source>
<translation>Navn:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people.ui" line="39"/>
<source>Email:</source>
<translation>E-mail:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people.ui" line="46"/>
<source>Email is required for maintainers, and optional for authors.</source>
<translation>E-mail er obligatorisk for vedligeholdere og valgfri for forfattere.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>proxy_authentication</name>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="14"/>
<source>Proxy login required</source>
<translation>Proxylogin er obligatorisk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="20"/>
<source>Proxy requires authentication</source>
<translation>Proxy kræver godkendelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="29"/>
<source>Proxy:</source>
<translation>Proxy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="42"/>
<source>Placeholder for proxy address</source>
<translation>Variabel til proxyadresse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="49"/>
<source>Realm:</source>
<translation>Område:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="56"/>
<source>Placeholder for proxy realm</source>
<translation>Variabel til proxyområde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="67"/>
<source>Username</source>
<translation>Brugernavn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="77"/>
<source>Password</source>
<translation>Adgangskode</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>selectLicenseDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="14"/>
<source>Select a license</source>
<translation>Vælg en licens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="35"/>
<source>About...</source>
<translation>Om...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="46"/>
<source>License name:</source>
<translation>Licensnavn:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="60"/>
<source>Path to license file:</source>
<translation>Sti til licensfil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="67"/>
<source>(if required by license)</source>
<translation>(såfremt krævet af licens)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="74"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Gennemse...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="81"/>
<source>Create...</source>
<translation>Opret...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>select_toolbar_dialog</name>
<message>
<location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="14"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="396"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="412"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="429"/>
<source>Select Toolbar</source>
<translation>Vælg Værktøjsbjælke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="26"/>
<source>Select a toolbar to add this macro to:</source>
<translation>Vælg en værktøjsbjælke at føje denne makro til:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="36"/>
<source>Ask every time</source>
<translation>Spørg hver gang</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>toolbar_button</name>
<message>
<location filename="../../toolbar_button.ui" line="14"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="486"/>
<source>Add button?</source>
<translation>Tilføj knap?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../toolbar_button.ui" line="20"/>
<source>Add a toolbar button for this macro?</source>
<translation>Tilføj en værktøjsbjælkeknap for denne makro?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../toolbar_button.ui" line="32"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../toolbar_button.ui" line="39"/>
<source>No</source>
<translation>Nej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../toolbar_button.ui" line="46"/>
<source>Never</source>
<translation>Aldrig</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddonsInstaller</name>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="297"/>
<source>Starting up...</source>
<translation>Starter op...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="356"/>
<source>Worker process {} is taking a long time to stop...</source>
<translation>Worker-proces {} tager lang tid at stoppe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_cache.py" line="95"/>
<source>Previous cache process was interrupted, restarting...
</source>
<translation>Tidligere cacheproces blev afbrudt, genstarter...
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_cache.py" line="116"/>
<source>Custom repo list changed, forcing recache...
</source>
<translation>Tilpasset repo-liste ændret, gennemtvinger cacheopfriskning...
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="414"/>
<source>Addon manager</source>
<translation>Tilføjelseshåndtering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="421"/>
<source>You must restart FreeCAD for changes to take effect.</source>
<translation>FreeCAD skal genstartes for at effektuere ændringerne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="430"/>
<source>Restart now</source>
<translation>Genstart nu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="431"/>
<source>Restart later</source>
<translation>Genstart senere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="497"/>
<location filename="../../AddonManager.py" line="887"/>
<source>Refresh local cache</source>
<translation>Opfrisk lokal cache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="524"/>
<source>Creating addon list</source>
<translation type="unfinished">Creating addon list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="534"/>
<source>Loading addon list</source>
<translation type="unfinished">Loading addon list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="570"/>
<source>Creating macro list</source>
<translation type="unfinished">Creating macro list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="626"/>
<source>Updating cache...</source>
<translation>Updaterer cache…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="685"/>
<location filename="../../AddonManager.py" line="720"/>
<source>Checking for updates...</source>
<translation>Søger efter opdateringer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="926"/>
<source>Temporary installation of macro failed.</source>
<translation>Midlertidig installation af makro mislykkedes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="95"/>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="100"/>
<source>Close</source>
<translation>Luk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="96"/>
<source>Update all addons</source>
<translation>Opdatér alle tilføjelser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="97"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Søg efter opdateringer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="98"/>
<source>Python dependencies...</source>
<translation>Python-afhængigheder...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="99"/>
<source>Developer tools...</source>
<translation>Udviklingsværktøjer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="107"/>
<source>Apply %n available update(s)</source>
<translation>Anvend %n tilgængelig(e) opdatering(er)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="110"/>
<source>No updates available</source>
<translation>Ingen opdateringer tilgængelige</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="819"/>
<location filename="../../AddonManager.py" line="845"/>
<location filename="../../AddonManager.py" line="941"/>
<source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished.</source>
<translation>Kan ikke starte en ny installer, før den foregående er færdig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="86"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="115"/>
<location filename="../../package_list.py" line="395"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="47"/>
<source>Maintainer</source>
<translation>Vedligeholder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="87"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="116"/>
<location filename="../../package_list.py" line="407"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="49"/>
<source>Author</source>
<translation>Forfatter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_python_deps_gui.py" line="234"/>
<source>New Python Version Detected</source>
<translation>Ny Python-version detekteret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_python_deps_gui.py" line="239"/>
<source>This appears to be the first time this version of Python has been used with the Addon Manager. Would you like to install the same auto-installed dependencies for it?</source>
<translation>Det lader til at være første gang denne version af Python er blevet brugt sammen med Tilføjelseshåndtering. Installér de samme autoinstallerede afhængigheder til den?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_python_deps_gui.py" line="268"/>
<source>Processing, please wait...</source>
<translation>Behandler, vent venligst...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_python_deps_gui.py" line="314"/>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="115"/>
<source>Update</source>
<translation>Opdatering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_python_deps_gui.py" line="360"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Opdaterer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="96"/>
<source>Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Your provider may have a package for this dependency (often called &quot;python3-pyside2.qtnetwork&quot;)</source>
<translation>Kunne ikke importere QtNetwork – det synes ikke at være installeret på systemet. Udbyderen kan have en pakke til denne afhængighed (ofte kaldet &quot;python3-pyside2.qtnetwork&quot;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="228"/>
<source>Failed to convert the specified proxy port &apos;{}&apos; to a port number</source>
<translation>Kunne ikke konvertere den angivne proxyport &apos;{}&apos; til et portnummer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="257"/>
<source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
<translation>Parameterfejl: Gensidig eksklusiv proxyindstillingssæt. Nulstiller til standard.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="272"/>
<source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
<translation>Parameterfejl: Brugerproxy indikeret, men ingen proxy angivet. Nulstiller til standard.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="421"/>
<source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
<translation>Tilføjelseshåndtering: Uventet {}-svar fra server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="511"/>
<source>Error with encrypted connection</source>
<translation>Fejl på krypteret forbindelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="79"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="61"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="71"/>
<source>Confirm remove</source>
<translation>Bekræft fjernelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="80"/>
<source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
<translation>Sikker på, at {} skal afinstalleres?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="90"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="81"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="94"/>
<source>Removing Addon</source>
<translation>Fjerner tilføjelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="91"/>
<source>Removing {}</source>
<translation>Fjerner {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="114"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="109"/>
<source>Uninstall complete</source>
<translation>Afinstallation er færdig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="126"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="118"/>
<source>Uninstall failed</source>
<translation>Afinstallation mislykkedes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="278"/>
<source>Version {version} installed on {date}</source>
<translation>Version {version} installeret pr. {date}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="285"/>
<source>Version {version} installed</source>
<translation>Version {version} installeret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="289"/>
<source>Installed on {date}</source>
<translation>Installeret pr. {date}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="466"/>
<location filename="../../package_list.py" line="516"/>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="292"/>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="130"/>
<source>Installed</source>
<translation>Installeret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="313"/>
<source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
<translation>Aktuelt på gren {}, navn ændret til {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="304"/>
<source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
<translation>Git-tag &apos;{}&apos; tjekket ud, ingen opdateringer er mulige</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="297"/>
<source>Update check in progress</source>
<translation>Opdateringstjek i gang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="126"/>
<source>Installation location</source>
<translation>Installationsplacering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="138"/>
<source>Repository URL</source>
<translation>Repo-URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="205"/>
<source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- please restart to use Addon.</source>
<translation>Ændret til gren &apos;{}&apos; – genstart for at anvende tilføjelsen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="216"/>
<source>This Addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
<translation>Denne tilføjelse er blevet opdateret. Genstart FreeCAD for at se ændringer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="250"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Deaktiveret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="321"/>
<source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
<translation>Pt. på gren {}, opdatering tilgængelig til version {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="327"/>
<source>Update available to version {}</source>
<translation>Opdatering tilgængelig til version {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="333"/>
<source>This is the latest version available</source>
<translation>Dette er seneste tilgængelige version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="355"/>
<source>WARNING: This addon is obsolete</source>
<translation>ADVARSEL: Denne tilføjelse er forældet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="357"/>
<source>WARNING: This addon is Python 2 only</source>
<translation>ADVARSEL: Dette er en ren Python 2-tilføjelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="358"/>
<source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
<translation>ADVARSEL: Denne tilføjelse kræver FreeCAD {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="353"/>
<source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
<translation>ADVARSEL: Denne tilføjelse er p.t. installeret, men deaktiveret. Brug knappen &apos;Aktivér&apos; for at genaktivere.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="196"/>
<source>This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD.</source>
<translation>Denne Addon aktiveres ved næste FreeCAD-genstart.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="192"/>
<source>This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD.</source>
<translation>Denne Addon deaktiveres ved næste FreeCAD-genstart.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="476"/>
<location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="249"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="54"/>
<source>Success</source>
<translation>Succes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="111"/>
<source>Install</source>
<translation>Installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="112"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Afinstallation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="114"/>
<source>Enable</source>
<translation>Aktivér</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="113"/>
<source>Disable</source>
<translation>Deaktivér</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="129"/>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="110"/>
<source>Check for update</source>
<translation>Tjek for opdateringer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="257"/>
<source>Branch change succeeded.
Moved
from: {}
to: {}
Please restart to use the new version.</source>
<translation type="unfinished">Branch change succeeded.
Moved
from: {}
to: {}
Please restart to use the new version.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="116"/>
<source>Run</source>
<translation>Kør</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="117"/>
<source>Change branch...</source>
<translation>Skift gren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="118"/>
<source>Return to package list</source>
<translation>Retur til pakkeliste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="70"/>
<source>Checking connection</source>
<translation>Tjekker forbindelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="71"/>
<source>Checking for connection to GitHub...</source>
<translation>Tjekker forbindelse til GitHub...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="94"/>
<source>Connection failed</source>
<translation>Forbindelse fejlede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="100"/>
<source>Missing dependency</source>
<translation>Manglende afhængighed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="105"/>
<source>Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable.</source>
<translation>Kunne ikke importere QtNetwork – se Rapportvisning for detaljer. Tilføjelseshåndtering er utilgængelig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="114"/>
<source>Other...</source>
<comment>For providing a license other than one listed</comment>
<translation>Andet...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="204"/>
<source>Select the corresponding license file in your Addon</source>
<translation>Vælg den modsvarende licensfil i tilføjelsen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="237"/>
<source>Location for new license file</source>
<translation>Placering på ny licensfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer.py" line="364"/>
<source>Received {} response code from server</source>
<translation type="unfinished">Received {} response code from server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer.py" line="532"/>
<source>Failed to install macro {}</source>
<translation>Mislykkedes at installere makroen {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer.py" line="566"/>
<source>Failed to create installation manifest file:
</source>
<translation>Mislykkedes at oprette installationsmanifestfil:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="127"/>
<source>Unrecognized content kind &apos;{}&apos;</source>
<translation>Ukendt indholdsart &apos;{}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="188"/>
<source>Unable to locate icon at {}</source>
<translation type="unfinished">Unable to locate icon at {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="260"/>
<source>Select an icon file for this content item</source>
<translation>Vælg en ikonfil til dette indholdsemne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="274"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="313"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="692"/>
<source>{} is not a subdirectory of {}</source>
<translation>{} er ikke en undermappe til {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="292"/>
<source>Select the subdirectory for this content item</source>
<translation>Vælg undermappen til dette indholdsemne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="427"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatisk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="428"/>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="108"/>
<source>Workbench</source>
<translation>Arbejdsbord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="429"/>
<source>Addon</source>
<translation>Tilføjelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="430"/>
<source>Python</source>
<translation>Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="440"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="494"/>
<source>Internal Workbench</source>
<translation>Internt Arbejdsbord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="496"/>
<source>External Addon</source>
<translation>Ekstern Tilføjelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="497"/>
<source>Python Package</source>
<translation>Python-pakke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="559"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="570"/>
<source>Other...</source>
<translation>Andet...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="159"/>
<source>Too many to list</source>
<translation>For mange at opliste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="164"/>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="201"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="124"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="137"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="148"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="159"/>
<source>Missing Requirement</source>
<translation>Manglende betingelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="184"/>
<source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
<translation>Tilføjelsen &apos;{}&apos; kræver &apos;{}&apos;, der er utilgængelig i denne FreeCAD.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="192"/>
<source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
<translation>Tilføjelsen &apos;{}&apos; kræver flg. arbejdsborde, som er utilgængelige i denne FreeCAD:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="199"/>
<source>Press OK to install anyway.</source>
<translation>Tryk OK for at installere alligevel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="242"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="189"/>
<source>Incompatible Python version</source>
<translation>Inkompatibel Python-version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="153"/>
<source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
<translation>Denne tilføjelse kræver Python-pakker, som ikke er installeret, og som kan ikke installeres automatisk. For at bruge denne tilføjelse skal du installere følgende Python-pakker manuelt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="246"/>
<source>This Addon (or one of its dependencies) requires Python {}.{}, and your system is running {}.{}. Installation cancelled.</source>
<translation type="unfinished">This Addon (or one of its dependencies) requires Python {}.{}, and your system is running {}.{}. Installation cancelled.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="267"/>
<source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
<translation type="unfinished">Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="313"/>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="314"/>
<source>Installing dependencies</source>
<translation>Installation af afhængigheder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="339"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="76"/>
<source>Cannot execute Python</source>
<translation>Kan ikke eksekvere Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="344"/>
<source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
<translation>Automatisk lokalisering af Python-eksekverbare mislykkedes, eller forkert angivet sti. Tjek Tilføjelseshåndtering-præferenceindstillingen for stien til Python.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="348"/>
<source>Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway?</source>
<translation>Afhængigheder kunne ikke installeres. Fortsæt installation af {} alligevel?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="363"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="86"/>
<source>Cannot execute pip</source>
<translation>Kan ikke eksekvere pip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="369"/>
<source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
<translation>Mislykkedes at eksekvere pip, der måske mangler i Python-installationen. Tjek, at systemet har pip installeret og forsøg igen. Den fejlede kommando var:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="373"/>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="398"/>
<source>Continue with installation of {} anyway?</source>
<translation>Fortsæt med installation af {} alligevel?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="390"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="96"/>
<source>Package installation failed</source>
<translation>Pakkeinstallation mislykkedes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="394"/>
<source>See Report View for detailed failure log.</source>
<translation>Se Rapportvisning for detaljeret fejllog.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="435"/>
<source>Installing Addon</source>
<translation>Installerer Tilføjelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="436"/>
<source>Installing FreeCAD Addon &apos;{}&apos;</source>
<translation>Installerer FreeCAD-tilføjeelse &apos;{}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="450"/>
<source>Cancelling</source>
<translation>Afbryder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="451"/>
<source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
<translation>Afbryder installationen af &apos;{}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="477"/>
<source>{} was installed successfully</source>
<translation>{} er hermed installeret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="489"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="64"/>
<source>Installation Failed</source>
<translation>Installation mislykkedes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="490"/>
<source>Failed to install {}</source>
<translation>Mislykkedes at installere {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="605"/>
<location filename="../../install_to_toolbar.py" line="94"/>
<source>Create new toolbar</source>
<translation>Opret ny værktøjsbjælke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="731"/>
<location filename="../../install_to_toolbar.py" line="251"/>
<source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
<translation>En makro installeret med FreeCAD Tilføjelseshåndtering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="733"/>
<location filename="../../install_to_toolbar.py" line="253"/>
<source>Run</source>
<comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
<translation>Kør</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="76"/>
<source>Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again.</source>
<translation>Kan ikke læse data fra GitHub: Tjek internetforbindelsen og proxyindstillingerne, og forsøg igen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="192"/>
<source>XML failure while reading metadata from file {}</source>
<translation>XML-fejl under metadatalæsning fra filen {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="199"/>
<source>Invalid metadata in file {}</source>
<translation>Ugyldig metadata i filen {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="241"/>
<source>WARNING: Path specified in package.xml metadata does not match currently checked-out branch.</source>
<translation>ADVARSEL: Sti angivet i package.xml-metadata matcher ikke p.t. udtjekkede gren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="263"/>
<source>Name</source>
<translation>Navn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="265"/>
<source>Class</source>
<translation>Klasse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="268"/>
<source>Description</source>
<translation>Beskrivelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="272"/>
<source>Subdirectory</source>
<translation>Undermappe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="275"/>
<source>Files</source>
<translation>Filer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="433"/>
<source>Select the folder containing your Addon</source>
<translation>Vælg mappen indeholdende tilføjelsen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="562"/>
<source>No Vermin, cancelling operation.</source>
<comment>NOTE: Vermin is a Python package and proper noun - do not translate</comment>
<translation>Ingen Vermin, afbryder handling.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="567"/>
<source>Scanning Addon for Python version compatibility</source>
<translation>Skanner tilføjelse for Python-versionskompatibilitet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="594"/>
<source>Minimum Python Version Detected</source>
<translation>Minimum Python-version detekteret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="598"/>
<source>Vermin auto-detected a required version of Python 3.{}</source>
<translation>Vermin auto-detekterede en krævet version af Python 3.{}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="610"/>
<source>Install Vermin?</source>
<translation>Installér Vermin?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="614"/>
<source>Auto-detecting the required version of Python for this Addon requires Vermin (https://pypi.org/project/vermin/). OK to install?</source>
<translation>Auto-detektering af den krævede Python-version til denne tilføjelse kræver Vermin (https://pypi.org/project/vermin/). OK at installere?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="620"/>
<source>Attempting to install Vermin from PyPi</source>
<translation>Forsøger at installere Vermin fra PyPi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="645"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="660"/>
<source>Installation failed</source>
<translation>Installation mislykkedes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="650"/>
<source>Failed to install Vermin -- check Report View for details.</source>
<comment>&apos;Vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
<translation>Mislykkedes at installere Vermin – tjek Rapportvisning for detaljer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="665"/>
<source>Failed to import vermin after installation -- cannot scan Addon.</source>
<comment>&apos;vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
<translation>Kunne ikke importere vermin efter installation – kan ikke skanne tilføjelse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="678"/>
<source>Select an icon file for this package</source>
<translation>Vælg en ikonfil til denne pakke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="87"/>
<source>Filter is valid</source>
<translation>Filter er gyldigt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="93"/>
<source>Filter regular expression is invalid</source>
<translation type="unfinished">Filter regular expression is invalid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="104"/>
<source>Search...</source>
<translation>Søg...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="205"/>
<source>Click for details about package {}</source>
<translation>Klik for detaljer om pakken {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="211"/>
<source>Click for details about workbench {}</source>
<translation>Klik for detaljer om arbejdsbordet {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="213"/>
<source>Click for details about macro {}</source>
<translation>Klik for detaljer om makroen {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="400"/>
<source>Maintainers:</source>
<translation>Vedligeholdere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="349"/>
<source>Tags</source>
<translation>Tags</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="428"/>
<source>{} ★ on GitHub</source>
<translation>{} ★ på GitHub</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="430"/>
<source>No ★, or not on GitHub</source>
<translation>Ingen ★, eller ikke på GitHub</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="435"/>
<source>Created </source>
<translation>Oprettet </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="443"/>
<source>Updated </source>
<translation>Opdateret </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="446"/>
<source>Score: </source>
<translation>Score: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="468"/>
<location filename="../../package_list.py" line="520"/>
<source>Up-to-date</source>
<translation>Opdateret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="470"/>
<location filename="../../package_list.py" line="524"/>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="324"/>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="332"/>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="134"/>
<source>Update available</source>
<translation>Opdatering tilgængelig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="473"/>
<location filename="../../package_list.py" line="530"/>
<source>Pending restart</source>
<translation>Afventer genstart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="475"/>
<location filename="../../package_list.py" line="533"/>
<source>DISABLED</source>
<translation>DEAKTIVERET</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="490"/>
<source>Installed version</source>
<translation>Installeret version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="499"/>
<source>Unknown version</source>
<translation>Ukendt version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="501"/>
<source>Installed on</source>
<translation>Installeret pr.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="510"/>
<source>Available version</source>
<translation>Tilgængelig version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="100"/>
<source>Filter by...</source>
<translation>Filtrér efter...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="102"/>
<source>Addon Type</source>
<translation>Tilføjelsestype</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="105"/>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="123"/>
<source>Any</source>
<translation>Enhver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="112"/>
<source>Macro</source>
<translation>Makro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="116"/>
<source>Preference Pack</source>
<translation>Præferencepakke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="120"/>
<source>Installation Status</source>
<translation>Installationsstatus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="126"/>
<source>Not installed</source>
<translation>Ikke installeret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="249"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="86"/>
<source>DANGER: Developer feature</source>
<translation>FARE: Udviklerfunktion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="93"/>
<source>DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue?</source>
<translation>FARE: Skift af grene er beregnet til udviklere og betatestere, og det kan resultere i ødelagte, ikke-bagudkompatible dokumenter, ustabilitet, nedbrud og/eller for tidlig varmedød for universet. Fortsæt alligevel?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="102"/>
<source>There are local changes</source>
<translation>Der er lokale ændringer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="107"/>
<source>WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)?</source>
<translation>ADVARSEL: Dette repo har ikke-committede lokale ændringer. Sikker på, at der skal skiftes grene (medbringende ændringerne)?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="206"/>
<source>Local</source>
<comment>Table header for local git ref name</comment>
<translation>Lokal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="212"/>
<source>Remote tracking</source>
<comment>Table header for git remote tracking branch name</comment>
<translation>Fjernsporing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="218"/>
<source>Last Updated</source>
<comment>Table header for git update date</comment>
<translation>Senest opdateret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="131"/>
<source>Installation of Python package {} failed</source>
<translation>Installation af Python-pakken {} mislykkedes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="157"/>
<source>Installation of optional package failed</source>
<translation>Installation af den valgfrie pakke {} mislykkedes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="185"/>
<source>Installing required dependency {}</source>
<translation>Installerer krævet afhængighed {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="195"/>
<source>Installation of Addon {} failed</source>
<translation>Installation af tilføjelsen {} mislykkedes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="184"/>
<source>Downloaded {} for {}</source>
<translation type="unfinished">Downloaded {} for {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="243"/>
<source>Failed to decode {} file for Addon &apos;{}&apos;</source>
<translation>Mislykkedes at afkode {}-filen til tilføjelsen &apos;{}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="252"/>
<source>Any dependency information in this file will be ignored</source>
<translation>Enhver afhængighedsinformation i denne fil ignoreres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="152"/>
<source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
<translation>Kan ikke åbne makro wiki-siden på {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="165"/>
<source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
<translation>Kan ikke hente denne makros kode.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="180"/>
<source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
<translation>Kan ikke hente en beskrivelse fra wiki'en til makroen {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="213"/>
<source>Unable to open macro code URL {}</source>
<translation>Kan ikke åbne makrokode-URL'en {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="374"/>
<source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
<translation>Kan ikke hente makrospecificeret fil {} fra {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="382"/>
<source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
<translation>Kunne ikke finde makrospecificeret fil {} (forventet på {})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Addon.py" line="423"/>
<source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
<translation>{}: Ukendt internt arbejdsbord &apos;{}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Addon.py" line="456"/>
<source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
<translation>Tiløjelsesudvikleradvarsel: Repo-URL angivet i package.xml fil til tilføjelsen {} ({}) matcher ikke URL'en, den blev hentet fra ({})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Addon.py" line="464"/>
<source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
<translation>Tiløjelsesudvikleradvarsel: Repo-grenen angivet i package.xml fil til tilføjelsen {} ({}) matcher ikke grenen, den blev hentet fra ({})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Addon.py" line="840"/>
<location filename="../../Addon.py" line="856"/>
<source>Got an error when trying to import {}</source>
<translation>Fik en fejl under forsøget på at importere {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="104"/>
<source>An unknown error occurred</source>
<translation>En ukendt fejl opstod</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="127"/>
<source>Could not find addon {} to remove it.</source>
<translation>Kunne ikke finde tilføjelsen {} for at fjerne den.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="151"/>
<source>Execution of Addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall...</source>
<translation>Eksekvering af tilføjelsens uninstall.py-script mislykkedes. Fortsætter afinstallationen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="170"/>
<source>Removed extra installed file {}</source>
<translation>Fjernede ekstra installeret fil {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="184"/>
<source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
<translation>Fejl under forsøget på at fjerne ekstra installeret fil {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="248"/>
<source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
<translation>Fejl under forsøget på at fjerne makrofilen {}:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="123"/>
<source>Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings.</source>
<translation>Kunne ikke oprette forbindelse til GitHub. Tjek forbindelsen og proxyindstillingerne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="180"/>
<source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
<translation>ADVARSEL: Dublettilføjelsen {} ignoreret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="281"/>
<source>Git is disabled, skipping Git macros</source>
<translation type="unfinished">Git is disabled, skipping Git macros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="328"/>
<source>Attempting to change non-Git Macro setup to use Git
</source>
<translation type="unfinished">Attempting to change non-Git Macro setup to use Git
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="345"/>
<source>An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout...</source>
<translation>En fejl opstod under opdatering af makroer fra GitHub, forsøger ren tjekud...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="349"/>
<source>Attempting to do a clean checkout...</source>
<translation>Forsøger at foretage en ren tjekud...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="361"/>
<source>Clean checkout succeeded</source>
<translation>Ren tjekud lykkedes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="371"/>
<source>Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager&apos;s cache.</source>
<translation>Mislykkedes at opdatere makroer fra GitHub – prøv at rydde Tilføjelseshåndtering-cachen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="394"/>
<source>Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time</source>
<translation>Fejl ved tilslutning til Wiki. FreeCAD kan ikke p.t. hente Wiki-makrolisten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="548"/>
<source>Checking {} for update</source>
<translation type="unfinished">Checking {} for update</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="606"/>
<source>Unable to fetch Git updates for workbench {}</source>
<translation type="unfinished">Unable to fetch Git updates for workbench {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="619"/>
<source>Git status failed for {}</source>
<translation type="unfinished">Git status failed for {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="846"/>
<source>Caching {} macro</source>
<translation type="unfinished">Caching {} macro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="849"/>
<source>Caching macros</source>
<translation type="unfinished">Caching macros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="687"/>
<source>Failed to read metadata from {name}</source>
<translation>Kunne ikke læse metadata fra {name}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="710"/>
<source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
<translation>Kunne ikke hente kode til makroen &apos;{name}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="783"/>
<source>Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name}</source>
<translation>Tilføjelseshåndtering: En worker-proces kunne ikke færdiggøres under hentningen af {name}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="798"/>
<source>Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing</source>
<translation>Ud af {num_macros} makroer, fik {num_failed} timeout under behandling</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="821"/>
<source>Addon Manager: a worker process failed to halt ({name})</source>
<translation>Tilføjelseshåndtering: En worker-proces kunne ikke standse ({name})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="872"/>
<source>Timeout while fetching metadata for macro {}</source>
<translation>Timeout under hentning af metadata til makroen {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="883"/>
<source>Failed to kill process for macro {}!
</source>
<translation>Mislykkedes at standse processen for makroen {}!
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="947"/>
<source>Failed to get Addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
<translation>Kunne ikke hente tilføjelsesstatistik fra {} – kun alfabetisk sortering vil være præcis
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="979"/>
<source>Failed to get Addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
<translation>Kunne ikke få tilføjelsesscore fra &apos;{}&apos; – sortering efter score vil mislykkes
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="262"/>
<source>Repository URL</source>
<comment>Preferences header for custom repositories</comment>
<translation>Repo-URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="268"/>
<source>Branch name</source>
<comment>Preferences header for custom repositories</comment>
<translation>Grennavn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_git.py" line="153"/>
<source>Basic Git update failed with the following message:</source>
<translation type="unfinished">Basic Git update failed with the following message:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_git.py" line="161"/>
<source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
<translation>Sikkerhedskopiering af den oprindelige mappe og genkloning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_git.py" line="266"/>
<source>Failed to clone {} into {} using Git</source>
<translation type="unfinished">Failed to clone {} into {} using Git</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_git.py" line="407"/>
<source>Git branch rename failed with the following message:</source>
<translation>Grenomdøbning mislykkedes med flg. meddelelse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="74"/>
<source>Installing</source>
<translation>Installerer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="77"/>
<source>Succeeded</source>
<translation>Gennemført</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="79"/>
<source>Failed</source>
<translation>Mislykket</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="198"/>
<source>Update was cancelled</source>
<translation>Opdatering blev afbrudt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="199"/>
<source>some addons may have been updated</source>
<translation>nogle tilføjelser kan være blevet opdateret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="82"/>
<source>Loading info for {} from the FreeCAD Macro Recipes wiki...</source>
<translation>Indlæser info for {} fra FreeCAD Makroopskrifter wiki...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="90"/>
<source>Loading page for {} from {}...</source>
<translation>Indlæser side til {} fra {}...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="108"/>
<source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
<translation>Mislykkedes at downloade data fra {} – modtaget svarkode {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="159"/>
<source>Composite view</source>
<translation>Sammensat visning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="160"/>
<source>Expanded view</source>
<translation>Udvidet visning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="161"/>
<source>Compact view</source>
<translation>Kompakt visning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="155"/>
<source>Alphabetical</source>
<comment>Sort order</comment>
<translation>Alfabetisk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="158"/>
<source>Last Updated</source>
<comment>Sort order</comment>
<translation>Senest opdateret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="161"/>
<source>Date Created</source>
<comment>Sort order</comment>
<translation>Oprettelsesdato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="164"/>
<source>GitHub Stars</source>
<comment>Sort order</comment>
<translation>GitHub-stjerner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="168"/>
<source>Score</source>
<comment>Sort order</comment>
<translation>Score</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Std_AddonMgr</name>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="234"/>
<source>&amp;Addon manager</source>
<translation>Tilføjelseshåndtering (&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="238"/>
<source>Manage external workbenches, macros, and preference packs</source>
<translation>Håbdtér eksterne arbejdsborde, makroer og præferencepakker</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddonInstaller</name>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="115"/>
<source>Finished removing {}</source>
<translation>Fjernelse af {} udført</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="127"/>
<source>Failed to remove some files</source>
<translation>Kunne ikke fjerne visse filer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Addons installer</name>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="192"/>
<source>Finished updating the following addons</source>
<translation>Opdatering af flg. tilføjelser udført</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Workbench</name>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="650"/>
<source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
<translation>Autooprettet Makroværktøjsbjælke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="188"/>
<source>Addon Manager</source>
<translation>Tilføjelseshåndtering</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink