kindred/create
1
1
Fork 0
Code Issues 37 Pull Requests Actions Packages Projects 9 Releases 2 Wiki Activity
Files
7157448b378619c5059e4d75c857e88ff7ccbfae
create/src/Mod/AddonManager/Resources/translations/AddonManager_hr.ts
Chris Hennes 1372070452 Update translations
2023-11-20 13:46:22 -06:00

2483 lines
111 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hr" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AddCustomRepositoryDialog</name>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="14"/>
<source>Custom repository</source>
<translation>Prilagođeno spremište</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="20"/>
<source>Repository URL</source>
<translation>URL repozitorija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="30"/>
<source>Branch</source>
<translation>Grana</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CompactView</name>
<message>
<location filename="../../compact_view.py" line="78"/>
<location filename="../../compact_view.ui" line="59"/>
<source>Icon</source>
<translation>Ikona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../compact_view.py" line="81"/>
<location filename="../../compact_view.ui" line="66"/>
<source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Naziv paketa&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../compact_view.py" line="82"/>
<location filename="../../compact_view.ui" line="73"/>
<source>Version</source>
<translation>Verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../compact_view.py" line="85"/>
<location filename="../../compact_view.ui" line="86"/>
<source>Description</source>
<translation>Opis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../compact_view.py" line="88"/>
<source>Update Available</source>
<translation>Dostupno je ažuriranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../compact_view.ui" line="102"/>
<source>UpdateAvailable</source>
<translation>Dostupno ažuriranje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DependencyDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="14"/>
<source>Dependencies</source>
<translation>Ovisnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="39"/>
<source>Dependency type</source>
<translation>Vrsta ovisnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="44"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="49"/>
<source>Optional?</source>
<translation>Opcije?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DependencyResolutionDialog</name>
<message>
<location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="17"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="175"/>
<source>Resolve Dependencies</source>
<translation>Razriješi zavisnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="29"/>
<source>This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used.
Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install the Addon without installing the dependencies.</source>
<translation>Ovaj dodatak zahtjeva slijedeće obavezne i neobavezne ovisnosti. Morate instalirati ovisnosti prije nego što ovaj dodatak može biti pokrenut.
Da li želite da Upravitelj dodacima ih instalira automatski? Odaberi &quot;Ignore&quot; kako bi instalirali dodatak bez da intalirate ovisnosti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="43"/>
<source>FreeCAD Addons</source>
<translation>FreeCAD Dodatci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="55"/>
<source>Required Python modules</source>
<translation>Potrebni Python moduli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="67"/>
<source>Optional Python modules</source>
<translation>Opcionalni Python moduli</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeveloperModeDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="14"/>
<source>Addon Developer Tools</source>
<translation>Alati dodataka za razvojne programere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="25"/>
<source>Path to Addon</source>
<translation>Put do Dodatka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="45"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="195"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Pretraživati...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="54"/>
<source>Metadata</source>
<translation>Metapodaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="65"/>
<source>Primary branch</source>
<translation>Glavna grana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="77"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="160"/>
<source>Explanation of what this Addon provides. Displayed in the Addon Manager. It is not necessary for this to state that this is a FreeCAD Addon.</source>
<translation>Objašnjenje onoga što ovaj dodatak pruža. Prikazuje se u Upravitelju dodataka. Nije potrebno navesti da je to dodatak FreeCAD-a.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="80"/>
<source>Description</source>
<translation>Opis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="90"/>
<source>Discussion URL</source>
<translation>URL adresa diskusije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="97"/>
<source>Icon</source>
<translation>Ikona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="104"/>
<source>Bugtracker URL</source>
<translation>URL adresa sustava za praćenje pogrešaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="113"/>
<source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
<translation>Podržani su stilovi Semantic (1.2.3-beta) ili CalVer (2022.08.30)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="120"/>
<source>Set to today (CalVer style)</source>
<translation>Podesi na danas (CalVer stil)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="132"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="146"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="180"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="218"/>
<source>(Optional)</source>
<translation>(Opcionalno)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="139"/>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="225"/>
<source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;, and must be a valid directory name on all support operating systems.</source>
<translation>Prikazuje se u popisu dodataka upravitelja dodataka. Ne smije sadržavati riječ &quot;FreeCAD&quot; i mora biti valjano ime direktorija na svim podržanim operativnim sustavima.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="153"/>
<source>README URL</source>
<translation>URL README (pročitaj)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="166"/>
<source>TIP: Since this is displayed within FreeCAD, in the Addon Manager, it is not necessary to take up space saying things like &quot;This is a FreeCAD Addon...&quot; -- just say what it does.</source>
<translation>Savjet: Budući da se ovo prikazuje u FreeCAD-u, u upravitelju dodataka, nije potrebno gubiti prostor govoreći stvari poput &quot;Ovo je dodatak FreeCAD-a...&quot; -- samo recite što ono radi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="173"/>
<source>Repository URL</source>
<translation>URL repozitorija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="204"/>
<source>Website URL</source>
<translation>URL adresa web stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="211"/>
<source>Documentation URL</source>
<translation>URL adresa dokumentacije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="228"/>
<source>Addon Name</source>
<translation>Ime Dodatka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="235"/>
<source>Version</source>
<translation>Verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="242"/>
<source>(Recommended)</source>
<translation>(Preporučeno)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="249"/>
<source>Minimum Python</source>
<translation>Minimum Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="258"/>
<source>(Optional, only 3.x version supported)</source>
<translation>(Opcionalno, podržana je samo verzija 3.x)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="265"/>
<source>Detect...</source>
<translation>Otkri...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode.ui" line="277"/>
<source>Addon Contents</source>
<translation>Sadržaj dodatka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="14"/>
<source>Addon Manager</source>
<translation>Upravitelj dodataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="64"/>
<source>Downloading info...</source>
<translation>Preuzimanje informacija...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="71"/>
<source>Stop the cache update</source>
<translation>Prekini ažuriranje predmemorije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="103"/>
<source>Refresh local cache</source>
<translation>Osvježite lokalnu predmemoriju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="110"/>
<source>Download and apply all available updates</source>
<translation>Preuzmite i primijenite sva dostupna ažuriranja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="113"/>
<source>Update all Addons</source>
<translation>Ažuriraj sve dodatke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="120"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Provjeri ažuriranja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="130"/>
<source>View and update Python package dependencies</source>
<translation>Pogledaj i zanovi Python ovisnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="133"/>
<source>Python dependencies...</source>
<translation>Pythonove ovisnosti ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="140"/>
<source>Developer tools...</source>
<translation>Razvojni alati...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="160"/>
<source>Close the Addon Manager</source>
<translation>Zatvori Upravitelja dodataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.ui" line="163"/>
<source>Close</source>
<translation>Zatvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="14"/>
<source>Edit Tags</source>
<translation>Uredi Oznake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="20"/>
<source>Comma-separated list of tags describing this item:</source>
<translation>Lista tagova odvojenih zarezom opisuje ovu stavku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="35"/>
<source>HINT: Common tags include &quot;Assembly&quot;, &quot;FEM&quot;, &quot;Mesh&quot;, &quot;NURBS&quot;, etc.</source>
<translation>Napomena: Uobičajeni tagovi uključuju &quot;Assembly&quot;, &quot;FEM&quot;, &quot;Mesh&quot;, &quot;NURBS&quot; itd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="17"/>
<source>Welcome to the Addon Manager</source>
<translation>Dobro došli u Upravitelja dodataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="23"/>
<source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
<translation>Dodaci koji se ovdje mogu instalirati nisu službeni dio FreeCAD programa, i nisu ispitani od FreeCAD tima. Budite sigurni da znate što će se instalirati!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="46"/>
<source>Download Settings</source>
<translation>Postavke preuzimanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="53"/>
<source>Automatically check installed Addons for updates</source>
<translation>Automatski provjeravaj ažuriranja instaliranih dodataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="60"/>
<source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
<translation>Preuzmi meta podatke makro naredbe (otprilike 10MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="70"/>
<source>No proxy</source>
<translation>No proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="75"/>
<source>System proxy</source>
<translation>System proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="80"/>
<source>User-defined proxy:</source>
<translation>Korisnički definiran proxy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../first_run.ui" line="93"/>
<source>These and other settings are available in the FreeCAD Preferences window.</source>
<translation>Ove i druge postavke dostupne su u prozoru Postavki FreeCAD-a.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditDependencyDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="14"/>
<source>Edit Dependency</source>
<translation>Uredi ovisnost
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="20"/>
<source>Dependency Type</source>
<translation>Vrsta ovisnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="30"/>
<source>Dependency</source>
<translation>Ovisnost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="42"/>
<source>Package name, if &quot;Other...&quot;</source>
<translation>Ime paketa, ako je &quot;Ostalo...&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="54"/>
<source>NOTE: If &quot;Other...&quot; is selected, the package is not in the ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt file, and will not be automatically installed by the Addon Manager. Submit a PR at &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&lt;/a&gt; to request addition of a package.</source>
<translation>NAPOMENA: Ako je &quot;Ostalo...&quot; izabran, paket se ne nalazi u datoteci ALLOVED_PYTHON_PACKAGES.txt i upravitelj dodataka ga neće automatski instalirati. Pošalji PR na &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&lt;/a&gt; za zahtjev dodavanja paketa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="69"/>
<source>If this is an optional dependency, the Addon Manager will offer to install it (when possible), but will not block installation if the user chooses not to, or cannot, install the package.</source>
<translation>Ako je ovisnost opcionalna, Upravitelj dodataka će ponuditi da je instalira (kad god je to moguće), ali neće blokirati instalaciju ako korisnik ne želi ili ne može instalirati paket.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="72"/>
<source>Optional</source>
<translation>Opcionalno</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExpandedView</name>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="117"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="68"/>
<source>Icon</source>
<translation>Ikona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="120"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="101"/>
<source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
<translation>&lt;h1&gt;Naziv paketa&lt;/h1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="121"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="114"/>
<source>Version</source>
<translation>Verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="122"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="121"/>
<source>(tags)</source>
<translation>(oznake)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="125"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="149"/>
<source>Description</source>
<translation>Opis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="126"/>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="171"/>
<source>Maintainer</source>
<translation>Održavatelj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.py" line="129"/>
<source>Update Available</source>
<translation>Dostupno je ažuriranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../expanded_view.ui" line="186"/>
<source>UpdateAvailable</source>
<translation>Dostupno ažuriranje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="38"/>
<source>Licenses</source>
<translation>Licence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="69"/>
<source>License</source>
<translation>Licenca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="74"/>
<source>License file</source>
<translation>Datoteka licence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="26"/>
<source>People</source>
<translation>Osobe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="57"/>
<source>Kind</source>
<translation>Vrsta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="62"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="67"/>
<source>Email</source>
<translation>E-mail</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreeCADVersionToBranchMapDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="14"/>
<source>Advanced Version Mapping</source>
<translation>Napredno mapiranje verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="20"/>
<source>Upcoming versions of the FreeCAD Addon Manager will support developers&apos; setting a specific branch or tag for use with a specific version of FreeCAD (e.g. setting a specific tag as the last version of your Addon to support v0.19, etc.)</source>
<translation>Buduće verzije Upravitelja dodataka FreeCAD-a podržat će postavljanje određene grane ili oznake za korištenje s određenom verzijom FreeCAD-a (npr. postavljanje određene oznake kao posljednje verzije vašeg dodatka za podršku v0.19 itd.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="43"/>
<source>FreeCAD Version</source>
<translation>Verzija FreeCAD-a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="48"/>
<source>Best-available branch, tag, or commit</source>
<translation>Najbolja dostupna grana, oznaka ili objava</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreeCADVersionsDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="14"/>
<source>Supported FreeCAD Versions</source>
<translation>Podržane FreeCAD inačice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="20"/>
<source>Minimum FreeCAD Version Supported</source>
<translation>Minimalna FreeCAD verzija koja je podržana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="27"/>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="41"/>
<source>Optional</source>
<translation>Opcionalno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="34"/>
<source>Maximum FreeCAD Version Supported</source>
<translation>Maksimalna FreeCAD verzija koja je podržana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="48"/>
<source>Advanced version mapping...</source>
<translation>Napredno mapiranje verzija...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
<source>Addon manager options</source>
<translation>Opcije uređivača dodataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
<source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
<translation>Ako je odabrana ta mogućnost, pri pokretanju Upravitelja dodataka,
instalirani dodaci će se provjeriti na dostupna ažuriranja
(za ovo je potreban paket GitPython instaliran na vašem sustavu)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
<source>Automatically check for updates at start (requires git)</source>
<translation>Automatski provjerava ima li ažuriranja kod pokretanja (zahtjeva python-git)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="41"/>
<source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
<translation>Preuzmi meta podatke makro naredbe (otprilike 10MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="56"/>
<source>Cache update frequency</source>
<translation>Učestalost ažuriranja predmemorije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="76"/>
<source>Manual (no automatic updates)</source>
<translation>Ručno (nema automatskih ažuriranja)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="81"/>
<source>Daily</source>
<translation>Dnevno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="86"/>
<source>Weekly</source>
<translation>Tjedno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="96"/>
<source>Hide Addons marked Python 2 Only</source>
<translation>Skriva dodatak označen samo za Python 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="112"/>
<source>Hide Addons marked Obsolete</source>
<translation>Skriva dodatake označene zastarjelim</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="128"/>
<source>Hide Addons that require a newer version of FreeCAD</source>
<translation>Sakrij dodatke koji zahtjevaju noviju verziju FreeCAD-a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="150"/>
<source>Custom repositories</source>
<translation>Prilagođena spremišta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="204"/>
<source>Proxy</source>
<translation>Proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="210"/>
<source>No proxy</source>
<translation>No proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="226"/>
<source>User system proxy</source>
<translation>User system proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="239"/>
<source>User-defined proxy:</source>
<translation>Korisnički definiran proxy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="276"/>
<source>Path to git executable (optional):</source>
<translation>Putanja ka izvršnoj git datoteci (neobavezno):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="295"/>
<source>The path to the git executable. Autodetected if needed and not specified.</source>
<translation>Putanja ka izvršnoj git datoteci. Automatski detektirano ako je potrebno i nije specificirano.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="316"/>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Napredne opcije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="322"/>
<source>Show option to change branches (requires git)</source>
<translation>Prikaži opciju za promjenu grana (zahtjeva git)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="335"/>
<source>Disable git (fall back to ZIP downloads only)</source>
<translation>Onemogući git (povratak na ZIP preuzimanja)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="348"/>
<source>Activate Addon Manager options intended for developers of new Addons.</source>
<translation>Aktivirajte Upravitelj dodataka opcije namijenjene programerima novih Dodataka.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="351"/>
<source>Addon developer mode</source>
<translation>Dodatak Developer mod</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PackageDetails</name>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="49"/>
<source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
<translation>Deinstaliraj označenu makronaredbu ili radni stol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="52"/>
<source>Install</source>
<translation>Instaliraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="59"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Deinstaliraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="66"/>
<source>Update</source>
<translation>Ažuriraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="73"/>
<source>Run Macro</source>
<translation>Izvedi makronaredbu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.ui" line="80"/>
<source>Change branch</source>
<translation>Promijeni granu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="14"/>
<source>Manage Python Dependencies</source>
<translation>Upravljanje sa Python zavisnostima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="20"/>
<source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy Addon dependencies. Installation location:</source>
<translation>Sljedeće Python pakete je lokalno instalirao Upravitelj dodataka da bi zadovoljio zavisnosti dodataka. Lokacija instalacije:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="59"/>
<source>Package name</source>
<translation>Naziv paketa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="64"/>
<source>Installed version</source>
<translation>Instalirana verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="69"/>
<source>Available version</source>
<translation>Dostupna verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="74"/>
<source>Used by</source>
<translation>Korišten od</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="87"/>
<source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that Used by only records direct imports in the Addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
<translation>Zvjezdica t.j. asteriks (*) u polju &quot;Korišteno od&quot; stupca označava neobaveznu zavisnost. Imaj na umu da 'Korišteno od' samo snima direktne uvoze u Dodatak. Možda su instalirani i drugi Python paketi od kojih ti paketi zavise.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="99"/>
<source>Update all available</source>
<translation>Ažurirajte sve dostupno</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectFromList</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Dijalog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="20"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Tekst oznaka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateAllDialog</name>
<message>
<location filename="../../update_all.ui" line="14"/>
<source>Updating Addons</source>
<translation>Ažuriraj Dodatke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../update_all.ui" line="23"/>
<source>Updating out-of-date addons...</source>
<translation>Ažuriranje zastarjelih dodataka...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>addContentDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="14"/>
<source>Content Item</source>
<translation>Sastavni dio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="25"/>
<source>Content type:</source>
<translation>Vrsta sadržaja:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="33"/>
<source>Macro</source>
<translation>Makro naredbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="38"/>
<source>Preference Pack</source>
<translation>Paket postavki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="43"/>
<source>Workbench</source>
<translation>Radni prostor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="51"/>
<source>If this is the only thing in the Addon, all other metadata can be inherited from the top level, and does not need to be specified here.</source>
<translation>Ako je ovo jedina stvar u Dodatku, svi ostali metapodaci mogu biti nasljeđeni sa najviše razine i ne moraju se ovdje navoditi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="54"/>
<source>This is the only item in the Addon</source>
<translation>Ovo je jedina stavka u Dodatku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="86"/>
<source>Main macro file</source>
<translation>Glavna datoteka makro naredbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="93"/>
<source>The file with the macro&apos;s metadata in it</source>
<translation>Datoteka sa metapodacima makro naredbe u njoj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="100"/>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="161"/>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="193"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Pretraživati...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="111"/>
<source>Preference Pack Name</source>
<translation>Ime paketa postavki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="125"/>
<source>Workbench class name</source>
<translation>Naziv klase Radnog stola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="132"/>
<source>Class that defines &quot;Icon&quot; data member</source>
<translation>Klasa koja određuje podatak člana &quot;Icon&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="145"/>
<source>Subdirectory</source>
<translation>Poddirektorij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="154"/>
<source>Optional, defaults to name of content item</source>
<translation>Izborno, zadano je ime stavke sadržaja
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="170"/>
<source>Icon</source>
<translation>Ikona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="186"/>
<source>Optional, defaults to inheriting from top-level Addon</source>
<translation>Opciono, podrazumjevano nasljeđivanje od Dodatka najviše razine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="206"/>
<source>Tags...</source>
<translation>Oznake...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="213"/>
<source>Dependencies...</source>
<translation>Ovisnosti...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="220"/>
<source>FreeCAD Versions...</source>
<translation>Verzija FreeCAD-a...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="258"/>
<source>Other Metadata</source>
<translation>Ostali Metapodaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="264"/>
<source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;.</source>
<translation>Prikazuje se na listi Upravitelja dodataka. Ne bi trebalo da sadrži riječ &quot;FreeCAD&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="278"/>
<source>Version</source>
<translation>Verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="285"/>
<source>Description</source>
<translation>Opis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="297"/>
<source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
<translation>Podržani su stilovi Semantic (1.2.3-beta) ili CalVer (2022.08.30)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="304"/>
<source>Set to today (CalVer style)</source>
<translation>Podesi na danas (CalVer stil)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="313"/>
<source>Display Name</source>
<translation>Ime za prikaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="330"/>
<source>Any fields left blank are inherited from the top-level Addon metadata, so technically they are all optional. For Addons with multiple content items, each item should provide a unique Display Name and Description.</source>
<translation>Sva polja ostavljena prazna su nasljeđena od metapodataka dodatka najviše razine, tako da tehnički, sva su neobavezna. Za dodatke sa više stavki sa sadržajem, svaka stavka treba da omogući jedinstveno ime i opis.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>add_toolbar_button_dialog</name>
<message>
<location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="14"/>
<source>Add button?</source>
<translation>Dodaj tipku?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="20"/>
<source>Add a toolbar button for this macro?</source>
<translation>Dodaj tipku alatne trake za ovu makro naredbu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="32"/>
<source>Yes</source>
<translation>Da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="39"/>
<source>No</source>
<translation>Ne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="46"/>
<source>Never</source>
<translation>Nikada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>change_branch</name>
<message>
<location filename="../../change_branch.ui" line="14"/>
<source>Change Branch</source>
<translation>Promijeni granu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.ui" line="23"/>
<source>Change to branch or tag:</source>
<translation>Promijeni u granu ili oznaku:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>copyrightInformationDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="14"/>
<source>Copyright Information</source>
<translation>Copyright informacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="22"/>
<source>Copyright holder:</source>
<translation>Nositelj autorskih prava:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="32"/>
<source>Copyright year:</source>
<translation>Godina autorskog prava:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>personDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people.ui" line="14"/>
<source>Add Person</source>
<translation>Dodaj osobu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people.ui" line="20"/>
<source>A maintainer is someone with current commit access on this project. An author is anyone else you&apos;d like to give credit to.</source>
<translation>Održavatelj zadužen za održavanje je neko sa trenutnim pristupom ovom projektu. Autor je neko, kome možeš da odaš priznanje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people.ui" line="29"/>
<source>Name:</source>
<translation>Naziv:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people.ui" line="39"/>
<source>Email:</source>
<translation>E-mail:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_people.ui" line="46"/>
<source>Email is required for maintainers, and optional for authors.</source>
<translation>E-pošta je neophodna za osobu odgovornu za održavanje, a neobavezna za autore.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>proxy_authentication</name>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="14"/>
<source>Proxy login required</source>
<translation>Potrebni Proxy login podaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="20"/>
<source>Proxy requires authentication</source>
<translation>Proksi zahtjeva autentifikaciju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="29"/>
<source>Proxy:</source>
<translation>Proxy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="42"/>
<source>Placeholder for proxy address</source>
<translation>Rezervirano mjesto za proksi adresu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="49"/>
<source>Realm:</source>
<translation>Oblast:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="56"/>
<source>Placeholder for proxy realm</source>
<translation>Rezervirano mjesto za proxy oblast</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="67"/>
<source>Username</source>
<translation>Korisničko ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../proxy_authentication.ui" line="77"/>
<source>Password</source>
<translation>Zaporka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>selectLicenseDialog</name>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="14"/>
<source>Select a license</source>
<translation>Odaberite licence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="35"/>
<source>About...</source>
<translation>O...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="46"/>
<source>License name:</source>
<translation>Naziv licence:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="60"/>
<source>Path to license file:</source>
<translation>Putanja do datoteke licence:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="67"/>
<source>(if required by license)</source>
<translation>(ako to zahtijeva licenca)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="74"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Pretraživati...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../developer_mode_license.ui" line="81"/>
<source>Create...</source>
<translation>Stvori...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>select_toolbar_dialog</name>
<message>
<location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="14"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="396"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="412"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="429"/>
<source>Select Toolbar</source>
<translation>Odaberi Alatnu traku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="26"/>
<source>Select a toolbar to add this macro to:</source>
<translation>Odaberi Alatnu traku za dodavanje ove makro naredbe u:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="36"/>
<source>Ask every time</source>
<translation>Pitaj svaki put</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>toolbar_button</name>
<message>
<location filename="../../toolbar_button.ui" line="14"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="486"/>
<source>Add button?</source>
<translation>Dodaj tipku?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../toolbar_button.ui" line="20"/>
<source>Add a toolbar button for this macro?</source>
<translation>Dodaj tipku alatne trake za ovu makro naredbu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../toolbar_button.ui" line="32"/>
<source>Yes</source>
<translation>Da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../toolbar_button.ui" line="39"/>
<source>No</source>
<translation>Ne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../toolbar_button.ui" line="46"/>
<source>Never</source>
<translation>Nikada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddonsInstaller</name>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="228"/>
<source>Starting up...</source>
<translation>Pokreče se...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="267"/>
<source>Loading addon information</source>
<translation>Učitavanje informacija o dodatku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="293"/>
<source>Worker process {} is taking a long time to stop...</source>
<translation>Radni proces {} se dugo zaustavlja...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_cache.py" line="95"/>
<source>Previous cache process was interrupted, restarting...
</source>
<translation>Prethodni proces međuspremanja je prekinut, ponovo se pokreće...
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_cache.py" line="116"/>
<source>Custom repo list changed, forcing recache...
</source>
<translation>Korisnička lista spremišta je promjenjena, prisilno ponovno međuspremanje...
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="348"/>
<source>Addon manager</source>
<translation>Upravitelj dodataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="355"/>
<source>You must restart FreeCAD for changes to take effect.</source>
<translation>Za primjenu promjene, ponovo pokreni FreeCAD.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="361"/>
<source>Restart now</source>
<translation>Ponovno pokreni sada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="362"/>
<source>Restart later</source>
<translation>Ponovno pokreni kasnije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="427"/>
<location filename="../../AddonManager.py" line="860"/>
<source>Refresh local cache</source>
<translation>Osvježite lokalnu predmemoriju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="555"/>
<source>Updating cache...</source>
<translation>Ažuriram međuspremnik…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="589"/>
<source>Could not find addon &apos;{}&apos; to select
</source>
<translation>Nije moguće pronaći Dodatak &apos;{}&apos; da bi se izabrao
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="617"/>
<location filename="../../AddonManager.py" line="650"/>
<source>Checking for updates...</source>
<translation>Provjeri ima li ažuriranja...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="645"/>
<source>Apply {} update(s)</source>
<translation>Primjeni {} ažuriranje(a)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="654"/>
<source>No updates available</source>
<translation>Nema dostupnih ažuriranja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="787"/>
<location filename="../../AddonManager.py" line="813"/>
<location filename="../../AddonManager.py" line="914"/>
<source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished.</source>
<translation>Ne može se pokrenuti novi program za instaliranje dok se prethodni ne završi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="900"/>
<source>Execution of macro failed. See console for failure details.</source>
<translation>Izvršavanje makro naredbe nije uspjelo. Pogledaj konzolu za detalje o greškama.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="115"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="86"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="47"/>
<location filename="../../package_list.py" line="386"/>
<source>Maintainer</source>
<translation>Održavatelj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="116"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="87"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="49"/>
<location filename="../../package_list.py" line="423"/>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="163"/>
<source>New Python Version Detected</source>
<translation>Otkrivena nova verzija Pythona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="167"/>
<source>This appears to be the first time this version of Python has been used with the Addon Manager. Would you like to install the same auto-installed dependencies for it?</source>
<translation>Čini se da je ovo prvi put da je ova verzija Python-a korištena sa Upraviteljem dodataka. Da li želiš da za njega instaliraš iste automatski instalirane zavisnosti?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="197"/>
<source>Processing, please wait...</source>
<translation>U obradi, sačekaj...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="245"/>
<location filename="../../package_details.py" line="872"/>
<source>Update</source>
<translation>Ažuriraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="340"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Ažuriranje...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="96"/>
<source>Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Your provider may have a package for this dependency (often called &quot;python3-pyside2.qtnetwork&quot;)</source>
<translation>Nije moguće uvesti QtNetwork -- izgleda da nije instaliran na tvom operativnom sustavu. Tvoj davatelj usluga možda ima paket za ovu zavisnost (često se na primjer naziva, &quot;python3-pyside2.qtnetwork&quot;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="211"/>
<source>Failed to convert the specified proxy port &apos;{}&apos; to a port number</source>
<translation>Konvertiranje navedenog proksi porta &apos;{}&apos; nije uspjelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="240"/>
<source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
<translation>Greška u parametru: postavljene su međusobno isključive proksi opcije. Vraćanje na zadane vrijednosti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="255"/>
<source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
<translation>Greška u parametru: korisnički proksi je označen, ali nije moguće. Vraćanje na zadane vrijednosti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="386"/>
<source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
<translation>Upravitelj dodataka: Neočekivani {} odgovor s poslužitelja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NetworkManager.py" line="479"/>
<source>Error with encrypted connection</source>
<translation>Pogreška s šifriranom vezom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="79"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="61"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="71"/>
<source>Confirm remove</source>
<translation>Potvrdi uklanjanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="80"/>
<source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
<translation>Da li ste sigurni da želite deinstalirati {}?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="90"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="81"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="94"/>
<source>Removing Addon</source>
<translation>Uklanjanje dodatka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="91"/>
<source>Removing {}</source>
<translation>Uklanjanje {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="114"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="109"/>
<source>Uninstall complete</source>
<translation>Deinstaliranje završeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="126"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="118"/>
<source>Uninstall failed</source>
<translation>Deinstaliranje nije uspjelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="63"/>
<source>Addon Manager Warning: Could not import QtWebEngineWidgets -- README data will display as text-only</source>
<translation>Upozorenje Upravitelja dodataka: Nije moguće uvesti QtWebEngineWidgets -- README podaci će se prikazati samo kao tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="177"/>
<source>Version {version} installed on {date}</source>
<translation>Dana {date} instalirana je verzija {version}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="184"/>
<source>Version {version} installed</source>
<translation>Instalirana {version} verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="188"/>
<source>Installed on {date}</source>
<translation>Instalirano {date}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="191"/>
<location filename="../../package_list.py" line="435"/>
<location filename="../../package_list.py" line="483"/>
<location filename="../../package_list.py" line="770"/>
<source>Installed</source>
<translation>Instalirano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="200"/>
<source>On branch {}, update available to version</source>
<translation>Na grani {}, dostupno ažuriranje na verziju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="207"/>
<source>Update available to version</source>
<translation>Dostupno ažuriranje za verziju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="218"/>
<source>An update is available</source>
<translation>Ažuriranje je dostupno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="236"/>
<source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
<translation>Oznaka Git-a '{}' provjerena, ažuriranja nisu moguća</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="244"/>
<source>This is the latest version available for branch {}</source>
<translation>Ovo je najnovija verzija dostupna za granu {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="249"/>
<source>Updated, please restart FreeCAD to use</source>
<translation>Ažurirano, ponovno pokrenite FreeCAD za korištenje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="256"/>
<source>Update check in progress</source>
<translation>Provjera ažuriranja u tijeku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="260"/>
<source>Automatic update checks disabled</source>
<translation>Provjera automatskog ažuriranja isključena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="278"/>
<source>Installation location</source>
<translation>Mjesto instaliranja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="323"/>
<source>WARNING: This addon is obsolete</source>
<translation>UPOZORENJE: Ovaj dodatak je zastario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="331"/>
<source>WARNING: This addon is Python 2 Only</source>
<translation>UPOZORENJE: Ovaj dodatak je samo za Python 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="339"/>
<source>WARNING: This addon requires FreeCAD </source>
<translation>UPOZORENJE: Ovaj dodatak treba FreeCAD </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="351"/>
<source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
<translation>UPOZORENJE: Ovaj dodatak je trenutno instaliran, ali je onemogućen. Koristi &apos;omogući&apos; gumb da bi ponovo omogućio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="476"/>
<location filename="../../package_details.py" line="487"/>
<source>No URL or wiki page provided by this macro</source>
<translation>Ova makro naredba nema URL ili wiki stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="589"/>
<source>Could not load README data from URL {}</source>
<translation>Nije moguće učitati README podatke sa URL-a {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="617"/>
<source>This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD.</source>
<translation>Ovaj Dodatak će biti omogućen sljedeći put kada ponovo pokreneš FreeCAD.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="635"/>
<source>This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD.</source>
<translation>Ovaj Dodatak će biti onemogućen sljedeći put kada ponovo pokreneš FreeCAD.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="899"/>
<source>QtWebEngine Python bindings not installed -- using fallback README display.</source>
<translation>QtWebEngine Python veze nisu instalirane -- koristi se prikaz zaobilaznog README-a.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="476"/>
<location filename="../../package_details.py" line="644"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="54"/>
<source>Success</source>
<translation>Uspješno obavljeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="648"/>
<source>Branch change succeeded, please restart to use the new version.</source>
<translation>Promjena grane je uspela, ponovo pokreni da bi koristio novu verziju.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="667"/>
<source>Changed to git ref &apos;{}&apos; -- please restart to use Addon.</source>
<translation>Promjenjeno u git ref &apos;{}&apos; -- ponovo pokreni da bi koristio Dodatak.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="713"/>
<source>Page JavaScript reported</source>
<translation>Prijavljen JavaScript na stranici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="866"/>
<source>Install</source>
<translation>Instaliraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="869"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Deinstaliraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="875"/>
<source>Check for Update</source>
<translation>Provjeri ažuriranja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="878"/>
<source>Run Macro</source>
<translation>Izvedi makronaredbu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="881"/>
<source>Change Branch</source>
<translation>Promijeni granu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="884"/>
<source>Enable</source>
<translation>Omogući</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="887"/>
<source>Disable</source>
<translation>Onemogući</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="890"/>
<source>Return to package list</source>
<translation>Povratak na popis paketa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_details.py" line="907"/>
<source>The page is taking a long time to load... showing the data we have so far...</source>
<translation>Stranica se dugo učitava... prikazuje podatke koje imamo do sada...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="68"/>
<source>Checking connection</source>
<translation>Provjeravam vezu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="69"/>
<source>Checking for connection to GitHub...</source>
<translation>Provjera veze s GitHubom...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="93"/>
<source>Connection failed</source>
<translation>Povezivanje nije uspjelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="99"/>
<source>Missing dependency</source>
<translation>Nedostaje zavisnost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="103"/>
<source>Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable.</source>
<translation>Nije moguće uvesti QtNetwork – pogledaj pregled izvješća za detalje. Upravitelj dodataka nije dostupan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="114"/>
<source>Other...</source>
<comment>For providing a license other than one listed</comment>
<translation>Drugo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="204"/>
<source>Select the corresponding license file in your Addon</source>
<translation>Izaberi odgovarajuću datoteku licence u svom Dodatku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="237"/>
<source>Location for new license file</source>
<translation>Lokacija za novu licencnu datoteku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer.py" line="348"/>
<source>Received {} response code from server</source>
<translation>Primljen {} kod odgovora sa servera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer.py" line="497"/>
<source>Failed to install macro {}</source>
<translation>Nije moguće instalirati makro naredbu {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="127"/>
<source>Unrecognized content kind &apos;{}&apos;</source>
<translation>Nepoznata vrsta sadržaja &apos;{}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="188"/>
<source>Unable to locate icon at {}</source>
<translation>Nije moguće pronaći ikonu u {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="260"/>
<source>Select an icon file for this content item</source>
<translation>Izaberi datoteku ikone za ovu stavku sadržaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="692"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="274"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="313"/>
<source>{} is not a subdirectory of {}</source>
<translation>{} nije poddirektorij {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="292"/>
<source>Select the subdirectory for this content item</source>
<translation>Izaberi poddirektorij za ovu stavku sadržaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="427"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatsko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="428"/>
<source>Workbench</source>
<translation>Radni prostor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="429"/>
<source>Addon</source>
<translation>Dodatak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="430"/>
<source>Python</source>
<translation>Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="440"/>
<source>Yes</source>
<translation>Da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="494"/>
<source>Internal Workbench</source>
<translation>Unutarnji Radni stol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="496"/>
<source>External Addon</source>
<translation>Vanjski dodatak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="497"/>
<source>Python Package</source>
<translation>Python paket</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="559"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="570"/>
<source>Other...</source>
<translation>Drugo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="153"/>
<source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this workbench you must install the following Python packages manually:</source>
<translation>Ovaj dodatak zahtijeva Python pakete koji nisu instalirani i ne mogu se automatski instalirati. Za korištenje ovog radnog stola morate ručno instalirati sljedeće Python pakete:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="159"/>
<source>Too many to list</source>
<translation>Previše ih je da bi se izlistali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="164"/>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="201"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="124"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="137"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="148"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="159"/>
<source>Missing Requirement</source>
<translation>Nedostaje uvjet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="184"/>
<source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
<translation>Dodatak &apos;{}&apos; zahtijeva &apos;{}&amp;apos, koji nisu dostupni u vašoj kopiji FreeCAD-a.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="192"/>
<source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
<translation>Dodatak &apos;{}&apos; zahtijeva sljedeće radne stolove, koji nisu dostupni u vašoj kopiji FreeCAD-a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="199"/>
<source>Press OK to install anyway.</source>
<translation>Pritisni OK da bi ipak instaliralo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="243"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="189"/>
<source>Incompatible Python version</source>
<translation>Nekompatibilna Python verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="247"/>
<source>This Addon (or one if its dependencies) requires Python {}.{}, and your system is running {}.{}. Installation cancelled.</source>
<translation>Ovaj Dodatak (ili jedna od njegovih zavisnosti) zahtjeva Pithon {}.{}, a tvoj operativni sustav radi na {}.{}. Instalacija je prekinuta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="268"/>
<source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
<translation>Neobavezna zavisnost od {} se zanemaruje jer se ne nalazi na listi dozvoljenih</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="314"/>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="315"/>
<source>Installing dependencies</source>
<translation>Instalacija ovisnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="340"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="76"/>
<source>Cannot execute Python</source>
<translation>Nije moguće pokrenuti Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="345"/>
<source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
<translation>Automatsko pronalaženje izvršne datoteke Python-a nije uspjelo, ili je putanja pogrešno zadana. Provjeri ispravnost ove putanje u podešavanjima za Upravitelj dodataka.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="349"/>
<source>Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway?</source>
<translation>Zavisnosti se ne mogu instalirati. Želiš li ipak nastaviti sa instalacijom {}?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="364"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="86"/>
<source>Cannot execute pip</source>
<translation>Nije moguće pokrenuti pip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="369"/>
<source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was: </source>
<translation>Izvršavanje pip-a nije uspjelo, izgleda da on nedostaje u tvojoj Python instalaciji. Uvjeri se da tvoj operativni sustav ima instaliran pip i pokušaj ponovo. Neuspjela naredba je bila: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="373"/>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="398"/>
<source>Continue with installation of {} anyway?</source>
<translation>Želiš li ipak nastaviti sa instalacijom {}?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="390"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="96"/>
<source>Package installation failed</source>
<translation>Instalacija paketa nije uspjela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="394"/>
<source>See Report View for detailed failure log.</source>
<translation>Pogledaj Pregled izvješća za detaljan zapisnik grešaka.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="435"/>
<source>Installing Addon</source>
<translation>Instaliranje Dodatka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="436"/>
<source>Installing FreeCAD Addon &apos;{}&apos;</source>
<translation>Instalacija FreeCAD Dodatka &apos;{}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="450"/>
<source>Cancelling</source>
<translation>Otkazivanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="451"/>
<source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
<translation>Prekid instalacije &apos;{}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="477"/>
<source>{} was installed successfully</source>
<translation>{} je uspješno instalirano.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="489"/>
<location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="64"/>
<source>Installation Failed</source>
<translation>Instalacija nije uspjela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="490"/>
<source>Failed to install {}</source>
<translation>Nije moguće instaliratii {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="607"/>
<location filename="../../install_to_toolbar.py" line="96"/>
<source>Create new toolbar</source>
<translation>Napravi novu Alatnu traku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="733"/>
<location filename="../../install_to_toolbar.py" line="231"/>
<source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
<translation>Makro naredba instalirana sa FreeCAD Upraviteljem dodataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="735"/>
<location filename="../../install_to_toolbar.py" line="233"/>
<source>Run</source>
<comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
<translation>pokreni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="61"/>
<source>Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again.</source>
<translation>Nije moguće pročitati podatke sa GitHub-a: provjeri internet vezu i podešavanja proksija i pokušaj ponovo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="192"/>
<source>XML failure while reading metadata from file {}</source>
<translation>XML greška pri čitanju metapodataka iz datoteke {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="199"/>
<source>Invalid metadata in file {}</source>
<translation>Nevažeća stavka metapodataka u datoteci {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="241"/>
<source>WARNING: Path specified in package.xml metadata does not match currently checked-out branch.</source>
<translation>UPOZORENJE: Putanja navedena u metapodacima package.xml ne odgovara trenutnoј checked-out grani.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="263"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="265"/>
<source>Class</source>
<translation>Klasa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="268"/>
<source>Description</source>
<translation>Opis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="272"/>
<source>Subdirectory</source>
<translation>Poddirektorij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="275"/>
<source>Files</source>
<translation>Datoteke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="433"/>
<source>Select the folder containing your Addon</source>
<translation>Izaberi mapu u kojoj se nalazi tvoj Dodatak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="562"/>
<source>No Vermin, cancelling operation.</source>
<comment>NOTE: Vermin is a Python package and proper noun - do not translate</comment>
<translation>Nema Vermin-a, operacija se otkazuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="567"/>
<source>Scanning Addon for Python version compatibility</source>
<translation>Skeniranje Dodatka za Python radi utvrđivanja kompatibilnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="594"/>
<source>Minimum Python Version Detected</source>
<translation>Otkrivena je minimalna verzija Python-a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="598"/>
<source>Vermin auto-detected a required version of Python 3.{}</source>
<translation>Vermin je automatski otkrio potrebnu verziju Python-a 3.{}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="610"/>
<source>Install Vermin?</source>
<translation>Instaliraj Vermin?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="614"/>
<source>Auto-detecting the required version of Python for this Addon requires Vermin (https://pypi.org/project/vermin/). OK to install?</source>
<translation>Za automatsko otkrivanje potrebne verzije Python-a za ovaj dodatak potreban je Vermin (https://pipi.org/project/vermin/). Pritisnite OK ako želite instalirati?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="620"/>
<source>Attempting to install Vermin from PyPi</source>
<translation>Pokušaj instaliranja Vermin-a sa PyPi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="645"/>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="660"/>
<source>Installation failed</source>
<translation>Instalacija neuspješna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="650"/>
<source>Failed to install Vermin -- check Report View for details.</source>
<comment>&apos;Vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
<translation>Instalacija Vermin-a nije uspjela – provjeri pregled izvješća za detalje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="665"/>
<source>Failed to import vermin after installation -- cannot scan Addon.</source>
<comment>&apos;vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
<translation>Uvoz Vermin-a nakon instalacije nije uspio - ne može da se skenira Dodatak.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="678"/>
<source>Select an icon file for this package</source>
<translation>Izaberi datoteku ikone za ovaj paket</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="163"/>
<source>Filter is valid</source>
<translation>Filter je valjan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="169"/>
<source>Filter regular expression is invalid</source>
<translation>Regularni izraz filtra nije važeći</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="224"/>
<source>Click for details about package {}</source>
<translation>Kliknite za detalje o paketu {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="230"/>
<source>Click for details about workbench {}</source>
<translation>Kliknite za detalje o Radnom stolu {}
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="232"/>
<source>Click for details about macro {}</source>
<translation>Kliknite za detalje o makro naredbama {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="391"/>
<source>Maintainers:</source>
<translation>Održavatelji:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="396"/>
<source>Tags</source>
<translation>Oznake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="416"/>
<source>updated</source>
<translation>ažurirano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="437"/>
<location filename="../../package_list.py" line="487"/>
<source>Up-to-date</source>
<translation>Aktualno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="439"/>
<location filename="../../package_list.py" line="491"/>
<location filename="../../package_list.py" line="778"/>
<source>Update available</source>
<translation>Dostupno ažuriranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="442"/>
<location filename="../../package_list.py" line="497"/>
<source>Pending restart</source>
<translation>Na čekanju ponovnog pokretanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="444"/>
<location filename="../../package_list.py" line="500"/>
<source>DISABLED</source>
<translation>ONEMOGUĆENO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="459"/>
<source>Installed version</source>
<translation>Instalirana verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="465"/>
<source>Unknown version</source>
<translation>Nepoznata verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="467"/>
<source>Installed on</source>
<translation>Instalirano na</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="477"/>
<source>Available version</source>
<translation>Dostupna verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="747"/>
<source>Show Addons containing:</source>
<translation>Prikaži dodatke koji sadrže:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="750"/>
<source>All</source>
<translation>Sve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="753"/>
<source>Workbenches</source>
<translation>Radne površine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="756"/>
<source>Macros</source>
<translation>Makronaredbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="759"/>
<source>Preference Packs</source>
<translation>Preference Packs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="763"/>
<source>Status:</source>
<translation>Stanje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="766"/>
<source>Any</source>
<translation>Bilo koji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="774"/>
<source>Not installed</source>
<translation>Nije instalirano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="782"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../package_list.py" line="785"/>
<source>OK</source>
<translation>U redu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="94"/>
<source>DANGER: Developer feature</source>
<translation>OPASNOST: Funkcija za programere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="98"/>
<source>DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue?</source>
<translation>OPASNOST: Prebacivanje grana je namjenjeno programerima i beta testerima i može da dovede do oštećenih dokumenata koji nisu kompatibilni unazad, nestabilnosti, kvarova i/ili preranog toplotnog kolapsa univerzuma. Da li si siguran da želiš da nastaviš?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="107"/>
<source>There are local changes</source>
<translation>Postoje lokalne promjene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="111"/>
<source>WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)?</source>
<translation>UPOZORENjE: Ovo spremište ima nepovezane lokalne promjene. Da li si siguran da želiš da promjeniš grane (donoseći promjene sa sobom)?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="163"/>
<location filename="../../change_branch.py" line="177"/>
<location filename="../../change_branch.py" line="185"/>
<source>Branch</source>
<comment>git terminology</comment>
<translation>Grana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="171"/>
<source>Tag</source>
<comment>git terminology</comment>
<translation>Opis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="254"/>
<source>Kind</source>
<comment>Table header for git ref type (e.g. either Tag or Branch)</comment>
<translation>Vrsta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="256"/>
<source>Local name</source>
<comment>Table header for git ref name</comment>
<translation>Lokalno ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="262"/>
<source>Tracking</source>
<comment>Table header for git remote tracking branch name name</comment>
<translation>Praćenje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="268"/>
<source>Local updated</source>
<comment>Table header for git update time of local branch</comment>
<translation>Lokalno ažurirano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../change_branch.py" line="274"/>
<source>Remote updated</source>
<comment>Table header for git update time of remote branch</comment>
<translation>Daljinski ažurirano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="131"/>
<source>Installation of Python package {} failed</source>
<translation>Instalacija Python paketa {} nije uspjelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="157"/>
<source>Installation of optional package failed</source>
<translation>Instalacija opcionalnih paketa {} nije uspjelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="185"/>
<source>Installing required dependency {}</source>
<translation>Instaliranje potrebne zavisnosti {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="195"/>
<source>Installation of Addon {} failed</source>
<translation>Instalacija Dodatka {} nije uspjela.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="166"/>
<source>Downloaded package.xml for {}</source>
<translation>Preuzet package.xml za {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="197"/>
<source>Failed to decode {} file for Addon &apos;{}&apos;</source>
<translation>Dekodiranje {} datoteke za Dodatak &apos;{}&apos; nije uspjelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="206"/>
<source>Any dependency information in this file will be ignored</source>
<translation>Sve informacije o zavisnosti u ovoj datoteci će biti ignorirane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="213"/>
<source>Downloaded metadata.txt for {}</source>
<translation>Preuzet metadata.txt za {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="256"/>
<source>Downloaded requirements.txt for {}</source>
<translation>Preuzet requirements.txt za {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="274"/>
<source>Downloaded icon for {}</source>
<translation>Preuzeta ikona za {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="148"/>
<source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
<translation>Nije moguće otvoriti makro wiki stranicu na {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="161"/>
<source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
<translation>Nije moguće preuzeti kod ove makro naredbe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="176"/>
<source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
<translation>Nije moguće preuzeti opis sa wiki-ja za makro naredbu {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="209"/>
<source>Unable to open macro code URL {}</source>
<translation>Nije moguće otvoriti makro kod URL {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="364"/>
<source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
<translation>Nije moguće preuzeti datoteku {} navedene makro naredbe iz {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_macro.py" line="372"/>
<source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
<translation>Nije moguće locirati datoteku navedenu u makro naredbi {} (trebala je biti u {})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Addon.py" line="348"/>
<source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
<translation>{}: Neprepoznati interni Radni stol &apos;{}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Addon.py" line="381"/>
<source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
<translation>Upozorenje za programere Dodatka: URL adresa spremišta zadana u package.xml datoteci za dodatak {} ({}) ne odgovara URL adresi sa koje je preuzet ({})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Addon.py" line="389"/>
<source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
<translation>Upozorenje za programere Dodatka: Grana-adresa spremišta zadana u package.xml datoteci za dodatak {} ({}) ne odgovara Grana-adresi sa koje je preuzet ({})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Addon.py" line="767"/>
<location filename="../../Addon.py" line="783"/>
<source>Got an error when trying to import {}</source>
<translation>Greška pri pokušaju uvoza {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="104"/>
<source>An unknown error occurred</source>
<translation>Dogodila se nepoznata greška</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="127"/>
<source>Could not find addon {} to remove it.</source>
<translation>Nije moguće pronaći Dodatak {} da se ukloni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="151"/>
<source>Execution of Addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall...</source>
<translation>Izvršavanje uninstall.py skripte Dodatka nije usjpelo. Nastavlja se sa deinstaliranjem...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="170"/>
<source>Removed extra installed file {}</source>
<translation>Uklonjena je dodatno instalirana datoteka {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="184"/>
<source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
<translation>Greška pri pokušaju uklanjanja dodatno instalirane datoteke {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="245"/>
<source>Error while trying to remove macro file {}: </source>
<translation>Greška pri pokušaju uklanjanja datoteke makro naredbe {}: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="121"/>
<source>Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings.</source>
<translation>Povezivanje sa GitHub-om nije uspjelo. Provjeri podešavanja veze i proksija.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="179"/>
<source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
<translation>UPOZORENJE: Duplikat dodatka {} je ignoriran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="252"/>
<source>Workbenches list was updated.</source>
<translation>Popis radnih stolova je ažuriran.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="268"/>
<source>Git is disabled, skipping git macros</source>
<translation>Git je onemogućen, preskaču se git makro naredbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="316"/>
<source>Attempting to change non-git Macro setup to use git
</source>
<translation>Pokušaj promjene postavki ne git makro naredbi da koriste git</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="333"/>
<source>An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout...</source>
<translation>Došlo je do greške pri ažuriranju makro naredbi a sa GitHub-a, pokušavam čistu provjeru...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="337"/>
<source>Attempting to do a clean checkout...</source>
<translation>Pokušavam napraviti čistu provjeru...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="349"/>
<source>Clean checkout succeeded</source>
<translation>Čista provjera je uspjela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="359"/>
<source>Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager&apos;s cache.</source>
<translation>Nije uspjelo ažurirati makro naredbe s GitHuba. Pokušajte izbrisati predmemoriju Upravitelja dodataka.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="382"/>
<source>Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time</source>
<translation>Čini se da je problem povezivanje s Wiki-em, FreeCAD trenutačno ne može dohvatiti popis makronaredbi Wiki-a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="593"/>
<source>Unable to fetch git updates for workbench {}</source>
<translation>Nije moguće dohvatiti git ažuriranja za radni stol {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="606"/>
<source>git status failed for {}</source>
<translation>git stanje nije uspjelo za {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="651"/>
<source>Failed to read metadata from {name}</source>
<translation>Nije uspjelo čitanje metapodataka iz {name}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="674"/>
<source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
<translation>Nije uspjelo preuzimanje koda za makro naredbu &apos;{name}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="727"/>
<source>Caching macro code...</source>
<translation>Osvježavanje koda makronaredbe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="750"/>
<source>Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name}</source>
<translation>Upravitelj dodataka: radni proces nije uspio da se završi prilikom preuzimanja {name}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="765"/>
<source>Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing</source>
<translation>Za {num_macros} makro naredbu je prekoračen je vremenski limit, {num_failed} tokom obrade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="787"/>
<source>Addon Manager: a worker process failed to halt ({name})</source>
<translation>Upravitelj dodataka: radni proces nije uspio da se zaustavi {name})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="826"/>
<source>Getting metadata from macro {}</source>
<translation>Preuzimanje metapodataka iz makro naredbe {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="840"/>
<source>Timeout while fetching metadata for macro {}</source>
<translation>Isteklo je vrijeme za preuzimanje metapodataka za makro naredbu {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="851"/>
<source>Failed to kill process for macro {}!
</source>
<translation>Zaustavljanje procesa za makro naredbu {} nije uspjelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="872"/>
<source>Retrieving macro description...</source>
<translation>Dohvaćanje opisa makro naredbe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="874"/>
<source>Retrieving info from git</source>
<translation>Dohvaćanje informacije od git</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="877"/>
<source>Retrieving info from wiki</source>
<translation>Dohvaćanje informacije od wiki-a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="262"/>
<source>Repository URL</source>
<comment>Preferences header for custom repositories</comment>
<translation>URL repozitorija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="268"/>
<source>Branch name</source>
<comment>Preferences header for custom repositories</comment>
<translation>Naziv grane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_git.py" line="99"/>
<source>Basic git update failed with the following message:</source>
<translation>Osnovno ažuriranje git-a nije uspjelo sa sljedećom porukom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_git.py" line="107"/>
<source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
<translation>Pravljenje rezervne kopije originalnog direktorija i ponovno kloniranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_git.py" line="212"/>
<source>Failed to clone {} into {} using git</source>
<translation>Kloniranje pomoću git-a {} u {} nije uspjelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="74"/>
<source>Installing</source>
<translation>Instalacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="77"/>
<source>Succeeded</source>
<translation>Uspijelo je</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="79"/>
<source>Failed</source>
<translation>Neuspješno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="199"/>
<source>Update was cancelled</source>
<translation>Ažuriranje je obustavljeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="200"/>
<source>some addons may have been updated</source>
<translation>neki dodaci su možda ažurirani</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Std_AddonMgr</name>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="150"/>
<source>&amp;Addon manager</source>
<translation>Upr&amp;avitelj dodataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="154"/>
<source>Manage external workbenches, macros, and preference packs</source>
<translation>Upravljajte vanjskim radnim stolovima, makronaredbama i paketima postavki</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddonInstaller</name>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="115"/>
<source>Finished removing {}</source>
<translation>Završeno premještanje {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="127"/>
<source>Failed to remove some files</source>
<translation>Nije uspjelo uklanjanje nekih datoteka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Addons installer</name>
<message>
<location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="193"/>
<source>Finished updating the following addons</source>
<translation>Završeno je ažuriranje sljedećih dodataka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Workbench</name>
<message>
<location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="652"/>
<source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
<translation>Automatski napravljena Makro alatna traka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../AddonManager.py" line="123"/>
<source>Addon Manager</source>
<translation>Upravitelj dodataka</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink