create/src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>Draft_AddPoint</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3791"/>
        <source>Add Point</source>
        <translation>Punkt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3792"/>
        <source>Adds a point to an existing wire/bspline</source>
        <translation>Fügt einen Punkt zu einer vorhandenen Linie/bspline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_AddToGroup</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3745"/>
        <source>Add to group</source>
        <translation>Zur Gruppe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3746"/>
        <source>Adds the selected object(s) to an existing group</source>
        <translation>Fügt die ausgewählten Objekte zu einer vorhandenen Gruppe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_ApplyStyle</name>
    <message>
        <location filename="../../draftTools.py" line="2326"/>
        <source>Apply Current Style</source>
        <translation>Aktuellen Style anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2334"/>
        <source>Applies current line width and color to selected objects</source>
        <translation>Aktuelle Linienbreite und Farbe auf ausgewählte Objekte anwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Arc</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1428"/>
        <source>Arc</source>
        <translation>Kreisbogen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1429"/>
        <source>Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation>Erzeugt einen Bogen. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_BSpline</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1217"/>
        <source>B-Spline</source>
        <translation>B-Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1218"/>
        <source>Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation>Erzeugt eine B-Spline-Kurve.STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Circle</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1723"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1724"/>
        <source>Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects</source>
        <translation>Erzeugt einen Kreis. STRG zum Einrasten, ALT um berührende Objekte auszuwählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_CloseLine</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1317"/>
        <source>Close Line</source>
        <translation>Linie schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1318"/>
        <source>Closes the line being drawn</source>
        <translation>Schließt die gezeichnete Linie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_DelPoint</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3910"/>
        <source>Remove Point</source>
        <translation>Punkt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3911"/>
        <source>Removes a point from an existing wire or bspline</source>
        <translation>Entfernt einen Punkt von einem Linienzug oder eines B-Splines</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Dimension</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1980"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation>Abmessung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1981"/>
        <source>Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment</source>
        <translation>Erstellt eine Dimension. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT um ein Segment auszuwählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Downgrade</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2882"/>
        <source>Downgrade</source>
        <translation>Herunterstufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2883"/>
        <source>Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces</source>
        <translation>Sprengt die markierten Objekte in einfachere Objekte auf oder subtrahiert Oberflächen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Drawing</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3369"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3370"/>
        <source>Puts the selected objects on a Drawing sheet.</source>
        <translation>Setzt die ausgewählten Objekte auf das Zeichenblatt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Edit</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3464"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3465"/>
        <source>Edits the active object</source>
        <translation>Bearbeitet das aktive Objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_FinishLine</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1301"/>
        <source>Finish line</source>
        <translation>Linie beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1302"/>
        <source>Finishes a line without closing it</source>
        <translation>Beendet eine Linie, ohne sie zu schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Line</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1077"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1078"/>
        <source>Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation>Erzeugt Linie aus 2 Punkten. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Move</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2219"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2220"/>
        <source>Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation>Verschiebt die ausgewählten Objekte zwischen 2 Punkten. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Offset</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2552"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Versetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2553"/>
        <source>Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation>Versetzt das aktive Objekt, STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Polygon</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1732"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Polygon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1733"/>
        <source>Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation>Erstellt ein regelmäßiges Polygon. STRG = anfassen, SHIFT = einschränken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Rectangle</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1347"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1348"/>
        <source>Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap</source>
        <translation>Erstellt eine 2-Punkt-Rechteck. Einrasten mit STRG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Rotate</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2364"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2365"/>
        <source>Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy</source>
        <translation>Dreht die ausgewählten Objekte. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT erstellt eine Kopie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Scale</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3244"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3245"/>
        <source>Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation>Skaliert die markierten Objekte von einem Basispunkt. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_SelectGroup</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="4040"/>
        <source>Select group</source>
        <translation>Wähle Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="4041"/>
        <source>Selects all objects with the same parents as this group</source>
        <translation>Wählt alle Objekte mit den selben Eltern wie diese Gruppe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_SelectPlane</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="924"/>
        <source>SelectPlane</source>
        <translation>Ebene markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="925"/>
        <source>Select a working plane for geometry creation</source>
        <translation>Markieren Sie eine Bearbeitungsebene für die Geometrieerstellung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_ToggleDisplayMode</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3437"/>
        <source>Toggle display mode</source>
        <translation>Anzeige-Modus umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3438"/>
        <source>Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines</source>
        <translation>Wechselt den Anzeigemodus der ausgewählten Objekte zwischen Drahtmodell und flatlines</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Text</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1918"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1919"/>
        <source>Creates an annotation. CTRL to snap</source>
        <translation>Erzeugt eine Anmerkung. STRG zum Einrasten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3358"/>
        <source>Toggle construcion Mode</source>
        <translation>Konstruktionsmodus umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3359"/>
        <source>Toggles the Construction Mode for next objects.</source>
        <translation>Schaltet den Konstruktionsmodus für die nächsten Objekte um.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Trimex</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2972"/>
        <source>Trimex</source>
        <translation>Trimex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2973"/>
        <source>Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts</source>
        <translation>Beschneidet oder erweitert das markierte Objekt oder erweitert einzelne Oberflächen. STRG rastet ein, SHIFT beschränkt das aktuelle Segment, ALT invertiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_UndoLine</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1334"/>
        <source>Undo last segment</source>
        <translation>Letztes Segment rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1335"/>
        <source>Undoes the last drawn segment of the line being drawn</source>
        <translation>Letztes Segment rückgängig machen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Upgrade</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2698"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2699"/>
        <source>Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces</source>
        <translation>Verbindet die markierten Objekte zu Einem, konvertiert Drähte zu abgerundeten Kanten oder verbindet Oberflächen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_Wire</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1207"/>
        <source>Wire</source>
        <translation>Draht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1208"/>
        <source>Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation>Erstellt eine Mehrpunkt-Linienzug. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Draft_WireToBSpline</name>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3999"/>
        <source>Wire to BSpline</source>
        <translation>Linienzug zu B-Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="4000"/>
        <source>Converts between Wire and BSpline</source>
        <translation>Zwischen Linienzug und BSpline wandeln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="26"/>
        <source>General Draft Settings</source>
        <translation>Generelle Entwurfs-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="34"/>
        <source>Default color</source>
        <translation>Standardfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="41"/>
        <source>the default color for new objects</source>
        <translation>Standardfarbe für neue Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="119"/>
        <source>Default linewidth</source>
        <translation>Standard-Linienbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="139"/>
        <source>the default linewidth for new objects</source>
        <translation>Standard-Linienbreite für neue Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="61"/>
        <source>Snap color</source>
        <translation>Farbe einrasten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="68"/>
        <source>the default color for snap symbols</source>
        <translation>Die Standardfarbe für Einrast Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="88"/>
        <source>Construction color</source>
        <translation>Konstruktionsfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="95"/>
        <source>This is the default color for objects being drawn while in construction mode.</source>
        <translation>Dies ist die Standardfarbe für Objekte, die im Konstruktionsmodus gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="179"/>
        <source>This is the default group name for construction geometry</source>
        <translation>Dies ist der Standard-Gruppenname für die Konstruktionsgeometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="182"/>
        <source>Construction</source>
        <translation>Konstruktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="199"/>
        <source>check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default</source>
        <translation>Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Farbe/Linienbreite aus der Symbolleiste als Standard verwenden möchten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="202"/>
        <source>Save current color and linewidth across sessions</source>
        <translation>Speichern der aktuellen Farbe und Linienbreite in allen Sitzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="219"/>
        <source>If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode</source>
        <translation>Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird der Kopiermodus über den Befehl hinaus gehalten, sonst beginnen Befehle immer im Nicht-Kopiermodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="222"/>
        <source>Global copy mode</source>
        <translation>Globaler Kopiermodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="239"/>
        <source>If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL.</source>
        <translation>Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden Sie immer zu vorhandenen Objekten während des Zeichnens springen. Wenn nicht, werden Sie nur springen, wenn Sie STRG drücken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="242"/>
        <source>Always snap to objects (disable CTRL-snapping)</source>
        <translation>Immer zu Objekten springen (deaktiviere STRG-Springen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="259"/>
        <source>If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe</source>
        <translation>Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, erscheinen die Objekte Standardfüllung. Andernfalls werden Sie als Drahtmodell angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="262"/>
        <source>Fill objects by default</source>
        <translation>Fülle Objekte standardmäßig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="279"/>
        <source>Default working plane</source>
        <translation>Standard-Arbeitssebene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="293"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="298"/>
        <source>XY (Top)</source>
        <translation>XY (oben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="303"/>
        <source>XZ (Front)</source>
        <translation>XZ (vorne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="308"/>
        <source>YZ (Side)</source>
        <translation>YZ (Seite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="320"/>
        <source>Precision level</source>
        <translation>Präzisions Level</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="333"/>
        <source>The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001)</source>
        <translation>Die Anzahl der Dezimalstellen in internen Koordinaten Operationen (z.B. 3 = 0,001)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="393"/>
        <source>Default text height</source>
        <translation>Standard-Texthöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="406"/>
        <source>Default height for texts and dimensions</source>
        <translation>Standardhöhe für Texte und Bemaßungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="426"/>
        <source>Default text font</source>
        <translation>Standard-Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="446"/>
        <source>This is the default font name for all Draft texts and dimensions.
It can be a font name such as &quot;Arial&quot;, a default style such as &quot;sans&quot;, &quot;serif&quot;
or &quot;mono&quot;, or a family such as &quot;Arial,Helvetica,sans&quot; or a name with a style
such as &quot;Arial:Bold&quot;</source>
        <translation>Dies ist die Standard-Schriftart für alle Textentwürfe und Dimensionen. Es kann eine Schriftart wie &quot;Arial&quot;, ein Standard-Stil wie &quot;sans&quot;, &quot;serif&quot; oder &quot;mono&quot;, oder eine Familie wie &quot;Arial, Helvetica, sans&quot; oder einen Namen mit einem Stil wie &quot; Arial: Bold &quot; sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="452"/>
        <source>Arial</source>
        <translation>Arial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="596"/>
        <source>Alternate SVG Patterns file</source>
        <translation type="obsolete">Alternate SVG Patterns file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="622"/>
        <source>This is the location of a SVG file containing &lt;pattern&gt; definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns</source>
        <translation type="obsolete">This is the location of a SVG file containing &lt;pattern&gt; definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="472"/>
        <source>Default template sheet</source>
        <translation>Standard Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="498"/>
        <source>The default template to use when creating a new drawing sheet</source>
        <translation>Die Standardvorlage zum Erstellen einer neuen Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="259"/>
        <source>Import style</source>
        <translation>Importiere Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="53"/>
        <source>This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. 
If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths.
</source>
        <translation>Das ist die gewählte Methode, um DXF-Objektfarben in FreeCAD zu importieren. 
Falls Farbzuordnung ausgewählt ist, müssen Sie eine Datei mit einer Look-up-Tabelle laden, die Farben in Linienstärken wandelt.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="292"/>
        <source>None (fastest)</source>
        <translation>Kein (schnellste)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="297"/>
        <source>Use default color and linewidth</source>
        <translation>Benutze Standard Farbe und Linienstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="302"/>
        <source>Original color and linewidth</source>
        <translation>Ursprüngliche Farbe und Linienstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="83"/>
        <source>Color mapped to linewidth</source>
        <translation>Farbe wird der Linienstärke zugeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="178"/>
        <source>if this is checked, paper space objects will be imported too</source>
        <translation>Falls aktiviert, werden Papierbereichs-Objekte ebenfalls importiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="181"/>
        <source>Import layouts</source>
        <translation>Importiere Layouts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="158"/>
        <source>if this is unchecked, texts/mtexts won&apos;t be imported</source>
        <translation>Wenn dies deaktiviert ist, wird texts/mtexts nicht importiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="128"/>
        <source>Color mapping file</source>
        <translation>Datei zur Farbzuordung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="141"/>
        <source>The color mapping file for translating dxf colors into linewidths</source>
        <translation>Die Datei zur Zuordnung von Farben zu Linienstärken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="95"/>
        <source>Max Spline Segment</source>
        <translation>Max Spline-Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="108"/>
        <source>When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment.</source>
        <translation>Wenn Splines in DXF exportiert werden, werden sie in Polygonzüge umgewandelt. Dieser Wert ist die maximale Länge eines Segments des Polygonzuges. Falls 0, wird die ganze Spline-Kurve als ein Geradenstück behandelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="279"/>
        <source>This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD.</source>
        <translation>Das ist die ausgewählt Methode, SVG-Objektefarben in FreeCAD zu importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="335"/>
        <source>Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too.</source>
        <translation>Aktivieren Sie dies, falls Sie die 3D-Flächen ebenfalls importien möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="338"/>
        <source>Import OCA areas</source>
        <translation>Importiert OCA Bereiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="14"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="159"/>
        <source>Construction group name</source>
        <translation>Konstruktionsgruppenname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="353"/>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Toleranz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="366"/>
        <source>This is the value used by functions that use a tolerance.
Values with differences below this value will be treated as same.</source>
        <translation>Dieser Wert wird von Funktionen verwendet, die Toleranzen benutzen.
Werte mit Differenzen unterhalb diesen Wertes werden als gleich behandelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="515"/>
        <source>Dimensions &amp; Leader arrow style</source>
        <translation>Abmessungs &amp; Führungspfeil-Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="529"/>
        <source>Dot 5</source>
        <translation>Punkt 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="534"/>
        <source>Dot 7</source>
        <translation>Punkt 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="539"/>
        <source>Dot 9</source>
        <translation>Punkt 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="544"/>
        <source>Circle 5</source>
        <translation>Kreis 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="549"/>
        <source>Circle 7</source>
        <translation>Kreis 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="554"/>
        <source>Circle 9</source>
        <translation>Kreis 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="559"/>
        <source>Slash 5</source>
        <translation>Slash 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="564"/>
        <source>Slash 7</source>
        <translation>Slash 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="569"/>
        <source>Slash 9</source>
        <translation>Slash 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="574"/>
        <source>Backslash 5</source>
        <translation>Backslash 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="579"/>
        <source>Backslash 7</source>
        <translation>Backslash 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="584"/>
        <source>Backslash 9</source>
        <translation>Backslash 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="14"/>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>Importieren / Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="26"/>
        <source>DXF format options</source>
        <translation>DXF-Format Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="161"/>
        <source>Import texts and dimensions</source>
        <translation>Importieren von Texten und Dimensionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="198"/>
        <source>Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too</source>
        <translation>Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie nicht benannte Blöcke (beginnend mit a *) auch importieren möchten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="201"/>
        <source>Import *blocks</source>
        <translation>*blocks importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="218"/>
        <source>If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while...</source>
        <translation>Falls aktiviert, werden zusammentreffende Objekte als Linienzüge (Wires) zusammengefasst. Achtung, dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="221"/>
        <source>Join geometry</source>
        <translation>Geometrie vereinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="239"/>
        <source>SVG format options</source>
        <translation>Einstellungen für SVG Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-import.ui" line="315"/>
        <source>OCA format options</source>
        <translation>Einstellungen für OCA Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="596"/>
        <source>Alternate SVG Patterns location</source>
        <translation>Alternative SVG-Muster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="userprefs-base.ui" line="622"/>
        <source>Here you can specify a directory containing SVG files containing &lt;pattern&gt; definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns</source>
        <translation>Hier können Sie ein Verzeichnis angeben, das SVG-Dateien mit &lt;pattern&gt;-Definitionen enthält. Diese werden zu den Standard-Entwurfs-Schraffierungsmustern hinzugefügt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>draft</name>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="359"/>
        <source>active command:</source>
        <translation>aktiver Befehl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="453"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="361"/>
        <source>Active Draft command</source>
        <translation>Aktiver Draft-Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="362"/>
        <source>X coordinate of next point</source>
        <translation>X-Koordinate des nächsten Punktes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="454"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="364"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="365"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="366"/>
        <source>Y coordinate of next point</source>
        <translation>Y-Koordinate des nächsten Punktes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="367"/>
        <source>Z coordinate of next point</source>
        <translation>Z-Koordinate des nächsten Punktes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="489"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Radius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="369"/>
        <source>Radius of Circle</source>
        <translation>Kreisradius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="371"/>
        <source>Coordinates relative to last point or absolute (SPACE)</source>
        <translation>Koordinaten relativ zum letzten Punkt oder absolut (Leertaste)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="381"/>
        <source>Finishes the current line without closing (F)</source>
        <translation type="obsolete">Beendet die aktuelle Linie, ohne sie zu schließen (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="379"/>
        <source>Undo the last segment (CTRL+Z)</source>
        <translation>Letztes Segment rückgängig machen (Strg+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="381"/>
        <source>Finishes and closes the current line (C)</source>
        <translation>Beendet und schließt die aktuelle Linie (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="383"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Versetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="384"/>
        <source>XY</source>
        <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="385"/>
        <source>Select XY plane</source>
        <translation>XY-Ebene auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="386"/>
        <source>XZ</source>
        <translation>XZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="387"/>
        <source>Select XZ plane</source>
        <translation>XY-Ebene auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="388"/>
        <source>YZ</source>
        <translation>YZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="389"/>
        <source>Select YZ plane</source>
        <translation>YZ-Ebene wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="390"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="391"/>
        <source>Select plane perpendicular to the current view</source>
        <translation>Wählen Sie eine Ebene senkrecht zur momentanen Blickrichtung aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="393"/>
        <source>Do not project points to a drawing plane</source>
        <translation>Punkt nicht auf Zeichenebene projizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="395"/>
        <source>If checked, objects will be copied instead of moved (C)</source>
        <translation>Falls gesetzt, Objekte werden kopiert anstatt verschoben (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="396"/>
        <source>Line Color</source>
        <translation>Linienfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="399"/>
        <source>Face Color</source>
        <translation>Oberflächenfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="400"/>
        <source>Line Width</source>
        <translation>Linienbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="401"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Schriftgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="402"/>
        <source>Apply to selected objects</source>
        <translation>Auf selektierte Objekte anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="403"/>
        <source>Toggles Construction Mode</source>
        <translation>Konstruktionsmodus umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3092"/>
        <source>Scale</source>
        <translation type="obsolete">Skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="410"/>
        <source>Select Plane</source>
        <translation>Ebene auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="420"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="429"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="436"/>
        <source>Center X</source>
        <translation>Mittelpunkt X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="435"/>
        <source>Arc</source>
        <translation>Kreisbogen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="533"/>
        <source>Pick Object</source>
        <translation>Objekt wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="859"/>
        <source>draft Command Bar</source>
        <translation>Entwurf Befehlsleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="785"/>
        <source>SelectPlane</source>
        <translation type="obsolete">Ebene markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="786"/>
        <source>Select a working plane for geometry creation</source>
        <translation type="obsolete">Markieren Sie eine Bearbeitungsebene für die Geometrieerstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="945"/>
        <source>Pick a face to define the drawing plane
</source>
        <translation>Zum Definieren der Arbeitsebene Oberfläche auswählen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3312"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3313"/>
        <source>Edits the active object</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeitet das aktive Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="939"/>
        <source>Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="obsolete">Erzeugt Linie aus 2 Punkten. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2002"/>
        <source>Pick first point:
</source>
        <translation>Ersten Punkt auswählen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1272"/>
        <source>Pick next point:
</source>
        <translation>Nächsten Punkt auswählen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1277"/>
        <source>Pick next point, or (F)inish or (C)lose:
</source>
        <translation>Nächsten Punkt auswählen, Beenden (F) oder S(c)hließen :
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1068"/>
        <source>Wire</source>
        <translation type="obsolete">Draht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1069"/>
        <source>Creates a multiple-point wire. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt eine Mehrpunkt-Linienzug. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1162"/>
        <source>Finish line</source>
        <translation type="obsolete">Linie beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1163"/>
        <source>Finishes a line without closing it</source>
        <translation type="obsolete">Beendet eine Linie, ohne sie zu schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1178"/>
        <source>Close Line</source>
        <translation type="obsolete">Linie schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1179"/>
        <source>Closes the line being drawn</source>
        <translation type="obsolete">Schließt die gezeichnete Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1195"/>
        <source>Undo last segment</source>
        <translation type="obsolete">Letztes Segment rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1196"/>
        <source>Undoes the last drawn segment of the line being drawn</source>
        <translation type="obsolete">Letztes Segment rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1208"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1209"/>
        <source>Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt eine 2-Punkt-Rechteck. Einrasten mit STRG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1412"/>
        <source>Pick opposite point:
</source>
        <translation>Gegenüberliegenden Punkt auswählen: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1290"/>
        <source>Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="obsolete">Erzeugt einen Bogen. CTRL zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1751"/>
        <source>Pick center point:
</source>
        <translation>Mittelpunkt auswählen: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1892"/>
        <source>Pick radius:
</source>
        <translation>Radius auswählen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1695"/>
        <source>Pick start angle:
</source>
        <translation>Startwinkel auswählen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1637"/>
        <source>Pick aperture:
</source>
        <translation>Wählen Sie Aperture:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1706"/>
        <source>Aperture angle:
</source>
        <translation>Aperture angle:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1587"/>
        <source>Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects</source>
        <translation type="obsolete">Erzeugt einen Kreis. STRG zum Einrasten, ALT um berührende Objekte auszuwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1781"/>
        <source>Text</source>
        <translation type="obsolete">Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1782"/>
        <source>Creates an annotation. CTRL to snap</source>
        <translation type="obsolete">Erzeugt eine Anmerkung. STRG zum Einrasten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1932"/>
        <source>Pick location point:
</source>
        <translation>Einbaupunkt auswählen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1843"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation type="obsolete">Abmessung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1844"/>
        <source>Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt eine Dimension. CTRL zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT um ein Segment auszuwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2082"/>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2083"/>
        <source>Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation type="obsolete">Verschiebt die ausgewählten Objekte zwischen 2 Punkten. CTRL zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2231"/>
        <source>Select an object to move
</source>
        <translation>Ein Objekt zum Bewegen auswählen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2249"/>
        <source>Pick start point:
</source>
        <translation>Startpunkt auswählen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2318"/>
        <source>Pick end point:
</source>
        <translation>Endpunkt auswählen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2197"/>
        <source>Applies current line width and color to selected objects</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Linienbreite und Farbe auf ausgewählte Objekte anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2227"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="obsolete">Drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2228"/>
        <source>Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy</source>
        <translation type="obsolete">Dreht die ausgewählten Objekte. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT erstellt eine Kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2377"/>
        <source>Select an object to rotate
</source>
        <translation>Objekt zum Drehen auswählen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2397"/>
        <source>Pick rotation center:
</source>
        <translation>Rotationsmittelpunkt auswählen: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2530"/>
        <source>Pick base angle:
</source>
        <translation>Basiswinkel wählen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2541"/>
        <source>Pick rotation angle:
</source>
        <translation>Drehwinkel auswählen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2415"/>
        <source>Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation type="obsolete">Versetzt das aktive Objekt, STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2566"/>
        <source>Select an object to offset
</source>
        <translation>Objekt zum Versetzen markieren 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2569"/>
        <source>Offset only works on one object at a time
</source>
        <translation>Versetzen funktioniert nur auf ein Objekt zu einem Zeitpunkt
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3038"/>
        <source>Pick distance:
</source>
        <translation>Entfernen auswählen: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2549"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2550"/>
        <source>Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces</source>
        <translation type="obsolete">Verbindet die markierten Objekte zu Einem, konvertiert Drähte zu abgerundeten Kanten oder verbindet Oberflächen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2890"/>
        <source>Select an object to upgrade
</source>
        <translation>Wählen Sie ein Objekt zum Aktualisieren 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2732"/>
        <source>Downgrade</source>
        <translation type="obsolete">herunterstufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2733"/>
        <source>Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces</source>
        <translation type="obsolete">Sprengt die markierten Objekte in einfachere Objekte auf oder subtrahiert Oberflächen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2822"/>
        <source>Trimex</source>
        <translation type="obsolete">Trimex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2823"/>
        <source>Trims or Extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts</source>
        <translation type="obsolete">Beschneidet oder erweitert das markierte Objekt oder erweitert einzelne Oberflächen. STRG rastet ein, SHIFT beschränkt das aktuelle Segment, ALT invertiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2984"/>
        <source>Select an object to trim/extend
</source>
        <translation>Wählen Sie ein Objekt zum Beschneiden / Erweitern 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3004"/>
        <source>The selected object cannot be extended
</source>
        <translation>Das ausgewählte Objekt kann nicht erweitert werden 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3093"/>
        <source>Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
        <translation type="obsolete">Skaliert die markierten Objekte von einem Basispunkt. STRG zum Einrasten, SHIFT zum Beschränken, ALT zum Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3256"/>
        <source>Select an object to scale
</source>
        <translation>Ein Objekt zum Skalieren auswählen 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3273"/>
        <source>Pick base point:
</source>
        <translation>Basispunkt auswählen: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3345"/>
        <source>Pick scale factor:
</source>
        <translation>Skalierungsfaktor auswählen: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3206"/>
        <source>Toggle construcion Mode</source>
        <translation type="obsolete">Konstruktionsmodus umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3207"/>
        <source>Toggles the Construction Mode for next objects.</source>
        <translation type="obsolete">Schaltet den Konstruktionsmodus für die nächsten Objekte um.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3286"/>
        <source>Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines</source>
        <translation type="obsolete">Wechselt den Anzeigemodus der ausgewählten Objekte zwischen Drahtmodell und flatlines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="382"/>
        <source>Number of sides</source>
        <translation>Anzahl der Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1595"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation type="obsolete">Polygon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1596"/>
        <source>Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt ein regelmäßiges Polygon. STRG = anfassen, SHIFT = einschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3218"/>
        <source>Puts the selected objects on a Drawing sheet.</source>
        <translation type="obsolete">Puts the selected objects on a Drawing sheet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3285"/>
        <source>Toggle display mode</source>
        <translation type="obsolete">Anzeige-Modus umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="370"/>
        <source>&amp;Relative</source>
        <translation>&amp;Relativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="372"/>
        <source>&amp;Filled</source>
        <translation>Ge&amp;füllt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="373"/>
        <source>Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (F)</source>
        <translation>Aktivieren Sie dies, falls Objekt gefüllt dargestellt werden sollen, andernfalls werden sie als Drahtgitter dargestellt (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="374"/>
        <source>F&amp;inish</source>
        <translation>F&amp;ertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="378"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="380"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="394"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="397"/>
        <source>If checked, command will not finish until you press the command button again</source>
        <translation>Falls aktiviert, wird Befehl nicht beendet bis Sie den Befehlsknopf nochmals drüchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="398"/>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translatorcomment>&amp;Weiter</translatorcomment>
        <translation>&amp;Continue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1142"/>
        <source>Wire has been closed
</source>
        <translation>Linienzug wurde geschlossen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1266"/>
        <source>Last point has been removed
</source>
        <translation>Letzter Punkt wurde entfernt
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1078"/>
        <source>B-Spline</source>
        <translation type="obsolete">B-Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1079"/>
        <source>Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
        <translation type="obsolete">Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="1256"/>
        <source>Spline has been closed
</source>
        <translation>Spline wurde geschlossen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2128"/>
        <source>Edges don&apos;t intersect!
</source>
        <translation>Kanten überschneiden nicht!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2577"/>
        <source>Cannot offset this object type
</source>
        <translation>Dieser Objekttyp kann nicht versetzt werden
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2753"/>
        <source>Found groups: closing each open object inside
</source>
        <translation>Gruppen gefunden: jedes Objekt innerhalb wird geschlossen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2790"/>
        <source>Found 2 objects: fusing them
</source>
        <translation>2 Objekte gefunden: werden vereinigt
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2779"/>
        <source>Found 2 objects or faces: making a parametric face
</source>
        <translation>2 Objekte oder Flächen gefunden: erstelle eine parametrische Fläche
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2784"/>
        <source>Found 2 objects containing curves: fusing them
</source>
        <translation>2 Objekte mit Kurven gefunden: werden vereinigt
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2798"/>
        <source>Found 1 non-parametric objects: draftifying it
</source>
        <translation>1 nicht-parametrisches Objekt gefunden: erstelle Entwurfsobjekt daraus
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2803"/>
        <source>Found 1 closed sketch object: making a face from it
</source>
        <translation>1 geschlossenes Skizzen-Objekt gefunden: erstelle eine Fläche daraus
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2818"/>
        <source>Found closed wires: making faces
</source>
        <translation>Geschlossene Linienzüge gefunden: erstelle Flächen daraus
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2829"/>
        <source>Found 1 open wire: closing it
</source>
        <translation>1 offenen Linienzug gefunden: schließen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2845"/>
        <source>Found several edges: wiring them
</source>
        <translation>Mehrere Kanten gefunden: erstelle eine Linienzug daraus
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2854"/>
        <source>Found several non-connected edges: making compound
</source>
        <translation>Mehrere nicht-verbundene Kanten gefunden: erstelle ein Verbund-Objekt
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2858"/>
        <source>Found several non-treatable objects: making compound
</source>
        <translation>Mehrere nicht behandelebare Objekte gefunden: erstelle Verbund-Objekt
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2912"/>
        <source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies
</source>
        <translation>1 parametrisches Objekt gefunden: löse Abhängigkeiten auf
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2919"/>
        <source>Found 2 objects: subtracting them
</source>
        <translation>2 Objekte gefunden: subtrahieren
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2925"/>
        <source>Found several faces: splitting them
</source>
        <translation>Mehrere Flächen gefunden: aufbrechen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2932"/>
        <source>Found several objects: subtracting them from the first one
</source>
        <translation>Mehrere Objekte gefunden: diese vom ersten Objekt subtrahieren
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2943"/>
        <source>Found 1 face: extracting its wires
</source>
        <translation>1 Fläche gefunden: seine Linienzüge extrahieren
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="2952"/>
        <source>Found only wires: extracting their edges
</source>
        <translation>Nur Linienzüge gefunden: extrahieren ihre Kanten
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3217"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3540"/>
        <source>This object type is not editable
</source>
        <translation>Dieser Objekttyp kann nicht bearbeitet werden
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3518"/>
        <source>Add to group</source>
        <translation type="obsolete">Zur Gruppe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3519"/>
        <source>Adds the selected object(s) to an existing group</source>
        <translation type="obsolete">Fügt die ausgewählten Objekte zu einer vorhandenen Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3564"/>
        <source>Add Point</source>
        <translation type="obsolete">Punkt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3565"/>
        <source>Adds a point to an existing wire/bspline</source>
        <translation type="obsolete">Fügt einen Punkt zu einer vorhandenen Linie/bspline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3683"/>
        <source>Remove Point</source>
        <translation type="obsolete">Punkt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3684"/>
        <source>Removes a point from an existing wire or bspline</source>
        <translation type="obsolete">Removes a point from an existing wire or bspline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3974"/>
        <source>Active object must have more than two points/nodes
</source>
        <translation>Aktives Objekt muss mehr als zwei Punkte / Knoten haben
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3772"/>
        <source>Wire to BSpline</source>
        <translation type="obsolete">Wire to BSpline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftTools.py" line="3773"/>
        <source>Converts between Wire and BSpline</source>
        <translation type="obsolete">Converts between Wire and BSpline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="375"/>
        <source>Finishes the current drawing or editing operation (F)</source>
        <translation>Momentanen Zeichnungs- oder Editier-Operation (F) beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="376"/>
        <source>Add points to the current object</source>
        <translation>Punkte zu momentanem Objekt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="draftGui.py" line="377"/>
        <source>Remove points from the current object</source>
        <translation>Punkte von momentanem Objekt entfernen</translation>
    </message>
</context>
</TS>