create/src/Gui/Language/FreeCAD_lt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="lt" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Angle</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Pavidalas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A:</source>
      <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B:</source>
      <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C:</source>
      <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle Snap</source>
      <translation>Kibimas prie kampo žingsniu</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>1 °</source>
      <translation>1 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>2 °</source>
      <translation>2 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>5 °</source>
      <translation>5 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>10 °</source>
      <translation>10°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>20 °</source>
      <translation>20°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>45 °</source>
      <translation>45°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>90 °</source>
      <translation>90°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>180 °</source>
      <translation>180°</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <source>The displayed size of the origin</source>
      <translation>Rodomos koordinačių pradžios dydis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visual size of the feature</source>
      <translation>Matomas savybės dydis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;empty&gt;</source>
      <translation>&lt;tuščias&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle</source>
      <translation>Kampas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axis</source>
      <translation type="unfinished">Axis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Base</source>
      <translation>Pagrindas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTestConsoleOutput</name>
    <message>
      <source>Standard-Test</source>
      <translation>Įprastinė patikra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test console output</source>
      <translation>Patikra su rodymu konsolėje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdViewMeasureClearAll</name>
    <message>
      <source>Measure</source>
      <translation>Matavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear measurement</source>
      <translation>Išvalyti matavimą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdViewMeasureToggleAll</name>
    <message>
      <source>Measure</source>
      <translation>Matavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle measurement</source>
      <translation>Įjungti/išjungti matavimą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgCustomizeSpNavSettings</name>
    <message>
      <source>Spaceball Motion</source>
      <translation>Slinkimas rutuliniu manipuliatoriumi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dominant Mode</source>
      <translation>Vyraujantis režimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip Y/Z</source>
      <translation>Sukeisti Y/Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Translations</source>
      <translation>Įgalinti slinkimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Rotations</source>
      <translation>Įgalinti sukimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Calibrate</source>
      <translation>Kalibruoti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Numatytasis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable</source>
      <translation>Įgalinti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverse</source>
      <translation>Atbulai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Global Sensitivity:</source>
      <translation>Visuotinis jautrumas:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgExpressionInput</name>
    <message>
      <source>Formula editor</source>
      <translation>Lygčių rengyklė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Result:</source>
      <translation>Rezultatas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Discard</source>
      <translation>&amp;Atmesti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ok</source>
      <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Pavidalas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ico</source>
      <translation>Paveikslėlis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filename</source>
      <translation>Failo pavadinimas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::AccelLineEdit</name>
    <message>
      <source>none</source>
      <translation>joks</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ActionSelector</name>
    <message>
      <source>Available:</source>
      <translation>Pasiekiamas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected:</source>
      <translation>Pasirinktas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add</source>
      <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Perkelti į viršų</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Perkelti žemyn</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::AlignmentView</name>
    <message>
      <source>Movable object</source>
      <translation>Slankiojamasis daiktas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fixed object</source>
      <translation>Įtvirtintas daiktas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Assistant</name>
    <message>
      <source>%1 Help</source>
      <translation>%1 Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package.</source>
      <translation>%1 žinyno failų nerasta (%2). Jums reikėtų įdiegti %1 dokumentų paketą.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to launch Qt Assistant (%1)</source>
      <translation>Neįmanoma paleisti Qt pagalbininko (%1)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::AutoSaver</name>
    <message>
      <source>Please wait until the AutoRecovery file has been saved...</source>
      <translation>Palaukite, kol bus įrašytas automatinio atkūrimo failas...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::BlenderNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Paspauskite kairįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press SHIFT and middle mouse button</source>
      <translation>Paspauskite SHIFT ir vidurinįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Paspauskite vidurinį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Ritinkite vidurinįjį pelės ratuką</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::CADNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Paspauskite kairįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Paspauskite vidurinį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle and left or right mouse button</source>
      <translation>Paspauskite vidurinįjį ir kairįjį arba dešinįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button or keep middle button pressed
while doing a left or right click and move the mouse up or down</source>
      <translation>Slinkite viduriniuoju pelės mygtuku arba laikykite nuspaudę vidurinįjį pelės mygtuką kartu su kairiuoju ar dešiniuoju mygtuku ir judindami pelę aukštyn arba žemyn</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Command</name>
    <message>
      <source>Standard</source>
      <translation>Įprastinis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ContainerDialog</name>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Gerai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Atšaukti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ControlSingleton</name>
    <message>
      <source>Task panel</source>
      <translation>Užduočių skydelis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DAG::Model</name>
    <message>
      <source>Rename</source>
      <translation>Pervardyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename object</source>
      <translation>Pervardyti objektą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing</source>
      <translation>Baigti taisymą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing object</source>
      <translation>Baigti taisyti daiktą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::AboutApplication</name>
    <message>
      <source>About</source>
      <translation>Apie programą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Revision number</source>
      <translation>Peržiūros numeris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Version</source>
      <translation>Laida</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Gerai</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Release date</source>
      <translation>Laidos data</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to clipboard</source>
      <translation>Kopijuoti į iškarpinę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Operating system</source>
      <translation>Operacijų sistema</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Word size</source>
      <translation>Žodžio dydis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Credits</source>
      <translation>Kūrėjai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD would be nowhere without their efforts:</source>
      <translation>„FreeCAD“ nebūtų be jų pastangų:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License</source>
      <translation>Licencija</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::AboutDialog</name>
    <message>
      <source>Libraries</source>
      <translation>Panaudotos bibliotekos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners:</source>
      <translation>Ši programinė įranga naudoja kitas atvirosios programinės įrangos dalis, kurių autorių teisės ir kitos nuosavybės teisės priklauso atitinkamiems savininkams:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License</source>
      <translation>Licencija</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ButtonModel</name>
    <message>
      <source>Button %1</source>
      <translation>Mygtukas %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out Of Range</source>
      <translation>Nėra tokio mygtuko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::Clipping</name>
    <message>
      <source>Clipping</source>
      <translation>Kirtinys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping X</source>
      <translation>Kirsti per X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip</source>
      <translation>Apgręžti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Offset</source>
      <translation>Poslinkis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping Y</source>
      <translation>Kirsti per Y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping Z</source>
      <translation>Kirsti per Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping custom direction</source>
      <translation>Kirtimas pasirinkta kryptimi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Adjust to view direction</source>
      <translation>Pritaikyti prie apžvalgos krypties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction</source>
      <translation>Kryptis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::CommandModel</name>
    <message>
      <source>Commands</source>
      <translation>Veiksmai</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DemoMode</name>
    <message>
      <source>View Turntable</source>
      <translation>Peržiūra sukant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Speed</source>
      <translation>Sukimo sparta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum</source>
      <translation>Didžiausia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimum</source>
      <translation>Mažiausia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Per visą ekraną</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable timer</source>
      <translation>Įjungti laikmatį</translation>
    </message>
    <message>
      <source> s</source>
      <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle</source>
      <translation>Kampas</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>90°</source>
      <translation>90°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>-90°</source>
      <translation>-90°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Leisti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Stabdyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Užverti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgActivateWindow</name>
    <message>
      <source>Choose Window</source>
      <translation>Pasirinkti langą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Activate</source>
      <translation>&amp;Pereiti</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp</name>
    <message>
      <source>Windows</source>
      <translation>Langai</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgAuthorization</name>
    <message>
      <source>Authorization</source>
      <translation>Prieiga</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password:</source>
      <translation>Slaptažodis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Username:</source>
      <translation>Vartotojo vardas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Site:</source>
      <translation>Svetainė:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 at %2</source>
      <translation>%1 prie %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox</name>
    <message>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Dialogas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Žymė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CheckBox</source>
      <translation>Žymimasis langelis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgChooseIcon</name>
    <message>
      <source>Choose Icon</source>
      <translation>Pasirinkite piktogramą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon folders...</source>
      <translation>Piktogramų aplankai...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomActions</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setup Custom Macros</source>
      <translation>Nustatyti pasirinktinę makrokomandą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro:</source>
      <translation>Makrokomanda:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixmap</source>
      <translation>Taškinis atvaizdis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Accelerator:</source>
      <translation>Spartintuvas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>What's this:</source>
      <translation>Paaiškina, kas tai:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status text:</source>
      <translation>Būsenos aprašas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tool tip:</source>
      <translation>Įrankio naudojimo patarimas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Menu text:</source>
      <translation>Meniu užrašas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add</source>
      <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace</source>
      <translation>Pakeisti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp</name>
    <message>
      <source>Icons</source>
      <translation>Piktogramos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No macro</source>
      <translation>Nėra makrokomandų</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No macros found.</source>
      <translation>Nerasta jokių makrokomandų.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro not found</source>
      <translation>Nepavyko rasti makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sorry, couldn't find macro file '%1'.</source>
      <translation>Deja, nepavyko rasti makrokomandos failo „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty macro</source>
      <translation>Tuščia makrokomanda</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please specify the macro first.</source>
      <translation>Pirmiau nurodykite makrokomandą.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty text</source>
      <translation>Tuščias tekstas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please specify the menu text first.</source>
      <translation>Pirmiau nurodykite meniu tekstą.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No item selected</source>
      <translation>Nepasirinktas joks elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select a macro item first.</source>
      <translation>Prašome pirma pasirinkti makrokomandos elementą.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomCommands</name>
    <message>
      <source>Commands</source>
      <translation>Veiksmai</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp</name>
    <message>
      <source>Category</source>
      <translation>Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Piktograma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Veiksmas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard</name>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>Klaviatūra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description:</source>
      <translation>Aprašymas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Category:</source>
      <translation>&amp;Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;ommands:</source>
      <translation>&amp;Komandos:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current shortcut:</source>
      <translation>Dabartinis trumpinys:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press &amp;new shortcut:</source>
      <translation>Paspauskite naują trumpinį:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Currently assigned to:</source>
      <translation>Dabar priskirta:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Assign</source>
      <translation>&amp;Priskirti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+A</source>
      <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Reset</source>
      <translation>&amp;Atstatyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+R</source>
      <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Re&amp;set All</source>
      <translation>&amp;Atkurti viską</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+S</source>
      <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp</name>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Piktograma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Veiksmas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>none</source>
      <translation>joks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multiple defined shortcut</source>
      <translation>Daugiau, nei kartą apibrėžtas trumpinys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The shortcut '%1' is defined more than once. This could result into unexpected behaviour.</source>
      <translation>Trumpinys „%1“ yra nurodytas daugiau, nei kartą. Tai gali sukelti netikėtą elgseną.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Already defined shortcut</source>
      <translation>Trumpinys jau nurodytas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The shortcut '%1' is already assigned to '%2'.

Please define another shortcut.</source>
      <translation>Trumpinys „%1“ jau priskirtas „%2“.
Nurodykite kitą trumpinį.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp</name>
    <message>
      <source>Toolbox bars</source>
      <translation>Įrankių rinkinių juostos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomToolbars</name>
    <message>
      <source>Toolbars</source>
      <translation>Įrankių juostos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"&gt;&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; The changes become active the next time you load the appropriate workbench&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"&gt;&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; Keitimai įsigalios sekantį kartą pasirinkus atitinkamą darbastalį&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move right</source>
      <translation>Perkelti į dešinę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Perkelti pasirinktą elementą lygiu žemyn.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Tai taip pat pakeis pagrindinio elemento lygį.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move left</source>
      <translation>Perkelti į kairę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Perkelti pasirinktą elementą lygiu aukštyn.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Tai taip pat pakeis pagrindinio elemento lygį.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Perkelti žemyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Perkelti pažymėtą elementą žemyn.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Elementas bus perkeltas hierarchijos lygmens viduje.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Perkelti į viršų</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Perkelti pažymėtą elementą aukštyn.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Elementas bus perkeltas hierarchijos lygmens viduje.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New...</source>
      <translation>Naujas...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename...</source>
      <translation>Pervardinti...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Naikinti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Piktograma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Veiksmas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;Separator&gt;</source>
      <translation>&lt;Skirtukas&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New toolbar</source>
      <translation>Nauja įrankių juosta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toolbar name:</source>
      <translation>Įrankių juostos pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicated name</source>
      <translation>Toks pavadinimas jau yra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The toolbar name '%1' is already used</source>
      <translation>Įrankių juostos pavadinimas „%1“ jau naudojamas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename toolbar</source>
      <translation>Pervardinti įrankių juostą</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Global</source>
      <translation>Bendras</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeImp</name>
    <message>
      <source>Customize</source>
      <translation>Sąranka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>Ž&amp;inynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Užverti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings</name>
    <message>
      <source>Spaceball Motion</source>
      <translation>Slinkimas rutuliniu manipuliatoriumi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Spaceball Present</source>
      <translation>Nerastas rutulinis manipuliatorius</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball</name>
    <message>
      <source>No Spaceball Present</source>
      <translation>Nerastas rutulinis manipuliatorius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Buttons</source>
      <translation>Mygtukai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print Reference</source>
      <translation>Spausdinti šaltinį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spaceball Buttons</source>
      <translation>Rutulinio manipuliatoriaus mygtukai</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgDisplayProperties</name>
    <message>
      <source>Display properties</source>
      <translation>Išvaizdos savybės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display</source>
      <translation>Vaizdavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Paviršiaus permatomumas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line width:</source>
      <translation>Linijos storis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point size:</source>
      <translation>Taško dydis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Material</source>
      <translation>Medžiaga</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Viewing mode</source>
      <translation>Atvaizdavimo būdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plot mode:</source>
      <translation>Atvaizdavimo būdas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Line transparency:</source>
      <translation>Linijos permatomumas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line color:</source>
      <translation>Linijos spalva:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shape color:</source>
      <translation>Paviršiaus spalva:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color plot:</source>
      <translation>Spalvotas brėžinys:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window:</source>
      <translation>Dokumento langas:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp</name>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Numatytasis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aluminium</source>
      <translation>Aliuminis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brass</source>
      <translation>Žalvaris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bronze</source>
      <translation>Bronza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copper</source>
      <translation>Varis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chrome</source>
      <translation>Chromas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Emerald</source>
      <translation>Smaragdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gold</source>
      <translation>Auksas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Jade</source>
      <translation>Nefritas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Metalized</source>
      <translation>Metalizuotas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Neon GNC</source>
      <translation>Neoninė geltona</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Neon PHC</source>
      <translation>Neoninė žydra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Obsidian</source>
      <translation>Obsidianas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pewter</source>
      <translation>Alavas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plaster</source>
      <translation>Tinkas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plastic</source>
      <translation>Plastikas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ruby</source>
      <translation>Rubinas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Satin</source>
      <translation>Atlasas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shiny plastic</source>
      <translation>Blizgus plastikas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Silver</source>
      <translation>Sidabras</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Steel</source>
      <translation>Plienas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stone</source>
      <translation>Akmuo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgEditorSettings</name>
    <message>
      <source>Editor</source>
      <translation>Rengyklė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Parinktys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable line numbers</source>
      <translation>Rodyti eilučių numerius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable folding</source>
      <translation>Įgalinti blokų sutraukimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indentation</source>
      <translation>Tabuliavimo žingsnis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert spaces</source>
      <translation>Įterpti tarpus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tab size:</source>
      <translation>Skirtuko dydis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indent size:</source>
      <translation>Tabuliavimo žingsnis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keep tabs</source>
      <translation>Išlaikyti skirtukus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display Items</source>
      <translation>Parodyti elementus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family:</source>
      <translation>Šriftų šeima:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size:</source>
      <translation>Dydis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview:</source>
      <translation>Peržiūra:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgGeneral</name>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Bendri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start up</source>
      <translation>Paleidimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable splash screen at start up</source>
      <translation>Įgalinti paleidimo lango rodymą pasileidžiant programai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch to tab of report window:</source>
      <translation>Perjungti į ataskaitos lango skirtuką:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto load module after start up:</source>
      <translation>Automatinė modulio įkrova po programos paleidimo:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Language</source>
      <translation>Kalba</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change language:</source>
      <translation>Keisti kalbą:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Main window</source>
      <translation>Pagrindinis langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size of recent file list</source>
      <translation>Neseniai naudotų failų sąrašo dydis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Window style:</source>
      <translation>Lango stilius:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size of toolbar icons:</source>
      <translation>Įrankių juostos piktogramų dydis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable tiled background</source>
      <translation>Įgalinti pasikartojantį foną</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style sheet:</source>
      <translation>Lapo stilius:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python'o konsolė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable word wrap</source>
      <translation>Įgalinti teksto eilučių kėlimą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgGeneralImp</name>
    <message>
      <source>No style sheet</source>
      <translation>Nėra jokio lapo stiliaus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Small (%1px)</source>
      <translation>Mažas (%1tšk.)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium (%1px)</source>
      <translation>Vidutinis (%1tšk.)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Large (%1px)</source>
      <translation>Didelis (%1tšk.)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extra large (%1px)</source>
      <translation>Ypač didelis (%1tšk.)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom (%1px)</source>
      <translation>Pasirinktinis (%1tšk.)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgInputDialog</name>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>Įvestis</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgInspector</name>
    <message>
      <source>Scene Inspector</source>
      <translation>Scenos tikrintuvė</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroExecute</name>
    <message>
      <source>Execute macro</source>
      <translation>Vykdyti makrokomandą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro name:</source>
      <translation>Makrokomandos pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute</source>
      <translation>Vykdyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Užverti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create</source>
      <translation>Sukurti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Naikinti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User macros</source>
      <translation>Vartotojo makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System macros</source>
      <translation>Sistemos makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User macros location:</source>
      <translation>Vartotojo makrokomandos vieta:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename</source>
      <translation>Pervardyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate</source>
      <translation type="unfinished">Duplicate</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addons...</source>
      <translation type="unfinished">Addons...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro file</source>
      <translation>Makrokomandos failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter a file name, please:</source>
      <translation>Prašome įvesti failo pavadinimą:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing file</source>
      <translation>Esamas failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>'%1'.
This file already exists.</source>
      <translation>"%1".
Toks failas jau yra.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete macro</source>
      <translation>Naikinti makrokomandą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to delete the macro '%1'?</source>
      <translation>Ar tikrai norite naikinti makrokomandą "%1"?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot create file</source>
      <translation>Nepavyko sukurti failo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creation of file '%1' failed.</source>
      <translation>Nepavyko sukurti failo "%1".</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read-only</source>
      <translation>Tik peržiūra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Renaming Macro File</source>
      <translation>Makrokomandų failo pervadinimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter new name:</source>
      <translation>Įveskite naują pavadinimą:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>'%1'
 already exists.</source>
      <translation>'%1'
 jau yra.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename Failed</source>
      <translation>Nepavyko pervardinti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to rename to '%1'.
Perhaps a file permission error?</source>
      <translation>Nepavyko pervardinti į '%1'.
Galbūt failo leidimo klaida?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate Macro</source>
      <translation type="unfinished">Duplicate Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate Failed</source>
      <translation type="unfinished">Duplicate Failed</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to duplicate to '%1'.
Perhaps a file permission error?</source>
      <translation type="unfinished">Failed to duplicate to '%1'.
Perhaps a file permission error?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroRecord</name>
    <message>
      <source>Macro recording</source>
      <translation>Makrokomandos įrašymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro name:</source>
      <translation>Makrokomandos pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Stabdyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro path:</source>
      <translation>Makrokomandų aplanko kelias:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record</source>
      <translation>Įrašyti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp</name>
    <message>
      <source>Macro recorder</source>
      <translation>Makrokomandų įrašytuvas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Specify first a place to save.</source>
      <translation>Norint išsaugoti, pirma nurodykite vietą.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing macro</source>
      <translation>Esama makrokomanda</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite?</source>
      <translation>Makrokomanda "%1", jau yra. Ar norite ją perrašyti?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The macro directory doesn't exist. Please, choose another one.</source>
      <translation>Makrokomandų aplanko nėra. Prašome pasirinkti kitą.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose macro directory</source>
      <translation>Pasirinkite makrokomandų aplanką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You have no write permission for the directory. Please, choose another one.</source>
      <translation>Jūs neturite rašymo aplanke teisės. Prašome pasirinkti kitą.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMaterialProperties</name>
    <message>
      <source>Material properties</source>
      <translation>Medžiagos savybės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Material</source>
      <translation>Medžiaga</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Diffuse color:</source>
      <translation>Išsklaidyta spalva:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Specular color:</source>
      <translation>Atspindėtoji spalva:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shininess:</source>
      <translation>Blizgesys:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ambient color:</source>
      <translation>Aplinkos spalva:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Emissive color:</source>
      <translation>Švytėjimo spalva:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>On-line help</source>
      <translation>Pagalba žiniatinklyje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help viewer</source>
      <translation>Žinyno peržiūros programa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Location of start page</source>
      <translation>Pradžios puslapio vieta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp</name>
    <message>
      <source>Access denied</source>
      <translation>Prieiga nesuteikta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Access denied to '%1'

Specify another directory, please.</source>
      <translation>Uždrausta prieiga prie "%1"
Prašome nurodti kitą aplanką.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HTML files</source>
      <translation>HTML failai</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgParameter</name>
    <message>
      <source>Parameter Editor</source>
      <translation>Savybių keitimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save to disk</source>
      <translation>Įrašyti į diską</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+C</source>
      <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Užverti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgParameterImp</name>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Grupė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type</source>
      <translation>Rūšis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Reikšmė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User parameter</source>
      <translation>Vartotojo nustatymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid input</source>
      <translation>Blogai įvesta informacija</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid key name '%1'</source>
      <translation>Netinkamas rakto pavadinimas "%1"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System parameter</source>
      <translation>Sisteminis dydis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPreferences</name>
    <message>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Parinktys</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPreferencesImp</name>
    <message>
      <source>Wrong parameter</source>
      <translation>Neteisingas dydis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear user settings</source>
      <translation>Ištrinti vartotojo nustatymus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to clear all your user settings?</source>
      <translation>Ar tikrai norite panaikinti visus vartotojo nustatymus?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you agree all your settings will be cleared.</source>
      <translation>Jeigu sutinkate, tuomet visi jūsų sukurti nustatymai bus ištrinti.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgProjectInformation</name>
    <message>
      <source>Project information</source>
      <translation>Duomenys apie projektą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Information</source>
      <translation>Duomenys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Name:</source>
      <translation>&amp;Pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Commen&amp;t:</source>
      <translation>Komen&amp;taras:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Path:</source>
      <translation>Kelias:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Last modified by:</source>
      <translation>&amp;Paskutinius pataisymus darė:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Created &amp;by:</source>
      <translation>Sukūrė:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Com&amp;pany:</source>
      <translation>Įmo&amp;nė:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Last &amp;modification date:</source>
      <translation>Paskutinis &amp;keitimo data:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creation &amp;date:</source>
      <translation>Sukūrimo &amp;data:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>UUID:</source>
      <translation>UUID:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License information:</source>
      <translation>Duomenys apie licenciją:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License URL</source>
      <translation>Licencijos URL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in browser</source>
      <translation>Atidaryti naršyklėje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgProjectUtility</name>
    <message>
      <source>Project utility</source>
      <translation>Pagalbinės priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extract project</source>
      <translation>Išskleisti projektą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Source</source>
      <translation>Šaltinis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destination</source>
      <translation>Paskirties vieta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extract</source>
      <translation>Išskleisti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create project</source>
      <translation>Sukurti projektą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create</source>
      <translation>Sukurti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load project file after creation</source>
      <translation>Įkelti projekto failą po sukūrimo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty source</source>
      <translation>Tuščias šaltinis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No source is defined.</source>
      <translation>Nėra nurodytas šaltinis.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty destination</source>
      <translation>Tuščia paskirties vieta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No destination is defined.</source>
      <translation>Nėra nurodyta paskirties vieta.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project file</source>
      <translation>Projekto failas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPropertyLink</name>
    <message>
      <source>Link</source>
      <translation>Nuoroda</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all object types</source>
      <translation>Rodyti visas daikto rūšis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No selection</source>
      <translation>Niekas nepasirinkta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select an object from the list</source>
      <translation>Pasirinkite elementą iš sąrašo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Paieška</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A search pattern to filter the results above</source>
      <translation>Paieškos šablonas aukščiau esantiems duomenims filtruoti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None (Remove link)</source>
      <translation>Nieko (pašalinti nuorodą)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgReportView</name>
    <message>
      <source>Output window</source>
      <translation>Išvestis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Išvestis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record log messages</source>
      <translation>Rodyti žurnalo pranešimus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record warnings</source>
      <translation>Rodyti įspėjimus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record error messages</source>
      <translation>Rodyti klaidų pranešimus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Colors</source>
      <translation>Spalvos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal messages:</source>
      <translation>Įprasti pranešimai:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Log messages:</source>
      <translation>Pranešimų žurnalas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warnings:</source>
      <translation>Įspėjimai:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Errors:</source>
      <translation>Klaidos:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect internal Python errors to report view</source>
      <translation>Nukreipti vidines „Python'o“ klaidas į pranešimų rodinį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect internal Python output to report view</source>
      <translation>Nukreipti vidines „Python“ išvestis į pranešimų rodinį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python interpreter</source>
      <translation>„Python'o“ interpretatorius</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgRunExternal</name>
    <message>
      <source>Running external program</source>
      <translation>Išorinės programos vykdymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Žymė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Advanced &gt;&gt;</source>
      <translation>Plačiau &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Accept changes</source>
      <translation>Patvirtinti pakeitimus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard changes</source>
      <translation>Atsisakyti pakeitimų</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort program</source>
      <translation>Nutraukti programos vykdymą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a file</source>
      <translation>Pasirinkti failą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettings3DView</name>
    <message>
      <source>3D View</source>
      <translation>Erdvinis vaizdavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3D View settings</source>
      <translation>Erdvinio vaizdavimo nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show coordinate system in the corner</source>
      <translation>Rodyti koordinačių sistemą vaizdo kampe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show counter of frames per second</source>
      <translation>Rodyti paišymo greitį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable animation</source>
      <translation>Įgalinti animavimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Eye to eye distance for stereo modes:</source>
      <translation>Atstumas tarp akių, reikalingas stereoskopiniam atvaizdavimui:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Camera type</source>
      <translation>Kameros savybės</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>3D Navigation</source>
      <translation>Erdvinio naršymo būdai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mouse...</source>
      <translation>Pelė...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Intensity of backlight</source>
      <translation>Pašvietimo ryškumas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable backlight color</source>
      <translation>Įgalinti spalvotą pašvietimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orbit style</source>
      <translation>Vaizdo sukimo įrankis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turntable</source>
      <translation>Peržiūra sukant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trackball</source>
      <translation>Rutulinis manipuliatorius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invert zoom</source>
      <translation>Apgręžtas didinimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom at cursor</source>
      <translation>Priartinti vaizdą ties žymekliu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom step</source>
      <translation>Priartinimo žingsnis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Anti-Aliasing</source>
      <translation>Aštrių kraštų glodinimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Joks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line Smoothing</source>
      <translation>Tiesės glodinimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MSAA 2x</source>
      <translation>MSAA 2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MSAA 4x</source>
      <translation>MSAA 4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MSAA 8x</source>
      <translation>MSAA 8x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Or&amp;thographic rendering</source>
      <translation>Atvaizdavimas or&amp;tografinėje projekcijoje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perspective renderin&amp;g</source>
      <translation>Atvaizdavimas &amp;perspektyvinėje projekcijoje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show navigation cube</source>
      <translation type="unfinished">Show navigation cube</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Corner</source>
      <translation type="unfinished">Corner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top left</source>
      <translation>Viršuje kairėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top right</source>
      <translation>Viršuje dešinėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom left</source>
      <translation>Apačioje kairėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom right</source>
      <translation>Apačioje dešinėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use OpenGL Vertex Buffer Object</source>
      <translation type="unfinished">Use OpenGL Vertex Buffer Object</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Prevents view tilting when pinch-zooming. Affects only Gesture nav. style. Mouse tilting is not disabled by this setting.</source>
      <translation type="unfinished">Prevents view tilting when pinch-zooming. Affects only Gesture nav. style. Mouse tilting is not disabled by this setting.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable touchscreen tilt gesture</source>
      <translation type="unfinished">Disable touchscreen tilt gesture</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag at cursor</source>
      <translation type="unfinished">Drag at cursor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Marker size:</source>
      <translation type="unfinished">Marker size:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp</name>
    <message>
      <source>Anti-aliasing</source>
      <translation>Aštrių kraštų glodinimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes.</source>
      <translation>Atidaryti naują peržiūros programą arba iš naujo paleisti %1, kad įsigalėtų kraštų glodinimo pakeitimai.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5px</source>
      <translation type="unfinished">5px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>7px</source>
      <translation type="unfinished">7px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>9px</source>
      <translation type="unfinished">9px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11px</source>
      <translation type="unfinished">11px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>13px</source>
      <translation type="unfinished">13px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>15px</source>
      <translation type="unfinished">15px</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient</name>
    <message>
      <source>Color model</source>
      <translation>Spalvos modelis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Gradient:</source>
      <translation>&amp;Spalvokaita:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>red-yellow-green-cyan-blue</source>
      <translation>raudona-geltona-žalia-žydra-mėlyna</translation>
    </message>
    <message>
      <source>blue-cyan-green-yellow-red</source>
      <translation>mėlyna-žydra-žalia-geltona-raudona</translation>
    </message>
    <message>
      <source>white-black</source>
      <translation>balta-juoda</translation>
    </message>
    <message>
      <source>black-white</source>
      <translation>juoda-balta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visibility</source>
      <translation>Matomumas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out g&amp;rayed</source>
      <translation>Viršyję ribas tampa pilkais</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+R</source>
      <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out &amp;invisible</source>
      <translation>Viršyję ribas tampa nematomais</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+I</source>
      <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style</source>
      <translation>Stilius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Zero</source>
      <translation>&amp;Nulis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+Z</source>
      <translation>Alt+Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Flow</source>
      <translation>&amp;Srautas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+F</source>
      <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Parameter range</source>
      <translation>Dydžio ribos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mi&amp;nimum:</source>
      <translation>&amp;Mažiausia:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ma&amp;ximum:</source>
      <translation>&amp;Didžiausia:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Labels:</source>
      <translation>&amp;Aprašai:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Decimals:</source>
      <translation>&amp;Dešimtainiai:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Color-gradient settings</source>
      <translation>Spalvokaitos nuostatos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp</name>
    <message>
      <source>Wrong parameter</source>
      <translation>Neteisingas dydis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The maximum value must be higher than the minimum value.</source>
      <translation>Didžiausia reikšmė turi būti didesnė už mažiausios vertę.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDocument</name>
    <message>
      <source>Document</source>
      <translation>Dokumentas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Bendri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document save compression level
(0 = none, 9 = highest, 3 = default)</source>
      <translation>Dokumento suglaudinimo saugant lygis
(0 = neglaudintas; 9 = labiausiai suglaudintas; 3 = numatytasis)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create new document at start up</source>
      <translation>Paleidus sukurti naują dokumentą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Storage</source>
      <translation>Saugykla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving transactions (Auto-save)</source>
      <translation>Saugoti visus veiksmus (savaiminis saugojimas)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard saved transaction after saving document</source>
      <translation>Panaikinti išsaugotus veiksmus po dokumento išsaugojimo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save thumbnail into project file when saving document</source>
      <translation>Išsaugoti paveikslėlį projekto faile, kuomet saugomas dokumentas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum number of backup files to keep when resaving document</source>
      <translation>Didžiausias atsarginių failų kopijų kiekis iš naujo saugant dokumentą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document objects</source>
      <translation>Dokumento objektai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow duplicate object labels in one document</source>
      <translation>Leisti dubliuoti objekto aprašus viename dokumente</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum Undo/Redo steps</source>
      <translation>Didžiausias atšaukimo/pakartojimo veiksmų skaičius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Using Undo/Redo on documents</source>
      <translation>Naudoti veiksmų atšaukimą ar pakartojimą dokumentuose</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authoring and License</source>
      <translation>Autorystė ir Licencija</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Author name</source>
      <translation>Autoriaus vardas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The name to use on document creation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Keep blank for anonymous.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the form:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;John Doe &amp;lt;john@doe.com&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vardas, naudojamas kuriant dokumentą.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Palikti tuščią, norint likti anonimiškam.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jūs galite taip pat naudoti tokį pavidalą, kaip:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vardenis Pavardenis &amp;lt;vardenis@pavardenis.lt&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If this is checked, the "Last modified by" field will be set when saving the file</source>
      <translation>Jei tai pažymėta, laukelis „Paskutinį kartą keistas autoriaus“ bus užpildytas įrašant failą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set on save</source>
      <translation>Užpildyti išsaugant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Company</source>
      <translation>Įmonė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default license</source>
      <translation>Numatytoji licencija</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The default license for new documents</source>
      <translation>Numatytoji naujų dokumentų licencija</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All rights reserved</source>
      <translation>Visos teisės saugomos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution</source>
      <translation>„CreativeCommons“ licencija nurodant kūrinio autorystę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-ShareAlike</source>
      <translation>„CreativeCommons“ licencija nurodant kūrinio autorystę ir leidžiant platinti nurodytomis licencijos sąlygomis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NoDerivatives</source>
      <translation>„CreativeCommons“ licencija nurodant kūrinio autorystę ir draudžiant keisti kūrinį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial</source>
      <translation>„CreativeCommons“ licencija nurodant kūrinio autorystę ir draudžiant komercinį jo naudojimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike</source>
      <translation>„CreativeCommons“ licencija nurodant kūrinio autorystę, ir leidžiant platinti nurodytomis licencijos sąlygomis, bet draudžiant komercinį kūrinio naudojimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives</source>
      <translation>„CreativeCommons“ licencija nurodant kūrinio autorystę ir draudžiant kūrinio keitimą ir komercinį naudojimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Public Domain</source>
      <translation>Viešo naudojimo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeArt</source>
      <translation>„FreeArt“</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Other</source>
      <translation>Kita</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License URL</source>
      <translation>Licencijos URL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The default company to use for new files</source>
      <translation>Numatytoji įmonė, kuri bus nurodyta naujuose failuose</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run AutoRecovery at startup</source>
      <translation>Paleidimo metu paleisti ir automatinio atkūrimo priemonę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save AutoRecovery information every</source>
      <translation>Įrašyti automatinio atkūrimo informaciją kas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add the program logo to the generated thumbnail</source>
      <translation>Pridėti programos logotipą prie sukurtos miniatiūros</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A URL where the user can find more details about the license</source>
      <translation>Žiniatinklio adresas, kur galima daugiau sužinoti apie licencijos sąlygas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp</name>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Tekstas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bookmark</source>
      <translation>Adresynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Breakpoint</source>
      <translation>Stabdos taškas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyword</source>
      <translation>Raktinis žodis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Pastaba</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Block comment</source>
      <translation>Pastabų blokas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number</source>
      <translation>Skaičius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>String</source>
      <translation>Eilutė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Character</source>
      <translation>Simbolis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Class name</source>
      <translation>Klasės pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Define name</source>
      <translation>Apibrėžtas pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Operator</source>
      <translation>Operatorius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python output</source>
      <translation>„Python'o“ išvestis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python error</source>
      <translation>„Python'o“ klaida</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Items</source>
      <translation>Elementai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current line highlight</source>
      <translation>Keičiamos linijos paryškinimas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsImage</name>
    <message>
      <source>Image settings</source>
      <translation>Paveikslėlių nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image properties</source>
      <translation>Paveikslo savybės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back&amp;ground:</source>
      <translation>Aplinka:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current</source>
      <translation>Dabartinė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White</source>
      <translation>Balta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black</source>
      <translation>Juoda</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image dimensions</source>
      <translation>Atvaizdo matmenys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixel</source>
      <translation>Taškas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Width:</source>
      <translation>&amp;Plotis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current screen</source>
      <translation>Dabartinis ekranas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       32  x 32</source>
      <translation>Piktograma 32 x 32 taškų dydžio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       64 x 64</source>
      <translation>Piktograma 64 x 64 taškų dydžio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       128 x 128</source>
      <translation>Piktograma 128 x 128 taškų dydžio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CGA       320 x 200</source>
      <translation>CGA 320 x 200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QVGA     320 x 240</source>
      <translation>QVGA 320 x 240</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VGA       640 x 480</source>
      <translation>VGA 640 x 480</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC     720 x 480</source>
      <translation>NTSC     720 x 480</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL        768 x 578</source>
      <translation>PAL 768 x 578</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVGA     800 x 600</source>
      <translation>SVGA     800 x 600</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XGA       1024 x 768</source>
      <translation>XGA 1024 x 768</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HD720   1280 x 720</source>
      <translation>HD720 1280 x 720</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SXGA     1280 x 1024</source>
      <translation>SXGA 1280 x 1024</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SXGA+   1400 x 1050</source>
      <translation>SXGA + 1400 x 1050</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UXGA     1600 x 1200</source>
      <translation>UXGA     1600 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HD1080 1920 x 1080</source>
      <translation>HD1080 1920 x 1080</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WUXGA  1920 x 1200</source>
      <translation>WUXGA  1920 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QXGA     2048 x 1538</source>
      <translation>QXGA     2048 x 1538</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WQXGA  2560 x 1600</source>
      <translation>WQXGA  2560 x 1600</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QSXGA   2560 x 2048</source>
      <translation>QSXGA   2560 x 2048</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>QUXGA   3200 × 2400</source>
      <translation>QUXGA   3200 × 2400</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>HUXGA   6400 × 4800</source>
      <translation>HUXGA   6400 × 4800</translation>
    </message>
    <message>
      <source>!!!          10000 x 10000</source>
      <translation>!!! 10000 x 10000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard sizes:</source>
      <translation>Įprastiniai dydžiai:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Height:</source>
      <translation>&amp;Aukštis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aspect ratio:</source>
      <translation>Kraštinių ilgių santykis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Screen</source>
      <translation>&amp;Ekranas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+S</source>
      <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;4:3</source>
      <translation>&amp;4:3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+4</source>
      <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1&amp;6:9</source>
      <translation>1&amp;6:9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+6</source>
      <translation>Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;1:1</source>
      <translation>&amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+1</source>
      <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image comment</source>
      <translation>Vaizdo pastabos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert MIBA</source>
      <translation>Įterpti MIBA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert comment</source>
      <translation>Įterpti pastabas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparent</source>
      <translation>Permatomas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add watermark</source>
      <translation>Pridėti vandenženklį</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsMacro</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro recording settings</source>
      <translation>Makrokomandų įrašymo nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Logging Commands</source>
      <translation>Veiksmų žurnalo pildymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show script commands in python console</source>
      <translation>Rodyti scenarijaus veiksmus „Python'o“ konsolėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Log all commands issued by menus to file:</source>
      <translation>Į failą įtraukti visus meniu veiksmus:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FullScript.FCScript</source>
      <translation>FullScript.FCScript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gui commands</source>
      <translation>Vartotojo sąsajos veiksmai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recording GUI commands</source>
      <translation>Įrašyti vartotojo sąsajos veiksmus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record as comment</source>
      <translation>Įrašyti kaip pastabą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro path</source>
      <translation>Makrokomandos kelias</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General macro settings</source>
      <translation>Bendrosios makrokomandų nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run macros in local environment</source>
      <translation>Vykdyti makrokomandas vietinėje aplinkoje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsUnits</name>
    <message>
      <source>Units</source>
      <translation>Vienetai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Units settings</source>
      <translation>Vienetų nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard (mm/kg/s/degree)</source>
      <translation>Įprastinis (mm/kg/s/laipsniai)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MKS (m/kg/s/degree)</source>
      <translation>MKS (m/kg/s/laipsniai)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magnitude</source>
      <translation>Dydis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unit</source>
      <translation>Vienetas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User system:</source>
      <translation>Vartotojo sistema:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>US customary (in/lb)</source>
      <translation>JAV įprastinė (coliai/svarai)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of decimals:</source>
      <translation>Atvaizduojamų skaitmenų po kablelio kiekis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Imperial decimal (in/lb)</source>
      <translation>Angliškoji dešimtainė (coliai/svarai)</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>Building Euro (cm/m²/m³)</source>
      <translation>Europinė statybinė (cm/m²/m³)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Building US (ft-in/sqft/cuft)</source>
      <translation>JAV statybinė (pėdos-coliai/kv. pėdos/kub. pėdos)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Metric small parts &amp; CNC(mm, mm/min)</source>
      <translation>Metrinės sistemos matmenys smulkioms detalėms ir skaitmeni̇nio programinio val̃dymo (CNC) staklėms (mm, mm/min)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Imperial Civil (ft/ft^2/ft^3)</source>
      <translation type="unfinished">Imperial Civil (ft/ft^2/ft^3)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimum fractional inch:</source>
      <translation type="unfinished">Minimum fractional inch:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimum fractional inch to display.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimum fractional inch to display.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/2"</source>
      <translation type="unfinished">1/2"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/4"</source>
      <translation type="unfinished">1/4"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/8"</source>
      <translation type="unfinished">1/8"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/16"</source>
      <translation type="unfinished">1/16"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/32"</source>
      <translation type="unfinished">1/32"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/64"</source>
      <translation type="unfinished">1/64"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/128"</source>
      <translation type="unfinished">1/128"</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor</name>
    <message>
      <source>Colors</source>
      <translation>Spalvos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection</source>
      <translation>Atranka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable selection highlighting</source>
      <translation>Įgalinti atrankos paryškinimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable preselection highlighting</source>
      <translation>Įgalinti paryškinimą žymint</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background color</source>
      <translation>Fono spalva</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Middle color</source>
      <translation>Vidurinioji spalva</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color gradient</source>
      <translation>Spalvokaita</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Simple color</source>
      <translation>Vienspalvis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pick radius (px):</source>
      <translation>Pasirinkite spindulį (taškais):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the area of confusion for picking elements in 3D view. Larger value makes it easier to pick stuff, but will make some small features impossible to select.</source>
      <translation>Nurodomas neapibrėžtumo plotas pasirenkant elementus erdviniame rodinyje. Didesnė reikšmė leidžia lengviau pasirinkti daiktą, bet taip pat gali būti neįmanoma pasirinkti kai kurių smulkių detalių.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tree View</source>
      <translation type="unfinished">Tree View</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Object being edited</source>
      <translation type="unfinished">Object being edited</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Active container</source>
      <translation type="unfinished">Active container</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay</name>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgUnitCalculator</name>
    <message>
      <source>Units calculator</source>
      <translation>Matų skaičiuoklė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>as:</source>
      <translation>kaip:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>=&gt;</source>
      <translation>=&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quantity:</source>
      <translation>Kiekis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Units:</source>
      <translation>Vienetai:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopijuoti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Užverti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator</name>
    <message>
      <source>Unit mismatch</source>
      <translation>Nesutampa mato vienetas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgWorkbenches</name>
    <message>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Darbastaliai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enabled workbenches</source>
      <translation>Įgalinti darbastaliai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disabled workbenches</source>
      <translation>Neveiksnūs darbastaliai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Perkelti žemyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Move the selected item down.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The item will be moved down&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-weight:600;"&gt;Perkelti pažymėtą elementą žemyn.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Elementas bus perkeltas žemyn&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move left</source>
      <translation>Perkelti į kairę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Remove the selected workbench from enabled workbenches&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-weight:600;"&gt;Pašalinti pasirinktą darbastalį iš įgalintųjų sąrašo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move right</source>
      <translation>Perkelti į dešinę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Move the selected workbench to enabled workbenches.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-weight:600;"&gt;Perkelti pasirinktą darbastalį į įgalintųjų sąrašą&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort enabled workbenches</source>
      <translation>Rikiuoti darbastalius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Sort enabled workbenches&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Rikiuoti įgalintus darbastalius&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Perkelti į viršų</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Move the selected item up.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The item will be moved up.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-weight:600;"&gt;Perkelti pažymėtą elementą viršun.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Elementas bus perkeltas viršun&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"&gt; The changes become active the next time you start FreeCAD&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"&gt; Pastaba:&lt;/span&gt; &lt;span style="font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"&gt;Pakeitimai bus įgalinti sekantį kartą paleidus „FreeCAD“&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add all to enabled workbenches</source>
      <translation>Pridėti viską į įgalintųjų darbastalių sąrašą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DockablePlacement</name>
    <message>
      <source>Placement</source>
      <translation>Išdėstymas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DocumentRecovery</name>
    <message>
      <source>Document Recovery</source>
      <translation>Dokumento atkūrimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status of recovered documents:</source>
      <translation>Atkurtų dokumentų būklė:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document Name</source>
      <translation>Dokumento pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status</source>
      <translation>Būklė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start Recovery</source>
      <translation>Pradėti atkūrimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not yet recovered</source>
      <translation>Dar neatkurta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown problem occurred</source>
      <translation>Įvyko nežinoma triktis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to recover</source>
      <translation>Nepavyko atkurti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Successfully recovered</source>
      <translation>Sėkmingai atkurta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish</source>
      <translation>Užbaigti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cleanup...</source>
      <translation>Valymas...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Naikinti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cleanup</source>
      <translation>Valymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to delete the selected transient directories?</source>
      <translation>Ar tikrai norite panaikinti pasirinktus laikinus aplankus?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When deleting the selected transient directory you won't be able to recover any files afterwards.</source>
      <translation>Panaikinę pasirinktą laikiną aplanką jūs negalėsite po to atkurti jokių failų.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to delete all transient directories?</source>
      <translation>Ar tikrai norite panaikinti visus laikinus aplankus?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When deleting all transient directory you won't be able to recover any files afterwards.</source>
      <translation>Panaikinę visus laikinus aplankus jūs negalėsite po to atkurti jokių failų.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finished</source>
      <translation>Baigta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transient directories deleted.</source>
      <translation>Laikini aplankai panaikinti.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the document listed below.

The 'Status' column shows whether the document could be recovered.</source>
      <translation>Paspauskite „Pradėti atkūrimą“ toliau išvardytų dokumentų atkūrimo veiksmams pradėti. Būsenos stulpelyje bus parodyta ar dokumentas gali būti atkurtas.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DownloadItem</name>
    <message>
      <source>Save File</source>
      <translation>Įrašyti failą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download canceled: %1</source>
      <translation>Atsiuntimas atšauktas: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open containing folder</source>
      <translation>Atidaryti talpinantį aplanką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error opening saved file: %1</source>
      <translation>Įvyko klaida atidarant išsaugotą failą: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error saving: %1</source>
      <translation>Įvyko klaida saugant: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Network Error: %1</source>
      <translation>Ryšio klaida: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>seconds</source>
      <translation>sek.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>minutes</source>
      <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>- %4 %5 remaining</source>
      <translation>liko - %4 %5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
      <translation>%1 iš %2 (%3/s) %4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>?</source>
      <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 of %2 - Stopped</source>
      <translation>%1, iš %2 sustojo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>bytes</source>
      <translation>baitai (-as, -ų)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>kB</source>
      <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MB</source>
      <translation>MB</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DownloadManager</name>
    <message>
      <source>Downloads</source>
      <translation>Atsisiuntimai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clean up</source>
      <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0 Items</source>
      <translation>0 elementų</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download Manager</source>
      <translation>Atsisiuntimo tvarkytuvė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 Download</source>
      <translation>1 atsisiuntimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 Downloads</source>
      <translation>%1 atsisiuntimai(-ų)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::IconDialog</name>
    <message>
      <source>Icon folders</source>
      <translation>Piktogramų aplankai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add icon folder</source>
      <translation>Pridėti piktogramą aplanką</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::IconFolders</name>
    <message>
      <source>Add or remove custom icon folders</source>
      <translation>Pridėti arba pašalinti piktogramų aplankus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove folder</source>
      <translation>Pašalinti aplanką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Removing a folder only takes effect after an application restart.</source>
      <translation>Aplanko šalinimas suveiks tik paleidus programą iš naujo.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::InputVector</name>
    <message>
      <source>Input vector</source>
      <translation>Įvesties vektorius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vector</source>
      <translation>Vektorius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::MouseButtons</name>
    <message>
      <source>Mouse buttons</source>
      <translation>Pelės mygtukai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configuration</source>
      <translation>Konfiguracija</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection:</source>
      <translation>Atranka:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Panning</source>
      <translation>Vaizdo slankiojimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation:</source>
      <translation>Pasukimas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zooming:</source>
      <translation>Priartinimas:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ParameterGroup</name>
    <message>
      <source>Expand</source>
      <translation>Išskleisti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add sub-group</source>
      <translation>Pridėti pogrupį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove group</source>
      <translation>Pašalinti grupę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename group</source>
      <translation>Pervadinti grupę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export parameter</source>
      <translation>Eksportuoti dydį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import parameter</source>
      <translation>Importuoti dydį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Collapse</source>
      <translation>Suskleisti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do really want to remove this parameter group?</source>
      <translation>Ar tikrai norite pašalinti šį parametrą iš grupės?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing sub-group</source>
      <translation>Esamas pogrupis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The sub-group '%1' already exists.</source>
      <translation>Pogrupis „%1“, jau yra.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export parameter to file</source>
      <translation>Eksportuoja dydį į failą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import parameter from file</source>
      <translation>Importuoja dydį iš failo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Error</source>
      <translation>Importavimo klaida</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reading from '%1' failed.</source>
      <translation>Skaitymas iš „%1“ nepavyko.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ParameterValue</name>
    <message>
      <source>Change value</source>
      <translation>Pakeiskite vertę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove key</source>
      <translation>Pašalinti raktą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename key</source>
      <translation>Pervardinti raktą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New</source>
      <translation>Naujas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New string item</source>
      <translation>Naujas eilutės elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New float item</source>
      <translation>Naujas slankaus kablelio skaičiaus elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New integer item</source>
      <translation>Naujas sveikojo skaičiaus elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New unsigned item</source>
      <translation>Naujas natūraliojo skaičiaus elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Boolean item</source>
      <translation>Naujas loginis elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing item</source>
      <translation>Esamas elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The item '%1' already exists.</source>
      <translation>Elementas „%1“ jau yra.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::Placement</name>
    <message>
      <source>Placement</source>
      <translation>Išdėstymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Gerai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Translation:</source>
      <translation>Postūmis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation:</source>
      <translation>Pasukimas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle:</source>
      <translation>Posūkio kampas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axis:</source>
      <translation>Sukimosi ašis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center:</source>
      <translation>Vidurys:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pitch:</source>
      <translation>Polinkis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Roll:</source>
      <translation>Posvyris:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yaw:</source>
      <translation>Pokrypis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation axis with angle</source>
      <translation>Sukimosi ašis ir kampas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation type="unfinished">Apply</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset</source>
      <translation>Atstatyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Užverti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Incorrect quantity</source>
      <translation>Neteisingas kiekis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values!</source>
      <translation>Yra laukų su neteisinga įvestimi, prašom jas pakeisti į tinkamas padėties vertes!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Euler angles (XY'Z'')</source>
      <translation>Oilerio kampai (XY'Z'')</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use center of mass</source>
      <translation>Naudoti masės centrą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axial:</source>
      <translation type="unfinished">Axial:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply axial</source>
      <translation type="unfinished">Apply axial</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shift click for opposite direction</source>
      <translation type="unfinished">Shift click for opposite direction</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected points</source>
      <translation type="unfinished">Selected points</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply incremental changes</source>
      <translation type="unfinished">Apply incremental changes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select 1, 2, or 3 points before clicking this button.  A point may be on a vertex, face, or edge.  If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge.  If 1 point is selected it will be used as the center of rotation.  If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed.  If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points.  Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects.  For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard.</source>
      <translation type="unfinished">Please select 1, 2, or 3 points before clicking this button.  A point may be on a vertex, face, or edge.  If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge.  If 1 point is selected it will be used as the center of rotation.  If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed.  If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points.  Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects.  For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::PrintModel</name>
    <message>
      <source>Button</source>
      <translation>Mygtukas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Veiksmas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::SceneInspector</name>
    <message>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Užverti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Atnaujinti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::SceneModel</name>
    <message>
      <source>Inventor Tree</source>
      <translation>Daiktų aprašo medis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nodes</source>
      <translation>Mazgai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::TextureMapping</name>
    <message>
      <source>Texture</source>
      <translation>Tekstūra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping</source>
      <translation>Tekstūros atvaizdavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Global</source>
      <translation>Bendras</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Environment</source>
      <translation>Aplinka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image files (%1)</source>
      <translation>Vaizdų failai (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No image</source>
      <translation>Nėra atvaizdo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The specified file is not a valid image file.</source>
      <translation>Nurodytas failas nėra vaizdo failas.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No 3d view</source>
      <translation>Nėra erdvinio vaizdavimo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No active 3d view found.</source>
      <translation>Nėra erdvinio vaizdo rodinių.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::Transform</name>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation type="unfinished">Transform</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DlgTreeWidget</name>
    <message>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Dialogas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Items</source>
      <translation>Elementai</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::CombiView</name>
    <message>
      <source>CombiView</source>
      <translation>Mišrus langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tasks</source>
      <translation>Užduotys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Model</source>
      <translation>Modelis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::PropertyDockView</name>
    <message>
      <source>Property View</source>
      <translation>Savybių langas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::ReportOutput</name>
    <message>
      <source>Logging</source>
      <translation>Įrašų žurnalo vedimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error</source>
      <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Parinktys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save As...</source>
      <translation>Išsaugoti kaip...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Report Output</source>
      <translation>Įrašyti ataskaitos išvestį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to end</source>
      <translation>Eiti į pabaigą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect Python output</source>
      <translation>Nukreipti „Python'o“ išvestį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect Python errors</source>
      <translation>Nukreipti „Python'o“ klaidas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plain Text Files</source>
      <translation>Tekstiniai failai</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::ReportView</name>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Išvestis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python'o konsolė</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::SelectionView</name>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Paieška</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Searches object labels</source>
      <translation>Ieško daiktų aprašų</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clears the search field</source>
      <translation>Išvalo paieškos lauką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select only</source>
      <translation>Išskirti tik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selects only this object</source>
      <translation>Pažymi tik šį daiktą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deselect</source>
      <translation>Atžymėti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deselects this object</source>
      <translation>Nebežymi šio daikto</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom fit</source>
      <translation>Priartinti nurodytą sritį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selects and fits this object in the 3D window</source>
      <translation>Pasirenka šį daiktą ir prideriną jį erdvinio atvaizdavimo lange</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to selection</source>
      <translation>Eiti į atranką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selects and locates this object in the tree view</source>
      <translation>Pasirenka šį daiktus ir parodo jo vietą medyje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>To python console</source>
      <translation>Į Python'o konsolę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reveals this object and its subelements in the python console.</source>
      <translation>Parodo šį daiktą ir jo sandarą „Python'o“ konsolėje.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark to recompute</source>
      <translation>Pažymėti perskaičiavimui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark this object to be recomputed</source>
      <translation>Pažymėti šį daiktą perskaičiavimui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection View</source>
      <translation>Pasirinkimo langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The number of selected items</source>
      <translation>Pasirinktų įrašų kiekis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate subshape</source>
      <translation>Klonuoti formos kreivę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates a standalone copy of this subshape in the document</source>
      <translation>Sukuria atskirą šios formos kreivės kopiją dokumente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DocumentModel</name>
    <message>
      <source>Application</source>
      <translation>Taikymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Labels &amp; Attributes</source>
      <translation>Pavadinimai ir požymiai</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::EditorView</name>
    <message>
      <source>Modified file</source>
      <translation>Pakeistas failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1.

This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it?</source>
      <translation>%1. 

Buvo keistas išorine rengykle. Ar norite atnaujinti jį?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsaved document</source>
      <translation>Neišsaugotas dokumentas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
      <translation>Dokumentas buvo pakeistas.
Ar norite įrašyti keitimus?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Eksportuoti į PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>untitled[*]</source>
      <translation>be pavadinimo[*]</translation>
    </message>
    <message>
      <source> - Editor</source>
      <translation> - Rengyklė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 chars removed</source>
      <translation>pašalinta %1 simbolių(-iai)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 chars added</source>
      <translation>pridėta %1 simbolių(-iai)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Formatted</source>
      <translation>Suformatuotas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD macro</source>
      <translation>„FreeCAD“ makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF failas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileChooser</name>
    <message>
      <source>Select a file</source>
      <translation>Pasirinkti failą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a directory</source>
      <translation>Pasirinkite aplanką</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileDialog</name>
    <message>
      <source>Save as</source>
      <translation>Išsaugoti kaip</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Atverti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileOptionsDialog</name>
    <message>
      <source>Extended</source>
      <translation>Plačiau</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Visų rūšių failai (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Flag</name>
    <message>
      <source>Top left</source>
      <translation>Viršuje kairėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom left</source>
      <translation>Apačioje kairėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top right</source>
      <translation>Viršuje dešinėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom right</source>
      <translation>Apačioje dešinėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::GestureNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Tap. Or click left mouse button.</source>
      <translation>Bakstelėkite. Arba spustelėkite kairį pelės mygtuką.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag screen with two fingers. Or press right mouse button.</source>
      <translation>Braukite ekranu dviem pirštais, arba paspauskite dešinįjį pelės mygtuką.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition.</source>
      <translation>Braukite ekranu pirštu, arba paspauskite kairįjį pelės mygtuką, brėžinių braižymo aplinkoje ar kitaip taisant, papildomai nuspaudę ir „Alt“ mygtuką.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard.</source>
      <translation>Suglaudžiant ar skečiant du pirštus ant ekrano, arba sukant vidurinįjį pelės ratuką, arba klaviatūros mygtukų „PgUp“/„PgDown“ pagalba.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::GraphvizView</name>
    <message>
      <source>Export graph</source>
      <translation>Eksportuoti grafiką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PNG format</source>
      <translation>PNG formatas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitmap format</source>
      <translation>BMP formatas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>GIF format</source>
      <translation>GIF formatas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>JPG format</source>
      <translation>JPG formatas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG format</source>
      <translation>SVG formatas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF format</source>
      <translation>PDF formatas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz not found</source>
      <translation>„Graphviz“ nerastas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz couldn't be found on your system.</source>
      <translation>Nepavyko rasti „Graphviz“ jūsų sistemoje.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read more about it here.</source>
      <translation>Skaitykite daugiau apie tai čia.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to specify its installation path if it's already installed?</source>
      <translation>Ar norite nurodyti kelią, jei tai jau įdiegta?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz installation path</source>
      <translation>„Graphviz“ įdiegimo vieta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz failed</source>
      <translation>„Graphviz“ triktis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz failed to create an image file</source>
      <translation>„Graphviz“ nepavyko sukurti atvaizdo failo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::InputField</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save value</source>
      <translation>Saugoti vertę</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::InventorNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press CTRL and left mouse button</source>
      <translation>Paspauskite „Ctrl“ ir kairįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Paspauskite vidurinį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Paspauskite kairįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Ritinkite vidurinįjį pelės ratuką</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::LabelEditor</name>
    <message>
      <source>List</source>
      <translation>Sąrašas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::LocationDialog</name>
    <message>
      <source>Wrong direction</source>
      <translation>Neteisinga kryptis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction must not be the null vector</source>
      <translation>Krypties vektorius negali būti nulinis vektorius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User defined...</source>
      <translation>Vartotojo apibrėžtas...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::LocationWidget</name>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction:</source>
      <translation type="unfinished">Direction:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::MacroCommand</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro file doesn't exist</source>
      <translation>Makrokomandų failo nėra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No such macro file: '%1'</source>
      <translation>Nėra tokio makrokomandų failo: „%1“</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::MainWindow</name>
    <message>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Matmuo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ready</source>
      <translation>Paruošta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this toolbar</source>
      <translation>Perjungia šią įrankių juostą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this dockable window</source>
      <translation>Paslepia ar padaro matomu šį įstatomą langą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close All</source>
      <translation>Užverti viską</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Object dependencies</source>
      <translation>Daikto priklausomybės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected objects have a dependency to unselected objects.
Do you want to copy them, too?</source>
      <translation>Pažymėtus daiktus sieja priklausomybė ir su nepažymėtais daiktais.
Ar norite kopijuoti taip pat ir tuos nepažymėtus daiktus?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ManualAlignment</name>
    <message>
      <source>Manual alignment</source>
      <translation>Rankinis lygiavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment is already in progress.</source>
      <translation>Lygiavimas jau vyksta.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alignment[*]</source>
      <translation>Lygiavimas[*]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please, select at least one point in the left and the right view</source>
      <translation>Pasirinkite bent vieną tašką vaizdo kairėje ir dešinėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please, select at least %1 points in the left and the right view</source>
      <translation>Pasirinkite mažiausiai %1 taškus(-ų) vaizdo lango kairėje ir dešinėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please pick points in the left and right view</source>
      <translation>Prašome pasirinkti taškus kairiajame ir dešiniajame rodiniuose</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment has finished</source>
      <translation>Lygiavimas baigtas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment has been canceled</source>
      <translation>Lygiavimas atšauktas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed.</source>
      <translation>Per mažai taškų parinkta kairiajame rodinyje. Reikia bent jau %1 taškų(-o).</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed.</source>
      <translation>Per mažai taškų parinkta dešiniajame rodinyje. Reikia bent jau %1 taškų(-o).</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Different number of points picked in left and right view.
On the left view %1 points are picked,
on the right view %2 points are picked.</source>
      <translation>Skirtingas taškų skaičius parinktas dešiniajame ir kairiajame rodiniuose.
Kairėje pasirinkta %1 taškų(-ai);
dešiniajame pasirinkta %2 taškų(-ai).</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Try to align group of views</source>
      <translation>Pabandykite sulyginti rodinių grupes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment failed.
How do you want to proceed?</source>
      <translation>Sulyginimas nepavyko.
Kaip norėtumėte tęsti?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Retry</source>
      <translation>Bandyti dar kartą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ignore</source>
      <translation>Nepaisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort</source>
      <translation>Nutraukti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked.</source>
      <translation>Skirtingas taškų skaičius parinktas dešiniajame ir kairiajame rodiniuose. Kairėje pasirinkta %1 taškų(-ai), 
dešiniajame pasirinkta %2 taškų(-ai).</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point picked at (%1,%2,%3)</source>
      <translation>Pasirinktas taškas (%1,%2,%3)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No point was picked</source>
      <translation>Nėra pasirinkta taškų</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No point was found on model</source>
      <translation>Modelyje nerasta taškų</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::MayaGestureNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Tap. Or click left mouse button.</source>
      <translation>Bakstelėkite. Arba spustelėkite kairį pelės mygtuką.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button.</source>
      <translation>Vilkite ekraną dviem pirštais arba paspauskite ALT ir vidurinį pelės mygtuką.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition.</source>
      <translation>Braukite ekranu pirštu, arba paspauskite „Alt“ ir kairįjį pelės mygtuką. Brėžinių braižymo aplinkoje ar kitaip taisant, papildomai nuspaudę ir „Alt“ mygtuką.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard.</source>
      <translation>Suglauskite ar skėskite du pirštus ant ekrano, arba sukite vidurinįjį pelės ratuką, arba spauskite „Alt“ ir dešinįjį pelės mygtuką, arba spauskite klaviatūros mygtukus „PgUp“/„PgDown“.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::NetworkRetriever</name>
    <message>
      <source>Download started...
</source>
      <translation>Atsisiuntimas prasidėjo...
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::OpenCascadeNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Paspauskite kairįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and middle mouse button</source>
      <translation>Paspauskite „Ctrl“ ir vidurinįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and right mouse button</source>
      <translation>Paspauskite „Ctrl“ ir dešinįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and left mouse button</source>
      <translation>Paspauskite „Ctrl“ ir kairįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PrefQuantitySpinBox</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save value</source>
      <translation>Saugoti vertę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear list</source>
      <translation>Išvalyti sąrašą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ProgressBar</name>
    <message>
      <source>Remaining: %1</source>
      <translation>Liko: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aborting</source>
      <translation>Nutraukiamas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to abort the operation?</source>
      <translation>Ar tikrai norite atšaukti veiksmą?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ProgressDialog</name>
    <message>
      <source>Remaining: %1</source>
      <translation>Liko: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aborting</source>
      <translation>Nutraukiamas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to abort the operation?</source>
      <translation>Ar tikrai norite atšaukti veiksmą?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::LinkLabel</name>
    <message>
      <source>Change the linked object</source>
      <translation>Pakeisti susietą daiktą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::LinkListLabel</name>
    <message>
      <source>Change the linked objects</source>
      <translation>Pakeisti susietus daiktus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::PropertyEditor</name>
    <message>
      <source>Edit %1</source>
      <translation type="unfinished">Edit %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::PropertyModel</name>
    <message>
      <source>Property</source>
      <translation>Savybė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Reikšmė</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyView</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Išvaizda</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Data</source>
      <translation>Duomenys</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PythonConsole</name>
    <message>
      <source>System exit</source>
      <translation>Palikti sistemą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The application is still running.
Do you want to exit without saving your data?</source>
      <translation>Programa vis dar veikia.
Ar norite išeiti neišsaugoję duomenų?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python'o konsolė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled PyCXX exception.</source>
      <translation>„PyCXX“ neapdorota išimtis.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled FreeCAD exception.</source>
      <translation>„FreeCAD“ neapdorota išimtis.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled unknown C++ exception.</source>
      <translation>Neapdorota neatpažinta C++ išimtis.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy command</source>
      <translation>&amp;Kopijuoti veiksmą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy history</source>
      <translation>Kop&amp;ijuoti istoriją</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save history as...</source>
      <translation>Išsaugoti istoriją kaip...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert file name...</source>
      <translation>Įterpti failo pavadinimą...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save History</source>
      <translation>Išsaugoti istoriją</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert file name</source>
      <translation>Įterpti failo pavadinimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled std C++ exception.</source>
      <translation>Neapdorota „std C++“ išimtis.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Word wrap</source>
      <translation>Žodžių lygiavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Kopijuoti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>Į&amp;klijuoti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select All</source>
      <translation>Pasirinkti viską</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear console</source>
      <translation>Išvalyti konsolės langą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro Files</source>
      <translation>Makrokomandų failai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files</source>
      <translation>Visi failai</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PythonEditor</name>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Pastaba</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uncomment</source>
      <translation>Panaikinti pastabą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::RecentFilesAction</name>
    <message>
      <source>Open file %1</source>
      <translation>Atidaryti failą %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File not found</source>
      <translation>Failas nerastas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The file '%1' cannot be opened.</source>
      <translation>Neįmanoma atverti failo „%1“.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::RevitNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Paspauskite kairįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Paspauskite vidurinį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press SHIFT and middle mouse button</source>
      <translation>Paspauskite SHIFT ir vidurinįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Ritinkite vidurinįjį pelės ratuką</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::SelectModule</name>
    <message>
      <source>Select module</source>
      <translation>Pasirinkti modulį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open %1 as</source>
      <translation>Atidaryti %1 kaip</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select</source>
      <translation>Pasirinkti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdDescription</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Des&amp;cription</source>
      <translation>Ap&amp;rašas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Long description of commands</source>
      <translation>Išsamus veiksmų aprašas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download online help</source>
      <translation>Atsisiųskite žinyną iš žiniatinklio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download %1's online help</source>
      <translation>Atsisiųsti %1 iš žinyno žiniatinklyje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Non-existing directory</source>
      <translation>Nėra tokio aplanko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The directory '%1' does not exist.

Do you want to specify an existing directory?</source>
      <translation>Aplanko „%1“ nėra.

Ar norite nurodyti esamą aplanką?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing permission</source>
      <translation>Trūksta teisių</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You don't have write permission to '%1'

Do you want to specify another directory?</source>
      <translation>Jūs neturite rašymo į „%1“ teisės.

Ar norėtumėte nurodyti kitą aplanką?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop downloading</source>
      <translation>Stabdyti atsisiuntimą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdPythonHelp</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatic python modules documentation</source>
      <translation>Automatiškai sukurtas „Python“ žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a browser to show the Python modules documentation</source>
      <translation>Rodyti „Python“ žinyną naršyklėje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskBoxAngle</name>
    <message>
      <source>Angle</source>
      <translation>Kampas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskBoxPosition</name>
    <message>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskCSysDragger</name>
    <message>
      <source>Increments</source>
      <translation>Prieaugiai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Translation Increment: </source>
      <translation>Postūmio prieaugis: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation Increment: </source>
      <translation>Posūkio prieaugis: </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskAppearance</name>
    <message>
      <source>Plot mode:</source>
      <translation>Atvaizdavimo būdas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point size:</source>
      <translation>Taško dydis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line width:</source>
      <translation>Linijos storis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Paviršiaus permatomumas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Išvaizda</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window:</source>
      <translation>Dokumento langas:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskDialog</name>
    <message>
      <source>A dialog is already open in the task panel</source>
      <translation type="unfinished">A dialog is already open in the task panel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskEditControl</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty</name>
    <message>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Išvaizda</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>edit selection</source>
      <translation>keisti atranką</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TextDocumentEditorView</name>
    <message>
      <source>Text updated</source>
      <translation>Tekstas atnaujintas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The text of the underlying object has changed. Discard changes and reload the text from the object?</source>
      <translation>Pagrindinio daikto aprašas buvo pakeistas. Atsisakyti pakeitimų ir vėl atnaujinti aprašą, paimtą iš pagrindinio daikto?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes, reload.</source>
      <translation>Taip, atnaujinti.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsaved document</source>
      <translation>Neišsaugotas dokumentas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to save your changes before closing?</source>
      <translation>Ar norite įrašyti keitimus prieš užveriant?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you don't save, your changes will be lost.</source>
      <translation>Jei neįrašysite, jūsų pakeitimai bus prarasti.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TouchpadNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Paspauskite kairįjį pelės mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press SHIFT button</source>
      <translation>Paspauskite SHIFT mygtuką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press ALT button</source>
      <translation>Paspauskite mygtuką ALT</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and SHIFT buttons</source>
      <translation>Paspauskite CTRL ir SHIFT mygtukus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TreeDockWidget</name>
    <message>
      <source>Tree view</source>
      <translation>Medžio langas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TreePanel</name>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Paieška</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TreeWidget</name>
    <message>
      <source>Create group...</source>
      <translation>Sukurti grupę...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a group</source>
      <translation>Sukurti grupę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Grupė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename</source>
      <translation>Pervardyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename object</source>
      <translation>Pervardyti objektą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Labels &amp; Attributes</source>
      <translation>Pavadinimai ir požymiai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Application</source>
      <translation>Taikymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing</source>
      <translation>Baigti taisymą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing object</source>
      <translation>Baigti taisyti daiktą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate document</source>
      <translation>Rengti dokumentą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate document %1</source>
      <translation>Rengti dokumentą %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip recomputes</source>
      <translation>Praleisti perskaičiavimus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable or disable recomputations of document</source>
      <translation>Įgalina arba nedaro dokumento perskaičiavimų</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark to recompute</source>
      <translation>Pažymėti perskaičiavimui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark this object to be recomputed</source>
      <translation>Pažymėti šį daiktą perskaičiavimui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1, Internal name: %2</source>
      <translation>%1, vidinis pavadinimas: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search...</source>
      <translation type="unfinished">Search...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search for objects</source>
      <translation type="unfinished">Search for objects</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::View3DInventor</name>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Eksportuoti į PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opening file failed</source>
      <translation>Failo atidarymas nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Can't open file '%1' for writing.</source>
      <translation>Nepavyksta atidaryti failo '%1' įrašymui.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::WorkbenchGroup</name>
    <message>
      <source>Select the '%1' workbench</source>
      <translation>Pasirinkite darbastalį „%1“</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
    <message>
      <source>Services</source>
      <translation>Tarnybos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide %1</source>
      <translation>Paslėpti %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Others</source>
      <translation>Slėpti kitus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show All</source>
      <translation>Rodyti viską</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferences...</source>
      <translation>Parinktys...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quit %1</source>
      <translation>Baigti %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About %1</source>
      <translation>Apie %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
      <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for "%1" at %2&lt;/qt&gt;</source>
      <translation>&lt;qt&gt;Įveskite vartotojo vardą ir slaptažodį „%1“ iš %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy "%1" using:&lt;/qt&gt;</source>
      <translation>&lt;qt&gt;Prisijungti prie tarpinio serverio „%1“ naudojant:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Position</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Pavidalas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0.1 mm</source>
      <translation type="unfinished">0.1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0.5 mm</source>
      <translation type="unfinished">0.5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 mm</source>
      <translation type="unfinished">1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 mm</source>
      <translation type="unfinished">2 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5 mm</source>
      <translation type="unfinished">5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>10 mm</source>
      <translation type="unfinished">10 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>20 mm</source>
      <translation type="unfinished">20 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>50 mm</source>
      <translation type="unfinished">50 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>100 mm</source>
      <translation type="unfinished">100 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>200 mm</source>
      <translation type="unfinished">200 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>500 mm</source>
      <translation type="unfinished">500 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 m</source>
      <translation type="unfinished">1 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 m</source>
      <translation type="unfinished">2 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5 m </source>
      <translation>5 m </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grid Snap in</source>
      <translation>Kibimas prie tinklelio žingsniu kas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertyListDialog</name>
    <message>
      <source>Invalid input</source>
      <translation>Blogai įvesta informacija</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input in line %1 is not a number</source>
      <translation>Eilutėje %1 įrašytas ne skaičius</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QDockWidget</name>
    <message>
      <source>Tree view</source>
      <translation>Medžio langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Property view</source>
      <translation>Savybių langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection view</source>
      <translation>Pasirinkimo langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Report view</source>
      <translation>Ataskaitos langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Combo View</source>
      <translation>Mišrusis langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toolbox</source>
      <translation>Įrankių rinkinys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python'o konsolė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display properties</source>
      <translation>Išvaizdos savybės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DAG View</source>
      <translation>DAG langas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Bendri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display</source>
      <translation>Vaizdavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown filetype</source>
      <translation>Nežinoma failo rūšis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot open unknown filetype: %1</source>
      <translation>Neįmanoma atverti nežinomos rūšies failo: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot save to unknown filetype: %1</source>
      <translation>Neįmanoma įrašyti į nežinomos rūšies failą: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Workbench failure</source>
      <translation>Darbastalio triktis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1</source>
      <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exception</source>
      <translation>Išimtis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open document</source>
      <translation>Atidaryti dokumentą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import file</source>
      <translation>Importuoti failą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export file</source>
      <translation>Eksportuoti failą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Printing...</source>
      <translation>Spausdinimas...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot load workbench</source>
      <translation>Nepavyko įkelti darbastalio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A general error occurred while loading the workbench</source>
      <translation>Įkeliant darbastalį įvyko rimta klaida</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save views...</source>
      <translation>Įrašyti rodinius...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load views...</source>
      <translation>Įkelti rodinius...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freeze view</source>
      <translation>Užrakinti rodinį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear views</source>
      <translation>Išvalyti rodinius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore view &amp;%1</source>
      <translation>Atstatyti rodinį &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save frozen views</source>
      <translation>Išsaugoti užrakintus rodinius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore views</source>
      <translation>Atstatyti rodinius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Importing the restored views would clear the already stored views.
Do you want to continue?</source>
      <translation>Rodinių įkėlimas gali ištrinti jau išsaugotus rodinius.
Ar norite tęsti?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore frozen views</source>
      <translation>Atstatyti užrakintus rodinius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot open file '%1'.</source>
      <translation>Nepavyksta atidaryti failo „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>files</source>
      <translation>failai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save picture</source>
      <translation>Išsaugoti paveikslėlį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New sub-group</source>
      <translation>Naujas pogrupis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter the name:</source>
      <translation>Įrašykite pavadinimą:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New text item</source>
      <translation>Naujas tekstinis elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter your text:</source>
      <translation>Įveskite tekstą:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New integer item</source>
      <translation>Naujas sveikojo skaičiaus elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter your number:</source>
      <translation>Įveskite skaičių:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New unsigned item</source>
      <translation>Naujas natūraliojo skaičiaus elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New float item</source>
      <translation>Naujas slankaus kablelio skaičiaus elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Boolean item</source>
      <translation>Naujas loginis elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose an item:</source>
      <translation>Pasirinkite elementą:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename group</source>
      <translation>Pervadinti grupę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The group '%1' cannot be renamed.</source>
      <translation>Grupė „%1“ negali būti pervadinta.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing group</source>
      <translation>Esama grupė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The group '%1' already exists.</source>
      <translation>Grupė „%1“, jau yra.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change value</source>
      <translation>Pakeiskite vertę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save document under new filename...</source>
      <translation>Įrašyti dokumentą nauju pavadinimu...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving aborted</source>
      <translation>Įrašymas nutrauktas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsaved document</source>
      <translation>Neišsaugotas dokumentas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Macro</source>
      <translation>Įrašyti makrokomandą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish</source>
      <translation>Užbaigti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inner</source>
      <translation>Vidinis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Outer</source>
      <translation>Išorinis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Browser</source>
      <translation>Nėra naršyklės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to open your browser.

Please open a browser window and type in: http://localhost:%1.</source>
      <translation>Nepavyksta atidaryti naršyklės.
Atverkite naršyklės langą ir įveskite: http://localhost:%1.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Server</source>
      <translation>Nėra serverio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to start the server to port %1: %2.</source>
      <translation>Neįmanoma paleisti serverio prievadu %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to open your system browser.</source>
      <translation>Neįmanoma atidaryti sistemos naršyklės.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options...</source>
      <translation>Parinktys...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out of memory</source>
      <translation>Trūksta atminties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not enough memory available to display the data.</source>
      <translation>Nepakanka atminties duomenų atvaizdavimui.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot find file %1</source>
      <translation>Nepavyko rasti failo %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3</source>
      <translation>Nepavyko rasti nei failo %1, nei failo %2, nei failo %3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save %1 Document</source>
      <translation>Įrašyti %1 dokumentą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 document (*.FCStd)</source>
      <translation>%1 dokumentas (*. FCStd)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document not closable</source>
      <translation>Dokumentas neužveriamas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The document is not closable for the moment.</source>
      <translation>Dokumento šiuo metu neįmanoma užverti.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No OpenGL</source>
      <translation>Nėra „OpenGL“</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This system does not support OpenGL</source>
      <translation>Ši sistema nepalaiko „OpenGL“</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to load documentation.
In order to load it Qt 4.4 or higher is required.</source>
      <translation>Neįmanoma įkelti žinyno.
Kad būtų galima įkelti žinyną, yra būtinas „Qt“ 4.4 ar naujesnės laidos.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exporting PDF...</source>
      <translation>Išsaugoma į PDF...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Netinkama pasirinktis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only one object selected. Please select two objects.
Be aware the point where you click matters.</source>
      <translation>Pasirinktas tik vienas daiktas. Prašome pasirinkti du daiktus.
Žinokite, kad svarbi vieta, kurioje paspaudžiate.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select two objects.
Be aware the point where you click matters.</source>
      <translation>Prašome pasirinkti du daiktus.
Žinokite, kad svarbi vieta, kurioje paspaudžiate.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New boolean item</source>
      <translation>Naujas loginis elementas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Navigation styles</source>
      <translation>Naršymo būdai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move annotation</source>
      <translation>Perkelti aprašą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation type="unfinished">Transform</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to close this dialog?</source>
      <translation type="unfinished">Do you want to close this dialog?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to save your changes to document '%1' before closing?</source>
      <translation>Ar norite įrašyti keitimus į dokumentą „%1“ prieš užveriant?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you don't save, your changes will be lost.</source>
      <translation>Jei neįrašysite, jūsų pakeitimai bus prarasti.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save a copy of the document under new filename...</source>
      <translation>Įrašyti dokumento kopiją nauju pavadinimu...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frozen views</source>
      <translation>Užrakinti rodiniai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving document failed</source>
      <translation>Nepavyko įrašyti dokumento</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document</source>
      <translation>Dokumentas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete macro</source>
      <translation>Naikinti makrokomandą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not allowed to delete system-wide macros</source>
      <translation>Neleidžiama naikinti sistemai visuotinos makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Origin</source>
      <translation>Koordinačių pradžia</translation>
    </message>
    <message>
      <source> %1.%2.%3 </source>
      <translation> %1.%2.%3 </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Translation: </source>
      <translation>Postūmis: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation: </source>
      <translation>Pasukimas: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete group content?</source>
      <translation>Pašalinti grupės turinį?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The %1 is not empty, delete its content as well?</source>
      <translation>%1 nėra tuščias. Ar panaikinkite jo turinį taip pat?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export failed</source>
      <translation>Eksportavimas nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split</source>
      <translation type="unfinished">Split</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle active part</source>
      <translation type="unfinished">Toggle active part</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit text</source>
      <translation type="unfinished">Edit text</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SelectionFilter</name>
    <message>
      <source>Not allowed:</source>
      <translation>Neleidžiama:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection not allowed by filter</source>
      <translation>Atranka neleidžiama filtro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdBoxSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Box selection</source>
      <translation>Stačiakampės srities parinkimas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAbout</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About %1</source>
      <translation>&amp;Apie %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About %1</source>
      <translation>Apie %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAboutQt</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About &amp;Qt</source>
      <translation>Apie „&amp;Qt“</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About Qt</source>
      <translation>Apie „Qt“</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdActivateNextWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ne&amp;xt</source>
      <translation>&amp;Sekantis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate next window</source>
      <translation>Pereiti į sekantį langą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdActivatePrevWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pre&amp;vious</source>
      <translation>&amp;Ankstesnis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate previous window</source>
      <translation>Pereiti į ankstesnį langą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAlignment</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alignment...</source>
      <translation>Lygiavimas...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align the selected objects</source>
      <translation>Lygiuoti pažymėtus daiktus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdArrangeIcons</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arrange &amp;Icons</source>
      <translation>Lygiuoti &amp;piktogramas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arrange Icons</source>
      <translation>Lygiuoti piktogramas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAxisCross</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle axis cross</source>
      <translation>Rodyti arba slėpti koordinačių ašis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCascadeWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cascade</source>
      <translation>&amp;Pakopiškai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tile pragmatic</source>
      <translation>Pragmatinis išdėstymas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCloseActiveWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cl&amp;ose</source>
      <translation>&amp;Užverti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close active window</source>
      <translation>Užverti esamą langą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCloseAllWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close Al&amp;l</source>
      <translation>Užverti &amp;viską</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close all windows</source>
      <translation>Užverti visus langus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCommandLine</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start command &amp;line...</source>
      <translation>Paleisti veiksmų eilutę...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens the command line in the console</source>
      <translation>Atveria veiksmų eilutę konsolėje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCopy</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;opy</source>
      <translation>&amp;Kopijuoti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy operation</source>
      <translation>Kopijuoti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCut</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cut</source>
      <translation>Išk&amp;irpti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cut out</source>
      <translation>Iškirpti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDelete</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>&amp;Naikinti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deletes the selected objects</source>
      <translation>Naikina pasirinktus daiktus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDemoMode</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View turntable...</source>
      <translation>Peržiūra sukant ratu...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View turntable</source>
      <translation>Peržiūra sukant ratu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgCustomize</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cu&amp;stomize...</source>
      <translation>&amp;Sąranka...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Customize toolbars and command bars</source>
      <translation>Tinkinti įrankių bei veiksmų juostas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroExecute</name>
    <message>
      <source>Macros ...</source>
      <translation>Makrokomandos...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a dialog to let you execute a recorded macro</source>
      <translation>Atidaryti langą, leidžiantį įvykdyti įrašytą makrokomandą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroExecuteDirect</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute macro</source>
      <translation>Vykdyti makrokomandą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute the macro in the editor</source>
      <translation>Vykdyti makrokomandą rengyklėje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroRecord</name>
    <message>
      <source>&amp;Macro recording ...</source>
      <translation>Įrašyti &amp;makrokomandą...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a dialog to record a macro</source>
      <translation>Atidaryti dialogo langą makrokomandai įrašyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgParameter</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;dit parameters ...</source>
      <translation>Keisti &amp;savybes...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a Dialog to edit the parameters</source>
      <translation>Atidaryti programos savybių keitimo langą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgPreferences</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Preferences ...</source>
      <translation>Nu&amp;ostatos...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a Dialog to edit the preferences</source>
      <translation>Atidaryti nustatymų keitimo langą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDockViewMenu</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Panels</source>
      <translation>Skydeliai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>List of available dock panels</source>
      <translation>Galimų įstatomųjų skydelių sąrašas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDrawStyle</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Draw style</source>
      <translation>Atvaizdavimo būdas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDuplicateSelection</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate selection</source>
      <translation>Kopijuoti pasirinkimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Put duplicates of the selected objects to the active document</source>
      <translation>Įdėti pasirinktų daiktų dublikatus į rengiamą dokumentą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdEdit</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;Edit mode</source>
      <translation>&amp;Taisyti/baigti taisymą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the selected object's edit mode</source>
      <translation>Įgalinamas arba užbaigiamas pažymėto daikto taisymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enters or leaves the selected object's edit mode</source>
      <translation>Įgalinamas arba užbaigiamas pažymėto daikto taisymas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdExport</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export...</source>
      <translation>&amp;Eksportuoti...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export an object in the active document</source>
      <translation>Eksportuoti daiktą iš rengiamo dokumento</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No selection</source>
      <translation>Niekas nepasirinkta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select first the objects you want to export.</source>
      <translation>Pirmiausia pasirinkite daiktus, kuriuos norite eksportuoti.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdExportGraphviz</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dependency graph...</source>
      <translation>Priklausomybių medis...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show the dependency graph of the objects in the active document</source>
      <translation>Rodyti rengiamo dokumento daiktų tarpusavio priklausomybes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFeatRecompute</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recompute</source>
      <translation>Pe&amp;rskaičiuoti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recompute feature or document</source>
      <translation>Perskaičiuoti savybes arba dokumentą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADFAQ</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD FAQ</source>
      <translation>„FreeCAD“ DUK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frequently Asked Questions on the FreeCAD website</source>
      <translation>Dažniausiai užduodami klausimai apie „FreeCAD“ žiniatinklio svetainėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frequently Asked Questions</source>
      <translation>Dažniausiai užduodami klausimai</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADForum</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Forum</source>
      <translation>„FreeCAD“ forumas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The FreeCAD forum, where you can find help from other users</source>
      <translation>“FreeCAD“ forumas, kuriame sulauksite pagalbos iš kitų vartotojų</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The FreeCAD Forum</source>
      <translation>„FreeCAD“ forumas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADPowerUserHub</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python scripting documentation</source>
      <translation>„Python'o“ scenarijų rašymo žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python scripting documentation on the FreeCAD website</source>
      <translation>Python scenarijų rašymo žinynas „FreeCAD“ svetainėje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PowerUsers documentation</source>
      <translation>Žinynas patyrusiam vartotojui</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADUserHub</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Users documentation</source>
      <translation>Vartotojo dokumentacija</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documentation for users on the FreeCAD website</source>
      <translation>Vartotojo žinynas „FreeCAD“ svetainėje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Website</source>
      <translation>„FreeCAD“ svetainė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The FreeCAD website</source>
      <translation>„FreeCAD“ svetainė</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreezeViews</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freeze display</source>
      <translation>Išlaikyti vaizdą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freezes the current view position</source>
      <translation>Išlaiko esamą kameros padėtį</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdGroup</name>
    <message>
      <source>Structure</source>
      <translation type="unfinished">Structure</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create group</source>
      <translation>Sukurti grupę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new group for ordering objects</source>
      <translation>Sukurti naują grupę daiktų rikiavimui</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdHideObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all objects</source>
      <translation>Slėpti visus daiktus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all objects in the document</source>
      <translation>Slėpti visus dokumente esančius daiktus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdHideSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide selection</source>
      <translation>Slėpti žymėjimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all selected objects</source>
      <translation>Slėpti visus pažymėtus daiktus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdImport</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Import...</source>
      <translation>&amp;Importuoti...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import a file in the active document</source>
      <translation>Importuoti failo turinį į rengiamą dokumentą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Supported formats</source>
      <translation>Palaikomi formatai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Visų rūšių failai (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStartDebug</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Debug macro</source>
      <translation>Makrokomandų derinimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start debugging of macro</source>
      <translation>Pradėti makrokomandos derinimą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStepInto</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Step into</source>
      <translation>Žingsnis į</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStepOver</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Step over</source>
      <translation>Peržengti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStopDebug</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop debugging</source>
      <translation>Sustabdyti derinimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop debugging of macro</source>
      <translation>Sustabdyti makrokomandos derinimą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStopRecord</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;top macro recording</source>
      <translation>Sus&amp;tabdyti makrokomandos įrašymą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop the macro recording session</source>
      <translation>Sustabdyti makrokomandos įrašymo sesiją</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMeasureDistance</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measure distance</source>
      <translation>Matuoti atstumą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMeasurementSimple</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measures distance between two selected objects</source>
      <translation>Matuoja atstumą tarp dviejų pasirinktų daiktų</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measure distance</source>
      <translation>Matuoti atstumą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMergeProjects</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge project...</source>
      <translation>Apjungti projektus...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge project</source>
      <translation>Apjungti projektus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 document (*.fcstd)</source>
      <translation>%1 dokumentas (*.fcstd)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot merge project with itself.</source>
      <translation>Negalima apjungti projekto pačio su savimi.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdNew</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Naujas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new empty document</source>
      <translation>Sukurti naują tuščią dokumentą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Be pavadinimo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show help to the application</source>
      <translation>Parodyti programos žinyną</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOnlineHelpWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help Website</source>
      <translation>Pagalbos svetainė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The website where the help is maintained</source>
      <translation>Svetainė, kurioje suteikiama pagalba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOpen</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open...</source>
      <translation>&amp;Atverti...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a document or import files</source>
      <translation>Atidaryti dokumentą arba importuoti failus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Supported formats</source>
      <translation>Palaikomi formatai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Visų rūšių failai (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot open file</source>
      <translation>Nepavyksta atidaryti failo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading the file %1 is not supported</source>
      <translation>Nepalaikomo failo „%1“ įkėlimas negalimas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPart</name>
    <message>
      <source>Structure</source>
      <translation type="unfinished">Structure</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create part</source>
      <translation type="unfinished">Create part</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new part and make it active</source>
      <translation>Sukurti naują detalę ir ją taisyti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPaste</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>Į&amp;klijuoti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Paste operation</source>
      <translation>Įklijuoti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPlacement</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placement...</source>
      <translation>Išdėstymas...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Place the selected objects</source>
      <translation>Išdėstyti pažymėtus daiktus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrint</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Print...</source>
      <translation>S&amp;pausdinti...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print the document</source>
      <translation>Spausdinti dokumentą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrintPdf</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export PDF...</source>
      <translation>&amp;Eksportuoti į PDF...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export the document as PDF</source>
      <translation>Eksportuoja dokumentą PDF formatu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrintPreview</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Print preview...</source>
      <translation>Sp&amp;audinio peržiūra...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print the document</source>
      <translation>Spausdinti dokumentą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print preview</source>
      <translation>Spaudinio peržiūra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdProjectInfo</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project i&amp;nformation...</source>
      <translation>Projekto in&amp;formacija...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show details of the currently active project</source>
      <translation>Pateikia išsamią informaciją apie šį projektą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdProjectUtil</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project utility...</source>
      <translation>Projekto pagalbinės priemonės...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Utility to extract or create project files</source>
      <translation>Priemonė projektų failų išskleidimui ar sukūrimui</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPythonWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python Website</source>
      <translation>„Python“ svetainė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The official Python website</source>
      <translation>Oficiali „Python“ svetainė</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdQuit</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;xit</source>
      <translation>Iš&amp;eiti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quits the application</source>
      <translation>Baigia darbą su programa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRandomColor</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Random color</source>
      <translation>Atsitiktinė spalva</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRecentFiles</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recent files</source>
      <translation>Paskiausiai naudoti failai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recent file list</source>
      <translation>Paskiausiai naudotų failų sąrašas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRedo</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Redo</source>
      <translation>&amp;Pakartoti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redoes a previously undone action</source>
      <translation>Pakartoti anksčiau atšauktą veiksmą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRefresh</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Refresh</source>
      <translation>&amp;Atnaujinti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recomputes the current active document</source>
      <translation>Iš naujo perskaičiuoti rengiamo dokumento duomenis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRevert</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Revert</source>
      <translation>Sugrąžinti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverts to the saved version of this file</source>
      <translation>Sugrįžta į vėliausiai įrašytą failo laidą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSave</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>Iš&amp;saugoti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the active document</source>
      <translation>Išsaugoti rengiamą dokumentą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSaveAs</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save &amp;As...</source>
      <translation>Išsaugoti k&amp;aip...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the active document under a new file name</source>
      <translation>Išsaugoti rengiamą dokumentą nauju pavadinimu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSaveCopy</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save a &amp;Copy...</source>
      <translation>Įrašyti &amp;kopiją...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save a copy of the active document under a new file name</source>
      <translation>Išsaugoti rengiamą dokumentą nauju pavadinimu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSceneInspector</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scene inspector...</source>
      <translation>Scenos tikrintuvė...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scene inspector</source>
      <translation>Scenos tikrintuvė</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSelectAll</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select &amp;All</source>
      <translation>Pažymėti &amp;viską</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select all</source>
      <translation>Pažymėti visus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSelectVisibleObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select visible objects</source>
      <translation>Pažymėti visus matomus daiktus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select visible objects in the active document</source>
      <translation>Pasirinkti visus rengiamame dokumente rodomus daiktus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSetAppearance</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Appearance...</source>
      <translation>Apipavidalinimas...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the display properties of the selected object</source>
      <translation>Nustato pasirinktų objektų atvaizdavimo savybes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdShowObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all objects</source>
      <translation>Rodyti visus daiktus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all objects in the document</source>
      <translation>Rodyti visus dokumente esančius daiktus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdShowSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show selection</source>
      <translation>Rodyti pažymėjimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all selected objects</source>
      <translation>Rodyti visus pažymėtus daiktus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdStatusBar</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status bar</source>
      <translation>Pranešimų juosta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the status bar</source>
      <translation>Įjungiama arba išjungiama pranešimų juosta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTextureMapping</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping...</source>
      <translation>Tekstūros atvaizdavimas...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping</source>
      <translation>Tekstūros atvaizdavimas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTileWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tile</source>
      <translation>&amp;Plytelėmis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tile the windows</source>
      <translation>Išdėsto langus vienas šalia kito, kaip plyteles</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleBreakpoint</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle breakpoint</source>
      <translation>Įjungti arba išjungti stabdos tašką</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleClipPlane</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping plane</source>
      <translation>Kirtimas plokštuma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles clipping plane for active view</source>
      <translation>Įjungti arba išjungti pjūvio plokštuma rodymą lange</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleNavigation</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle navigation/Edit mode</source>
      <translation>Persijungti į naršymą ar taisymą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle between navigation and edit mode</source>
      <translation>Persijungia į naršymą arba taisymą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle all objects</source>
      <translation>Apkeisti visų daiktus matomumus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles visibility of all objects in the active document</source>
      <translation>Paslėpti matomus ir parodyti paslėptus rengiamo dokumento daiktus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleSelectability</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle selectability</source>
      <translation>Perjungti pažymėjimo galimybę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View</source>
      <translation>Perjungia galimybę pažymėti daiktus erdviniame rodinyje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleVisibility</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle visibility</source>
      <translation>Pakeisti matomumą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles visibility</source>
      <translation>Padaro objektus matomais arba nematomais</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToolBarMenu</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tool&amp;bars</source>
      <translation>Įrankių &amp;juostos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this window</source>
      <translation>Įjungia arba išjungia šį langą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTransform</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform...</source>
      <translation>Transformacija...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform the geometry of selected objects</source>
      <translation>Pakeičia pažymėtų objektų pavidalą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTransformManip</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation type="unfinished">Transform</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform the selected object in the 3d view</source>
      <translation>Transformuoti pažymėtą objektą erdviniame rodinyje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTreeSelection</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to selection</source>
      <translation>Eiti į atranką</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll to first selected item</source>
      <translation>Šokti į pirmąjį pažymėtą elementą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdUndo</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Taisyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>A&amp;tšaukti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undo exactly one action</source>
      <translation>Anuliuoti tik vieną veiksmą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdUnitsCalculator</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Units calculator...</source>
      <translation>&amp;Matų skaičiuoklė...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start the units calculator</source>
      <translation>Paleidžia matų perskaičiavimo skaičiuoklę</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdUserInterface</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dock views</source>
      <translation>Įstatyti rodinius</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dock all top-level views</source>
      <translation>Įstatyti visus aukščiausio lygmens rodinius</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewAxo</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axonometric</source>
      <translation>Aksonometrinis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to axonometric view</source>
      <translation>Įjungia aksonometrinį rodinį</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewBottom</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Apačioje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to bottom view</source>
      <translation>Vaizdas iš apačios</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewCreate</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create new view</source>
      <translation>Sukurti naują rodinį</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates a new view window for the active document</source>
      <translation>Sukurti naują rodinio langą aktyviam dokumentui</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample1</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #1</source>
      <translation>Sukurti pavyzdį Nr. 1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows a 3D texture with manipulator</source>
      <translation>Parodo erdvinę tekstūrą ir jos manipuliatorių</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample2</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #2</source>
      <translation>Sukurti pavyzdį Nr. 2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows spheres and drag-lights</source>
      <translation>Rodo rutulius ir vilkimo pėdsakus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample3</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #3</source>
      <translation>Sukurti pavyzdį Nr. 3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows a animated texture</source>
      <translation>Rodo animuotą tekstūrą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFitAll</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fit all</source>
      <translation>Sutalpinti viską</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fits the whole content on the screen</source>
      <translation>Atvaizduoti visą turinį lange</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFitSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fit selection</source>
      <translation>Sutalpinti parinkimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fits the selected content on the screen</source>
      <translation>Atvaizduoti lange pasirinktą turinį</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFront</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Front</source>
      <translation>Iš priekio</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to front view</source>
      <translation>Vaizdas iš priekio</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvIssueCamPos</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Issue camera position</source>
      <translation>Kameros padėties parodymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position</source>
      <translation>Parodyti kameros padėtį konsolėje ir makrokomandoje, kad būtų paprasta ją panaudoti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Interleaved Columns</source>
      <translation>Stereoskopinis stulpelinis atvaizdavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to Interleaved Columns</source>
      <translation>Įjungti stereoskopinį atvaizdavimą, perteikiamą stulpeliais</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoInterleavedRows</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Interleaved Rows</source>
      <translation>Stereoskopinis eilutinis atvaizdavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to Interleaved Rows</source>
      <translation>Įjungti stereoskopinį atvaizdavimą, perteikiamą eilutėmis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoOff</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Off</source>
      <translation>Išjungti stereoskopinį vaizdavimą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing off</source>
      <translation>Išjungia stereoskopinį atvaizdavimą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoQuadBuff</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo quad buffer</source>
      <translation>Stereoskopinis atvaizdavimas keturgubu buferiu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to quad buffer</source>
      <translation>Įjungti stereoskopinį atvaizdavimą keturgubu buferiu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoRedGreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo red/cyan</source>
      <translation>Stereoskopinis atvaizdavimas raudonai žydriems akiniams</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to red/cyan</source>
      <translation>Įjungti stereoskopinį atvaizdavimą žiūrėjimui su raudonai žydrais akiniais</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewLeft</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Kairė</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to left view</source>
      <translation>Vaizdas iš kairės</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRear</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rear</source>
      <translation>Iš galo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to rear view</source>
      <translation>Vaizdas iš galo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRight</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Dešinys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to right view</source>
      <translation>Vaizdas iš dešinės</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRotateLeft</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate Left</source>
      <translation>Pasukti į kairę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the view by 90° counter-clockwise</source>
      <translation>Pasukti vaizdą 90° kampu prieš laikrodžio rodyklę</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRotateRight</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate Right</source>
      <translation>Pasukti į dešinę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the view by 90° clockwise</source>
      <translation>Pasukti vaizdą 90° kampu pagal laikrodžio rodyklę</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewTop</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Iš viršaus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to top view</source>
      <translation>Vaizdas iš viršaus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewVR</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD-VR</source>
      <translation>„FreeCAD-VR“</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift</source>
      <translation>Išplėsti „FreeCAD“ erdvinį langą ir į „Oculus Rift“ įrenginį</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWhatsThis</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;What's This?</source>
      <translation>&amp;Kas tai?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>What's This</source>
      <translation>Paaiškinti, kas tai</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Windows...</source>
      <translation>&amp;Langų sąrašas...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows list</source>
      <translation>Langų sąrašas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWindowsMenu</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activates this window</source>
      <translation>Pereiti į šį langą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWorkbench</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Darbastalis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch between workbenches</source>
      <translation>Perjungti kitą darbastalį</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdMainFullscreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Per visą ekraną</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the main window in fullscreen mode</source>
      <translation>Rodyti pagrindiniį langą visame ekrane</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdOrthographicCamera</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orthographic view</source>
      <translation>Ortografinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switches to orthographic view mode</source>
      <translation>Įjungti ortografinį vaizdą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdPerspectiveCamera</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perspective view</source>
      <translation>Perspektyvos vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switches to perspective view mode</source>
      <translation>Įjungti perspektyvinį vaizdą</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeCollapseDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Collapse/Expand</source>
      <translation type="unfinished">Collapse/Expand</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Expand active document and collapse all others</source>
      <translation type="unfinished">Expand active document and collapse all others</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeMultiDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multi Document</source>
      <translation type="unfinished">Multi Document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display all documents in the tree view</source>
      <translation type="unfinished">Display all documents in the tree view</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeSingleDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Single Document</source>
      <translation type="unfinished">Single Document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only display the active document in the tree view</source>
      <translation type="unfinished">Only display the active document in the tree view</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeViewDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document Tree</source>
      <translation type="unfinished">Document Tree</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set visibility of inactive documents in tree view</source>
      <translation type="unfinished">Set visibility of inactive documents in tree view</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewBoxZoom</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Box zoom</source>
      <translation>Srities priartinimas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewDock</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Docked</source>
      <translation>Įtvirtintas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Rodyti langą per visą ekraną, įtvirtintą, arba atskirame lange</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewDockUndockFullscreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window</source>
      <translation>Dokumento langas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Rodyti langą per visą ekraną, įtvirtintą, arba atskirame lange</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewFullscreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Per visą ekraną</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Rodyti langą per visą ekraną, įtvirtintą, arba atskirame lange</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewScreenShot</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save picture...</source>
      <translation>Išsaugoti paveikslėlį...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates a screenshot of the active view</source>
      <translation>Sukurti rodinio nuotrauką</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewUndock</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undocked</source>
      <translation>Neįtvirtintas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Rodyti langą per visą ekraną, įtvirtintą, arba atskirame lange</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewZoomIn</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom In</source>
      <translation>Artiniti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewZoomOut</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Įprastinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom Out</source>
      <translation>Tolinti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Delete</name>
    <message>
      <source>These items are linked to items selected for deletion and might break.

</source>
      <translation type="unfinished">These items are linked to items selected for deletion and might break.

</translation>
    </message>
    <message>
      <source>These items are selected for deletion, but are not in the active document. 

</source>
      <translation type="unfinished">These items are selected for deletion, but are not in the active document. 

</translation>
    </message>
    <message>
      <source>

Are you sure you want to continue?</source>
      <translation type="unfinished">

Are you sure you want to continue?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete Selection Issues</source>
      <translation type="unfinished">Delete Selection Issues</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_DrawStyle</name>
    <message>
      <source>As is</source>
      <translation>Kaip yra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal mode</source>
      <translation>Įprastinis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wireframe</source>
      <translation>Rėmelis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wireframe mode</source>
      <translation>Rėminis atvaizdavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flat lines</source>
      <translation>Paryškinti kraštai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flat lines mode</source>
      <translation>Atvaizduoti paryškinant kraštines</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shaded</source>
      <translation>Su šešėliais</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shaded mode</source>
      <translation>Atvaizduoti su šešėliais</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Points</source>
      <translation>Taškai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Points mode</source>
      <translation>Taškais</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden line</source>
      <translation>Paslėptos linijos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden line mode</source>
      <translation>Atvaizduoti paslėptas linijas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No shading</source>
      <translation>Be šešėlių</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No shading mode</source>
      <translation>Atvaizduoti be šešėlių</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_DuplicateSelection</name>
    <message>
      <source>Object dependencies</source>
      <translation>Daikto priklausomybės</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected objects have a dependency to unselected objects.
Do you want to duplicate them, too?</source>
      <translation>Pažymėtus objektus sieja priklausomybė ir su nepažymėtais objektais.
Ar norite klonuoti taip pat ir tuos nepažymėtus objektus?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_ExportGraphviz</name>
    <message>
      <source>Dependency graph</source>
      <translation>Priklausomybių medis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Group</name>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Grupė</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Revert</name>
    <message>
      <source>This will discard all the changes since last file save.</source>
      <translation>Bus atmesti visi pakeitimai, padaryti iki paskutinio failo įrašymo.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Revert document</source>
      <translation>Sugrįžti į ankstesnę dokumento laidą</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to continue?</source>
      <translation>Ar norite tęsti?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewIsometricCmd</name>
    <message>
      <source>Isometric</source>
      <translation>Izometrinis vaizdavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set NaviCube to Isometric mode</source>
      <translation type="unfinished">Set NaviCube to Isometric mode</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewOrthographicCmd</name>
    <message>
      <source>Orthographic</source>
      <translation type="unfinished">Orthographic</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set View to Orthographic mode</source>
      <translation type="unfinished">Set View to Orthographic mode</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewPerspectiveCmd</name>
    <message>
      <source>Perspective</source>
      <translation type="unfinished">Perspective</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set View to Perspective mode</source>
      <translation type="unfinished">Set View to Perspective mode</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewZoomToFitCmd</name>
    <message>
      <source>Zoom to fit</source>
      <translation type="unfinished">Zoom to fit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom so that model fills the view</source>
      <translation type="unfinished">Zoom so that model fills the view</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Taisa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard views</source>
      <translation>Įprastiniai vaizdai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Stereo</source>
      <translation>&amp;Stereoskopinis atvaizdavimas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Zoom</source>
      <translation>V&amp;aizdo dydis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visibility</source>
      <translation>Matomumas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Rodymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>Į&amp;rankiai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Macro</source>
      <translation>&amp;Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Windows</source>
      <translation>&amp;Langai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;On-line help</source>
      <translation>Pa&amp;galba žiniatinklyje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>Ž&amp;inynas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makrokomandos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Special Ops</source>
      <translation>Ypatingi veiksmai</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>testClass</name>
    <message>
      <source>test</source>
      <translation>bandymas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;iisTaskPanel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;span style=" font-size:12pt;"&gt;Created for Qt 4.3.x&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;www.ii-system.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;iisTaskPanel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;span style=" font-size:12pt;"&gt;Sukurta veikti su „Qt“ 4.3.x laida&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;www.ii-system.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose the style of the Task Panel</source>
      <translation>Pasirinkite užduočių juostos stilių</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Numatytasis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows XP</source>
      <translation>Windows XP</translation>
    </message>
  </context>
</TS>