Adds scripts/migrate-storage.sh that follows the same deploy.sh pattern:
cross-compiles the migrate-storage binary locally, uploads it to the
target host via SCP, then runs it over SSH using credentials from
/etc/silo/silod.env.
Usage: ./scripts/migrate-storage.sh <silo-host> <psql-host> <minio-host> [flags...]
