Merge pull request #9464 from luzpaz/draft-guiselectplane

Draft: Add l10n context for ambiguous string

src/Mod/Draft/draftguitools/gui_selectplane.py

@@ -518,9 +518,9 @@ class Draft_SelectPlane:
         vdir = '('
         vdir += str(_vdir.x)[:4] + ','
         vdir += str(_vdir.y)[:4] + ','
-        vdir += str(_vdir.z)[:4]
-        vdir += ')'
-        vdir = " " + translate("draft", "Dir") + ": " + vdir
+        vdir += str(_vdir.z)[:4] + ')' + ' '
+        vdir += translate("draft", "Dir", "Dir here means Direction, not Directory. Also shorten the translation because of available space in GUI")
+        vdir = ': ' + vdir
         if type(arg).__name__ == 'str':
             self.wpButton.setText(arg + suffix)
             if o != 0:

src/Mod/Draft/draftutils/translate.py

@@ -43,7 +43,7 @@ except AttributeError:
     _encoding = None
 
 
-def translate(context, text):
+def translate(context, text, comment=None):
     r"""Translate the text using the Qt translate function.
 
     It wraps around `QtGui.QApplication.translate`,
@@ -79,7 +79,7 @@ def translate(context, text):
     >>> QtCore.QCoreApplication.translate(context, text, None)
     >>> QtGui.QApplication.translate(context, text, None)
     """
-    return Qtranslate(context, text, None)
+    return Qtranslate(context, text, comment)
 
 
 # Original code no longer used. It is listed here for reference