- as requested by the translators, give a label more space (the massive changes in the UI file could not be avoided despite the change is just to put the label into another layout column)