Relocate Edit and Delete buttons from the header row into the tab bar, grouping them with tab navigation to reduce mouse travel. Adds Pencil and Trash2 icons for quick visual recognition. Header now only shows part number, type badge, and close button. Closes #119