create/src/Gui/Language/FreeCAD_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Angle</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Şekil:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A:</source>
      <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B:</source>
      <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C:</source>
      <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle Snap</source>
      <translation>Açı Yakala</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>1 °</source>
      <translation>1 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>2 °</source>
      <translation>2 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>5 °</source>
      <translation>5 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>10 °</source>
      <translation>10 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>20 °</source>
      <translation>20 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>45 °</source>
      <translation>45 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>90 °</source>
      <translation>90 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>180 °</source>
      <translation>180 °</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <source>The displayed size of the origin</source>
      <translation>Görüntülenen nesne boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visual size of the feature</source>
      <translation>Özelliklerin görsel boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;empty&gt;</source>
      <translation>&lt;boş&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle</source>
      <translation>Açı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axis</source>
      <translation>Eksen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Base</source>
      <translation>Baz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTestConsoleOutput</name>
    <message>
      <source>Standard-Test</source>
      <translation>Standart-Test</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test console output</source>
      <translation>Test konsol çıktısı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdViewMeasureClearAll</name>
    <message>
      <source>Measure</source>
      <translation>Ölçümü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear measurement</source>
      <translation>Ölçümü temizle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdViewMeasureToggleAll</name>
    <message>
      <source>Measure</source>
      <translation>Ölçümü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle measurement</source>
      <translation>Ölçümü aç / kapat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgCustomizeSpNavSettings</name>
    <message>
      <source>Spaceball Motion</source>
      <translation>Uzaytopu Hareketi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dominant Mode</source>
      <translation>Baskın Modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip Y/Z</source>
      <translation>Y/Z çevir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Translations</source>
      <translation>Çevirileri etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Rotations</source>
      <translation>Döndürmeyi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Calibrate</source>
      <translation>Kalibre et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable</source>
      <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverse</source>
      <translation>Ters çevir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Global Sensitivity:</source>
      <translation>Genel hassasiyet:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgExpressionInput</name>
    <message>
      <source>Formula editor</source>
      <translation>Formül Düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Result:</source>
      <translation>Sonuç:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Discard</source>
      <translation>Çıkart</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ok</source>
      <translation>Tamam</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Şekil:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ico</source>
      <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filename</source>
      <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::AccelLineEdit</name>
    <message>
      <source>none</source>
      <translation>hiçbiri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ActionSelector</name>
    <message>
      <source>Available:</source>
      <translation>Kullanılabilir:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected:</source>
      <translation>Seçili:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add</source>
      <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Aşağı taşı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::AlignmentView</name>
    <message>
      <source>Movable object</source>
      <translation>Taşınabilir nesne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fixed object</source>
      <translation>Sabit nesne</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Assistant</name>
    <message>
      <source>%1 Help</source>
      <translation>%1 Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package.</source>
      <translation>%1 yardım dosyası bulunamadı (%2). %1 belge paketini kurmanız gerekebilir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to launch Qt Assistant (%1)</source>
      <translation>Qt Assistant (%1) başlatılamadı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::AutoSaver</name>
    <message>
      <source>Please wait until the AutoRecovery file has been saved...</source>
      <translation>Otomatik Kurtarma dosyası kaydedilinceye kadar lütfen bekleyin...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::BlenderNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sol fare düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press SHIFT and middle mouse button</source>
      <translation>SHIFT ve farenin ortadaki düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Orta fare düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Fare tekerleğini kaydırın</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::CADNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sol fare düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Orta fare düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle+left or middle+right button</source>
      <translation>Orta+sol veya orta+sağ tuşuna basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button or keep middle button depressed
while doing a left or right click and move the mouse up or down</source>
      <translation>Fare tekerini kaydırın ya da sol veya sağ butona tıklarken orta düğmeyi basılı tutun ve fareyi yukarı veya aşağı hareket ettirin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Command</name>
    <message>
      <source>Standard</source>
      <translation>Standart</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ContainerDialog</name>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ControlSingleton</name>
    <message>
      <source>Task panel</source>
      <translation>Görev paneli</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DAG::Model</name>
    <message>
      <source>Rename</source>
      <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename object</source>
      <translation>Nesneyi yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing</source>
      <translation>Düzenlemeyi tamamla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing object</source>
      <translation>Nesneyi düzenlemeyi tamamla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::AboutApplication</name>
    <message>
      <source>About</source>
      <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Revision number</source>
      <translation>Sürüm numarası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Version</source>
      <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Release date</source>
      <translation>Yayım tarihi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to clipboard</source>
      <translation>Panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Operating system</source>
      <translation>İşletim Sistemi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Word size</source>
      <translation>Kelime boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Credits</source>
      <translation>Katkıda Bulunanlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD would be nowhere without their efforts:</source>
      <translation>FreeCAD çabaları olmadan hiçbir yerde olamazdı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License</source>
      <translation>Lisans</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::AboutDialog</name>
    <message>
      <source>Libraries</source>
      <translation>Kütüphaneler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners:</source>
      <translation>Bu yazılım telif hakkı ve diğer fikri mülkiyet hakları ilgili sahiplerine ait açık kaynak bileşenleri kullanır:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License</source>
      <translation>Lisans</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ButtonModel</name>
    <message>
      <source>Button %1</source>
      <translation>Düğme %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out Of Range</source>
      <translation>Aralığın dışında</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::CameraDialog</name>
    <message>
      <source>Camera settings</source>
      <translation>Kamera ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orientation</source>
      <translation>Yönlendirme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Q0</source>
      <translation>Q0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Q1</source>
      <translation>Q1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Q2</source>
      <translation>Q2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Q3</source>
      <translation>Q3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current view</source>
      <translation>Geçerli görünüm</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::Clipping</name>
    <message>
      <source>Clipping</source>
      <translation>Kırpma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping X</source>
      <translation>Kırpma X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip</source>
      <translation>Çevir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Offset</source>
      <translation>Uzaklaşma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping Y</source>
      <translation>Kırpma Y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping Z</source>
      <translation>Kırpma Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping custom direction</source>
      <translation>Özel yönü kırpma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Adjust to view direction</source>
      <translation>Yönü ayarlamak için ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction</source>
      <translation>Yön</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::CommandModel</name>
    <message>
      <source>Commands</source>
      <translation>Komutlar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DemoMode</name>
    <message>
      <source>View Turntable</source>
      <translation>Döner tablayı göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Speed</source>
      <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum</source>
      <translation>Maksimum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimum</source>
      <translation>minimum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Tam ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable timer</source>
      <translation>geri sayım sayacını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source> s</source>
      <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle</source>
      <translation>Açı</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>90°</source>
      <translation>90°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>-90°</source>
      <translation>-90°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgActivateWindow</name>
    <message>
      <source>Choose Window</source>
      <translation>Pencere Seç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Activate</source>
      <translation>&amp;Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp</name>
    <message>
      <source>Windows</source>
      <translation>Pencereler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgAuthorization</name>
    <message>
      <source>Authorization</source>
      <translation>Yetkilendirme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password:</source>
      <translation>Şifre:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username:</source>
      <translation>Kullanıcı Adı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Site:</source>
      <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 at %2</source>
      <translation>%2 de %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox</name>
    <message>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>MetinEtiketi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CheckBox</source>
      <translation>Onay Kutusu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgChooseIcon</name>
    <message>
      <source>Choose Icon</source>
      <translation>Simge Seç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon folders...</source>
      <translation>Simge klasörleri...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomActions</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makrolar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setup Custom Macros</source>
      <translation>Özel Makroları Kur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro:</source>
      <translation>Makro:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixmap</source>
      <translation>Benek haritası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Accelerator:</source>
      <translation>Hızlandırıcı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>What's this:</source>
      <translation>Bu nedir:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status text:</source>
      <translation>Durum metni:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tool tip:</source>
      <translation>Araçlar için ipucu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Menu text:</source>
      <translation>Menü metni:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add</source>
      <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace</source>
      <translation>Değiştir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp</name>
    <message>
      <source>Icons</source>
      <translation>Simgeler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makrolar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No macro</source>
      <translation>Makro yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No macros found.</source>
      <translation>Hiç makro bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro not found</source>
      <translation>Makro bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sorry, couldn't find macro file '%1'.</source>
      <translation>Üzgünüm, makro dosyası '% 1' bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty macro</source>
      <translation>Boş makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please specify the macro first.</source>
      <translation>Lütfen önce makro belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty text</source>
      <translation>Boş metin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please specify the menu text first.</source>
      <translation>Lütfen önce menü metnini belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No item selected</source>
      <translation>Hiç seçili öğe yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select a macro item first.</source>
      <translation>Lütfen önce bir makro öğesini seçin.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomCommands</name>
    <message>
      <source>Commands</source>
      <translation>Komutlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp</name>
    <message>
      <source>Category</source>
      <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Simge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Komut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard</name>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>Klavye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description:</source>
      <translation>Açıklama:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Category:</source>
      <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;ommands:</source>
      <translation>K&amp;omutlar:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current shortcut:</source>
      <translation>Geçerli kısayol:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press &amp;new shortcut:</source>
      <translation>&amp;Yeni bir kısayola basın:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Currently assigned to:</source>
      <translation>Şu anda atanan:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Assign</source>
      <translation>&amp;Atama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+A</source>
      <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Reset</source>
      <translation>&amp;Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+R</source>
      <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Re&amp;set All</source>
      <translation>Hepsini &amp;sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+S</source>
      <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Temizle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp</name>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Simge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Komut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>none</source>
      <translation>hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multiple defined shortcut</source>
      <translation>Birden fazla tanımlanmış kısayol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Already defined shortcut</source>
      <translation>Önceden tanımlanmış kısayol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The shortcut '%1' is defined more than once. This could result in unexpected behaviour.</source>
      <translation>Kısayol '%1' birden fazla tanımlanmış. Bu beklenmeyen davranışlara neden olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The shortcut '%1' is already assigned to '%2'.</source>
      <translation>Kısayol '%1' zaten '%2' ye atanmış.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to override it?</source>
      <translation>Üzerine yazmak ister misin?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp</name>
    <message>
      <source>Toolbox bars</source>
      <translation>Araç kutusu çubukları</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomToolbars</name>
    <message>
      <source>Toolbars</source>
      <translation>Araç çubukları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"&gt;&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; The changes become active the next time you load the appropriate workbench&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;/head&gt; &lt;body style="white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"&gt; &lt;p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt; &lt;span style="font-weight:600;"&gt; Not:&lt;/span&gt; Değişiklikler,bir sonraki sefer uygun tezgah yükledikten sonra aktif hale gelecek&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move right</source>
      <translation>Sağa taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Seçili öğeyi bir düzey aşağı taşı&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Bu ayrıca üst öğe düzeyini değiştirecek.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move left</source>
      <translation>Sola taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Seçili öğeyi bir düzey yukarıya taşı&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Bu ayrıca üst öğe düzeyini değiştirecek.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Seçili öğeyi aşağı taşı.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Öğe hiyerarşi düzeyi içinde taşınacak.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Seçili öğeyi aşağı taşı.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Öğe hiyerarşi düzeyi içinde taşınacak.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New...</source>
      <translation>Yeni...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename...</source>
      <translation>Yeniden adlandır...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Simge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Komut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;Separator&gt;</source>
      <translation>&lt;Ayraç&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New toolbar</source>
      <translation>Yeni araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toolbar name:</source>
      <translation>Araç çubuğu adı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicated name</source>
      <translation>Yinelenen isim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The toolbar name '%1' is already used</source>
      <translation>Araç çubuğu adı '%1' zaten kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename toolbar</source>
      <translation>Araç çubuğunu yeniden adlandırın</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Global</source>
      <translation>Küresel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeImp</name>
    <message>
      <source>Customize</source>
      <translation>Özelleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings</name>
    <message>
      <source>Spaceball Motion</source>
      <translation>Uzaytopu Hareketi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Spaceball Present</source>
      <translation>Spaceball yok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball</name>
    <message>
      <source>No Spaceball Present</source>
      <translation>Spaceball yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Buttons</source>
      <translation>Düğmeler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print Reference</source>
      <translation>Başvuruyu yazdır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spaceball Buttons</source>
      <translation>Uzaybol Hareketi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgDisplayProperties</name>
    <message>
      <source>Display properties</source>
      <translation>Görüntü özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display</source>
      <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Şeffaflık:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line width:</source>
      <translation>Çizgi genişliği:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point size:</source>
      <translation>Nokta boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Material</source>
      <translation>Malzeme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Viewing mode</source>
      <translation>Görüntüleme kipi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plot mode:</source>
      <translation>Çizim kipi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line transparency:</source>
      <translation>Çizgi şeffaflığı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line color:</source>
      <translation>Çizgi rengi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shape color:</source>
      <translation>Şekil rengi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color plot:</source>
      <translation>Renkli çizim:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window:</source>
      <translation>Belge penceresi:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp</name>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aluminium</source>
      <translation>Alüminyum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brass</source>
      <translation>Pirinç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bronze</source>
      <translation>Bronz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copper</source>
      <translation>Bakır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chrome</source>
      <translation>Krom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Emerald</source>
      <translation>Zümrüt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gold</source>
      <translation>Altın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Jade</source>
      <translation>Yeşim taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Metalized</source>
      <translation>Metalleşmiş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Neon GNC</source>
      <translation>Neon GNC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Neon PHC</source>
      <translation>Neon PHC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Obsidian</source>
      <translation>Obsidyen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pewter</source>
      <translation>Kalay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plaster</source>
      <translation>Alçı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plastic</source>
      <translation>Plastik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ruby</source>
      <translation>Yakut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Satin</source>
      <translation>Saten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shiny plastic</source>
      <translation>Parlak plastik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Silver</source>
      <translation>Gümüş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Steel</source>
      <translation>Çelik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stone</source>
      <translation>Taş</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgEditorSettings</name>
    <message>
      <source>Editor</source>
      <translation>Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable line numbers</source>
      <translation>Satır numaralarını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable folding</source>
      <translation>Katlamayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indentation</source>
      <translation>Girinti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert spaces</source>
      <translation>Boşluk ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tab size:</source>
      <translation>Sekme boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indent size:</source>
      <translation>Girinti boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keep tabs</source>
      <translation>Sekmeleri koru</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display Items</source>
      <translation>Öğeleri görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family:</source>
      <translation>Aile:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size:</source>
      <translation>Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview:</source>
      <translation>Önizleme:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgGeneral</name>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start up</source>
      <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable splash screen at start up</source>
      <translation>Giriş ekranını başlangıçta etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto load module after start up:</source>
      <translation>Başlayınca kitaplığı otomatik çalıştır:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Language</source>
      <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change language:</source>
      <translation>Dili değiştir:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Main window</source>
      <translation>Ana pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size of recent file list</source>
      <translation>Son kullanılan dosya listesi boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size of toolbar icons:</source>
      <translation>Araç çubuğu simgeleri Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable tiled background</source>
      <translation>Kiremitli arka plan etkinleştirmek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style sheet:</source>
      <translation>Stil Sayfası:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python konsolu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable word wrap</source>
      <translation>Sözcük kaydırmayı etkinleştir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgGeneralImp</name>
    <message>
      <source>No style sheet</source>
      <translation>Stil Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Small (%1px)</source>
      <translation>Küçük (%1px)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium (%1px)</source>
      <translation>Orta (%1px)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Large (%1px)</source>
      <translation>Büyük (%1px)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extra large (%1px)</source>
      <translation>Çok büyük (%1px)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom (%1px)</source>
      <translation>Özel (%1px)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgInputDialog</name>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>Girdi</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgInspector</name>
    <message>
      <source>Scene Inspector</source>
      <translation>Sahne denetçisi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroExecute</name>
    <message>
      <source>Execute macro</source>
      <translation>Makro çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro name:</source>
      <translation>Makro adı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute</source>
      <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create</source>
      <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User macros</source>
      <translation>Kullanıcı makroları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System macros</source>
      <translation>Sistem makroları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User macros location:</source>
      <translation>Kullanıcı Makro yeri:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename</source>
      <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate</source>
      <translation>Çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addons...</source>
      <translation>Eklentiler...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makrolar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro file</source>
      <translation>Makro dosyası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter a file name, please:</source>
      <translation>Lütfen bir dosyası adı girin:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing file</source>
      <translation>Varolan dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>'%1'.
This file already exists.</source>
      <translation>'%1'.
Bu dosya zaten var.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete macro</source>
      <translation>Makroyu sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to delete the macro '%1'?</source>
      <translation>Gerçekten '%1' makrosunu silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot create file</source>
      <translation>Dosya oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creation of file '%1' failed.</source>
      <translation>'%1' dosyası oluşturulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read-only</source>
      <translation>Salt okunur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Renaming Macro File</source>
      <translation>Makro dosya yeniden adlandırma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter new name:</source>
      <translation>Yeni adı gir:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>'%1'
 already exists.</source>
      <translation>'%1' 
zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename Failed</source>
      <translation>Yeniden adlandırma başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to rename to '%1'.
Perhaps a file permission error?</source>
      <translation>'%1' yeniden adlandıramadı.
Belki de bir dosya yetki hatası?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate Macro</source>
      <translation>Makroyu Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate Failed</source>
      <translation>Kopyalama Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to duplicate to '%1'.
Perhaps a file permission error?</source>
      <translation>'%1'olarak çoğaltılamadı. 
Belki bir dosya izni hatası vardır?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroRecord</name>
    <message>
      <source>Macro recording</source>
      <translation>Makro kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro name:</source>
      <translation>Makro adı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>İptal et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro path:</source>
      <translation>Makro yolu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record</source>
      <translation>Kayıt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp</name>
    <message>
      <source>Macro recorder</source>
      <translation>Makro kaydedici</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Specify first a place to save.</source>
      <translation>Önce kaydedilecek yeri belirleyin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing macro</source>
      <translation>Varolan makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite?</source>
      <translation>'%1' makrosu zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The macro directory doesn't exist. Please, choose another one.</source>
      <translation>Makro dizini mevcut değil. Lütfen, başla bir tane seçin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose macro directory</source>
      <translation>Makro dizini seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You have no write permission for the directory. Please, choose another one.</source>
      <translation>Dizin için yazma izniniz yok. Lütfen başka birini seçiniz.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMaterialProperties</name>
    <message>
      <source>Material properties</source>
      <translation>Malzeme özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Material</source>
      <translation>Malzeme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Diffuse color:</source>
      <translation>Yayılan ışık:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Specular color:</source>
      <translation>Yansıyan ışık rengi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shininess:</source>
      <translation>Parlaklık:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ambient color:</source>
      <translation>Ortam rengi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Emissive color:</source>
      <translation>Yayılan renk:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>On-line help</source>
      <translation>Çevrimiçi Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help viewer</source>
      <translation>Yardım Görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Location of start page</source>
      <translation>Başlangıç ​​sayfası yeri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp</name>
    <message>
      <source>Access denied</source>
      <translation>Erişim engellendi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Access denied to '%1'

Specify another directory, please.</source>
      <translation>'% 1' e erişim reddedildi

Lütfen başka bir dizin belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HTML files</source>
      <translation>HTML Dosyaları</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgParameter</name>
    <message>
      <source>Parameter Editor</source>
      <translation>Parametre Düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save to disk</source>
      <translation>Diske kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+C</source>
      <translation>Alt + C</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Find...</source>
      <translation type="unfinished">Find...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgParameterFind</name>
    <message>
      <source>Find</source>
      <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Find what:</source>
      <translation type="unfinished">Find what:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Look at</source>
      <translation type="unfinished">Look at</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Groups</source>
      <translation type="unfinished">Groups</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Names</source>
      <translation type="unfinished">Names</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Values</source>
      <translation type="unfinished">Values</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Match whole string only</source>
      <translation type="unfinished">Match whole string only</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Find Next</source>
      <translation type="unfinished">Find Next</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not found</source>
      <translation type="unfinished">Not found</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Can't find the text: %1</source>
      <translation type="unfinished">Can't find the text: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgParameterImp</name>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Isim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type</source>
      <translation>Türü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User parameter</source>
      <translation>Kullanıcı parametresi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid input</source>
      <translation>Geçersiz giriş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid key name '%1'</source>
      <translation>Geçersiz anahtar adı '%1'</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System parameter</source>
      <translation>Sistem parametresi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPreferences</name>
    <message>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPreferencesImp</name>
    <message>
      <source>Wrong parameter</source>
      <translation>Yanlış parametre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear user settings</source>
      <translation>Açık kullanıcı ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to clear all your user settings?</source>
      <translation>Tüm kullanıcı ayarlarınızı temizlemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you agree all your settings will be cleared.</source>
      <translation>Kabul ederseniz tüm ayarları temizlenir.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgProjectInformation</name>
    <message>
      <source>Project information</source>
      <translation>Proje bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Information</source>
      <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Name:</source>
      <translation>&amp;Adı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Commen&amp;t:</source>
      <translation>&amp;Yorum:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Path:</source>
      <translation>Yol:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Last modified by:</source>
      <translation>Son &amp;Değiştiren:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Created &amp;by:</source>
      <translation>&amp;Oluşturan :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Com&amp;pany:</source>
      <translation>&amp;Firma:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Last &amp;modification date:</source>
      <translation>Son değişiklik &amp;tarihi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creation &amp;date:</source>
      <translation>Oluşturma ta&amp;rihi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UUID:</source>
      <translation>UUID:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License information:</source>
      <translation>Lisans Bildirgesi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License URL</source>
      <translation>Lisans URL (Automatic Translation)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in browser</source>
      <translation>Tarayıcıda aç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgProjectUtility</name>
    <message>
      <source>Project utility</source>
      <translation>Proje yardımcısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extract project</source>
      <translation>Projeyi çıkart</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Source</source>
      <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destination</source>
      <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extract</source>
      <translation>Çıkart</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create project</source>
      <translation>Proje oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create</source>
      <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load project file after creation</source>
      <translation>Oluşturduktan sonra proje dosyasını yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty source</source>
      <translation>Boş kaynak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No source is defined.</source>
      <translation>Kaynak belirlenmedi.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty destination</source>
      <translation>Boş hedef</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No destination is defined.</source>
      <translation>Hedef belirlenmedi.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project file</source>
      <translation>Proje dosyası</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPropertyLink</name>
    <message>
      <source>Link</source>
      <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all object types</source>
      <translation>Tüm belge tiplerini göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No selection</source>
      <translation>Seçim yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select an object from the list</source>
      <translation>Lütfen listeden bir öğe seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A search pattern to filter the results above</source>
      <translation>Dizin için yazma izniniz yok. Lütfen başka birini seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None (Remove link)</source>
      <translation>Hiçbiri (bağlantıyı Kaldır)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgReportView</name>
    <message>
      <source>Output window</source>
      <translation>Çıktı penceresi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record log messages</source>
      <translation>Günlük iletilerini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record warnings</source>
      <translation>Uyarıları kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record error messages</source>
      <translation>Hata iletilerini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Colors</source>
      <translation>Renkler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal messages:</source>
      <translation>Normal iletiler:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Log messages:</source>
      <translation>İşlem kaydı mesajları:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warnings:</source>
      <translation>Uyarılar:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Errors:</source>
      <translation>Hatalar:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect internal Python errors to report view</source>
      <translation>İç Python hatalarını rapor görünümüne yönlendir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect internal Python output to report view</source>
      <translation>Dahili python çıktısını rapor görünümüne yönlendir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python interpreter</source>
      <translation>Python yorumlayıcı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgRunExternal</name>
    <message>
      <source>Running external program</source>
      <translation>Harici program çalıştırılıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>MetinEtiketi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Advanced &gt;&gt;</source>
      <translation>Gelişmiş &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Accept changes</source>
      <translation>Değişiklikleri kabul et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard changes</source>
      <translation>Değişiklikleri iptal et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort program</source>
      <translation>Programı sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a file</source>
      <translation>Bir dosya seçin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettings3DView</name>
    <message>
      <source>3D View</source>
      <translation>3D Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3D View settings</source>
      <translation>3D Görünüm ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show coordinate system in the corner</source>
      <translation>Koordinat sistemini köşede göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show counter of frames per second</source>
      <translation>Kare/sn sayacını göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable animation</source>
      <translation>Animasyonu etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Eye to eye distance for stereo modes:</source>
      <translation>stereo (çift kanallı) modlarda gözden göze uzaklık:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Camera type</source>
      <translation>kamera tipi</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3D Navigation</source>
      <translation>3D Gezinme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mouse...</source>
      <translation>Fare...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Intensity of backlight</source>
      <translation>Fon ışığının yoğunluğu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable backlight color</source>
      <translation>Fon ışığını Aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orbit style</source>
      <translation>Yörünge stili</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turntable</source>
      <translation>Döner tabla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trackball</source>
      <translation>Trackball</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invert zoom</source>
      <translation>Zoomu tersine çevir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom at cursor</source>
      <translation>İmlece yaklaş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom step</source>
      <translation>Zoom adımı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Anti-Aliasing</source>
      <translation>Kenar Yumuşatma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line Smoothing</source>
      <translation>Yumuşatma Yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MSAA 2x</source>
      <translation>MSAA 2 x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MSAA 4x</source>
      <translation>MSAA 4 x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MSAA 8x</source>
      <translation>MSAA 8 x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Or&amp;thographic rendering</source>
      <translation>Or&amp;tografik işle (renderla)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perspective renderin&amp;g</source>
      <translation>Perspektif işleme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show navigation cube</source>
      <translation>Gezinim küpünü göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Corner</source>
      <translation>Köşe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top left</source>
      <translation>Sol üst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top right</source>
      <translation>Sağ üst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom left</source>
      <translation>Alt sol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom right</source>
      <translation>Sağ alt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use OpenGL Vertex Buffer Object</source>
      <translation>OpenGL Tepe Arabellek Nesnesini Kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Document Camera Orientation</source>
      <translation>Yeni belge kamera yönelimi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Prevents view tilting when pinch-zooming. Affects only Gesture nav. style. Mouse tilting is not disabled by this setting.</source>
      <translation>Pinch (parmak hareketleri ile) yakınlaştırma yaparken görüntünün eğilmesini önler. Sadece Gesture tarzı gezinmeyi etkiler. Fare eğimi bu ayar tarafından devre dışı bırakılmaz.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable touchscreen tilt gesture</source>
      <translation>DokunmatikEkran eğim hareketini devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag at cursor</source>
      <translation>İmleci sürükleyin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Marker size:</source>
      <translation>İşaretci boyutu:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp</name>
    <message>
      <source>Anti-aliasing</source>
      <translation>Kenar Yumuşatma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes.</source>
      <translation>92/5000
Kenar yumuşatma değişiklikleri uygulamak için yeni bir görüntüleyici açın veya% 1'i yeniden başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5px</source>
      <translation>5px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>7px</source>
      <translation>7px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>9px</source>
      <translation>9px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11px</source>
      <translation>11px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>13px</source>
      <translation>13px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>15px</source>
      <translation>15px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Isometric</source>
      <translation>İzometrik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dimetric</source>
      <translation>Dimetrik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trimetric</source>
      <translation>Trimetrik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>üst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Front</source>
      <translation>Ön</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rear</source>
      <translation>Arka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Özel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient</name>
    <message>
      <source>Color model</source>
      <translation>Renk modeli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Gradient:</source>
      <translation>&amp; Gradyan:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>red-yellow-green-cyan-blue</source>
      <translation>Kırmızı-Sarı-yeşil-cyan-mavi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>blue-cyan-green-yellow-red</source>
      <translation>mavi-cyan-yeşil-sarı-kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>white-black</source>
      <translation>beyaz-siyah</translation>
    </message>
    <message>
      <source>black-white</source>
      <translation>siyah-beyaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visibility</source>
      <translation>Görünürlük</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out g&amp;rayed</source>
      <translation>Dışarı &amp; ışınlandırılmış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+R</source>
      <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out &amp;invisible</source>
      <translation>Dışarı &amp; görünmez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+I</source>
      <translation>Alt + ı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style</source>
      <translation>Stil(tarz)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Zero</source>
      <translation>&amp;Sıfır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+Z</source>
      <translation>Alt + z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Flow</source>
      <translation>&amp; Akış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+F</source>
      <translation>Alt + D</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Parameter range</source>
      <translation>Parametre aralığı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mi&amp;nimum:</source>
      <translation>&amp;En az:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ma&amp;ximum:</source>
      <translation>E&amp;n Çok:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Labels:</source>
      <translation>E&amp;tiketler:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Decimals:</source>
      <translation>&amp;Ondalıklar:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color-gradient settings</source>
      <translation>Renk-Yelpazesi ayarları</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp</name>
    <message>
      <source>Wrong parameter</source>
      <translation>Yanlış parametre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The maximum value must be higher than the minimum value.</source>
      <translation>En yüksek değer, en düşük değerden yüksek olmalı.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDocument</name>
    <message>
      <source>Document</source>
      <translation>Döküman</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document save compression level
(0 = none, 9 = highest, 3 = default)</source>
      <translation>Belge kaydındaki sıkıştırma seviyesi
(0=hiç,9=en yüksek,3=varsayılan)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create new document at start up</source>
      <translation>Başlangıçta yeni bir belge oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Storage</source>
      <translation>Depolama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving transactions (Auto-save)</source>
      <translation>Ara geçişleri kaydet (Özdeviniml-kayıt)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard saved transaction after saving document</source>
      <translation>Ara geçişleri belge kaydedildikten sonra sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save thumbnail into project file when saving document</source>
      <translation>Belgeyi kaydederken küçük resmini proje dosyası içine kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum number of backup files to keep when resaving document</source>
      <translation>Belgeyi yeniden kaydederken saklanacak maksimum yedek dosya sayısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document objects</source>
      <translation>Döküman nesneleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow duplicate object labels in one document</source>
      <translation>Bir dökümanda nesne etiketlerini ikilemeye izin ver</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum Undo/Redo steps</source>
      <translation>Maksimum Geri Al / Yinele adımları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Using Undo/Redo on documents</source>
      <translation>Dökümanlarda Geri Al/Yeniden Yap kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authoring and License</source>
      <translation>Yazarlık ve Lisans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Author name</source>
      <translation>Yazar Adı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The name to use on document creation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Keep blank for anonymous.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the form:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;John Doe &amp;lt;john@doe.com&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Belge oluşturma üzerinde kullanılacak adı.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;İçin boş bırakın adsız.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Formunu da kullanabilirsiniz:&lt;/p&gt; &lt;p&gt;John Doe &amp;lt; john@doe.com &amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If this is checked, the "Last modified by" field will be set when saving the file</source>
      <translation>Seçiliyse, "Son değiştiren" alanı dosya kaydederken ayarlanır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set on save</source>
      <translation>Üzerinde ayarlama Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Company</source>
      <translation>Şirket</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default license</source>
      <translation>Varsayılan Lisans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The default license for new documents</source>
      <translation>Yeni pencerelerin varsayılan genişliği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All rights reserved</source>
      <translation>Her hakkı saklıdır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution</source>
      <translation>CreativeCommons özelliği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-ShareAlike</source>
      <translation>Creative Commons Atıf-LisansDevam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NoDerivatives</source>
      <translation>Creative Commons Atıf-Türetilemez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial</source>
      <translation>Creative Commons Atıf-Gayriticari</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike</source>
      <translation>Creative Commons Atıf-Gayriticari-LisansDevam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives</source>
      <translation>Creative Commons Atıf-Gayriticari-Türetilemez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Public Domain</source>
      <translation>Halka Açık Alan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeArt</source>
      <translation>ÖzgürSanat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Other</source>
      <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License URL</source>
      <translation>Lisans URL (Automatic Translation)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The default company to use for new files</source>
      <translation>Yeni dosyalar için kullanılacak varsayılan şirket</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run AutoRecovery at startup</source>
      <translation>Otomatik Kurtarmayı başlangıçta çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save AutoRecovery information every</source>
      <translation>Otomatik Arşiv bilgilerini her biri için kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add the program logo to the generated thumbnail</source>
      <translation>Oluşturulan minik resme program logosunu ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A URL where the user can find more details about the license</source>
      <translation>Kullanıcının lisans hakkında daha fazla ayrıntı bulabileceği bir URL</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp</name>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bookmark</source>
      <translation>Yer işareti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Breakpoint</source>
      <translation>Kesme noktası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyword</source>
      <translation>Anahtar kelime</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Block comment</source>
      <translation>Blok yorum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number</source>
      <translation>Sayı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>String</source>
      <translation>Dize</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Character</source>
      <translation>Karakter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Class name</source>
      <translation>Sınıf adı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Define name</source>
      <translation>Ad tanımla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Operator</source>
      <translation>İşleç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python output</source>
      <translation>Python çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python error</source>
      <translation>Python hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Items</source>
      <translation>Öğeler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current line highlight</source>
      <translation>Geçerli satırı vurgulama</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsImage</name>
    <message>
      <source>Image settings</source>
      <translation>Resim ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image properties</source>
      <translation>Resim özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back&amp;ground:</source>
      <translation>Arka&amp;plan:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current</source>
      <translation>Geçerli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White</source>
      <translation>Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black</source>
      <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image dimensions</source>
      <translation>Resim boyutları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixel</source>
      <translation>Benek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Width:</source>
      <translation>&amp;Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current screen</source>
      <translation>Geçerli ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       32  x 32</source>
      <translation>Icon       32  x 32</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       64 x 64</source>
      <translation>Icon       64 x 64</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       128 x 128</source>
      <translation>Icon       128 x 128</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CGA       320 x 200</source>
      <translation>CGA       320 x 200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QVGA     320 x 240</source>
      <translation>QVGA     320 x 240</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VGA       640 x 480</source>
      <translation>VGA       640 x 480</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC     720 x 480</source>
      <translation>NTSC     720 x 480</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL        768 x 578</source>
      <translation>PAL        768 x 578</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVGA     800 x 600</source>
      <translation>SVGA     800 x 600</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XGA       1024 x 768</source>
      <translation>XGA       1024 x 768</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HD720   1280 x 720</source>
      <translation>HD720   1280 x 720</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SXGA     1280 x 1024</source>
      <translation>SXGA     1280 x 1024</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SXGA+   1400 x 1050</source>
      <translation>SXGA+   1400 x 1050</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UXGA     1600 x 1200</source>
      <translation>UXGA     1600 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HD1080 1920 x 1080</source>
      <translation>HD1080 1920 x 1080</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WUXGA  1920 x 1200</source>
      <translation>WUXGA  1920 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QXGA     2048 x 1538</source>
      <translation>QXGA     2048 x 1538</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WQXGA  2560 x 1600</source>
      <translation>WQXGA  2560 x 1600</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QSXGA   2560 x 2048</source>
      <translation>QSXGA   2560 x 2048</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>QUXGA   3200 × 2400</source>
      <translation>QUXGA   3200 × 2400</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>HUXGA   6400 × 4800</source>
      <translation>HUXGA   6400 × 4800</translation>
    </message>
    <message>
      <source>!!!          10000 x 10000</source>
      <translation>!!!          10000 x 10000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard sizes:</source>
      <translation>Standart boyutları:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Height:</source>
      <translation>&amp;Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aspect ratio:</source>
      <translation>Görünüş oranı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Screen</source>
      <translation>&amp;Ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+S</source>
      <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;4:3</source>
      <translation>&amp;4:3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+4</source>
      <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1&amp;6:9</source>
      <translation>1&amp;6:9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+6</source>
      <translation>Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;1:1</source>
      <translation>&amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+1</source>
      <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image comment</source>
      <translation>Resim yorumu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert MIBA</source>
      <translation>MIBA Ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert comment</source>
      <translation>Yorum Ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparent</source>
      <translation>Saydam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add watermark</source>
      <translation>Metin filigranı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsMacro</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro recording settings</source>
      <translation>Makro kayıt ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Logging Commands</source>
      <translation>Komutlar günlük kaydına ekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show script commands in python console</source>
      <translation>Betık komutlarını python konsolunda göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Log all commands issued by menus to file:</source>
      <translation>Menüler kaynaklı komutları günlük defterine ekle:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FullScript.FCScript</source>
      <translation>FullScript.FCScript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gui commands</source>
      <translation>Arayüz komutları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record as comment</source>
      <translation>Yorum olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro path</source>
      <translation>Makro yolu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General macro settings</source>
      <translation>Genel makro ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run macros in local environment</source>
      <translation>Makroları yerel ortamda çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record GUI commands</source>
      <translation type="unfinished">Record GUI commands</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsUnits</name>
    <message>
      <source>Units</source>
      <translation>Birimler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Units settings</source>
      <translation>Birim ayaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard (mm/kg/s/degree)</source>
      <translation>Standart(mm/kg/s/Derece)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MKS (m/kg/s/degree)</source>
      <translation>MKS (m/kg/s/derece)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magnitude</source>
      <translation>Büyüklük</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unit</source>
      <translation>Birim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>US customary (in/lb)</source>
      <translation>ABD alışılmış (/ lb cinsinden)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of decimals:</source>
      <translation>Ondalık basamak sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Imperial decimal (in/lb)</source>
      <translation>Kraliyet (İngiliz sistemi) ondalığı (in / lb)</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>Building Euro (cm/m²/m³)</source>
      <translation>Building Euro (cm/m²/m³)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Building US (ft-in/sqft/cuft)</source>
      <translation>ABD bina (ft-in / sqft / cuft)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Metric small parts &amp; CNC(mm, mm/min)</source>
      <translation>Metrik küçük parçalar ve CNC (mm, mm/min)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Imperial Civil (ft/ft^2/ft^3)</source>
      <translation>Kraliyet (İngiliz) Ölçü Sistemi (ft/ft^2/ft^3)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimum fractional inch:</source>
      <translation>En küçük kesirli inç:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimum fractional inch to display.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Gösterilecek en küçük kesirli inç.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/2"</source>
      <translation>1/2"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/4"</source>
      <translation>1/4"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/8"</source>
      <translation>1/8"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/16"</source>
      <translation>1/16"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/32"</source>
      <translation>1/32"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/64"</source>
      <translation>1/64"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/128"</source>
      <translation>1/128"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unit system:</source>
      <translation type="unfinished">Unit system:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor</name>
    <message>
      <source>Colors</source>
      <translation>Renkler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection</source>
      <translation>seçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable selection highlighting</source>
      <translation>seçim vurgulamayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable preselection highlighting</source>
      <translation>önseçim vurgulamayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background color</source>
      <translation>Arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Middle color</source>
      <translation>Orta renk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color gradient</source>
      <translation>Renk gradyanı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Simple color</source>
      <translation>Basit renk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pick radius (px):</source>
      <translation>Radius (px) seçin:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the area of confusion for picking elements in 3D view. Larger value makes it easier to pick stuff, but will make some small features impossible to select.</source>
      <translation>3D görünümünde öğeleri seçmek için karışıklık alanını ayarlar. Bu değerin arttırılması öğelerin seçimini kolaylaştırır, fakat diğer taraftan bazı küçük unsurların seçimini imkansız hale getirir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tree View</source>
      <translation>Unsur Ağacı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Object being edited</source>
      <translation>Nesne düzenleniyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Active container</source>
      <translation>Etkin taşıyıcı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay</name>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgUnitCalculator</name>
    <message>
      <source>Units calculator</source>
      <translation>Birimleri hesap makinesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>as:</source>
      <translation>olarak:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>=&gt;</source>
      <translation>=&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quantity:</source>
      <translation>Miktar:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Units:</source>
      <translation>Birimler:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator</name>
    <message>
      <source>Unit mismatch</source>
      <translation>Varlıklar uyuşmuyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgWorkbenches</name>
    <message>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Tezgah</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enabled workbenches</source>
      <translation>Etkin iş tezgahları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disabled workbenches</source>
      <translation>Etkin iş tezgahları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Move the selected item down.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The item will be moved down&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-weight:600;"&gt; Seçili öğeyi aşağı taşı.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Öğe taşınır&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move left</source>
      <translation>Sola taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Remove the selected workbench from enabled workbenches&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-weight:600;"&gt; Kaldır Seçili tezgah etkin iş tezgahları üzerinden&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move right</source>
      <translation>Sağa taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Move the selected workbench to enabled workbenches.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-weight:600;"&gt; Kaldır Seçili tezgah etkin iş tezgahları üzerinden&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort enabled workbenches</source>
      <translation>Etkin iş tezgahları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Move the selected item up.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The item will be moved up.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-weight:600;"&gt; Seçili öğeyi aşağı taşı.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Öğe taşınır&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"&gt; The changes become active the next time you start FreeCAD&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"&gt; Not:&lt;/span&gt; &lt;span style="font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"&gt; değişiklikleri, FreeCAD sonraki açışınızda etkinleşir &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add all to enabled workbenches</source>
      <translation>Etkin iş tezgahları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;p&gt;Sort enabled workbenches&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt; Etkinleştirilmiş çalışma tezgahlarını sıralama &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DockablePlacement</name>
    <message>
      <source>Placement</source>
      <translation>Yerleşim</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DocumentRecovery</name>
    <message>
      <source>Document Recovery</source>
      <translation>Belgeyi Kurtarma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status of recovered documents:</source>
      <translation>Kurtarılan belge durumu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document Name</source>
      <translation>Belge adı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status</source>
      <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start Recovery</source>
      <translation>Kurtarmayı Başlat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not yet recovered</source>
      <translation>Henüz cevaplanmadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown problem occurred</source>
      <translation>Bilinmeyen bir hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to recover</source>
      <translation>Kurtarmak başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Successfully recovered</source>
      <translation>%s başarıyla kurtarıldı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish</source>
      <translation>Bitir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cleanup...</source>
      <translation>Temizleyen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cleanup</source>
      <translation>Temizleyen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to delete the selected transient directories?</source>
      <translation>Seçili organizasyonları/tasarımları silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When deleting the selected transient directory you won't be able to recover any files afterwards.</source>
      <translation>Ne zaman seçilen geçici dizin silme herhangi bir dosya daha sonra kurtarmak mümkün olmayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to delete all transient directories?</source>
      <translation>Seçili organizasyonları/tasarımları silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finished</source>
      <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transient directories deleted.</source>
      <translation>Geçici dizinler silinir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the document listed below.

The 'Status' column shows whether the document could be recovered.</source>
      <translation>Aşağıda listelenen belgenin kurtarma işlemini başlatmak için 'Kurtarmayı Başlat' düğmesine basın.

'Statü' sütunu, dokümanın kurtarılıp kurtarılmayacağını gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When deleting all transient directories you won't be able to recover any files afterwards.</source>
      <translation>Tüm geçici dizinleri silerken daha sonra hiçbir dosyayı kurtaramazsınız.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DownloadItem</name>
    <message>
      <source>Save File</source>
      <translation>Dosyayı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download canceled: %1</source>
      <translation>Karşıdan yükleme iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open containing folder</source>
      <translation>İçeren klasörü aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error opening saved file: %1</source>
      <translation>Toplu iş kütüğünü açma yanlışlığı\n</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error saving: %1</source>
      <translation>Not kaydedilirken hata</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Network Error: %1</source>
      <translation>Ağ hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>seconds</source>
      <translation>saniye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>minutes</source>
      <translation>dakika</translation>
    </message>
    <message>
      <source>- %4 %5 remaining</source>
      <translation>-kalan %4 %5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
      <translation>%2 (%3/sn) %4 %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>?</source>
      <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 of %2 - Stopped</source>
      <translation>Durdu %2 - %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>bytes</source>
      <translation>bayt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>kB</source>
      <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MB</source>
      <translation>MB</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DownloadManager</name>
    <message>
      <source>Downloads</source>
      <translation>İndirmeler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clean up</source>
      <translation>Temizlik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0 Items</source>
      <translation>0 öge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download Manager</source>
      <translation>İndirme Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 Download</source>
      <translation>İndir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 Downloads</source>
      <translation>İndir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::IconDialog</name>
    <message>
      <source>Icon folders</source>
      <translation>Simge klasörleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add icon folder</source>
      <translation>Simgesini klasör ekle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::IconFolders</name>
    <message>
      <source>Add or remove custom icon folders</source>
      <translation>Özel simge klasörleri ekleyebilir ve kaldırabilirsiniz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove folder</source>
      <translation>Klasörü Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Removing a folder only takes effect after an application restart.</source>
      <translation>Bir klasörü kaldırmak, yalnızca bir uygulamanın yeniden başlatılmasından sonra etkili olur.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::InputVector</name>
    <message>
      <source>Input vector</source>
      <translation>Giriş Vektorü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vector</source>
      <translation>Vektör</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::MouseButtons</name>
    <message>
      <source>Mouse buttons</source>
      <translation>Fare düğmeleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configuration</source>
      <translation>Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection:</source>
      <translation>Seçim:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Panning</source>
      <translation>Yatay kaydırma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation:</source>
      <translation>Döndürme:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zooming:</source>
      <translation>Yakınlaştırma:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ParameterGroup</name>
    <message>
      <source>Expand</source>
      <translation>Genişlet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add sub-group</source>
      <translation>Alt-Grup ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove group</source>
      <translation>Grubu sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename group</source>
      <translation>Grubu yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export parameter</source>
      <translation>Parametreyi dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import parameter</source>
      <translation>Parametreyi içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Collapse</source>
      <translation>Daralt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do really want to remove this parameter group?</source>
      <translation>Bu parametre grubunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing sub-group</source>
      <translation>Varolan alt grup</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The sub-group '%1' already exists.</source>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export parameter to file</source>
      <translation>Parametreyi dosyaya (dışarı) aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import parameter from file</source>
      <translation>Parametreyi dosyadan içeri aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Error</source>
      <translation>İçeri aktarma hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reading from '%1' failed.</source>
      <translation>'%1'den okuma başarısız oldu.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ParameterValue</name>
    <message>
      <source>Change value</source>
      <translation>Değeri değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove key</source>
      <translation>Anahtarı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename key</source>
      <translation>Anahtarı yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New</source>
      <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New string item</source>
      <translation>Yeni dize öğesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New float item</source>
      <translation>Yeni float öğesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New integer item</source>
      <translation>Yeni tamsayı öğesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New unsigned item</source>
      <translation>Yeni mutlak değerli öğe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Boolean item</source>
      <translation>Yeni Boolean (mantıksal) öğesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing item</source>
      <translation>Varsayılan öğe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The item '%1' already exists.</source>
      <translation>'%1' öğesi zaten var.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::Placement</name>
    <message>
      <source>Placement</source>
      <translation>Yerleşim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Translation:</source>
      <translation>Çeviri:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation:</source>
      <translation>Döndürme:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle:</source>
      <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axis:</source>
      <translation>Eksen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center:</source>
      <translation>Merkez:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pitch:</source>
      <translation>Hatve (Aralık):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Roll:</source>
      <translation>Yuvarla (X ekseninde):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yaw:</source>
      <translation>Sapma Açısı (Z ekseninde):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation axis with angle</source>
      <translation>Açılı dönme ekseni</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset</source>
      <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Incorrect quantity</source>
      <translation>Hatalı miktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values!</source>
      <translation>Yanlış girişi olan girdi alanları var, lütfen geçerli yerleşim değerlerini sağlayın!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Euler angles (XY'Z'')</source>
      <translation>Euler açıları (XY'Z'')</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use center of mass</source>
      <translation>Kitlesel merkez kullanın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axial:</source>
      <translation>Eksensel:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply axial</source>
      <translation>Eksenel uygula</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shift click for opposite direction</source>
      <translation>Ters yöne dönmek için Shift'e tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected points</source>
      <translation>Seçili noktalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply incremental changes</source>
      <translation>Artımlı değişiklikleri Uygula</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select 1, 2, or 3 points before clicking this button.  A point may be on a vertex, face, or edge.  If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge.  If 1 point is selected it will be used as the center of rotation.  If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed.  If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points.  Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects.  For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard.</source>
      <translation>Bu tuşa basmadan önce lütfen 1, 2 veya 3 nokta seçin. Bir nokta, yüzey veya kenarda bir nokta olabilir. Bir yüzey veya kenarda kullanılan nokta, yüzey veya kenar boyunca fare konumunda bulunan nokta olacaktır. 1 nokta seçilirse, dönüş merkezi olarak kullanılacaktır. 2 nokta seçilirse, aralarındaki orta nokta, dönme merkezi olacak ve gerekirse yeni bir özel eksen oluşturulacaktır. 3 nokta seçilirse, ilk nokta dönme merkezi olur ve 3 nokta tarafından tanımlanan düzlemde normal olan vektör üzerinde bulunur. Nesneleri hizalarken faydalı olabilecek, rapor görünümünde bazı mesafe ve açı bilgileri sağlanır. Shift + tıklama kullanıldığında kolaylık için uygun mesafe veya açı panoya kopyalanır.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::PrintModel</name>
    <message>
      <source>Button</source>
      <translation>Düğme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Komut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::SceneInspector</name>
    <message>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Yenile</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::SceneModel</name>
    <message>
      <source>Inventor Tree</source>
      <translation>Inventor programı ağacı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nodes</source>
      <translation>Düğümler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Isim</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::TextureMapping</name>
    <message>
      <source>Texture</source>
      <translation>Doku</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping</source>
      <translation>Doku eşlemesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Global</source>
      <translation>Küresel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Environment</source>
      <translation>Çevre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image files (%1)</source>
      <translation>Görüntü dosyalarını (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No image</source>
      <translation>Resim yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The specified file is not a valid image file.</source>
      <translation>Belirtilen dosya geçerli bir görüntü dosyası değil.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No 3d view</source>
      <translation>3D görünüm yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No active 3d view found.</source>
      <translation>Bulunan aktif 3d görünüm yok.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::Transform</name>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>İptal et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation>Dönüştür</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DlgTreeWidget</name>
    <message>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Items</source>
      <translation>Öğeler</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation>Altgrup '%1' zaten mevcut.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::CombiView</name>
    <message>
      <source>CombiView</source>
      <translation>Hepsı bir arada görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tasks</source>
      <translation>Görevler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Model</source>
      <translation>Model</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::PropertyDockView</name>
    <message>
      <source>Property View</source>
      <translation>Özellik görünümü</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::ReportOutput</name>
    <message>
      <source>Logging</source>
      <translation>İşlem Kaydı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error</source>
      <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save As...</source>
      <translation>Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Report Output</source>
      <translation>Rapor çıktısını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to end</source>
      <translation>Sona git</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect Python output</source>
      <translation>Python çıktısını yeniden yönlendir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect Python errors</source>
      <translation>Python hatalarını yeniden yönlendir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plain Text Files</source>
      <translation>Yalın Yazı Düzenleyicisi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::ReportView</name>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python konsolu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::SelectionView</name>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Searches object labels</source>
      <translation>Nesne etiketlerini arar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clears the search field</source>
      <translation>Arama alanını siler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select only</source>
      <translation>Yalnızca seçili</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selects only this object</source>
      <translation>Sadece bu nesneyi seçer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deselect</source>
      <translation>Seçimi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deselects this object</source>
      <translation>Bu nesneyi sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom fit</source>
      <translation>Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selects and fits this object in the 3D window</source>
      <translation>Bu nesneyi seçer ve 3B Penceresine sığdırır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to selection</source>
      <translation>Seçime git</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selects and locates this object in the tree view</source>
      <translation>Bu nesneyi unsur ağacında bulur ve seçer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>To python console</source>
      <translation>Python konsolu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reveals this object and its subelements in the python console.</source>
      <translation>Bu nesneyi ve alt öğelerini python konsolunda gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark to recompute</source>
      <translation>Mark tablosunu yeniden oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark this object to be recomputed</source>
      <translation>Recomputed için bu nesneyi işaretlemek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection View</source>
      <translation>Seçim görünümü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The number of selected items</source>
      <translation>Seçili öğelerin toplamı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate subshape</source>
      <translation>Yinelenen şekleAlt şekli çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates a standalone copy of this subshape in the document</source>
      <translation>Belgede bu alt şablonun bağımsız bir kopyasını oluşturur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DocumentModel</name>
    <message>
      <source>Application</source>
      <translation>Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Labels &amp; Attributes</source>
      <translation>Etiketler &amp; öznitelikleri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::EditorView</name>
    <message>
      <source>Modified file</source>
      <translation>Değiştirilmiş dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1.

This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it?</source>
      <translation>%1.

Bu kaynak Düzenleyicisi dışında değiştirildi. Yeniden yüklemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsaved document</source>
      <translation>Kaydedilmemiş belge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
      <translation>Belge değiştirildi. Yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>PDF olarak dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>untitled[*]</source>
      <translation>Adsız [*]</translation>
    </message>
    <message>
      <source> - Editor</source>
      <translation> -Editör(Düzenleyici)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 chars removed</source>
      <translation>%1 karakter kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 chars added</source>
      <translation>%1 karakter eklendi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Formatted</source>
      <translation>Biçimlendirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD macro</source>
      <translation>FreeCAD makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF dosyası</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileChooser</name>
    <message>
      <source>Select a file</source>
      <translation>Bir dosya seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a directory</source>
      <translation>Dizin Seç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileDialog</name>
    <message>
      <source>Save as</source>
      <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Aç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileOptionsDialog</name>
    <message>
      <source>Extended</source>
      <translation>Genişletilmiş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Tüm dosyalar (*. *)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Flag</name>
    <message>
      <source>Top left</source>
      <translation>Sol üst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom left</source>
      <translation>Alt sol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top right</source>
      <translation>Sağ üst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom right</source>
      <translation>Sağ alt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Kaldır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::GestureNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Tap OR click left mouse button.</source>
      <translation>Dokunun YA DA farenin sol düğmesini tıklatın.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag screen with two fingers OR press right mouse button.</source>
      <translation>Ekranı iki parmağınızla sürükleyin VEYA farenin sağ düğmesine basın.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag screen with one finger OR press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition.</source>
      <translation>Ekranı bir parmağınızla sürükleyin VEYA farenin sol düğmesine basın. Sketcher ve diğer düzenleme modlarında, ilave olarak Alt tuşuna basılı tutun.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll middle mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard.</source>
      <translation>Sıkıştırın (iki parmağınızı ekrana yerleştirin ve birbirinden uzağa veya birbirlerine doğru sürükleyin) VEYA fare tekerini kaydırın VEYA Klavyede PgUp / PgDown kullanın.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::GraphvizView</name>
    <message>
      <source>Export graph</source>
      <translation>Grafiği dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PNG format</source>
      <translation>PNG biçimi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitmap format</source>
      <translation>Bit eşlem biçimi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>GIF format</source>
      <translation>PNG biçimi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>JPG format</source>
      <translation>PNG biçimi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG format</source>
      <translation>PNG biçimi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF format</source>
      <translation>PNG biçimi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz not found</source>
      <translation>Graphviz bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz couldn't be found on your system.</source>
      <translation>Graphviz, sisteminizde bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read more about it here.</source>
      <translation>Burada daha fazla bilgi için tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to specify its installation path if it's already installed?</source>
      <translation>Yükleme yolu zaten yüklüyse belirtmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz installation path</source>
      <translation>Graphviz yükleme yolu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz failed</source>
      <translation>Graphviz başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz failed to create an image file</source>
      <translation>Graphviz görüntü dosyası oluşturulamadı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::InputField</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save value</source>
      <translation>Değeri kaydetmek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::InventorNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press CTRL and left mouse button</source>
      <translation>ctrl ve sol fare düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Orta fare düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sol fare düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Fare tekerleğini kaydırın</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::LabelEditor</name>
    <message>
      <source>List</source>
      <translation>Liste</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::LocationDialog</name>
    <message>
      <source>Wrong direction</source>
      <translation>Yanlış yön</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction must not be the null vector</source>
      <translation>Yön, boş vektör olmamalıdır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User defined...</source>
      <translation>Kullanıcı tanımlı...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::LocationWidget</name>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction:</source>
      <translation type="unfinished">Direction:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::MacroCommand</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makrolar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro file doesn't exist</source>
      <translation>Makro dosyası yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No such macro file: '%1'</source>
      <translation>Böyle bir makro dosya: '%1'</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::MainWindow</name>
    <message>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ready</source>
      <translation>Hazır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this toolbar</source>
      <translation>Bu araç çubuğunu değiştirir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this dockable window</source>
      <translation>Bu yapışabilir pencere arasında geçiş yapar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close All</source>
      <translation>Tümünü Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Object dependencies</source>
      <translation>Nesne bağımlılıkları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected objects have a dependency to unselected objects.
Do you want to copy them, too?</source>
      <translation>Seçili nesneleri bir bağımlılığı olan seçili olmayan nesneler var. Onları, çok kopyalamak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ManualAlignment</name>
    <message>
      <source>Manual alignment</source>
      <translation>Elle hizalama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment is already in progress.</source>
      <translation>Hizalama işlemi zaten devam ediyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alignment[*]</source>
      <translation>Hizalama [*]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please, select at least one point in the left and the right view</source>
      <translation>Lütfen sol ve sağ görünümden en az birer nokta seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please, select at least %1 points in the left and the right view</source>
      <translation>Lütfen sol ve sağ görünümden en az %1 nokta seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please pick points in the left and right view</source>
      <translation>Lütfen sol ve sağ görünümden noktalar seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment has finished</source>
      <translation>Hizalama tamamladı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment has been canceled</source>
      <translation>Hizalama iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed.</source>
      <translation>Sol görünümde çok az nokta seçildi . En az %1 nokta gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed.</source>
      <translation>Sol görünümde çok az nokta seçildi . En az %1 nokta gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Different number of points picked in left and right view.
On the left view %1 points are picked,
on the right view %2 points are picked.</source>
      <translation>Sol ve sağ görünümde eşit sayıda nokta seçilmedi.
Sol görünümde %1 nokta seçili,
sağ görünümde %2 nokta seçili.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Try to align group of views</source>
      <translation>Görünüm gruplarını hizalamayı dene</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment failed.
How do you want to proceed?</source>
      <translation>Hizalama başarısız oldu. İşleme nasıl devam etmek istiyorsunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Retry</source>
      <translation>Yeniden dene</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ignore</source>
      <translation>Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort</source>
      <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked.</source>
      <translation>Sol ve sağ görünümde eşit sayıda nokta seçilmedi.
Sol görünümde %1 nokta seçili,
sağ görünümde %2 nokta seçili.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point picked at (%1,%2,%3)</source>
      <translation>Seçili noktalar (%1,%2,%3)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No point was picked</source>
      <translation>Hiçbir nokta seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No point was found on model</source>
      <translation>Model üzerinde hiçbir nokta bulunamadı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::MayaGestureNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Tap OR click left mouse button.</source>
      <translation>Dokunun YA DA farenin sol düğmesini tıklatın.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag screen with two fingers OR press ALT + middle mouse button.</source>
      <translation>Ekranı iki parmağınızla sürükleyin VEYA ALT + farenin orta düğmesine basın.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag screen with one finger OR press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition.</source>
      <translation>Ekranı bir parmağınızla sürükleyin VEYA ALT + farenin sol düğmesine basın. Sketcher ve diğer düzenleme modlarında, ilave olarak Alt tuşuna basılı tutun.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pinch (place two fingers on the screen and drag them apart from or towards each other) OR scroll middle mouse button OR press ALT + right mouse button OR PgUp/PgDown on keyboard.</source>
      <translation>Sıkıştırın (iki parmağınızı ekrana yerleştirin ve birbirinden uzağa veya birbirlerine doğru sürükleyin) VEYA fare tekerini kaydırın VEYA klavyede ALT + farenin sağ butonunu kullanın VEYA PgUp / PgDown tuşlarına basın.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::NetworkRetriever</name>
    <message>
      <source>Download started...</source>
      <translation>İndirme başladı...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::OpenCascadeNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sol fare düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and middle mouse button</source>
      <translation>Sağ ve orta fare düğmesine basma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and right mouse button</source>
      <translation>Sağ ve orta fare düğmesine basma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and left mouse button</source>
      <translation>ctrl ve sol fare düğmesine basın</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PrefQuantitySpinBox</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save value</source>
      <translation>Değeri kaydetmek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear list</source>
      <translation>Listeyi temizle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ProgressBar</name>
    <message>
      <source>Remaining: %1</source>
      <translation>Kalan: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aborting</source>
      <translation>İptal ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to abort the operation?</source>
      <translation>Bu işlemi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ProgressDialog</name>
    <message>
      <source>Remaining: %1</source>
      <translation>Kalan: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aborting</source>
      <translation>İptal ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to abort the operation?</source>
      <translation>Bu işlemi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::LinkLabel</name>
    <message>
      <source>Change the linked object</source>
      <translation>Bağlı nesneyi değiştirme</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::LinkListLabel</name>
    <message>
      <source>Change the linked objects</source>
      <translation>Bağlı nesneyi değiştirme</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::PropertyEditor</name>
    <message>
      <source>Edit %1</source>
      <translation>%1'i düzenle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::PropertyModel</name>
    <message>
      <source>Property</source>
      <translation>Özellik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Değer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyView</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Data</source>
      <translation>Veri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PythonConsole</name>
    <message>
      <source>System exit</source>
      <translation>Sistem çıkış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The application is still running.
Do you want to exit without saving your data?</source>
      <translation>Uygulama hala çalışıyor. Verileri kaydetmeden çıkmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python konsolu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled PyCXX exception.</source>
      <translation>İşlenmeyen Özel durum PyCXX.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled FreeCAD exception.</source>
      <translation>İşlenmeyen Özel durum FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled unknown C++ exception.</source>
      <translation>İşlenmemiş bilinmeyen c++ özel durum.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy command</source>
      <translation>&amp;Kopyala komutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy history</source>
      <translation>&amp;Kopyalama tarihi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save history as...</source>
      <translation>Geçmişi olarak kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert file name...</source>
      <translation>Dosya adı Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save History</source>
      <translation>Geçmişi Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert file name</source>
      <translation>Dosya adı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled std C++ exception.</source>
      <translation>İşlenmemiş std c++ özel durum.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Word wrap</source>
      <translation>Sözcük kaydırma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;amp; Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>&amp; Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select All</source>
      <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear console</source>
      <translation>Konsolü temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro Files</source>
      <translation>Makro dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files</source>
      <translation>Tüm Dosyalar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PythonEditor</name>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uncomment</source>
      <translation>Yorumu Geri al</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::RecentFilesAction</name>
    <message>
      <source>Open file %1</source>
      <translation>%1 Dosyasını aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File not found</source>
      <translation>Dosya bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The file '%1' cannot be opened.</source>
      <translation>'%1' Dosyası açılamıyor.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::RevitNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sol fare düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Orta fare düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press SHIFT and middle mouse button</source>
      <translation>SHIFT ve farenin ortadaki düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Fare tekerleğini kaydırın</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::SelectModule</name>
    <message>
      <source>Select module</source>
      <translation>Modül seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open %1 as</source>
      <translation>%1 Olarak açın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select</source>
      <translation>Seç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdDescription</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Des&amp;cription</source>
      <translation>&amp;Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Long description of commands</source>
      <translation>Komutların uzun açıklamaları</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download online help</source>
      <translation>Çevrimiçi yardımı indir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download %1's online help</source>
      <translation>%1'in çevrimiçi yardımını indir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Non-existing directory</source>
      <translation>Mevcut olmayan dizin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The directory '%1' does not exist.

Do you want to specify an existing directory?</source>
      <translation>'%1' dizini mevcut değil.

Var olan bir dizin belirlemek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing permission</source>
      <translation>Eksik izinler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You don't have write permission to '%1'

Do you want to specify another directory?</source>
      <translation>'%1' e yazma izniniz yok.

Başka bir dizin belirlemek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop downloading</source>
      <translation>İndirmeyi durdur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdPythonHelp</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatic python modules documentation</source>
      <translation>Otomatik python modülleri belgeleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a browser to show the Python modules documentation</source>
      <translation>Python modüllerini göstermek için bir internet gezgini açar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskBoxAngle</name>
    <message>
      <source>Angle</source>
      <translation>Açı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskBoxPosition</name>
    <message>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskCSysDragger</name>
    <message>
      <source>Increments</source>
      <translation>Artım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Translation Increment:</source>
      <translation type="unfinished">Translation Increment:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation Increment:</source>
      <translation type="unfinished">Rotation Increment:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskAppearance</name>
    <message>
      <source>Plot mode:</source>
      <translation>Çizim kipi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point size:</source>
      <translation>Nokta boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line width:</source>
      <translation>Çizgi genişliği:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Şeffaflık:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window:</source>
      <translation>Belge penceresi:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskDialog</name>
    <message>
      <source>A dialog is already open in the task panel</source>
      <translation>Araç çubuğunda bir pencere zaten açık</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskEditControl</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty</name>
    <message>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>edit selection</source>
      <translation>Seçimi Düzenle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TextDocumentEditorView</name>
    <message>
      <source>Text updated</source>
      <translation>Metin güncelleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The text of the underlying object has changed. Discard changes and reload the text from the object?</source>
      <translation>Altta yatan nesnenin metni değişti. Değişiklikleri atın ve metni nesneden yeniden yükleyin?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes, reload.</source>
      <translation>Evet, yeniden yükleyin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsaved document</source>
      <translation>Kaydedilmemiş belge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to save your changes before closing?</source>
      <translation>Kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you don't save, your changes will be lost.</source>
      <translation>Kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacak.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TouchpadNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sol fare düğmesine basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press SHIFT button</source>
      <translation>Üst Karakter(Shift) tuşuna basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press ALT button</source>
      <translation>Alt tuşuna basın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and SHIFT buttons</source>
      <translation>CTRL ve SHIFT tuşuna basın düğmeleri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TreeDockWidget</name>
    <message>
      <source>Tree view</source>
      <translation>Unsur Ağacı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TreePanel</name>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Ara</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TreeWidget</name>
    <message>
      <source>Create group...</source>
      <translation>Grup Oluştur...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a group</source>
      <translation>Bir Grup oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename</source>
      <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename object</source>
      <translation>Nesneyi yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Labels &amp; Attributes</source>
      <translation>Etiketler &amp; öznitelikleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Application</source>
      <translation>Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing</source>
      <translation>Düzenlemeyi tamamla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing object</source>
      <translation>Nesneyi düzenlemeyi tamamla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate document</source>
      <translation>Belgeyi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate document %1</source>
      <translation>%1 Belgesini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip recomputes</source>
      <translation>Yeniden tartışmaları atla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable or disable recomputations of document</source>
      <translation>Dokümanın yeniden hesaplanmasını etkinleştirir veya devre dışı bırakır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark to recompute</source>
      <translation>Mark tablosunu yeniden oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark this object to be recomputed</source>
      <translation>Recomputed için bu nesneyi işaretlemek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1, Internal name: %2</source>
      <translation>% 1, Dahili adı:% 2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search...</source>
      <translation>Ara...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search for objects</source>
      <translation>Nesneleri ara</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::View3DInventor</name>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>PDF olarak dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF dosyası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opening file failed</source>
      <translation>Dosya açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Can't open file '%1' for writing.</source>
      <translation>Dosya '%1' yazmak için açılamıyor.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::WorkbenchGroup</name>
    <message>
      <source>Select the '%1' workbench</source>
      <translation>'% 1' Tezgah seçin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
    <message>
      <source>Services</source>
      <translation>Hizmetler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide %1</source>
      <translation>%1 Gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Others</source>
      <translation>Diğerlerini Gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show All</source>
      <translation>Tümünü Göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferences...</source>
      <translation>Ayarlar...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quit %1</source>
      <translation>Çık %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About %1</source>
      <translation>%1 Hakkında</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
      <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for "%1" at %2&lt;/qt&gt;</source>
      <translation>&lt;qt&gt;Enter username ve parola için %2, "%1"&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy "%1" using:&lt;/qt&gt;</source>
      <translation>&lt;qt&gt;İçin "%1" proxy kullanarak bağlan:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Position</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Şekil:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0.1 mm</source>
      <translation>0.1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0.5 mm</source>
      <translation>0.5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 mm</source>
      <translation>1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 mm</source>
      <translation>2 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5 mm</source>
      <translation>5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>10 mm</source>
      <translation>10 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>20 mm</source>
      <translation>20 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>50 mm</source>
      <translation>50 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>100 mm</source>
      <translation>100 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>200 mm</source>
      <translation>200 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>500 mm</source>
      <translation>500 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 m</source>
      <translation>1 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 m</source>
      <translation>2 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5 m </source>
      <translation>5 m </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grid Snap in</source>
      <translation>Izgarayı yakala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertyListDialog</name>
    <message>
      <source>Invalid input</source>
      <translation>Geçersiz giriş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input in line %1 is not a number</source>
      <translation>Giriş hattı %1 içinde bir sayı değil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QDockWidget</name>
    <message>
      <source>Tree view</source>
      <translation>Unsur Ağacı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Property view</source>
      <translation>Özellik görünümü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection view</source>
      <translation>Seçim görünümü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Report view</source>
      <translation>Rapor Görünümü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Combo View</source>
      <translation>Birleşik görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toolbox</source>
      <translation>Araç kutusu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python konsolu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display properties</source>
      <translation>Görüntü özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DAG View</source>
      <translation>DAG görünümü</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display</source>
      <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown filetype</source>
      <translation>Bilinmeyen dosya türü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot open unknown filetype: %1</source>
      <translation>Bilinmeyen dosya türünü açamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot save to unknown filetype: %1</source>
      <translation>Bilinmeyen dosya türü kaydedilemiyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Workbench failure</source>
      <translation>Tezgah hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1</source>
      <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exception</source>
      <translation>Özel durum(İstisna)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open document</source>
      <translation>Belgeyi aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import file</source>
      <translation>Dosyayı içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export file</source>
      <translation>Dosyayı Dışarı Aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Printing...</source>
      <translation>Baskıda...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot load workbench</source>
      <translation>Tezgah yüklenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A general error occurred while loading the workbench</source>
      <translation>Tezgah yükleme sırasında genel bir hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save views...</source>
      <translation>Görünümleri kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load views...</source>
      <translation>Görünümleri yükle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freeze view</source>
      <translation>Görünümü Dondur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear views</source>
      <translation>Görünümleri Temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore view &amp;%1</source>
      <translation>Görüş &amp;%1 geri yükleme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save frozen views</source>
      <translation>Dondurulmuş görünümleri Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore views</source>
      <translation>Görünümleri Geri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Importing the restored views would clear the already stored views.
Do you want to continue?</source>
      <translation>Geri yüklenen görünümleri içeri aktarmak kaydedilmiş görünümleri temizleyecek. Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore frozen views</source>
      <translation>Dondurulmuş görünümleri geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot open file '%1'.</source>
      <translation>'% 1' Dosyasını açamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>files</source>
      <translation>dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save picture</source>
      <translation>Resmi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New sub-group</source>
      <translation>Yeni alt grup</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter the name:</source>
      <translation>Adı girin:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New text item</source>
      <translation>Yeni metin öğesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter your text:</source>
      <translation>Metninizi girin:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New integer item</source>
      <translation>Yeni tamsayı öğesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter your number:</source>
      <translation>Numaranızı girin:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New unsigned item</source>
      <translation>Yeni mutlak değerli öğe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New float item</source>
      <translation>Yeni float öğesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Boolean item</source>
      <translation>Yeni Boolean (mantıksal) öğesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose an item:</source>
      <translation>Bir öğe seçin:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename group</source>
      <translation>Grubu yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The group '%1' cannot be renamed.</source>
      <translation>'% 1' Grubu yeniden adlandırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing group</source>
      <translation>Mevcut grup</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The group '%1' already exists.</source>
      <translation>'%1' Grubu zaten var.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change value</source>
      <translation>Değeri değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save document under new filename...</source>
      <translation>Belgeyi yeni bir dosya adı altında kaydedin...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving aborted</source>
      <translation>Kaydetme iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsaved document</source>
      <translation>Kaydedilmemiş belge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Macro</source>
      <translation>Makroyu kaydet </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish</source>
      <translation>Bitir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>İptal et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inner</source>
      <translation>İç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Outer</source>
      <translation>Dış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Browser</source>
      <translation>Tarayıcı yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to open your browser.

Please open a browser window and type in: http://localhost:%1.</source>
      <translation>Tarayıcınız açılamıyor.  Lütfen bir tarayıcı penceresi açın ve yazın: http://localhost:%1.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Server</source>
      <translation>Sunucu yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to start the server to port %1: %2.</source>
      <translation>%2: port %1 sunucusu başlatılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to open your system browser.</source>
      <translation>Sistem tarayıcı açılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options...</source>
      <translation>Seçenekler...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out of memory</source>
      <translation>Yetersiz bellek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not enough memory available to display the data.</source>
      <translation>Verileri görüntülemek için yetersiz bellek.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot find file %1</source>
      <translation>%1 Dosyası bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3</source>
      <translation>%1 Dosyası %2 veya %3 içinde bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save %1 Document</source>
      <translation>%1 Belgeyi Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 document (*.FCStd)</source>
      <translation>% 1 belgesi (*. FCStd)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document not closable</source>
      <translation>Belge kapatılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The document is not closable for the moment.</source>
      <translation>Belge şu an için kapatılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No OpenGL</source>
      <translation>OpenGL yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This system does not support OpenGL</source>
      <translation>Bu sistem OpenGL desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to load documentation.
In order to load it Qt 4.4 or higher is required.</source>
      <translation>Belgeler yüklenemiyor.
Bunu yüklemek için Qt 4.4 veya üstü gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exporting PDF...</source>
      <translation>PDF dışa aktarılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Yanlış seçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only one object selected. Please select two objects.
Be aware the point where you click matters.</source>
      <translation>Yalnızca bir nesne seçili. Lütfen iki nesne seçin. Unutmayın, tıkladığınız nokta önemlidir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select two objects.
Be aware the point where you click matters.</source>
      <translation>Lütfen iki nesne seçin. Unutmayın, tıkladığınız nokta önemlidir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New boolean item</source>
      <translation>Yeni Boolean (birbirinden çıkarma) öğesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Navigation styles</source>
      <translation>Gezinme şekilleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move annotation</source>
      <translation>Ek açıklamayı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation>Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to close this dialog?</source>
      <translation>Bu pencereyi kapatmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to save your changes to document '%1' before closing?</source>
      <translation>Kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you don't save, your changes will be lost.</source>
      <translation>Kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacak.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save a copy of the document under new filename...</source>
      <translation>Dokümanın bir kopyasını yeni dosya adı altında kaydedin...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frozen views</source>
      <translation>Donmuş kez bakıldı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving document failed</source>
      <translation>Belge kaydetme başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document</source>
      <translation>Döküman</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete macro</source>
      <translation>Makroyu sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not allowed to delete system-wide macros</source>
      <translation>Sistemde makrolar silmek için izin verilmez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Origin</source>
      <translation>Orijin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete group content?</source>
      <translation>İçerik silinsin?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The %1 is not empty, delete its content as well?</source>
      <translation>%1 boş değil, içerik de silinsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export failed</source>
      <translation>Dışa aktarım başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split</source>
      <translation>Ayır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Translation:</source>
      <translation>Çeviri:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation:</source>
      <translation>Döndürme:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle active part</source>
      <translation>Aktif parçayı ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit text</source>
      <translation>Metni düzenle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SelectionFilter</name>
    <message>
      <source>Not allowed:</source>
      <translation>İzin verilmiyor:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection not allowed by filter</source>
      <translation>Seçime filtre tarafından izin verilmiyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdBoxSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Box selection</source>
      <translation>Seçim kutusu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAbout</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About %1</source>
      <translation>%1 &amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About %1</source>
      <translation>%1 Hakkında</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAboutQt</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About &amp;Qt</source>
      <translation>Hakkında &amp; Qt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About Qt</source>
      <translation>Qt Hakkında</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdActivateNextWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ne&amp;xt</source>
      <translation>&amp;Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate next window</source>
      <translation>Bir sonraki pencereyi aktif yap</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdActivatePrevWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pre&amp;vious</source>
      <translation>Ö&amp;nceki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate previous window</source>
      <translation>Bir önceki pencereyi aktif yap</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAlignment</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alignment...</source>
      <translation>Hizalama...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align the selected objects</source>
      <translation>Seçili nesneleri hizala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdArrangeIcons</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arrange &amp;Icons</source>
      <translation>&amp;Simgeleri Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arrange Icons</source>
      <translation>Simgeleri Ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAxisCross</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle axis cross</source>
      <translation>Eksen çizgileri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCascadeWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cascade</source>
      <translation>&amp;Basamakla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tile pragmatic</source>
      <translation>Prati döşe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCloseActiveWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cl&amp;ose</source>
      <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close active window</source>
      <translation>Aktif pencereyi kapat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCloseAllWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close Al&amp;l</source>
      <translation>Tümünü Ka&amp;pat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close all windows</source>
      <translation>Tüm pencereleri kapat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCommandLine</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start command &amp;line...</source>
      <translation>Komut satırını başlat...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens the command line in the console</source>
      <translation>Konsolda komut satırı açar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCopy</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;opy</source>
      <translation>K&amp;opyala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy operation</source>
      <translation>İşlemi kopyala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCut</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cut</source>
      <translation>&amp;Kes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cut out</source>
      <translation>Çıkart</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDelete</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deletes the selected objects</source>
      <translation>Seçili nesneyi siler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDemoMode</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View turntable...</source>
      <translation>Döner tablayı göster...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View turntable</source>
      <translation>Döner tablayı göster</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgCustomize</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cu&amp;stomize...</source>
      <translation>Öze&amp;lleştir...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Customize toolbars and command bars</source>
      <translation>Araç çubuklarını ve komut çubuklarını özelleştir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroExecute</name>
    <message>
      <source>Macros ...</source>
      <translation>Makrolar ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a dialog to let you execute a recorded macro</source>
      <translation>Kayıtlı bir makroyu çalıştırmak için bir iletişim kutusu açar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroExecuteDirect</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute macro</source>
      <translation>Makro çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute the macro in the editor</source>
      <translation>Makroyu düzenleyicide yürüt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroRecord</name>
    <message>
      <source>&amp;Macro recording ...</source>
      <translation>&amp;Makro kaydediliyor ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a dialog to record a macro</source>
      <translation>Bir makro kaydetmek için bir iletişim kutusu açar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgParameter</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;dit parameters ...</source>
      <translation>Parametreleri &amp;düzenle ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a Dialog to edit the parameters</source>
      <translation>Parametre düzenlemek için bir iletişim kutusu açar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgPreferences</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Preferences ...</source>
      <translation>&amp;Seçenekler ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a Dialog to edit the preferences</source>
      <translation>Seçenekleri düzenlemek için bir iletişim kutusu açar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDockViewMenu</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Panels</source>
      <translation>Panels</translation>
    </message>
    <message>
      <source>List of available dock panels</source>
      <translation>Kullanılabilir rıhtım panelleri listesi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDrawStyle</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Draw style</source>
      <translation>Çizim biçimi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDuplicateSelection</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate selection</source>
      <translation>Seçimi çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Put duplicates of the selected objects to the active document</source>
      <translation>Seçili nesneleri kopyalarını etkin belgeye koy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdEdit</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;Edit mode</source>
      <translation>&amp;Düzenleme moduna geç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the selected object's edit mode</source>
      <translation>Seçilen nesnenin düzenleme moduna geçiş yapar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activates or Deactivates the selected object's edit mode</source>
      <translation>Seçilen nesnenin düzenleme modunu etkinleştirir veya devre dışı bırakır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdExport</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export...</source>
      <translation>&amp;Dışa Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export an object in the active document</source>
      <translation>Aktif belgedeki bir nesneyi dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No selection</source>
      <translation>Seçim yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select first the objects you want to export.</source>
      <translation>Lütfen önce dışa aktarmak istediğiniz nesneleri seçin.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdExportGraphviz</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dependency graph...</source>
      <translation>Bağımlılık grafiği...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show the dependency graph of the objects in the active document</source>
      <translation>Etkin belgede nesnelerin bağımlılık grafiğini göster</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFeatRecompute</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recompute</source>
      <translation>&amp;Yeniden hesapla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recompute feature or document</source>
      <translation>Dükümanı yada bir özelliği tekrar hesapla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADFAQ</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD FAQ</source>
      <translation>FreeCAD Hakkında SSS</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frequently Asked Questions on the FreeCAD website</source>
      <translation>Sıkça sorulan sorular FreeCAD Web sitesinde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frequently Asked Questions</source>
      <translation>Sıkça Sorulan Sorular</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADForum</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Forum</source>
      <translation>FreeCAD Forum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The FreeCAD forum, where you can find help from other users</source>
      <translation>Diğer kullanıcılardan yardım bulabileceğiniz FreeCAD forum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The FreeCAD Forum</source>
      <translation>FreeCAD Forum</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADPowerUserHub</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python scripting documentation</source>
      <translation>Python komut dosyası belgeleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python scripting documentation on the FreeCAD website</source>
      <translation>Python belgelerine FreeCAD Web sitesinde komut dosyası oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PowerUsers documentation</source>
      <translation>PowerUsers belgeleri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADUserHub</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Users documentation</source>
      <translation>Kullanıcı belgeleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documentation for users on the FreeCAD website</source>
      <translation>FreeCAD Web sitesinde kullanıcılar için belgeler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Website</source>
      <translation>FreeCAD Web sitesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The FreeCAD website</source>
      <translation>FreeCAD Web sitesi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreezeViews</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freeze display</source>
      <translation>Görüntüyü Dondur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freezes the current view position</source>
      <translation>Geçerli görünüm duruşunu dondur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdGroup</name>
    <message>
      <source>Structure</source>
      <translation>Yapı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create group</source>
      <translation>Grup oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new group for ordering objects</source>
      <translation>Nesneleri sipariş vermek için yeni bir grup oluşturmak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdHideObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all objects</source>
      <translation>Tüm nesneleri gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all objects in the document</source>
      <translation>Belgedeki bütün nesneler gizle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdHideSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide selection</source>
      <translation>Seçimi Gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all selected objects</source>
      <translation>Tüm Seçili nesneleri gizle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdImport</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Import...</source>
      <translation>&amp; İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import a file in the active document</source>
      <translation>Etkin belgedeki bir dosyayı içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Supported formats</source>
      <translation>Desteklenen biçimler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Tüm dosyalar (*. *)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStartDebug</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Debug macro</source>
      <translation>Makro hatası ayıklama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start debugging of macro</source>
      <translation>Makro hata ayıklamayı başlat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStepInto</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Step into</source>
      <translation>Prosedürün içine gir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStepOver</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Step over</source>
      <translation>Üzerinden atla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStopDebug</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop debugging</source>
      <translation>Hata ayıklamayı durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop debugging of macro</source>
      <translation>Makro hata ayıklamayı Durdur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStopRecord</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;top macro recording</source>
      <translation>Makro kaydını &amp;durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop the macro recording session</source>
      <translation>makro kayıt oturumunu Durdur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMeasureDistance</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measure distance</source>
      <translation>Mesafeyi Ölç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMeasurementSimple</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measures distance between two selected objects</source>
      <translation>İki seçili nesnenin mesafesini ölçer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measure distance</source>
      <translation>Mesafeyi Ölç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMergeProjects</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge project...</source>
      <translation>Projeyi birleştir...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge project</source>
      <translation>Projeyi birleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot merge project with itself.</source>
      <translation>Proje kendisiyle birleştirilemez.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 document (*.FCStd)</source>
      <translation>% 1 belgesi (*. FCStd)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdNew</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp; Yeni</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new empty document</source>
      <translation>Yeni, boş bir belge oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Adsız</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show help to the application</source>
      <translation>Uygulama yardımını göster</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOnlineHelpWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help Website</source>
      <translation>Yardım Web sitesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The website where the help is maintained</source>
      <translation>Yardım sağlanan Web sitesi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOpen</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open...</source>
      <translation>&amp; Aç...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a document or import files</source>
      <translation>Bir belge aç veya dosyaları içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Supported formats</source>
      <translation>Desteklenen biçimler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Tüm dosyalar (*. *)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot open file</source>
      <translation>Dosya açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading the file %1 is not supported</source>
      <translation>Büyük boyutlu dosya yükleme desteklenmiyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPart</name>
    <message>
      <source>Structure</source>
      <translation>Yapı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create part</source>
      <translation>Parça oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new part and make it active</source>
      <translation>Yeni bir parça oluşturma ve aktif hale getirme</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPaste</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>&amp; Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Paste operation</source>
      <translation>Yapıştırma işlemi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPlacement</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placement...</source>
      <translation>Yerleşim...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Place the selected objects</source>
      <translation>Seçili nesneleri yerleştirin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrint</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Print...</source>
      <translation>&amp; Yazdır...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print the document</source>
      <translation>Belgeyi Yazdır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrintPdf</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export PDF...</source>
      <translation>&amp;PDF olarak dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export the document as PDF</source>
      <translation>Belgeyi PDF Olarak dışa aktar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrintPreview</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Print preview...</source>
      <translation>Baskı Önizleme...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print the document</source>
      <translation>Belgeyi Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print preview</source>
      <translation>Baskı Önizleme</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdProjectInfo</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project i&amp;nformation...</source>
      <translation>Proje &amp; özellikler...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show details of the currently active project</source>
      <translation>Etkin projenin ayrıntılarını göster</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdProjectUtil</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project utility...</source>
      <translation>Proje yardımcısı...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Utility to extract or create project files</source>
      <translation>Proje dosyaları oluşturmak ya da çıkartmak için yardımcı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPythonWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python Website</source>
      <translation>Python Web sitesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The official Python website</source>
      <translation>Resmi Python Web sitesi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdQuit</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;xit</source>
      <translation>Çı&amp;kış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quits the application</source>
      <translation>Uygulamadan çıkar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRandomColor</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Random color</source>
      <translation>Rasgele renk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRecentFiles</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recent files</source>
      <translation>Son dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recent file list</source>
      <translation>Son kullanılan dosya listesi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRedo</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Redo</source>
      <translation>&amp; Yinele</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redoes a previously undone action</source>
      <translation>Önceden geri alınan eylemi yineler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRefresh</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Refresh</source>
      <translation>&amp; Yenile</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recomputes the current active document</source>
      <translation>Geçerli etkin belgeyi yeniden hesaplar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRevert</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Revert</source>
      <translation>Geri al</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverts to the saved version of this file</source>
      <translation>Bu dosya kaydedilmiş sürümüne geri döner</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSave</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>&amp; Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the active document</source>
      <translation>Etkin belgeyi Kaydet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSaveAs</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save &amp;As...</source>
      <translation>Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the active document under a new file name</source>
      <translation>Etkin belgeyi yeni bir dosya adıyla kaydet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSaveCopy</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save a &amp;Copy...</source>
      <translation>Kaydet &amp; Kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save a copy of the active document under a new file name</source>
      <translation>Etkin belgeyi yeni bir dosya adıyla kaydet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSceneInspector</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scene inspector...</source>
      <translation>Sahne Denetmeni...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scene inspector</source>
      <translation>Sahne Denetmeni</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSelectAll</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select &amp;All</source>
      <translation>Seç &amp; Tümü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select all</source>
      <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSelectVisibleObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select visible objects</source>
      <translation>Tüm görünür nesneler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select visible objects in the active document</source>
      <translation>Aktif dökümandaki bir nesneyi dışa çıkart</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSetAppearance</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Appearance...</source>
      <translation>Görünüm...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the display properties of the selected object</source>
      <translation>Seçili nesneyi görüntüleme özelliklerini ayarlar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdShowObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all objects</source>
      <translation>Tüm nesneleri göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all objects in the document</source>
      <translation>Belgedeki tüm nesneleri göster</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdShowSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show selection</source>
      <translation>Seçimi göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all selected objects</source>
      <translation>Tüm Seçili nesneleri göster</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdStatusBar</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status bar</source>
      <translation>Durum çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the status bar</source>
      <translation>Durum çubuğunu açar veya kapatır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTextureMapping</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping...</source>
      <translation>Doku haritalama...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping</source>
      <translation>Doku eşlemesi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTileWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tile</source>
      <translation>&amp; Döşe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tile the windows</source>
      <translation>Pencereleri Döşe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleBreakpoint</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle breakpoint</source>
      <translation>Kesme noktasını Değiştir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleClipPlane</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping plane</source>
      <translation>Düz Kırpma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles clipping plane for active view</source>
      <translation>Etkin görünüm için düz kırpmayı değiştirir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleNavigation</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle navigation/Edit mode</source>
      <translation>Gezinti/Düzenle moduna geç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle between navigation and edit mode</source>
      <translation>Gezinme ve düzenleme modu arasında geçiş yap</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle all objects</source>
      <translation>Tüm nesneleri değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles visibility of all objects in the active document</source>
      <translation>Etkin belgedeki tüm nesnelerin görünürlüğünü değiştirir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleSelectability</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle selectability</source>
      <translation>Seçilebilirliği değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View</source>
      <translation>3D-Görünümde seçili olanları almak için nesnelerin özelliklerini değiştirir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleVisibility</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle visibility</source>
      <translation>Görünürlüğünü Aç/Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles visibility</source>
      <translation>Görünürlüğünü Aç/Kapat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToolBarMenu</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tool&amp;bars</source>
      <translation>Araç &amp;Çubukları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this window</source>
      <translation>Bu pencereyi değiştirir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTransform</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform...</source>
      <translation>Dönüştür...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform the geometry of selected objects</source>
      <translation>Seçili nesnelerin geometrisini dönüştür</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTransformManip</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation>Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform the selected object in the 3d view</source>
      <translation>Seçili nesneyi 3d görünümde dönüştürme</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTreeSelection</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to selection</source>
      <translation>Seçime git</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll to first selected item</source>
      <translation>İlk seçili öğeye gidin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdUndo</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>Gerial</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undo exactly one action</source>
      <translation>Sadece bir eylemi geri al</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdUnitsCalculator</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Units calculator...</source>
      <translation>&amp;Birimleri hesap makinesi...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start the units calculator</source>
      <translation>Birimler hesap makinesini başlat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdUserInterface</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dock views</source>
      <translation>Yapışkan pencere görünümleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dock all top-level views</source>
      <translation>Tüm üst düzey görünümleri yapıştır-sabitle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewBottom</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to bottom view</source>
      <translation>Alt görünüme ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewCreate</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create new view</source>
      <translation>Yeni görünüm oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates a new view window for the active document</source>
      <translation>Etkin belge için yeni bir görünüm penceresi oluşturur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewDimetric</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dimetric</source>
      <translation>Dimetrik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to dimetric view</source>
      <translation>Dimetrik görünümü ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample1</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #1</source>
      <translation>Inventor Örneği #1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows a 3D texture with manipulator</source>
      <translation>Düzenleme yardımcılarıyla 3D dokuyu gösterir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample2</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #2</source>
      <translation>Inventor Örneği #2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows spheres and drag-lights</source>
      <translation>Küre ve sürükleme-ışıklarını gösterir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample3</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #3</source>
      <translation>Inventor Örneği #3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows a animated texture</source>
      <translation>Animasyonlu bir doku gösterir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFitAll</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fit all</source>
      <translation>Tümünü uydur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fits the whole content on the screen</source>
      <translation>Ekrandaki tüm içeriği uydurur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFitSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fit selection</source>
      <translation>Seçimi uydur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fits the selected content on the screen</source>
      <translation>Ekrandaki seçili içeriği uydurur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFront</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Front</source>
      <translation>Ön</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to front view</source>
      <translation>Ön görünüme geç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIsometric</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Isometric</source>
      <translation>İzometrik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to isometric view</source>
      <translation>İzometrik görünümü ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvIssueCamPos</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Issue camera position</source>
      <translation>Kamera pozisyonunu ver</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position</source>
      <translation>Tekrar kolayca çağırabilmek için Kamera pozisyonunu konsola yada bir makroya ver</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Interleaved Columns</source>
      <translation>Stereo ayraç kolonlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to Interleaved Columns</source>
      <translation>Stereo görünümünden bölünmüş sütunlara geçiş yap</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoInterleavedRows</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Interleaved Rows</source>
      <translation>Bölünmüş Stereo Satırlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to Interleaved Rows</source>
      <translation>Stereo görünümünden bölünmüş Satırlar görünümüne geçiş yap</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoOff</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Off</source>
      <translation>Stereo devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing off</source>
      <translation>Stereo gürünümünü kapat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoQuadBuff</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo quad buffer</source>
      <translation>Stereo çift arabellek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to quad buffer</source>
      <translation>Stereo görünümünden çift arabelleğe geçiş yapın</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoRedGreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo red/cyan</source>
      <translation>Stereo Kırmızı/Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to red/cyan</source>
      <translation>Stereo görünümü kırmızı/yeşil'e çevir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewLeft</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to left view</source>
      <translation>Sol yan görünüme geç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRear</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rear</source>
      <translation>Arka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to rear view</source>
      <translation>Arka görünüme geç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRight</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to right view</source>
      <translation>Sağ yan görünüme geç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRotateLeft</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate Left</source>
      <translation>Sola Döndür</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the view by 90° counter-clockwise</source>
      <translation>Görünümü 90° saat yönünün tersine döndür</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRotateRight</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate Right</source>
      <translation>Sağa Döndür</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the view by 90° clockwise</source>
      <translation>Görünümü 90° saat yönünde döndür</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewTop</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>üst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to top view</source>
      <translation>Üst görünüme geç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewTrimetric</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trimetric</source>
      <translation>Trimetrik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to trimetric view</source>
      <translation>Trimetrik görünümü ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewVR</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD-VR</source>
      <translation>FreeCAD-VR</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift</source>
      <translation>FreeCAD 3D Penceresini bir Oculus Riftine uzatın</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWhatsThis</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;What's This?</source>
      <translation>&amp; Bu nedir?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>What's This</source>
      <translation>Bu nedir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Windows...</source>
      <translation>&amp; Pencereler...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows list</source>
      <translation>Pencere listesi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWindowsMenu</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activates this window</source>
      <translation>Bu pencereyi etkinleştirir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWorkbench</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Tezgah</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch between workbenches</source>
      <translation>İş tezgahları arasında geçiş yap</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdMainFullscreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Tam ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the main window in fullscreen mode</source>
      <translation>Ana pencereyi tam ekran modunda göster</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdOrthographicCamera</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orthographic view</source>
      <translation>Ortografik görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switches to orthographic view mode</source>
      <translation>Ortografik görünüm moduna geçirir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdPerspectiveCamera</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perspective view</source>
      <translation>Perspektif görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switches to perspective view mode</source>
      <translation>Perspektif görünüm moduna geçirir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeCollapseDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Collapse/Expand</source>
      <translation>Daralt/Genişlet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Expand active document and collapse all others</source>
      <translation>Aktif belgeyi genişlet ve diğerlerini daralt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeMultiDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multi Document</source>
      <translation>Çoklu Belge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display all documents in the tree view</source>
      <translation>Unsur ağacındaki tüm belgeleri görüntüle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeSingleDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Single Document</source>
      <translation>Tekil Belge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only display the active document in the tree view</source>
      <translation>Unsur ağacında, yalnız aktif belgeyi görüntüle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeViewDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document Tree</source>
      <translation>Belge Ağacı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set visibility of inactive documents in tree view</source>
      <translation>Unsur ağacında etkin olmayan belgelerin görünürlüğünü ayarlayın</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewBoxZoom</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Box zoom</source>
      <translation>Kutuya Yakınlaş</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewDock</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Docked</source>
      <translation>Yuvalanmış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Etkin görünüm tam ekran, birinde yerleşik olmayan ya da yerleşik modunda görüntüleme</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewDockUndockFullscreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window</source>
      <translation>Belge penceresi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Etkin görünüm tam ekran, birinde yerleşik olmayan ya da yerleşik modunda görüntüleme</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewFullscreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Tam ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Etkin görünüm tam ekran, birinde yerleşik olmayan ya da yerleşik modunda görüntüleme</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewScreenShot</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save picture...</source>
      <translation>Resmi Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates a screenshot of the active view</source>
      <translation>Etkin görünümün bir görüntüsünü yakalar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewUndock</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undocked</source>
      <translation>yuvalanmamış</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Etkin görünüm tam ekran, birinde yerleşik olmayan ya da yerleşik modunda görüntüleme</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewZoomIn</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom In</source>
      <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewZoomOut</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Standart Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom Out</source>
      <translation>Uzaklaştır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Delete</name>
    <message>
      <source>These items are linked to items selected for deletion and might break.</source>
      <translation>Silmek için seçilen öğeler, bu öğelerle bağlantılıdır ve bağlantı bozulabilir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>These items are selected for deletion, but are not in the active document.</source>
      <translation>Bu öğeler silinmek üzere seçildi, ancak aktif belge içerisinde değiller.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>Devam etmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete Selection Issues</source>
      <translation>Seçim sorunlarını sil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_DrawStyle</name>
    <message>
      <source>As is</source>
      <translation>Olduğu gibi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal mode</source>
      <translation>Normal mod</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wireframe</source>
      <translation>Tel Kafes görünümü</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wireframe mode</source>
      <translation>Tel kafes modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flat lines</source>
      <translation>Düz çizgiler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flat lines mode</source>
      <translation>Düz çizgiler modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shaded</source>
      <translation>Gölgeli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shaded mode</source>
      <translation>Gölgeli modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Points</source>
      <translation>Noktalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Points mode</source>
      <translation>Nokta Modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden line</source>
      <translation>Gizli Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden line mode</source>
      <translation>Gizli çizgi modu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No shading</source>
      <translation>Gölgelendirme yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No shading mode</source>
      <translation>Gölgeleme modu yok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_DuplicateSelection</name>
    <message>
      <source>Object dependencies</source>
      <translation>Nesne bağımlılıkları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected objects have a dependency to unselected objects.
Do you want to duplicate them, too?</source>
      <translation>Seçilen nesnelerin seçilmeyen nesnelere bağımlılıkları vardır.
Onları çoğaltmak mı istiyorsun?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_ExportGraphviz</name>
    <message>
      <source>Dependency graph</source>
      <translation>Bağımlılık grafiği</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Group</name>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Grup</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Revert</name>
    <message>
      <source>This will discard all the changes since last file save.</source>
      <translation>Bu son dosya kaydettikten sonra yapılan tüm değişiklikleri iptal edecektir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Revert document</source>
      <translation>Belgeyi geri al</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to continue?</source>
      <translation>Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewIsometricCmd</name>
    <message>
      <source>Isometric</source>
      <translation>İzometrik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set NaviCube to Isometric mode</source>
      <translation>NaviKüp'ü izometrik moda ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewOrthographicCmd</name>
    <message>
      <source>Orthographic</source>
      <translation>Ortografik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set View to Orthographic mode</source>
      <translation>Görüntüyü ortografik moda ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewPerspectiveCmd</name>
    <message>
      <source>Perspective</source>
      <translation>Perspektif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set View to Perspective mode</source>
      <translation>Görüntüyü perspektif moduna ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewZoomToFitCmd</name>
    <message>
      <source>Zoom to fit</source>
      <translation>Sığacak şekilde yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom so that model fills the view</source>
      <translation>Modeli görünümü dolduracak şekilde yakınlaştır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>Düz&amp;enle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard views</source>
      <translation>Standart görünümler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Stereo</source>
      <translation>&amp;Stereo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Zoom</source>
      <translation>&amp;Yaklaş</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visibility</source>
      <translation>Görünürlük</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Macro</source>
      <translation>&amp;Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Windows</source>
      <translation>&amp;Pencere</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;On-line help</source>
      <translation>&amp; On-line yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Special Ops</source>
      <translation>Özel Ops</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>testClass</name>
    <message>
      <source>test</source>
      <translation>Test et</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;iisTaskPanel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;span style=" font-size:12pt;"&gt;Created for Qt 4.3.x&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;www.ii-system.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt; &lt;style type="text/css"&gt; p, li {boşluk: pre-wrap;}&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style="font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt; &lt;p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt; &lt;span style="font-size:20pt; font-weight:600;"&gt; iisTaskPanel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt; &lt;span style="font-size:12pt;"&gt; Qt 4.3.x için yaratıldı&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt; www.ii-system.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose the style of the Task Panel</source>
      <translation>Görev Paneli stilini seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows XP</source>
      <translation>Windows xp</translation>
    </message>
  </context>
</TS>