3368 lines
142 KiB
XML
3368 lines
142 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignAdditiveLoft</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1403"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1404"/>
|
||
<source>Additive loft</source>
|
||
<translation>Аддитивный лофт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1405"/>
|
||
<source>Loft a selected profile through other profile sections</source>
|
||
<translation>Создание переходной формы между двумя и более эскизными контурами</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignAdditivePipe</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1303"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1304"/>
|
||
<source>Additive pipe</source>
|
||
<translation>Аддитивный сдвиг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1305"/>
|
||
<source>Sweep a selected sketch along a path or to other profiles</source>
|
||
<translation>Перемещение выбранного эскизного контура вдоль траектории или до других сечений</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignBody</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="91"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Create body</source>
|
||
<translation>Создать тело</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Create a new body and make it active</source>
|
||
<translation>Создать новое тело и сделать активным</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignBoolean</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2235"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2236"/>
|
||
<source>Boolean operation</source>
|
||
<translation>Булева операция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2237"/>
|
||
<source>Boolean operation with two or more bodies</source>
|
||
<translation>Булева операция с двумя и более телами</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignCS</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="242"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="243"/>
|
||
<source>Create a local coordinate system</source>
|
||
<translation>Создать локальную систему координат</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Create a new local coordinate system</source>
|
||
<translation>Создать новую локальную систему координат</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignChamfer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1635"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1636"/>
|
||
<source>Chamfer</source>
|
||
<translation>Фаска</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1637"/>
|
||
<source>Chamfer the selected edges of a shape</source>
|
||
<translation>Притупить фаской выбранные ребра фигуры</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignClone</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="339"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="340"/>
|
||
<source>Create a clone</source>
|
||
<translation>Создать клон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Create a new clone</source>
|
||
<translation>Создать нового клона</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignDraft</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1664"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1665"/>
|
||
<source>Draft</source>
|
||
<translation>Притяжка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1666"/>
|
||
<source>Make a draft on a face</source>
|
||
<translation>Создать набросок на грани</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignDuplicateSelection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="632"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="633"/>
|
||
<source>Duplicate selected object</source>
|
||
<translation>Дублировать выбранный объект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="634"/>
|
||
<source>Duplicates the selected object and adds it to the active body</source>
|
||
<translation>Дублирует выбранный объект и заносит его в активное тело</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignFillet</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1607"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1608"/>
|
||
<source>Fillet</source>
|
||
<translation>Скругление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1609"/>
|
||
<source>Make a fillet on an edge, face or body</source>
|
||
<translation>Скруглить грани, поверхности или тела</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignGroove</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1235"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1236"/>
|
||
<source>Groove</source>
|
||
<translation>Паз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1237"/>
|
||
<source>Groove a selected sketch</source>
|
||
<translation>Гравировать выбранный эскиз</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignHole</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1129"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1130"/>
|
||
<source>Hole</source>
|
||
<translation>Отверстие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1131"/>
|
||
<source>Create a hole with the selected sketch</source>
|
||
<translation>Создать отверстие на основе выбранного эскиза</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignLine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="186"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Create a datum line</source>
|
||
<translation>Создать опорную линию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Create a new datum line</source>
|
||
<translation>Создать новую опорную линию</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignLinearPattern</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1941"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1942"/>
|
||
<source>LinearPattern</source>
|
||
<translation>Линейный массив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1943"/>
|
||
<source>Create a linear pattern feature</source>
|
||
<translation>Создать элемент линейного массива</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignMigrate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="338"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Migrate</source>
|
||
<translation>Перенос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="340"/>
|
||
<source>Migrate document to the modern PartDesign workflow</source>
|
||
<translation>Перенести документ в современный рабочий процесс разработки детали</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignMirrored</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1877"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1878"/>
|
||
<source>Mirrored</source>
|
||
<translation>Симметрия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1879"/>
|
||
<source>Create a mirrored feature</source>
|
||
<translation>Создать элемент симметрии</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignMoveFeature</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="688"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="689"/>
|
||
<source>Move object to other body</source>
|
||
<translation>Перемещение объекта в другое тело</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="690"/>
|
||
<source>Moves the selected object to another body</source>
|
||
<translation>Перемещает выделенный объект в другое тело</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignMoveFeatureInTree</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="851"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="852"/>
|
||
<source>Move object after other object</source>
|
||
<translation>Поместить объект позади другого объекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="853"/>
|
||
<source>Moves the selected object and insert it after another object</source>
|
||
<translation>Перемещает выбранный объект и вставляет его позади другого объекта</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignMoveTip</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="552"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="553"/>
|
||
<source>Set tip</source>
|
||
<translation>Установка кончика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="554"/>
|
||
<source>Move the tip of the body</source>
|
||
<translation>Переместить кончик тела</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignMultiTransform</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2114"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2115"/>
|
||
<source>Create MultiTransform</source>
|
||
<translation>Множественное преобразование</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2116"/>
|
||
<source>Create a multitransform feature</source>
|
||
<translation>Создать элемент множественного преобразования</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignNewSketch</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="400"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="401"/>
|
||
<source>Create sketch</source>
|
||
<translation>Создать эскиз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="402"/>
|
||
<source>Create a new sketch</source>
|
||
<translation>Создать новый эскиз</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignPad</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1031"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1032"/>
|
||
<source>Pad</source>
|
||
<translation>Выдавливание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1033"/>
|
||
<source>Pad a selected sketch</source>
|
||
<translation>Выдавить выбранный эскиз</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignPlane</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="158"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Create a datum plane</source>
|
||
<translation>Создать опорную плоскость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Create a new datum plane</source>
|
||
<translation>Создать новую опорную плоскость</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignPocket</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1082"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1083"/>
|
||
<source>Pocket</source>
|
||
<translation>Вырез</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1084"/>
|
||
<source>Create a pocket with the selected sketch</source>
|
||
<translation>Создать вырез на основе выбранного эскиза</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignPoint</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="214"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Create a datum point</source>
|
||
<translation>Создать опорную точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Create a new datum point</source>
|
||
<translation>Создать новую опорную точку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignPolarPattern</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2007"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2008"/>
|
||
<source>PolarPattern</source>
|
||
<translation>Круговой массив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2009"/>
|
||
<source>Create a polar pattern feature</source>
|
||
<translation>Создать элемент кругового массива</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignRevolution</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1175"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1176"/>
|
||
<source>Revolution</source>
|
||
<translation>Вращение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1177"/>
|
||
<source>Revolve a selected sketch</source>
|
||
<translation>Вращать выбранный эскиз</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignScaled</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2074"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2075"/>
|
||
<source>Scaled</source>
|
||
<translation>Масштабирование</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="2076"/>
|
||
<source>Create a scaled feature</source>
|
||
<translation>Создать элемент масштабирования</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignShapeBinder</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="274"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="275"/>
|
||
<source>Create a shape binder</source>
|
||
<translation>Создать связующую форму</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="276"/>
|
||
<source>Create a new shape binder</source>
|
||
<translation>Создать новую связующую форму</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignSubtractiveLoft</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1453"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1454"/>
|
||
<source>Subtractive loft</source>
|
||
<translation>Субтрактивный лофт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1455"/>
|
||
<source>Loft a selected profile through other profile sections and remove it from the body</source>
|
||
<translation>Создание переходной формы между двумя и более эскизными контурами с дальнейшим вычитанием полученной фигуры из пересекаемого ею тела</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignSubtractivePipe</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1353"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1354"/>
|
||
<source>Subtractive pipe</source>
|
||
<translation>Субтрактивный сдвиг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1355"/>
|
||
<source>Sweep a selected sketch along a path or to other profiles and remove it from the body</source>
|
||
<translation>Сдвиг выбранного эскизного контура вдоль траектории или до других сечений с дальнейшим вычитанием полученной фигуры из пересекаемого ею тела</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPartDesignThickness</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1721"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1722"/>
|
||
<source>Thickness</source>
|
||
<translation>Толщина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1723"/>
|
||
<source>Make a thick solid</source>
|
||
<translation>Создать толстое твердое тело</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPrimtiveCompAdditive</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="68"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="69"/>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Create an additive primitive</source>
|
||
<translation>Создать аддитивный примитив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Additive Box</source>
|
||
<translation>Аддитивный Параллелепипед</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Additive Cylinder</source>
|
||
<translation>Аддитивный цилиндр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Additive Sphere</source>
|
||
<translation>Аддитивная сфера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="203"/>
|
||
<source>Additive Cone</source>
|
||
<translation>Аддитивный конус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Additive Ellipsoid</source>
|
||
<translation>Аддитивный эллипсоид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="211"/>
|
||
<source>Additive Torus</source>
|
||
<translation>Аддитивный Тор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Additive Prism</source>
|
||
<translation>Аддитивная Призма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="219"/>
|
||
<source>Additive Wedge</source>
|
||
<translation>Аддитивный клин</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CmdPrimtiveCompSubtractive</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="235"/>
|
||
<source>PartDesign</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="236"/>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Create a subtractive primitive</source>
|
||
<translation>Создать субтрактивный примитив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="356"/>
|
||
<source>Subtractive Box</source>
|
||
<translation>Субтрактивный Параллелепипед</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="360"/>
|
||
<source>Subtractive Cylinder</source>
|
||
<translation>Субтрактивный цилиндр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Subtractive Sphere</source>
|
||
<translation>Субтрактивная сфера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="368"/>
|
||
<source>Subtractive Cone</source>
|
||
<translation>Субтрактивный конус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="372"/>
|
||
<source>Subtractive Ellipsoid</source>
|
||
<translation>Субтрактивный эллипсоид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Subtractive Torus</source>
|
||
<translation>Субтрактивный тор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="380"/>
|
||
<source>Subtractive Prism</source>
|
||
<translation>Субтрактивная призма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="384"/>
|
||
<source>Subtractive Wedge</source>
|
||
<translation>Субтрактивный клин</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FeaturePickDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Valid</source>
|
||
<translation>Верно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Invalid shape</source>
|
||
<translation>Неверная фигура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="47"/>
|
||
<source>No wire in sketch</source>
|
||
<translation>Нет ломаных в эскизе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Sketch already used by other feature</source>
|
||
<translation>Эскиз уже используется другим элементом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Sketch belongs to another Body feature</source>
|
||
<translation>Эскиз принадлежит телу другого элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Base plane</source>
|
||
<translation>Базовая плоскость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../FeaturePickDialog.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Feature is located after the Tip feature</source>
|
||
<translation>Элемент расположен после элемента кончика</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Gui::TaskView::TaskWatcherCommands</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Face tools</source>
|
||
<translation>Инструменты работы с гранями</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Sketch tools</source>
|
||
<translation>Инструменты эскиза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Workbench.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Create Geometry</source>
|
||
<translation>Создать геометрию</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InvoluteGearParameter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="14"/>
|
||
<source>Involute parameter</source>
|
||
<translation>Инволютивный параметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="20"/>
|
||
<source>Number of teeth:</source>
|
||
<translation>Количество зубцов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="40"/>
|
||
<source>Modules:</source>
|
||
<translation>Модуль:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="84"/>
|
||
<source>Pressure angle:</source>
|
||
<translation>Угол зацепления:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="125"/>
|
||
<source>High precision:</source>
|
||
<translation>Высокая точность:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="139"/>
|
||
<location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="166"/>
|
||
<source>True</source>
|
||
<translation>Да</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="144"/>
|
||
<location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="171"/>
|
||
<source>False</source>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="152"/>
|
||
<source>External gear:</source>
|
||
<translation>внешнее зацепление:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesign::Groove</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../App/FeatureGroove.cpp" line="106"/>
|
||
<source>The requested feature cannot be created. The reason may be that:
|
||
|
||
⢠the active Body does not contain a base shape, so there is no
|
||
material to be removed;
|
||
⢠the selected sketch does not belong to the active Body.</source>
|
||
<translation>Запрошенный элемент не может быть создан. Причина может состоять в том, что:
|
||
|
||
⢠активное тело не содержит базовой формы, поэтому нет
|
||
материала для удаления;
|
||
⢠выбранный эскиз не принадлежит активному телу.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesign::Hole</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../App/FeatureHole.cpp" line="956"/>
|
||
<source>The requested feature cannot be created. The reason may be that:
|
||
|
||
⢠the active Body does not contain a base shape, so there is no
|
||
material to be removed;
|
||
⢠the selected sketch does not belong to the active Body.</source>
|
||
<translation>Запрошенный элемент не может быть создан. Причина может состоять в том, что:
|
||
|
||
⢠активное тело не содержит базовой формы, поэтому нет
|
||
материала для удаления;
|
||
⢠выбранный эскиз не принадлежит активному телу.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesign::Pocket</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../App/FeaturePocket.cpp" line="121"/>
|
||
<source>The requested feature cannot be created. The reason may be that:
|
||
|
||
⢠the active Body does not contain a base shape, so there is no
|
||
material to be removed;
|
||
⢠the selected sketch does not belong to the active Body.</source>
|
||
<translation>Запрошенный элемент не может быть создан. Причина может состоять в том, что:
|
||
|
||
⢠активное тело не содержит базовой формы, поэтому нет
|
||
материала для удаления;
|
||
⢠выбранный эскиз не принадлежит активному телу.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::DlgPrimitives</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Geometric Primitives</source>
|
||
<translation>Геометрические примитивы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="54"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="161"/>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<translation>Ширина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="61"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="154"/>
|
||
<source>Length:</source>
|
||
<translation>Длина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="147"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="258"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="378"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="913"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1152"/>
|
||
<source>Height:</source>
|
||
<translation>Высота:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="198"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="305"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1159"/>
|
||
<source>Angle:</source>
|
||
<translation>Угол:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="251"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="525"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1138"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1260"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1325"/>
|
||
<source>Radius:</source>
|
||
<translation>Радиус:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="385"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="585"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="839"/>
|
||
<source>Radius 1:</source>
|
||
<translation>Радиус 1:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="392"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="592"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="832"/>
|
||
<source>Radius 2:</source>
|
||
<translation>Радиус 2:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="455"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="646"/>
|
||
<source>U parameter:</source>
|
||
<translation>Параметр U:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="462"/>
|
||
<source>V parameters:</source>
|
||
<translation>Параметры V:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="599"/>
|
||
<source>Radius 3:</source>
|
||
<translation>Радиус 3:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="669"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="759"/>
|
||
<source>V parameter:</source>
|
||
<translation>Параметр V:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="736"/>
|
||
<source>U Parameter:</source>
|
||
<translation>Параметр U:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="886"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1768"/>
|
||
<source>Polygon:</source>
|
||
<translation>Многоугольник:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="906"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1788"/>
|
||
<source>Circumradius:</source>
|
||
<translation>Радиус:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="957"/>
|
||
<source>X min/max:</source>
|
||
<translation>X мин. /макс. :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="964"/>
|
||
<source>Y min/max:</source>
|
||
<translation>Y мин. /макс. :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="971"/>
|
||
<source>Z min/max:</source>
|
||
<translation>Z мин. /макс. :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="978"/>
|
||
<source>X2 min/max:</source>
|
||
<translation>X2 мин. /макс. :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="985"/>
|
||
<source>Z2 min/max:</source>
|
||
<translation>Z2 мин. /макс. :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1145"/>
|
||
<source>Pitch:</source>
|
||
<translation>Шаг:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1166"/>
|
||
<source>Coordinate system:</source>
|
||
<translation>Система координат:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1174"/>
|
||
<source>Right-handed</source>
|
||
<translation>Правая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1179"/>
|
||
<source>Left-handed</source>
|
||
<translation>Левая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1267"/>
|
||
<source>Growth:</source>
|
||
<translation>Приращение (шаг):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1274"/>
|
||
<source>Number of rotations:</source>
|
||
<translation>Число оборотов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1332"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1435"/>
|
||
<source>Angle 1:</source>
|
||
<translation>Угол 1:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1339"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1442"/>
|
||
<source>Angle 2:</source>
|
||
<translation>Угол 2:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1393"/>
|
||
<source>From three points</source>
|
||
<translation>По трём точкам</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1421"/>
|
||
<source>Major radius:</source>
|
||
<translation>Большая полуось:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1428"/>
|
||
<source>Minor radius:</source>
|
||
<translation>Малая полуось:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1510"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1591"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1645"/>
|
||
<source>X:</source>
|
||
<translation>X:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1520"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1601"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1655"/>
|
||
<source>Y:</source>
|
||
<translation>Y:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1530"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1611"/>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1665"/>
|
||
<source>Z:</source>
|
||
<translation>Z:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1628"/>
|
||
<source>End point</source>
|
||
<translation>Конечная точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.ui" line="1638"/>
|
||
<source>Start point</source>
|
||
<translation>Начальная точка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::DlgReference</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../DlgReference.ui" line="14"/>
|
||
<source>Reference</source>
|
||
<translation>Ссылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../DlgReference.ui" line="20"/>
|
||
<source>You selected geometries which are not part of the active body. Please define how to handle those selections. If you do not want those references cancel the command.</source>
|
||
<translation>Вы выбрали геометрию, которая не является частью активного тела. Определите, как поступить с выборкой. В противном случае отмените команду.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../DlgReference.ui" line="42"/>
|
||
<source>Make independent copy (recommended)</source>
|
||
<translation>Создать независимую копию (рекомендуется)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../DlgReference.ui" line="52"/>
|
||
<source>Make dependent copy</source>
|
||
<translation>Сделать зависимую копию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../DlgReference.ui" line="59"/>
|
||
<source>Create cross-reference</source>
|
||
<translation>Создать перекрестную ссылку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::NoDependentsSelection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ReferenceSelection.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Selecting this will cause circular dependency.</source>
|
||
<translation>Выбор этого вызовет циклическую зависимость.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskBooleanParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Add body</source>
|
||
<translation>Добавить тело</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="32"/>
|
||
<source>Remove body</source>
|
||
<translation>Удалить тело</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="48"/>
|
||
<source>Fuse</source>
|
||
<translation>Объединение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="53"/>
|
||
<source>Cut</source>
|
||
<translation>Обрезать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskBooleanParameters.ui" line="58"/>
|
||
<source>Common</source>
|
||
<translation>Пересечение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskBooleanParameters.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Boolean parameters</source>
|
||
<translation>Параметры булевой операции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskBooleanParameters.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskBoxPrimitives</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Primitive parameters</source>
|
||
<translation>Параметры примитива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPrimitiveParameters.cpp" line="646"/>
|
||
<source>Create primitive</source>
|
||
<translation>Создать примитив</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskChamferParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Add ref</source>
|
||
<translation>Добавить ребро</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="32"/>
|
||
<source>Remove ref</source>
|
||
<translation>Удалить ребро</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="50"/>
|
||
<source>Size:</source>
|
||
<translation>Размер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskChamferParameters.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskDatumParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDatumParameters.cpp" line="73"/>
|
||
<source> parameters</source>
|
||
<translation> параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskDlgBooleanParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskBooleanParameters.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Empty body list</source>
|
||
<translation>Пустой список тел</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskBooleanParameters.cpp" line="328"/>
|
||
<source>The body list cannot be empty</source>
|
||
<translation>Список тел не может быть пустым</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskBooleanParameters.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Boolean: Accept: Input error</source>
|
||
<translation>Логическое значение: Принять: Ошибка ввода</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskDlgDatumParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDatumParameters.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Incompatible reference set</source>
|
||
<translation>Несовместимый набор ориентиров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDatumParameters.cpp" line="122"/>
|
||
<source>There is no attachment mode that fits the current set of references. If you choose to continue, the feature will remain where it is now, and will not be moved as the references change. Continue?</source>
|
||
<translation>Нет режимов присоединения, которому соответствует текущий набор ориентиров. Если Вы выберете "Продолжить", элемент останется там, где он сейчас находится, и не будет перенесён при изменении базового объекта. Продолжить?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskDlgFeatureParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeatureParameters.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Input error</source>
|
||
<translation>Ошибка ввода</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskDlgPipeParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="886"/>
|
||
<source>Input error</source>
|
||
<translation>Ошибка ввода</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskDlgShapeBinder</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskShapeBinder.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Input error</source>
|
||
<translation>Ошибка ввода</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskDraftParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Add face</source>
|
||
<translation>Добавить грань</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="32"/>
|
||
<source>Remove face</source>
|
||
<translation>Убрать грань</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="49"/>
|
||
<source>Draft angle</source>
|
||
<translation>Угол притяжки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="79"/>
|
||
<source>Neutral plane</source>
|
||
<translation>Нейтральная плоскость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="96"/>
|
||
<source>Pull direction</source>
|
||
<translation>Направление вытягивания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="111"/>
|
||
<source>Reverse pull direction</source>
|
||
<translation>Развернуть направление вытягивания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskFeaturePick</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="23"/>
|
||
<source>Allow used features</source>
|
||
<translation>Разрешить используемые элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="30"/>
|
||
<source>Allow external features</source>
|
||
<translation>Разрешить внешние элементы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="42"/>
|
||
<source>From other bodies of the same part</source>
|
||
<translation>От других тел этой же детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="49"/>
|
||
<source>From different parts or free features</source>
|
||
<translation>Из разных деталей или свободных элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="66"/>
|
||
<source>Make independent copy (recommended)</source>
|
||
<translation>Создать независимую копию (рекомендуется)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="79"/>
|
||
<source>Make dependent copy</source>
|
||
<translation>Сделать зависимую копию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.ui" line="89"/>
|
||
<source>Create cross-reference</source>
|
||
<translation>Создать перекрестную ссылку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Valid</source>
|
||
<translation>Верно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Invalid shape</source>
|
||
<translation>Неверная фигура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="67"/>
|
||
<source>No wire in sketch</source>
|
||
<translation>Нет ломаных в эскизе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Sketch already used by other feature</source>
|
||
<translation>Эскиз уже используется другим элементом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Belongs to another body</source>
|
||
<translation>Принадлежит другому телу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Belongs to another part</source>
|
||
<translation>Принадлежит другой детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Doesn't belong to any body</source>
|
||
<translation>Не принадлежит ни какому телу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Base plane</source>
|
||
<translation>Базовая плоскость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Feature is located after the tip feature</source>
|
||
<translation>Элемент расположен после элемента Кончика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFeaturePick.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Select feature</source>
|
||
<translation>Выбор элементов операции</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskFilletParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Add ref</source>
|
||
<translation>Добавить ребро</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="32"/>
|
||
<source>Remove ref</source>
|
||
<translation>Удалить ребро</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="49"/>
|
||
<source>Radius:</source>
|
||
<translation>Радиус:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskFilletParameters.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskHoleParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Hole parameters</source>
|
||
<translation>Параметры отверстия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="69"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Ничего</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="70"/>
|
||
<source>ISO metric coarse profile</source>
|
||
<translation>ISO метрический грубый профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="71"/>
|
||
<source>ISO metric fine profile</source>
|
||
<translation>ISO метрический тонкий профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="72"/>
|
||
<source>UTS coarse profile</source>
|
||
<translation>UTC грубый профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="73"/>
|
||
<source>UTS fine profile</source>
|
||
<translation>UTC тонкий профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="74"/>
|
||
<source>UTS extra fine profile</source>
|
||
<translation>UTC экстра тонкий профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskLinearPatternParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Add feature</source>
|
||
<translation>Добавить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="32"/>
|
||
<source>Remove feature</source>
|
||
<translation>Удалить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="49"/>
|
||
<source>Direction</source>
|
||
<translation>Направление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="61"/>
|
||
<source>Reverse direction</source>
|
||
<translation>Развернуть направление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="70"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="91"/>
|
||
<source>Occurrences</source>
|
||
<translation>События</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="105"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="114"/>
|
||
<source>Update view</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLinearPatternParameters.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLinearPatternParameters.cpp" line="328"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskLoftParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="20"/>
|
||
<source>Ruled surface</source>
|
||
<translation>Линейчатая поверхность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="27"/>
|
||
<source>Closed</source>
|
||
<translation>Закрыто</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="34"/>
|
||
<source>Profile</source>
|
||
<translation>Профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="42"/>
|
||
<source>Object</source>
|
||
<translation>Объект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="65"/>
|
||
<source>Add Section</source>
|
||
<translation>Добавить сечение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="78"/>
|
||
<source>Remove Section</source>
|
||
<translation>Удалить сечение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLoftParameters.ui" line="113"/>
|
||
<source>Update view</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLoftParameters.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Loft parameters</source>
|
||
<translation>Параметры лофта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskLoftParameters.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskMirroredParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Add feature</source>
|
||
<translation>Добавить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="32"/>
|
||
<source>Remove feature</source>
|
||
<translation>Удалить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="49"/>
|
||
<source>Plane</source>
|
||
<translation>Плоскость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="63"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="72"/>
|
||
<source>Update view</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMirroredParameters.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMirroredParameters.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskMultiTransformParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Add feature</source>
|
||
<translation>Добавить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="32"/>
|
||
<source>Remove feature</source>
|
||
<translation>Удалить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="47"/>
|
||
<source>Transformations</source>
|
||
<translation>Преобразования</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="64"/>
|
||
<source>Update view</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>Редактировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Add mirrored transformation</source>
|
||
<translation>Добавить зеркальное преобразование</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Add linear pattern</source>
|
||
<translation>Добавить линейный массив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Add polar pattern</source>
|
||
<translation>Добавить круговой массив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Add scaled transformation</source>
|
||
<translation>Добавить изменения в масштабе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Move up</source>
|
||
<translation>Переместить вверх</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Move down</source>
|
||
<translation>Переместить вниз </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Right-click to add</source>
|
||
<translation>Щелкните правой кнопкой мыши для добавления</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskPadParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.ui" line="30"/>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="124"/>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="412"/>
|
||
<source>Dimension</source>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.ui" line="42"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.ui" line="60"/>
|
||
<source>Offset</source>
|
||
<translation>Смещение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.ui" line="75"/>
|
||
<source>Symmetric to plane</source>
|
||
<translation>Симметрично плоскости</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.ui" line="82"/>
|
||
<source>Reversed</source>
|
||
<translation>В обратную сторону</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.ui" line="91"/>
|
||
<source>2nd length</source>
|
||
<translation>Вторая длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.ui" line="109"/>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="112"/>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="435"/>
|
||
<source>Face</source>
|
||
<translation>Поверхность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.ui" line="128"/>
|
||
<source>Update view</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Pad parameters</source>
|
||
<translation>Параметры выдавливания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="63"/>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="420"/>
|
||
<source>No face selected</source>
|
||
<translation>Поверхность не выбрана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="125"/>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="413"/>
|
||
<source>To last</source>
|
||
<translation>К последнему</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="126"/>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="414"/>
|
||
<source>To first</source>
|
||
<translation>К первому</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="127"/>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="415"/>
|
||
<source>Up to face</source>
|
||
<translation>До грани</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="128"/>
|
||
<location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="416"/>
|
||
<source>Two dimensions</source>
|
||
<translation>Два размера</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskPipeOrientation</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="22"/>
|
||
<source>Orientation mode</source>
|
||
<translation>Режим ориентации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="36"/>
|
||
<source>Standard</source>
|
||
<translation>Стандартно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="41"/>
|
||
<source>Fixed</source>
|
||
<translation>Закфиксировано</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="46"/>
|
||
<source>Frenet</source>
|
||
<translation>Френе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="51"/>
|
||
<source>Auxiliary</source>
|
||
<translation>Вспомогательный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="56"/>
|
||
<source>Binormal</source>
|
||
<translation>Бинормали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="76"/>
|
||
<source>Curvelinear equivalence</source>
|
||
<translation>Расчет толщины внутрь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="83"/>
|
||
<source>Profile</source>
|
||
<translation>Профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="91"/>
|
||
<source>Object</source>
|
||
<translation>Объект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="117"/>
|
||
<source>Add Edge</source>
|
||
<translation>Добавить ребро</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="136"/>
|
||
<source>Remove Edge</source>
|
||
<translation>Удалить ребро</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="158"/>
|
||
<source>Set the constant binormal vector used to calculate the profiles orientation</source>
|
||
<translation>Установить постоянный вектор бинормали, используемый для вычисления ориентации профилей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="182"/>
|
||
<source>X</source>
|
||
<translation>X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="189"/>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<translation>Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeOrientation.ui" line="196"/>
|
||
<source>Z</source>
|
||
<translation>Z</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Section orientation</source>
|
||
<translation>Ориентация сечения</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskPipeParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="20"/>
|
||
<source>Profile</source>
|
||
<translation>Профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="28"/>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="93"/>
|
||
<source>Object</source>
|
||
<translation>Объект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="51"/>
|
||
<source>Corner Transition</source>
|
||
<translation>Угловой переход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="65"/>
|
||
<source>Transformed</source>
|
||
<translation>Преобразованный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="70"/>
|
||
<source>Right Corner</source>
|
||
<translation>Правильный угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="75"/>
|
||
<source>Round Corner</source>
|
||
<translation>Скругленный угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="85"/>
|
||
<source>Path to sweep along</source>
|
||
<translation>Путь для выдавливания вдоль него</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="119"/>
|
||
<source>Add Edge</source>
|
||
<translation>Добавить ребро</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.ui" line="138"/>
|
||
<source>Remove Edge</source>
|
||
<translation>Удалить ребро</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Pipe parameters</source>
|
||
<translation>Параметры сдвига</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskPipeScaling</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="22"/>
|
||
<source>Transform mode</source>
|
||
<translation>Тип преобразования</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="36"/>
|
||
<source>Constant</source>
|
||
<translation>Постоянный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="41"/>
|
||
<source>Multisection</source>
|
||
<translation>Многопрофильный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="64"/>
|
||
<source>Add Section</source>
|
||
<translation>Добавить сечение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeScaling.ui" line="77"/>
|
||
<source>Remove Section</source>
|
||
<translation>Удалить сечение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPipeParameters.cpp" line="617"/>
|
||
<source>Section transformation</source>
|
||
<translation>Параметры трансформации сечения</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskPocketParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.ui" line="30"/>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="119"/>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="439"/>
|
||
<source>Dimension</source>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.ui" line="42"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.ui" line="60"/>
|
||
<source>Offset</source>
|
||
<translation>Смещение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.ui" line="75"/>
|
||
<source>Symmetric to plane</source>
|
||
<translation>Симметрично плоскости</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.ui" line="82"/>
|
||
<source>Reversed</source>
|
||
<translation>В обратную сторону</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.ui" line="91"/>
|
||
<source>2nd length</source>
|
||
<translation>Вторая длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.ui" line="109"/>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="107"/>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="462"/>
|
||
<source>Face</source>
|
||
<translation>Поверхность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.ui" line="128"/>
|
||
<source>Update view</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Pocket parameters</source>
|
||
<translation>Параметры выреза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="64"/>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="447"/>
|
||
<source>No face selected</source>
|
||
<translation>Поверхность не выбрана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="120"/>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="440"/>
|
||
<source>Through all</source>
|
||
<translation>Насквозь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="121"/>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="441"/>
|
||
<source>To first</source>
|
||
<translation>К первому</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="122"/>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Up to face</source>
|
||
<translation>До грани</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="123"/>
|
||
<location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="443"/>
|
||
<source>Two dimensions</source>
|
||
<translation>Два размера</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskPolarPatternParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Add feature</source>
|
||
<translation>Добавить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="32"/>
|
||
<source>Remove feature</source>
|
||
<translation>Удалить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="49"/>
|
||
<source>Axis</source>
|
||
<translation>Ось</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="61"/>
|
||
<source>Reverse direction</source>
|
||
<translation>Развернуть направление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="70"/>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<translation>Угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="97"/>
|
||
<source>Occurrences</source>
|
||
<translation>События</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="111"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="120"/>
|
||
<source>Update view</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPolarPatternParameters.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskPolarPatternParameters.cpp" line="318"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskRevolutionParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Axis:</source>
|
||
<translation>Ось:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="30"/>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="181"/>
|
||
<source>Base X axis</source>
|
||
<translation>Базовая ось X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="35"/>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="182"/>
|
||
<source>Base Y axis</source>
|
||
<translation>Базовая ось Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="40"/>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Base Z axis</source>
|
||
<translation>Базовая ось Z</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="45"/>
|
||
<source>Horizontal sketch axis</source>
|
||
<translation>Горизонтальная ось эскиза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="50"/>
|
||
<source>Vertical sketch axis</source>
|
||
<translation>Вертикальная ось эскиза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="55"/>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Select reference...</source>
|
||
<translation>Выбрать ориентир...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="67"/>
|
||
<source>Angle:</source>
|
||
<translation>Угол:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="98"/>
|
||
<source>Symmetric to plane</source>
|
||
<translation>Симметрично плоскости</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="105"/>
|
||
<source>Reversed</source>
|
||
<translation>В обратную сторону</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="119"/>
|
||
<source>Update view</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Revolution parameters</source>
|
||
<translation>Параметры вращения</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskScaledParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Add feature</source>
|
||
<translation>Добавить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="32"/>
|
||
<source>Remove feature</source>
|
||
<translation>Удалить элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="49"/>
|
||
<source>Factor</source>
|
||
<translation>Фактор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="63"/>
|
||
<source>Occurrences</source>
|
||
<translation>События</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="77"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="86"/>
|
||
<source>Update view</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskScaledParameters.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskShapeBinder</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskShapeBinder.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskShapeBinder.ui" line="22"/>
|
||
<source>Object</source>
|
||
<translation>Объект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskShapeBinder.ui" line="48"/>
|
||
<source>Add Geometry</source>
|
||
<translation>Добавить геометрию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskShapeBinder.ui" line="67"/>
|
||
<source>Remove Geometry</source>
|
||
<translation>Удалить геометрию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskShapeBinder.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Datum shape parameters</source>
|
||
<translation>Параметры связующей формы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskSketchBasedParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskSketchBasedParameters.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Face</source>
|
||
<translation>Поверхность</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskThicknessParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="22"/>
|
||
<source>Add face</source>
|
||
<translation>Добавить грань</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="32"/>
|
||
<source>Remove face</source>
|
||
<translation>Убрать грань</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="49"/>
|
||
<source>Thickness</source>
|
||
<translation>Толщина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="75"/>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<translation>Режим</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="82"/>
|
||
<source>Join Type</source>
|
||
<translation>Тип соединения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="90"/>
|
||
<source>Skin</source>
|
||
<translation>Тема оформления</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="95"/>
|
||
<source>Pipe</source>
|
||
<translation>Труба</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="100"/>
|
||
<source>Recto Verso</source>
|
||
<translation>По направлению</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="109"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="114"/>
|
||
<source>Intersection</source>
|
||
<translation>Пересечение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.ui" line="124"/>
|
||
<source>Make thickness inwards</source>
|
||
<translation>Расчет толщины внутрь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskThicknessParameters.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskTransformedMessages</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedMessages.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Transformed feature messages</source>
|
||
<translation>Сообщения функции преобразования</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::TaskTransformedParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="194"/>
|
||
<source>Normal sketch axis</source>
|
||
<translation>Нормаль оси Эскиза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Vertical sketch axis</source>
|
||
<translation>Вертикальная ось эскиза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Horizontal sketch axis</source>
|
||
<translation>Горизонтальная ось эскиза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="198"/>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="234"/>
|
||
<source>Construction line %1</source>
|
||
<translation>Вспомогательная линия %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Base X axis</source>
|
||
<translation>Базовая ось X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="213"/>
|
||
<source>Base Y axis</source>
|
||
<translation>Базовая ось Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="214"/>
|
||
<source>Base Z axis</source>
|
||
<translation>Базовая ось Z</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="221"/>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Select reference...</source>
|
||
<translation>Выбрать ориентир...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Base XY plane</source>
|
||
<translation>Базовая плоскость XY</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="249"/>
|
||
<source>Base YZ plane</source>
|
||
<translation>Базовая плоскость YZ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="250"/>
|
||
<source>Base XZ plane</source>
|
||
<translation>Базовая плоскость XZ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesignGui::ViewProviderBody</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderBody.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Toggle active body</source>
|
||
<translation>Сделать тело активным/неактивным</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesign_CompPrimitiveAdditive</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Create an additive box by its width, height and length</source>
|
||
<translation>Создать аддитивный параллелепипед, указав его ширину, высоту и длину</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Create an additive cylinder by its radius, height and angle</source>
|
||
<translation>Создать аддитивный цилиндр, указав его радиус, высоту и угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Create an additive sphere by its radius and various angles</source>
|
||
<translation>Создать аддитивную сферу, указав её радиус и различные углы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Create an additive cone</source>
|
||
<translation>Создать аддитивный конус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Create an additive ellipsoid</source>
|
||
<translation>Создать аддитивный эллипсоид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Create an additive torus</source>
|
||
<translation>Создать аддитивный тор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Create an additive prism</source>
|
||
<translation>Создать аддитивную призму</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="220"/>
|
||
<source>Create an additive wedge</source>
|
||
<translation>Создать аддитивный клин</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesign_CompPrimitiveSubtractive</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="357"/>
|
||
<source>Create a subtractive box by its width, height and length</source>
|
||
<translation>Создать субтрактивный параллелепипед, указав его ширину, высоту и длину</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="361"/>
|
||
<source>Create a subtractive cylinder by its radius, height and angle</source>
|
||
<translation>Создать субтрактивный цилиндр, указав его радиус, высоту и угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Create a subtractive sphere by its radius and various angles</source>
|
||
<translation>Создать субтрактивную сферу, указав её радиус и различные углы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="369"/>
|
||
<source>Create a subtractive cone</source>
|
||
<translation>Создать субтрактивный конус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Create a subtractive ellipsoid</source>
|
||
<translation>Создать субтрактивный эллипсоид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="377"/>
|
||
<source>Create a subtractive torus</source>
|
||
<translation>Создать субтрактивный тор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Create a subtractive prism</source>
|
||
<translation>Создать субтрактивную призму</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="385"/>
|
||
<source>Create a subtractive wedge</source>
|
||
<translation>Создать субтрактивный клин</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesign_MoveFeature</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="755"/>
|
||
<source>Select body</source>
|
||
<translation>Выберите тело</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="756"/>
|
||
<source>Select a body from the list</source>
|
||
<translation>Выберите тело из списка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PartDesign_MoveFeatureInTree</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="906"/>
|
||
<source>Select feature</source>
|
||
<translation>Выбор элементов операции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="907"/>
|
||
<source>Select a feature from the list</source>
|
||
<translation>Выбрать черту из списка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="135"/>
|
||
<source>Invalid selection</source>
|
||
<translation>Неверный выбор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="135"/>
|
||
<source>There are no attachment modes that fit selected objects. Select something else.</source>
|
||
<translation>Нет режимов присоединения, которые соответствуют выбранным объектам. Выберите что-нибудь другое.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="141"/>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="144"/>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="146"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="141"/>
|
||
<source>There is no active body. Please make a body active before inserting a datum entity.</source>
|
||
<translation>Нет активного тела. Пожалуйста, создайте новое тело или сделайте существующее активным, прежде чем вставлять объект привязки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="475"/>
|
||
<source>Several sub-elements selected</source>
|
||
<translation>Неправильное выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="476"/>
|
||
<source>You have to select a single face as support for a sketch!</source>
|
||
<translation>Вы должны выбрать одну плоскую грань в качестве основы для эскиза!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="486"/>
|
||
<source>No support face selected</source>
|
||
<translation>Не выбрана грань</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="487"/>
|
||
<source>You have to select a face as support for a sketch!</source>
|
||
<translation>Вы должны выбрать поверхность, как основу для эскиза!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="496"/>
|
||
<source>No planar support</source>
|
||
<translation>Неплоская грань</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="497"/>
|
||
<source>You need a planar face as support for a sketch!</source>
|
||
<translation>Для создания эскиза, грань должна быть плоской. Выбранная грань неплоская.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="679"/>
|
||
<source>No valid planes in this document</source>
|
||
<translation>В документе нет корректных плоскостей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="680"/>
|
||
<source>Please create a plane first or select a face to sketch on</source>
|
||
<translation>Пожалуйста, сначала создайте плоскость или выберите грань</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="693"/>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="983"/>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1825"/>
|
||
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="114"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderBoolean.cpp" line="85"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="251"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderHole.cpp" line="81"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderPrimitive.cpp" line="93"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderShapeBinder.cpp" line="92"/>
|
||
<source>A dialog is already open in the task panel</source>
|
||
<translation>Диалог уже открыт в панели задач</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="694"/>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="984"/>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1826"/>
|
||
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="115"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderBoolean.cpp" line="86"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="252"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderHole.cpp" line="82"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderPrimitive.cpp" line="94"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderShapeBinder.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Do you want to close this dialog?</source>
|
||
<translation>Вы хотите закрыть этот диалог?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="907"/>
|
||
<source>No sketch to work on</source>
|
||
<translation>Нет эскиза для работы над ним</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="908"/>
|
||
<source>No sketch is available in the document</source>
|
||
<translation>В документе нет эскизов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1513"/>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1517"/>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1543"/>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1555"/>
|
||
<source>Wrong selection</source>
|
||
<translation>Неправильный выбор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1514"/>
|
||
<source>Select an edge, face or body.</source>
|
||
<translation>Выберите ребро, грань или тело.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1518"/>
|
||
<source>Select an edge, face or body from a single body.</source>
|
||
<translation>Выберите ребро, грань или тело от одного тела.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1522"/>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1855"/>
|
||
<source>Selection is not in Active Body</source>
|
||
<translation>Выбор не является Активным Телом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1523"/>
|
||
<source>Select an edge, face or body from an active body.</source>
|
||
<translation>Выберите ребро, грань или тело от активного тела.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1533"/>
|
||
<source>Wrong object type</source>
|
||
<translation>Неверный тип объекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1534"/>
|
||
<source>%1 works only on parts.</source>
|
||
<translation>%1 работает только с деталями.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1544"/>
|
||
<source>Shape of the selected Part is empty</source>
|
||
<translation>Форма выбранной Детали пустая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1556"/>
|
||
<source> not possible on selected faces/edges.</source>
|
||
<translation> невозможно на выбранной грани/ребре.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1842"/>
|
||
<source>No valid features in this document</source>
|
||
<translation>Отсутствуют допустимые детали в этом документе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1843"/>
|
||
<source>Please create a subtractive or additive feature first.</source>
|
||
<translation>Сначала создайте субтрактивный или аддитивный элемент.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1848"/>
|
||
<source>Multiple Features Selected</source>
|
||
<translation>Выбрано несколько элементов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1849"/>
|
||
<source>Please select only one subtractive or additive feature first.</source>
|
||
<translation>Выберите только один субтрактивный или аддитивный элемент сначала.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Command.cpp" line="1856"/>
|
||
<source>Please select only one subtractive or additive feature in an active body.</source>
|
||
<translation>Выберите только один субтрактивный или аддитивный элемент в активном теле.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Part creation failed</source>
|
||
<translation>Ошибка создания детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Failed to create a part object.</source>
|
||
<translation>Не удалось создать объект Деталь.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="122"/>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="127"/>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="134"/>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="142"/>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Bad base feature</source>
|
||
<translation>Испорченный базовый элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Body can't be based on a PartDesign feature.</source>
|
||
<translation>Тело не может основываться на элементе "разработка детали".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="128"/>
|
||
<source>%1 already belongs to a body, can't use it as base feature for another body.</source>
|
||
<translation>%1 уже принадлежит к телу, невозможно использовать его в качестве базового элемента для другого тела.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="135"/>
|
||
<source>Body can't be based on another body.</source>
|
||
<translation>Тело не может основываться на другом теле.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Base feature (%1) belongs to other part.</source>
|
||
<translation>Базовый элемент (%1) принадлежит другой детали.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="167"/>
|
||
<source>The selected shape consists of multiple solids.
|
||
This may lead to unexpected results.</source>
|
||
<translation>Выбранная фигура состоит из нескольких твердых тел.
|
||
Это может привести к неожиданным результатам.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="171"/>
|
||
<source>The selected shape consists of multiple shells.
|
||
This may lead to unexpected results.</source>
|
||
<translation>Выбранная фигура состоит из нескольких оболочек.
|
||
Это может привести к неожиданным результатам.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="175"/>
|
||
<source>The selected shape consists of only a shell.
|
||
This may lead to unexpected results.</source>
|
||
<translation>Выбранная фигура состоит только из оболочки.
|
||
Это может привести к неожиданным результатам.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="179"/>
|
||
<source>The selected shape consists of multiple solids or shells.
|
||
This may lead to unexpected results.</source>
|
||
<translation>Выбранная форма состоит из нескольких твердых тел или оболочек.
|
||
Это может привести к неожиданным результатам.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="184"/>
|
||
<source>Base feature</source>
|
||
<translation>Базовый элемент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Body may be based on no more than one feature.</source>
|
||
<translation>Тело может быть основано не более, чем на одном элементе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="368"/>
|
||
<source>Nothing to migrate</source>
|
||
<translation>Нечему мигрировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="369"/>
|
||
<source>No PartDesign features found that don't belong to a body.Nothing to migrate.</source>
|
||
<translation>Не найдено элементов разработанной детали, которые не принадлежат телу.
|
||
Нечему мигрировать.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="517"/>
|
||
<source>Sketch plane cannot be migrated</source>
|
||
<translation>Плоскость эскиза не может быть перенесена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="518"/>
|
||
<source>Please edit '%1' and redefine it to use a Base or Datum plane as the sketch plane.</source>
|
||
<translation>Пожалуйста, отредактируйте '%1' и переопределите его, чтобы использовать базовую или опорную плоскость в качестве плоскости эскиза.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="580"/>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="584"/>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="589"/>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="878"/>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="885"/>
|
||
<source>Selection error</source>
|
||
<translation>Ошибка выбора</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="581"/>
|
||
<source>Select exactly one PartDesign feature or a body.</source>
|
||
<translation>Выберите элемент разработанной детали или тело.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="585"/>
|
||
<source>Couldn't determine a body for the selected feature '%s'.</source>
|
||
<translation>Не удалось определить тело для выбранного элемента '%s'.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="590"/>
|
||
<source>Only a solid feature can be the tip of a body.</source>
|
||
<translation>Только твердый элемент может быть кончиком тела.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="706"/>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="728"/>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="743"/>
|
||
<source>Features cannot be moved</source>
|
||
<translation>Элементы не могут быть перемещены</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="707"/>
|
||
<source>Some of the selected features have dependencies in the source body</source>
|
||
<translation>Некоторые из выбранных элементов имеют зависимости в исходном теле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="729"/>
|
||
<source>Only features of a single source Body can be moved</source>
|
||
<translation>Могут быть перемещены только элементы одного исходного тела</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="744"/>
|
||
<source>There are no other bodies to move to</source>
|
||
<translation>Нет других тел для перемещение к</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="879"/>
|
||
<source>Impossible to move the base feature of a body.</source>
|
||
<translation>Невозможно переместить базовые элементы тела.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="886"/>
|
||
<source>Select one or more features from the same body.</source>
|
||
<translation>Выберите один или несколько элементов одного тела.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandBody.cpp" line="899"/>
|
||
<source>Beginning of the body</source>
|
||
<translation>Начало тела</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="261"/>
|
||
<source>No previous feature found</source>
|
||
<translation>Предыдущий элемент не найден</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../CommandPrimitive.cpp" line="262"/>
|
||
<source>It is not possible to create a subtractive feature without a base feature available</source>
|
||
<translation>Невозможно создать субтрактивный элемент без базового элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Missing neutral plane</source>
|
||
<translation>Отсутствуют нейтральные плоскости</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Please select a plane or an edge plus a pull direction</source>
|
||
<translation>Выберите плоскость или ребро, а также направление вытягивания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="164"/>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Vertical sketch axis</source>
|
||
<translation>Вертикальная ось эскиза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="165"/>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Horizontal sketch axis</source>
|
||
<translation>Горизонтальная ось эскиза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Construction line %1</source>
|
||
<translation>Вспомогательная линия %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskSketchBasedParameters.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Face</source>
|
||
<translation>Поверхность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Utils.cpp" line="88"/>
|
||
<source>No active Body</source>
|
||
<translation>Нет активного Тела</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Utils.cpp" line="89"/>
|
||
<source>In order to use PartDesign you need an active Body object in the document. Please make one active (double click) or create one.
|
||
|
||
If you have a legacy document with PartDesign objects without Body, use the migrate function in PartDesign to put them into a Body.</source>
|
||
<translation>Для того чтобы использовать Верстак "разработка детали" необходимо активное тело в документе. Пожалуйста, сделайте существующее тело активным (двойной клик) или создайте новое.
|
||
|
||
Если у вас устаревший документ с объектами "разработка детали" без тела, то используйте функцию миграции в меню "разработка детали" чтобы вложить их в тело.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Utils.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Active Body Required</source>
|
||
<translation>Требуется активное тело</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Utils.cpp" line="105"/>
|
||
<source>To create a new PartDesign object, there must be an active Body object in the document. Please make one active (double click) or create a new Body.</source>
|
||
<translation>Что бы создать новый объект в PartDesign, в документе должно быть активное Тело. Пожалуйста, сделайте тело активным (двойной щелчок) или создайте новое Тело.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Utils.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Feature is not in a body</source>
|
||
<translation>Элемент вне тела</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Utils.cpp" line="143"/>
|
||
<source>In order to use this feature it needs to belong to a body object in the document.</source>
|
||
<translation>Чтобы использовать этот элемент, он должен принадлежать объекту тело в документе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Utils.cpp" line="175"/>
|
||
<source>Feature is not in a part</source>
|
||
<translation>Элемент вне детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Utils.cpp" line="176"/>
|
||
<source>In order to use this feature it needs to belong to a part object in the document.</source>
|
||
<translation>Для того, чтобы использовать этот элемент, он должен являться объектом типа деталь в документе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Set colors...</source>
|
||
<translation>Установите цвета ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderBoolean.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Edit boolean</source>
|
||
<translation>Редактировать параметры булевой операции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="121"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="211"/>
|
||
<source>Plane</source>
|
||
<translation>Плоскость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="125"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation>Линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="129"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Point</source>
|
||
<translation>Точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Coordinate System</source>
|
||
<translation>Система координат</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDatum.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Edit datum</source>
|
||
<translation>Редактировать привязку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDressUp.cpp" line="49"/>
|
||
<location filename="../../ViewProviderTransformed.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Edit %1</source>
|
||
<translation>Редактировать %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDressUp.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Feature error</source>
|
||
<translation>Ошибка элемента</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderDressUp.cpp" line="71"/>
|
||
<source>%1 misses a base feature.
|
||
This feature is broken and can't be edited.</source>
|
||
<translation>%1 не имеет базовый элемент. Этот элемент нарушен и не может быть изменён.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderGroove.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Edit groove</source>
|
||
<translation>Редактировать паз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderHole.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Edit hole</source>
|
||
<translation>Редактировать отверстие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderLoft.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Edit loft</source>
|
||
<translation>Редактировать лофт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderPad.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Edit pad</source>
|
||
<translation>Редактировать выдавливание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderPipe.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Edit pipe</source>
|
||
<translation>Редактировать сдвиг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderPocket.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Edit pocket</source>
|
||
<translation>Редактировать карман</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderPrimitive.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Edit primitive</source>
|
||
<translation>Редактировать примитив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderRevolution.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Edit revolution</source>
|
||
<translation>Изменить вращение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderShapeBinder.cpp" line="184"/>
|
||
<source>Edit shape binder</source>
|
||
<translation>Редактировать связующую форму</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderTransformed.cpp" line="152"/>
|
||
<source>One transformed shape does not intersect support</source>
|
||
<translation>Одна преобразованная фигура не пересекает подоснову</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderTransformed.cpp" line="154"/>
|
||
<source>%1 transformed shapes do not intersect support</source>
|
||
<translation>%1 преобразованные фигуры не пересекают подоснову</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ViewProviderTransformed.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Transformation succeeded</source>
|
||
<translation>Преобразование выполнено успешно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="144"/>
|
||
<source>The document "%1" you are editing was designed with an old version of PartDesign workbench.</source>
|
||
<translation>Документ «%1», который вы редактируете был спроектирован с использованием старой версии верстака "разработка детали".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Do you want to migrate in order to use modern PartDesign features?</source>
|
||
<translation>Вы хотите совершить миграцию для того чтобы начать использовать современные функции верстака "разработка детали"?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="150"/>
|
||
<source>The document "%1" seems to be either in the middle of the migration process from legacy PartDesign or have a slightly broken structure.</source>
|
||
<translation>Документ "%1", по-видимому, находится либо в середине процесса миграции из старого верстака "разработка детали", либо имеет слегка нарушенную структуру.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Do you want to make the migration automatically?</source>
|
||
<translation>Вы хотите сделать миграцию автоматически?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Note: If you choose to migrate you won't be able to edit the file with an older FreeCAD version.
|
||
If you refuse to migrate you won't be able to use new PartDesign features like Bodies and Parts. As a result you also won't be able to use your parts in the assembly workbench.
|
||
Although you will be able to migrate any moment later with 'Part Design->Migrate...'.</source>
|
||
<translation>Примечание. Если вы решите выполнить миграцию, вы не сможете редактировать файл в устаревшей версии FreeCAD. Если вы откажетесь мигрировать, вы не сможете использовать новые функции верстака "разработка детали", такие как Тело и Деталь. В результате вы также не сможете использовать свои детали в верстаке Сборка. В любом случае вы сможете мигрировать позже, выбрав 'разработка детали->Миграция...'.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../WorkflowManager.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Migrate manually</source>
|
||
<translation>Миграция вручную</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TaskHole</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="24"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="35"/>
|
||
<source>Face</source>
|
||
<translation>Поверхность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="49"/>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="87"/>
|
||
<source>Edge</source>
|
||
<translation>Ребро</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="63"/>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="101"/>
|
||
<source>Distance</source>
|
||
<translation>Расстояние</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="137"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="145"/>
|
||
<source>Through</source>
|
||
<translation>Насквозь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="152"/>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="492"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Глубина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="161"/>
|
||
<source>Threaded</source>
|
||
<translation>С резьбой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="168"/>
|
||
<source>Countersink</source>
|
||
<translation>Зенковка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="175"/>
|
||
<source>Counterbore</source>
|
||
<translation>Цековка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="196"/>
|
||
<source>Hole norm</source>
|
||
<translation>Стандарт отверстия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="202"/>
|
||
<source>Custom dimensions</source>
|
||
<translation>Произвольные размеры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="218"/>
|
||
<source>Tolerance</source>
|
||
<translation>Точность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="249"/>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="368"/>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="474"/>
|
||
<source>Diameter</source>
|
||
<translation>Диаметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="280"/>
|
||
<source>Bolt/Washer</source>
|
||
<translation>Болт/Шайба</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="329"/>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="337"/>
|
||
<source>Thread norm</source>
|
||
<translation>Стандарт резьбы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="399"/>
|
||
<source> Custom thread length</source>
|
||
<translation> Произвольная длина резьбы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="423"/>
|
||
<source>Finish depth</source>
|
||
<translation>Глубина финиша</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="466"/>
|
||
<source>Data</source>
|
||
<translation>Данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="510"/>
|
||
<source>Counterbore/sink dia</source>
|
||
<translation>Цековка/зенковка диаметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="528"/>
|
||
<source>Counterbore depth</source>
|
||
<translation>Глубина цековки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="546"/>
|
||
<source>Countersink angle</source>
|
||
<translation>Угол зенковки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../../FeatureHole/TaskHole.ui" line="564"/>
|
||
<source>Thread length</source>
|
||
<translation>Длина резьбы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TaskHoleParameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="14"/>
|
||
<source>Task Hole Parameters</source>
|
||
<translation>Параметры задачи отверстия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="33"/>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="300"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="40"/>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="316"/>
|
||
<source>Diameter</source>
|
||
<translation>Диаметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="47"/>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="332"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Глубина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="57"/>
|
||
<source>Cutoff inner</source>
|
||
<translation>Внутренняя отсечка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="70"/>
|
||
<source>Class</source>
|
||
<translation>Класс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="77"/>
|
||
<source>Tapered</source>
|
||
<translation>Сужение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="97"/>
|
||
<source>Direction</source>
|
||
<translation>Направление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="110"/>
|
||
<source>Fit</source>
|
||
<translation>Посадка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="158"/>
|
||
<source>Flat</source>
|
||
<translation>Плоскость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="173"/>
|
||
<source>Angled</source>
|
||
<translation>Уготватость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="195"/>
|
||
<source>Pitch</source>
|
||
<translation>Шаг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="220"/>
|
||
<source>Right hand</source>
|
||
<translation>Правая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="227"/>
|
||
<source>Left hand</source>
|
||
<translation>Левая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="240"/>
|
||
<source>Model actual thread</source>
|
||
<translation>Модель фактической резьбы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="247"/>
|
||
<source>Threaded</source>
|
||
<translation>С резьбой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="257"/>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<translation>Угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="283"/>
|
||
<source>Profile</source>
|
||
<translation>Профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="293"/>
|
||
<source>Countersink angle</source>
|
||
<translation>Угол зенковки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="353"/>
|
||
<source>Dimension</source>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="358"/>
|
||
<source>Through all</source>
|
||
<translation>Насквозь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="372"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="380"/>
|
||
<source>Standard fit</source>
|
||
<translation>Стандартная посадка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="385"/>
|
||
<source>Close fit</source>
|
||
<translation>Плотная посадка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="396"/>
|
||
<source>Cutoff outer</source>
|
||
<translation>Наружная отсечка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="449"/>
|
||
<source><b>Drill point</b></source>
|
||
<translation><b>Сверлить точку</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="459"/>
|
||
<source><b>Misc</b></source>
|
||
<translation><b>Разное</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="466"/>
|
||
<source><b>Hole cut</b></source>
|
||
<translation><b>Углубление под шляпку</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="473"/>
|
||
<source><b>Threading and size</b></source>
|
||
<translation><b>Резьба и размер</b></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TaskTransformedMessages</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedMessages.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../TaskTransformedMessages.ui" line="26"/>
|
||
<source>No message</source>
|
||
<translation>Сообщений нет</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Workbench</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Part Design</source>
|
||
<translation>Проектирование детали</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|