fix(build): pin swig <4.4 for pivy runtime compatibility

SWIG 4.4.x uses runtime API version 5, which is incompatible with
conda-forge pivy 0.6.9 built with SWIG <=4.3.x (runtime version 4).
Pin to >=4.0,<4.4 to ensure matching runtime versions.

package/rattler-build/recipe.yaml

@@ -22,7 +22,7 @@ requirements:
     - noqt5
     - python>=3.11,<3.12
     - qt6-main>=6.8,<6.9
-    - swig
+    - swig >=4.0,<4.4
 
     - if: linux and x86_64
       then: