Files
create/src/Mod/Plot/resources/translations/Plot_uk.ts
2019-05-10 19:19:37 -03:00

462 lines
18 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
<name>Plot</name>
<message>
<location filename="../../InitGui.py" line="44"/>
<source>Plot edition tools</source>
<translation>Інструменти для роботи з діаграмами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../InitGui.py" line="47"/>
<source>Plot</source>
<translation>Діаграма</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Plot_Axes</name>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="62"/>
<source>Configure axes</source>
<translation>Налаштування осей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="65"/>
<source>Configure the axes parameters</source>
<translation>Налаштування параметрів осей</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Plot_Grid</name>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="109"/>
<source>Show/Hide grid</source>
<translation>Показати/приховати сітку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="112"/>
<source>Show/Hide grid on selected plot</source>
<translation>Показати/приховати сітку на обраній діаграмі</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Plot_Labels</name>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="152"/>
<source>Set labels</source>
<translation>Вказати бирки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="155"/>
<source>Set title and axes labels</source>
<translation>Вказати заголовок та бирки для осей</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Plot_Legend</name>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="135"/>
<source>Show/Hide legend</source>
<translation>Показати/приховати легенду</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="138"/>
<source>Show/Hide legend on selected plot</source>
<translation>Показати/приховати легенду на обраній діаграмі</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Plot_Positions</name>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="169"/>
<source>Set positions and sizes</source>
<translation>Встановити розміщення та розміри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="172"/>
<source>Set labels and legend positions and sizes</source>
<translation>Встановити розміщення та розміри для бирок та легенди</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Plot_SaveFig</name>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="45"/>
<source>Save plot</source>
<translation>Зберегти діаграму</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="48"/>
<source>Save the plot as an image file</source>
<translation>Зберегти діаграму як файл зображення</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Plot_Series</name>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="81"/>
<source>Configure series</source>
<translation>Налаштування серії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="84"/>
<source>Configure series drawing style and label</source>
<translation>Налаштування серії, стиль креслення та бирки</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plot_axes</name>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="177"/>
<source>Configure axes</source>
<translation>Налаштування осей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="181"/>
<source>Active axes</source>
<translation>Активні осі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="213"/>
<source>Apply to all axes</source>
<translation>Застосувати до всіх осей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="217"/>
<source>Dimensions</source>
<translation>Розміри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="221"/>
<source>X axis position</source>
<translation>Положення осі X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="225"/>
<source>Y axis position</source>
<translation>Положення осі Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="201"/>
<source>Scales</source>
<translation>Шкали</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="205"/>
<source>X auto</source>
<translation>X авто</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="209"/>
<source>Y auto</source>
<translation>Y авто</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="229"/>
<source>Index of the active axes</source>
<translation>Індекс активних осей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="233"/>
<source>Add new axes to the plot</source>
<translation>Додати нові осі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="238"/>
<source>Remove selected axes</source>
<translation>Вилучити обрані осі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="243"/>
<source>Check it to apply transformations to all axes</source>
<translation>Позначте це, щоб застосувати перетворення до всіх осей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="248"/>
<source>Left bound of axes</source>
<translation>Ліва межа для осей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="253"/>
<source>Right bound of axes</source>
<translation>Права межа для осей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="258"/>
<source>Bottom bound of axes</source>
<translation>Нижня межа для осей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="263"/>
<source>Top bound of axes</source>
<translation>Верхня межа для осей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="268"/>
<source>Outward offset of X axis</source>
<translation>Зовнішнє зміщення осі X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="273"/>
<source>Outward offset of Y axis</source>
<translation>Зовнішнє зміщення осі Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="278"/>
<source>X axis scale autoselection</source>
<translation>Автовибір масштабу осі Х</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="283"/>
<source>Y axis scale autoselection</source>
<translation>Автовибір масштабу осі Y</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plot_console</name>
<message>
<location filename="../../Plot.py" line="43"/>
<source>matplotlib not found, so Plot module can not be loaded</source>
<translation>matplotlib не знайдено, тому модуль Діаграма не можливо завантажити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../InitGui.py" line="54"/>
<source>matplotlib not found, Plot module will be disabled</source>
<translation>matplotlib не знайдено, модуль Діаграма буде вимкнено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="44"/>
<source>Plot document must be selected in order to save it</source>
<translation>Потрібно обрати документ Діаграми для збереження</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="342"/>
<source>Axes 0 can not be deleted</source>
<translation>Вісь 0 не може бути вилученою</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="97"/>
<source>The grid must be activated on top of a plot document</source>
<translation>Сітка має бути активована поверх діаграми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../PlotGui.py" line="125"/>
<source>The legend must be activated on top of a plot document</source>
<translation>Опис позначок має бути активований поверх діаграми</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plot_labels</name>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="135"/>
<source>Set labels</source>
<translation>Вказати бирки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="139"/>
<source>Active axes</source>
<translation>Активні осі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="143"/>
<source>Title</source>
<translation>Назва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="147"/>
<source>X label</source>
<translation>X бирка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="151"/>
<source>Y label</source>
<translation>Y бирка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="155"/>
<source>Index of the active axes</source>
<translation>Індекс активних осей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="159"/>
<source>Title (associated to active axes)</source>
<translation>Назва (пов'язана з активною віссю)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="164"/>
<source>Title font size</source>
<translation>Розмір шрифту для назви</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="169"/>
<source>X axis title</source>
<translation>Назва осі X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="174"/>
<source>X axis title font size</source>
<translation>Розмір шрифту для назви осі X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="179"/>
<source>Y axis title</source>
<translation>Назва осі Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="184"/>
<source>Y axis title font size</source>
<translation>Розмір шрифту для назви осі Y</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plot_positions</name>
<message>
<location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="121"/>
<source>Set positions and sizes</source>
<translation>Встановити розміщення та розміри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="125"/>
<source>Position</source>
<translation>Позиція</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="130"/>
<source>Size</source>
<translation>Розмір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="140"/>
<source>X item position</source>
<translation>Положення X елемента</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="145"/>
<source>Y item position</source>
<translation>Положення Y елемента</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="150"/>
<source>Item size</source>
<translation>Розмір елемента</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="135"/>
<source>List of modifiable items</source>
<translation>Список елементів, які можливо змінювати</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plot_save</name>
<message>
<location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="129"/>
<source>Save figure</source>
<translation>Зберегти фігуру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="133"/>
<source>Inches</source>
<translation>Дюйми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="138"/>
<source>Dots per Inch</source>
<translation>Точок на дюйм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="143"/>
<source>Output image file path</source>
<translation>Шлях до вихідного зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="148"/>
<source>Show a file selection dialog</source>
<translation>Показати діалог вибору файлів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="153"/>
<source>X image size</source>
<translation>X розмір зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="158"/>
<source>Y image size</source>
<translation>Y розмір зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="163"/>
<source>Dots per point, with size will define output image resolution</source>
<translation>Крапок на одиницю, з розміром буде визначати розширення вихідного зображення</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plot_series</name>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="153"/>
<source>No label</source>
<translation>Без бирки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="188"/>
<source>Line style</source>
<translation>Стиль лінії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="168"/>
<source>Marker</source>
<translation>Позначка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="149"/>
<source>Configure series</source>
<translation>Налаштування серії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="173"/>
<source>List of available series</source>
<translation>Список доступних серій</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="178"/>
<source>Line title</source>
<translation>Назва лінії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="193"/>
<source>Marker style</source>
<translation>Стиль позначки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="198"/>
<source>Line width</source>
<translation>Ширина лінії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="203"/>
<source>Marker size</source>
<translation>Розмір позначки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="208"/>
<source>Line and marker color</source>
<translation>Колір лінії та позначки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="158"/>
<source>Remove series</source>
<translation>Видалити послідовність</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="183"/>
<source>If checked, series will not be considered for legend</source>
<translation>Якщо позначено, то послідовність не буде використовуватися для напису</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="213"/>
<source>Removes this series</source>
<translation>Вилучити цю послідовність</translation>
</message>
</context>
</TS>