create/src/Mod/AddonManager/Resources/translations/AddonManager_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="129"/>
      <source>Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again.</source>
      <translation>Impossible de lire les données depuis GitHub : vérifiez votre connexion internet et vos paramètres de proxy et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="205"/>
      <source>Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings.</source>
      <translation>Impossible de se connecter à GitHub. Vérifiez vos paramètres de connexion et de proxy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="305"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>La liste des ateliers a été mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="456"/>
      <source>Unable to fetch git updates for workbench {}</source>
      <translation>Impossible de récupérer les mises à jour git pour l'atelier {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="471"/>
      <source>git fetch failed for {}</source>
      <translation>La récupération de git a échoué pour {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="512"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Impossible de lire les métadonnées de {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="535"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Impossible de récupérer le code pour la macro &apos;{name}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="593"/>
      <source>Retrieving macros from FreeCAD/FreeCAD-Macros Git repository</source>
      <translation>Récupération des macros depuis le dépôt Git FreeCAD/FreeCAD-Macros</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="602"/>
      <source>Retrieving macros from FreeCAD wiki</source>
      <translation>Récupération des macros depuis le wiki FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="610"/>
      <source>Done locating macros.</source>
      <translation>La localisation des macros est terminée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="624"/>
      <source>Failed to execute Git Python command: check installation of GitPython and/or git</source>
      <translation>Impossible d'exécuter la commande Git Python : vérifiez l'installation de GitPython et/ou git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="645"/>
      <source>An error occurred updating macros from GitHub</source>
      <translation>Une erreur est survenue lors de la mise à jour des macros depuis GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="686"/>
      <source>Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Erreur de connexion au Wiki, FreeCAD ne peut pas récupérer la liste des macros du Wiki pour le moment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="732"/>
      <source>Caching macro code...</source>
      <translation>Mise en cache du code de la macro...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="756"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to halt ({name})</source>
      <translation>Gestionnaire d'Addons : un processus de travail n'a pas pu être arrêté ({name})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="775"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name}</source>
      <translation>Gestionnaire d'Addons : un processus de travail n'a pas abouti lors de la récupération de {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="790"/>
      <source>Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing</source>
      <translation>Sur {num_macros} macros, {num_failed} ont été interrompues pendant le traitement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="821"/>
      <source>Getting metadata from macro {}</source>
      <translation>Récupération des métadonnées de la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="834"/>
      <source>Timeout while fetching metadata for macro {}</source>
      <translation>Dépassement du délai lors de la récupération des métadonnées pour la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="845"/>
      <source>Failed to kill process for macro {}!
</source>
      <translation>Impossible d'arrêter le processus de la macro {} !
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="866"/>
      <source>Retrieving macro description...</source>
      <translation>Récupération de la description de la macro...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="870"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Récupération des informations depuis git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="875"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Récupération des informations depuis le wiki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="926"/>
      <source>GitPython not found. Using ZIP file download instead.</source>
      <translation>GitPython est introuvable. Utilisation du téléchargement du fichier ZIP à la place.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="934"/>
      <source>Your version of Python doesn&apos;t appear to support ZIP files. Unable to proceed.</source>
      <translation>Votre version de Python semble ne pas supporter les fichiers ZIP. Impossible de poursuivre.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="971"/>
      <source>No Git Python installed, skipping git operations</source>
      <translation>Python Git n'est installé, les opérations git seront ignorées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="990"/>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1037"/>
      <source>You are installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Vous êtes en train d'installer un atelier Python 2 sur un système exécutant Python 3 - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1004"/>
      <source>Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Atelier mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer FreeCAD pour appliquer les modifications.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1009"/>
      <source>Workbench successfully updated.</source>
      <translation>Atelier mis à jour avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1012"/>
      <source>Error updating module</source>
      <translation>Erreur lors de la mise à jour du module</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1016"/>
      <source>Please fix manually</source>
      <translation>Veuillez corriger manuellement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1084"/>
      <source>Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Atelier installé avec succès. Veuillez redémarrer FreeCAD pour appliquer les modifications.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1090"/>
      <source>Addon successfully installed.</source>
      <translation>L'addon a été installé avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1114"/>
      <source>A macro has been installed and is available under Macro -&gt; Macros menu</source>
      <translation>Une macro a été installée et est disponible dans le menu des macros Macro -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1133"/>
      <source>Error: Unable to locate ZIP from</source>
      <translation>Erreur: Impossible de localiser le ZIP depuis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1161"/>
      <source>Downloading: {mbytes_str}MB of {mbytes_total_str}MB ({percent}%)</source>
      <translation>Téléchargement : {mbytes_str}Mo de {mbytes_total_str}Mo ({percent}%)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1176"/>
      <source>Downloading: {bytes_str} of {bytes_total_str} bytes ({percent}%)</source>
      <translation>Téléchargement : {bytes_str} sur {bytes_total_str} octets ({percent}%)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1189"/>
      <source>Downloading: {bytes_str}MB of unknown total</source>
      <translation>Téléchargement : {bytes_str}MB au total inconnu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1200"/>
      <source>Error: Error while downloading ZIP file for {}</source>
      <translation>Erreur: erreur lors du téléchargement du fichier ZIP pour {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1225"/>
      <source>Successfully installed {} from ZIP file</source>
      <translation>Installation réussie de {} à partir du fichier ZIP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1348"/>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1367"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>L'installation du paquet Python {} a échoué</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1484"/>
      <source>Downloaded package.xml for {}</source>
      <translation>Package.xml téléchargé pour {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1514"/>
      <source>Downloaded metadata.txt for {}</source>
      <translation>Metadata.txt téléchargée pour {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1565"/>
      <source>Downloaded requirements.txt for {}</source>
      <translation>Fichier requirements.txt téléchargé pour {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1588"/>
      <source>Downloaded icon for {}</source>
      <translation>Icône téléchargée pour {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="335"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Avertissement du développeur de l''addon : l'URL du dépôt définie dans le fichier package.xml pour l'addon {} ({}) ne correspond pas à l'URL depuis laquelle il a été récupéré ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="343"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Avertissement du développeur de l'addon : la branche du dépôt définie dans le fichier package.xml pour l'addon {} ({}) ne correspond pas à la branche depuis laquelle il a été récupéré ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="175"/>
      <source>In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string from date element.</source>
      <translation>Dans la macro {}, la chaîne de caractères littérale n'a pas été trouvée pour l'élément {}. On devine l'intention et on utilise la chaîne de l'élément date.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="185"/>
      <source>In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string representation of contents.</source>
      <translation>Dans la macro {}, la chaîne de caractères littérale n'a pas été trouvé pour l'élément {}. On devine l'intention et on utilise la représentation de la chaîne de caractères du contenu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="203"/>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="220"/>
      <source>Syntax error while reading {} from macro {}</source>
      <translation>Erreur de syntaxe lors de la lecture de {} de la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="247"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Impossible d'ouvrir la page wiki de la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="264"/>
      <source>Unable to open macro code URL {rawcodeurl}</source>
      <translation>Impossible d'ouvrir l'URL du code de la macro {rawcodeurl}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="283"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Impossible de récupérer le code de cette macro.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="297"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Impossible de récupérer une description du wiki pour la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="424"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (should have been at {})</source>
      <translation>Impossible de localiser le fichier {} spécifié par la macro (il aurait dû se trouver à {})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="102"/>
      <source>DANGER: Developer feature</source>
      <translation>DANGER : fonctionnalité développeur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="106"/>
      <source>DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>DANGER : Le changement de branche est destiné aux développeurs et aux bêta-testeurs et peut entraîner des documents cassés et non rétrocompatibles, une instabilité, des pannes et/ou la mort thermique prématurée de l'univers. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="115"/>
      <source>There are local changes</source>
      <translation>Il y a des changements locaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="119"/>
      <source>WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)?</source>
      <translation>AVERTISSEMENT : Ce dépôt contient des modifications locales non validées. Êtes-vous sûr de vouloir changer de branche (en apportant les modifications avec vous) ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="171"/>
      <location filename="../../change_branch.py" line="185"/>
      <location filename="../../change_branch.py" line="193"/>
      <source>Branch</source>
      <comment>git terminology</comment>
      <translation>Branche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="179"/>
      <source>Tag</source>
      <comment>git terminology</comment>
      <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="262"/>
      <source>Kind</source>
      <comment>Table header for git ref type (e.g. either Tag or Branch)</comment>
      <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="266"/>
      <source>Local name</source>
      <comment>Table header for git ref name</comment>
      <translation>Nom local</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="272"/>
      <source>Tracking</source>
      <comment>Table header for git remote tracking branch name name</comment>
      <translation>Crénage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="278"/>
      <source>Local updated</source>
      <comment>Table header for git update time of local branch</comment>
      <translation>Mise à jour locale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="284"/>
      <source>Remote updated</source>
      <comment>Table header for git update time of remote branch</comment>
      <translation>Mis à jour à distance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="236"/>
      <source>Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.</source>
      <translation>La version de GitPython est obsolète, pensez à le mettre à jour avec pip.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="244"/>
      <source>Failed to repair missing .git directory</source>
      <translation>Impossible de réparer le répertoire .git manquant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="247"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL du dépôt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="250"/>
      <source>Clone directory</source>
      <translation>Cloner le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="92"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Please install the package &apos;python3-pyside2.qtnetwork&apos; on your system and if possible contact your FreeCAD package maintainer to alert them to the missing dependency. The Addon Manager will not be available.</source>
      <translation>Impossible d'importer QtNetwork -- il ne semble pas être installé sur votre système. Veuillez installer le paquetage &apos;python3-pyside2.qtnetwork&apos; sur votre système et, si possible, contacter le responsable du paquetage FreeCAD pour l'alerter de la dépendance manquante. Le gestionnaire d'Addons ne sera pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="189"/>
      <source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
      <translation>Erreur de paramètre: les options de proxy sont mutuellement exclusives. Réinitialisation à la valeur par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="204"/>
      <source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
      <translation>Erreur de paramètre : le proxy de l'utilisateur est indiqué, mais aucun proxy n'est fourni. Réinitialisation à la valeur par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="360"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Gestionnaire d'Addons : réponse {} inattendue du serveur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="454"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Erreur avec la connexion chiffrée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="66"/>
      <source>Addon Manager Warning: Could not import QtWebEngineWidgets, it seems to be missing from your system. Please use your system&apos;s package manager to install the python3-pyside2.qtwebengine* and python3-pyside2.qtwebchannel packages, and if possible alert your package creator to the missing dependency. Display of package README will be limited until this dependency is resolved.</source>
      <translation>Avertissement du gestionnaire d'Addons : impossible d'importer QtWebEngineWidgets, il semble manquer dans votre système. Veuillez utiliser le gestionnaire de paquets de votre système pour installer les paquets python3-pyside2.qtwebengine* et python3-pyside2.qtwebchannel, et si possible alerter le créateur du paquet sur la dépendance manquante. L'affichage du paquet README sera limité jusqu'à ce que cette dépendance soit résolue.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="183"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>Version {version} installée le {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="188"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>Version installée {version}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="192"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Installé le {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="196"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="421"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="477"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="772"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Installé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="206"/>
      <source>On branch {}, update available to version</source>
      <translation>Sur la branche {}, mise à jour disponible vers la version</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="215"/>
      <source>Update available to version</source>
      <translation>Mise à jour disponible pour la version</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="226"/>
      <source>An update is available</source>
      <translation>Une mise à jour est disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="244"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Le tag Git &apos;{}&apos; a été retiré, aucune mise à jour possible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="252"/>
      <source>This is the latest version available for branch {}</source>
      <translation>Ceci est la dernière version disponible {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="260"/>
      <source>Updated, please restart FreeCAD to use</source>
      <translation>Mis à jour, veuillez redémarrer FreeCAD pour l’utiliser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="268"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Recherche de mise à jour en cours</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="273"/>
      <source>Automatic update checks disabled</source>
      <translation>Recherche automatique de mises à jour désactivée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="295"/>
      <source>Installation location</source>
      <translation>Emplacement d’installation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="342"/>
      <source>WARNING: This addon is obsolete</source>
      <translation>AVERTISSEMENT : Ce module est obsolète</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="352"/>
      <source>WARNING: This addon is Python 2 Only</source>
      <translation>AVERTISSEMENT : Ce module utilise Python 2 seulement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="362"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD </source>
      <translation>AVERTISSEMENT : cette extension nécessite FreeCAD </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="376"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>AVERTISSEMENT : Cet addon est actuellement installé, mais désactivé. Utilisez le bouton &apos;activer&apos; pour le réactiver.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="508"/>
      <location filename="../../package_details.py" line="521"/>
      <source>No URL or wiki page provided by this macro</source>
      <translation>Aucune URL ou page wiki fournie par cette macro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="619"/>
      <source>Could not load README data from URL {}</source>
      <translation>Impossible de charger les données README depuis l'URL {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="642"/>
      <source>This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Cet addon sera activé la prochaine fois que vous redémarrerez FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="658"/>
      <source>This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Cet addon sera désactivé la prochaine fois que vous redémarrerez FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="667"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="671"/>
      <source>Branch change succeeded, please restart to use the new version.</source>
      <translation>Le changement de branche a réussi, veuillez redémarrer pour utiliser la nouvelle version.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="690"/>
      <source>Changed to git ref &apos;{}&apos; -- please restart to use Addon.</source>
      <translation>Changé pour git ref &apos;{}&apos; -- Merci de redémarrer pour utiliser le greffon.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="726"/>
      <source>Page JavaScript reported</source>
      <translation>JavaScript de la page signalé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="871"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="874"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Désinstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="877"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="880"/>
      <source>Check for Update</source>
      <translation>Rechercher des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="883"/>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Exécuter la Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="886"/>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Changer de branche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="889"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="892"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="897"/>
      <source>Return to package list</source>
      <translation>Retourner à la liste des paquets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="906"/>
      <source>QtWebEngine Python bindings not installed -- using fallback README display. See Report View for details and installation instructions.</source>
      <translation>Les liaisons Python de QtWebEngine ne sont pas installées -- utilisation d'un affichage README de secours. Voir la Vue rapport pour plus de détails et les instructions d'installation.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="914"/>
      <source>The page is taking a long time to load... showing the data we have so far...</source>
      <translation>La page prend beaucoup de temps à charger... et montre les données que nous avons jusqu'à présent...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="123"/>
      <source>Addon Manager installation problem: could not locate ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt</source>
      <translation>Problème d'installation du gestionnaire d'Addons : impossible de localiser ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="220"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Vérification de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="221"/>
      <source>Checking for connection to GitHub...</source>
      <translation>Recherche de connexion à GitHub...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="243"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>La connexion a échoué</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="248"/>
      <source>Missing dependency</source>
      <translation>Dépendances manquantes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="252"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable.</source>
      <translation>Impossible d'importer QtNetwork -- voir la Vue rapport pour plus de détails. Le gestionnaire d'Addons n'est pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="321"/>
      <source>Starting up...</source>
      <translation>Démarrage en cours...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="356"/>
      <source>Loading addon information</source>
      <translation>Chargement des informations du greffon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="384"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop...
</source>
      <translation>Le processus de traitement {} met beaucoup de temps à s'arrêter...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="442"/>
      <source>Previous cache process was interrupted, restarting...
</source>
      <translation>Le processus du précédent cache a été interrompu, redémarrage...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="461"/>
      <source>Custom repo list changed, forcing recache...
</source>
      <translation>La liste des dépôts personnalisés a changé, ce qui force relancer le cache...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="513"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Gestionnaire d'Addons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="520"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect.</source>
      <translation>Vous devez redémarrer FreeCAD pour que les modifications soient prises en compte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="526"/>
      <source>Restart now</source>
      <translation>Redémarrer maintenant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="527"/>
      <source>Restart later</source>
      <translation>Redémarrer plus tard</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="590"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1491"/>
      <source>Refresh local cache</source>
      <translation>Rafraîchir le cache local</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="727"/>
      <source>Updating cache...</source>
      <translation>Mise à jour du cache...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="769"/>
      <source>Could not find addon &apos;{}&apos; to select
</source>
      <translation>Impossible de trouver l'extension &apos;{}&apos; pour sélectionner
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="799"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="834"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Recherche de mises à jour...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="829"/>
      <source>Apply {} update(s)</source>
      <translation>Appliquer {} mise(s) à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="838"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Aucune mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1039"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this workbench you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Cet addon nécessite des paquets Python qui ne sont pas installés, et ne peuvent pas être installés automatiquement. Pour utiliser cet atelier, vous devez installer manuellement les paquets Python suivants :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1048"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Trop de valeurs à afficher</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1054"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1098"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Élément Manquant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1063"/>
      <source>The following Python packages are allowed to be automatically installed</source>
      <translation>Les paquets Python suivants sont autorisés à être installés automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1082"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>L'addon &apos;{}&apos; nécessite &apos;{}&apos;, qui n'est pas disponible dans votre copie de FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1089"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>L'addon &apos;{}&apos; nécessite les ateliers suivants, qui ne sont pas présents dans votre copie de FreeCAD :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1096"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Appuyez sur OK pour installer quand même.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1151"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list
</source>
      <translation>Dépendance facultative sur {} ignorée parce qu'elle n'est pas dans la liste des éléments autorisés.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1206"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1207"/>
      <source>Installing dependencies</source>
      <translation>Installation des dépendances</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1222"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Impossible d'exécuter Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1227"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>La localisation automatique de votre exécutable Python a échoué, ou le chemin d'accès est incorrect. Veuillez vérifier le chemin d'accès à Python dans les préférences du gestionnaire d'addons.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1231"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>Les dépendances n'ont pas pu être installées. Continuer quand même l'installation de {} ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1242"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Impossible d'exécuter pip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1247"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was: </source>
      <translation>Échec de l'exécution de pip, qui peut être absent de votre installation Python. Veuillez vous assurer que pip est installé sur votre système et réessayez. La commande qui a échoué était : </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1251"/>
      <source>Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>Continuer l'installation de {} quand même ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1263"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>L'installation du paquet a échoué</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1266"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Reportez-vous à la vue rapport pour plus de détails sur les échecs.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1329"/>
      <source>Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.</source>
      <translation>Macro installée avec succès. Elle est maintenant disponible dans le menu Macro.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1332"/>
      <source>Installation of macro failed</source>
      <translation>L'installation de la macro a échoué</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1388"/>
      <source>{} total, see Report view for list</source>
      <comment>Describes the number of updates that were completed (&apos;{}&apos; is replaced by the number of updates)</comment>
      <translation>{} total, voir la Vue rapport pour la liste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1399"/>
      <source>All packages were successfully updated</source>
      <translation>Tous les paquets ont été mis à jour avec succès</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1402"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1422"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1425"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Réussi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1406"/>
      <source>All packages updates failed:</source>
      <translation>Toutes les mises à jour de paquets ont échoué:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1409"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1428"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1430"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Échoué</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1417"/>
      <source>Some packages updates failed.</source>
      <translation>La mise à jour de certains paquets a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1447"/>
      <source>Update report</source>
      <translation>Mise à jour des dépots</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1506"/>
      <source>Installation succeeded</source>
      <translation>Installation réussie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1527"/>
      <source>Installation failed</source>
      <translation>L'installation a échoué</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1552"/>
      <source>Execution of macro failed. See console for failure details.</source>
      <translation>L'exécution de la macro a échoué. Voir la console pour les détails de l'échec.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1571"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Confirmer la suppression</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1574"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall this Addon?</source>
      <translation>Etes vous sur de désinstaller ce module?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1612"/>
      <source>Macro {} has local changes in the macros directory, so is not being removed by this uninstall process.
</source>
      <translation>La macro {} a des modifications locales dans le répertoire des macros, elle n'est donc pas supprimée par ce processus de désinstallation.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1627"/>
      <source>Execution of Addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall...</source>
      <translation>L'exécution du script uninstall.py de l'addon a échoué. Poursuite de la désinstallation...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1644"/>
      <source>Unable to remove this addon with the Addon Manager.</source>
      <translation>Impossible de supprimer cet addon avec le gestionnaire d'addons.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1651"/>
      <source>Successfully uninstalled {}</source>
      <translation>Désinstallation réussie {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1665"/>
      <source>Failed to uninstall {}. Please remove manually.</source>
      <translation>Échec de la désinstallation de {}. Veuillez le supprimer manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="151"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Le filtre est valide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="157"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>L’expression rationnelle du filtre n’est pas valable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="212"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Cliquer pour plus de détails sur le paquet {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="216"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Cliquer pour plus de détails sur l'atelier {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="220"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Cliquer pour plus de détails sur la macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="355"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Mainteneur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="362"/>
      <source>Maintainers:</source>
      <translation>Mainteneurs :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="370"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Mots-Clés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="389"/>
      <source>updated</source>
      <translation>Mis à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="396"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="423"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="481"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>À jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="425"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="485"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="780"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="428"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="491"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>En attente de redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="435"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="498"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>DÉSACTIVÉ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="449"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Version installée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="457"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Version inconnue</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="460"/>
      <source>Installed on</source>
      <translation>Installée le</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="471"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Version disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="751"/>
      <source>Show Addons containing:</source>
      <translation>Afficher les greffons contenant :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="754"/>
      <source>All</source>
      <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="757"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Ateliers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="760"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Macros</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="763"/>
      <source>Preference Packs</source>
      <translation>Kits de préférences</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="766"/>
      <source>Status:</source>
      <translation>État:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="769"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Quelconque</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="776"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Non installé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="784"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="787"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="94"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Créer une nouvelle barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="237"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>Une macro installée avec le gestionnaire d'Addons de FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="239"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>exécuter</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="129"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Gestionnaire d'Addon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="133"/>
      <source>Manage external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Gérer les ateliers externes, les macros et les kits de préférences</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="59"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="66"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Nom du paquet&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="73"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="86"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="102"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="17"/>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Résoudre les Dépendances</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="29"/>
      <source>This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install the Addon without installing the dependencies.</source>
      <translation>Cet Addon a les dépendances requises et facultatives suivantes. Vous devez les installer avant que cet Addon puisse être utilisé.

Voulez-vous que le gestionnaire d'extensions les installe automatiquement ? Choisissez &quot;Ignorer&quot; pour installer le module sans installer les dépendances.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="43"/>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>Addons FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="55"/>
      <source>Required Python modules</source>
      <translation>Modules Python nécessaires</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="67"/>
      <source>Optional Python modules</source>
      <translation>Modules Python optionnels</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gestionnaire d'extensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="64"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Téléchargement des informations...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="71"/>
      <source>Pause cache update</source>
      <translation>Mettre en pause la mise à jour du cache</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="89"/>
      <source>labelStatusInfo</source>
      <translation>labelStatusInfo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="103"/>
      <source>Refresh local cache</source>
      <translation>Rafraîchir le cache local</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="110"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Télécharger et installer toutes les mises à jour disponibles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Update all Addons</source>
      <translation>Mettre à jour tous les Addons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="120"/>
      <source>Check for updates</source>
      <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Fermer le Gestionnaire d'Addon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="143"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="17"/>
      <source>Welcome to the Addon Manager</source>
      <translation>Bienvenue dans le Gestionnaire d'Addon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="23"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Les addons qui peuvent être installés ici ne font pas officiellement partie de FreeCAD, et ne sont pas vérifiés par l'équipe de FreeCAD. Assurez-vous de savoir ce que vous êtes en train d'installer !</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="46"/>
      <source>Download Settings</source>
      <translation>Paramètres de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="53"/>
      <source>Automatically check installed Addons for updates</source>
      <translation>Vérifier automatiquement les mises à jour des Addons installés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="60"/>
      <source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
      <translation>Télécharger les métadonnées des macros (environ 10 MB)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="70"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Aucun relais</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="75"/>
      <source>System proxy</source>
      <translation>Proxy du système</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="80"/>
      <source>User-defined proxy:</source>
      <translation>Proxy défini par l'utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="93"/>
      <source>These and other settings are available in the FreeCAD Preferences window.</source>
      <translation>Ces paramètres et d'autres sont disponibles dans la fenêtre Préférences de FreeCAD.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="68"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="101"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Nom du paquet&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="114"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="121"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(mots-clés)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="149"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="171"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Mainteneur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="186"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Options du gestionnaire d'addon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Si cette option est sélectionnée, lors du lancement du gestionnaire d'Addons,
les mises à jour disponibles seront vérifiées pour les greffons installés
(cela nécessite l'installation du paquet GitPython sur votre système)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires GitPython)</source>
      <translation>Vérifier automatiquement les mises à jour au démarrage (nécessite GitPython)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="41"/>
      <source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
      <translation>Télécharger les métadonnées des macros (environ 10 MB)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="44"/>
      <source>DownloadMacros</source>
      <translation>Télécharger les Macros</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="47"/>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="105"/>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="121"/>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="134"/>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="308"/>
      <source>Addons</source>
      <translation>Addons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="56"/>
      <source>Cache update frequency</source>
      <translation>Fréquence de mise à jour du cache</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="76"/>
      <source>Manual (no automatic updates)</source>
      <translation>Manuel (pas de mises à jour automatiques)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="81"/>
      <source>Daily</source>
      <translation>Quotidien</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="86"/>
      <source>Weekly</source>
      <translation>Hebdomadaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="96"/>
      <source>Hide Addons marked Python 2 Only</source>
      <translation>Masquer les Addons marqués Python 2 uniquement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="102"/>
      <source>HidePy2</source>
      <translation type="unfinished">HidePy2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="112"/>
      <source>Hide Addons marked Obsolete</source>
      <translation>Masquer les Addons marqués comme obsolètes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="118"/>
      <source>HideObsolete</source>
      <translation type="unfinished">HideObsolete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="128"/>
      <source>Hide Addons that require a newer version of FreeCAD</source>
      <translation>Masquer les Addons qui nécessitent une version plus récente de FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="137"/>
      <source>HideNewerFreeCADRequired</source>
      <translation type="unfinished">HideNewerFreeCADRequired</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="144"/>
      <source>Custom repositories (one per line):</source>
      <translation>Dépôts personnalisés (un par ligne) :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="169"/>
      <source>You can use this window to specify additional addon repositories
to be scanned for available addons. To include a specific branch, add it to the end
of the line after a space (e.g. https://github.com/FreeCAD/FreeCAD master).</source>
      <translation>Vous pouvez utiliser cette fenêtre pour spécifier des dépôts supplémentaires d'addon
à scanner pour trouver des extensions disponibles. Pour inclure une branche spécifique, ajoutez-la à la fin
de la ligne après un espace (par exemple https://github.com/FreeCAD/FreeCAD master).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="184"/>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="190"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Aucun relais</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="206"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Proxy du système utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="219"/>
      <source>User-defined proxy:</source>
      <translation>Proxy défini par l'utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="256"/>
      <source>Python executable (optional):</source>
      <translation>Exécutable Python (optionnel) :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="275"/>
      <source>The path to the Python executable for package installation with pip. Autodetected if needed and not specified.</source>
      <translation>Le chemin vers l'exécutable Python pour l'installation de paquets avec pip. Détecté automatiquement si nécessaire et non spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="296"/>
      <source>Advanced Options</source>
      <translation>Options Avancées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="302"/>
      <source>Show option to change branches (Requires GitPython)</source>
      <translation>Afficher l'option pour changer de branche (nécessite GitPython)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="305"/>
      <source>ShowBranchSwitcher</source>
      <translation type="unfinished">ShowBranchSwitcher</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="29"/>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="49"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Désinstalle une macro ou un atelier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="52"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="59"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Désinstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="66"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="73"/>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Exécuter la Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="80"/>
      <source>Change branch</source>
      <translation>Changer de branche</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="14"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Ajouter un bouton ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Ajouter un bouton de barre d'outils pour cette macro ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Jamais</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>change_branch</name>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="14"/>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Changer de branche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="23"/>
      <source>Change to branch or tag:</source>
      <translation>Passer à la branche ou au tag:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="14"/>
      <source>Proxy login required</source>
      <translation>Connexion au proxy requise</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="20"/>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Ce proxy requiert une authentification</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="29"/>
      <source>Proxy:</source>
      <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="42"/>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Emplacement pour l'adresse du proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="49"/>
      <source>Realm:</source>
      <translation>Domaine :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="56"/>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Emplacement pour le domaine du proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="67"/>
      <source>Username</source>
      <translation>Nom d'utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="77"/>
      <source>Password</source>
      <translation>Mot de passe </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="14"/>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Sélectionnez la barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="26"/>
      <source>Select a toolbar to add this macro to:</source>
      <translation>Sélectionnez une barre d'outils pour y ajouter cette macro :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="36"/>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Toujours demander</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="14"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Ajouter un bouton ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Ajouter un bouton de barre d'outils pour cette macro ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Jamais</translation>
    </message>
  </context>
</TS>