Make some context menu actions translatable (#20401)

* Make some context menu actions translatable

* [pre-commit.ci] auto fixes from pre-commit.com hooks

for more information, see https://pre-commit.ci

---------

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>

src/Gui/MainWindow.cpp

@@ -403,6 +403,8 @@ MainWindow::MainWindow(QWidget * parent, Qt::WindowFlags f)
     if(notificationAreaEnabled) {
         NotificationArea* notificationArea = new NotificationArea(statusBar());
         notificationArea->setObjectName(QStringLiteral("notificationArea"));
+        //: A context menu action used to show or hide the 'notificationArea' toolbar widget
+        notificationArea->setWindowTitle(tr("Notification area"));
         notificationArea->setStyleSheet(QStringLiteral("text-align:left;"));
         statusBar()->addPermanentWidget(notificationArea);
     }

src/Mod/BIM/BimStatus.py

@@ -121,6 +121,9 @@ def setStatusIcons(show=True):
             else:
                 statuswidget = FreeCADGui.UiLoader().createWidget("Gui::ToolBar")
                 statuswidget.setObjectName("BIMStatusWidget")
+                text = translate("BIMStatusWidget", "BIM status widget",
+                "A context menu action used to show or hide this toolbar widget")
+                statuswidget.setWindowTitle(text)
                 s = FreeCAD.ParamGet("User parameter:BaseApp/Preferences/General").GetInt("ToolbarIconSize", 24)
                 statuswidget.setIconSize(QtCore.QSize(s,s))
                 st.insertPermanentWidget(2, statuswidget)

src/Mod/Draft/draftutils/init_draft_statusbar.py

@@ -184,8 +184,9 @@ def init_draft_statusbar_scale():
     # prevent the widget from showing up in the toolbar area context menu:
     scale_widget.toggleViewAction().setVisible(False)
     scale_widget.setObjectName("draft_scale_widget")
-    # WindowTitle is just in case, should not be visible in the GUI.
-    scale_widget.setWindowTitle(translate("draft", "Draft scale widget"))
+    text = translate("draft", "Draft scale widget",
+    "A context menu action used to show or hide this toolbar widget")
+    scale_widget.setWindowTitle(text)
 
     # get scales list according to system units
     draft_scales = get_scales()
@@ -245,8 +246,9 @@ def init_draft_statusbar_snap():
     # prevent the widget from showing up in the toolbar area context menu:
     snap_widget.toggleViewAction().setVisible(False)
     snap_widget.setObjectName("draft_snap_widget")
-    # WindowTitle is just in case, should not be visible in the GUI.
-    snap_widget.setWindowTitle(translate("draft", "Draft snap widget"))
+    text = translate("draft", "Draft snap widget",
+    "A context menu action used to show or hide this toolbar widget")
+    snap_widget.setWindowTitle(text)
     snap_widget.setOrientation(QtCore.Qt.Orientation.Horizontal)
     snap_widget.setIconSize(QtCore.QSize(16, 16))
     sb.insertPermanentWidget(2, snap_widget)

src/Mod/Tux/NavigationIndicatorGui.py

@@ -619,6 +619,12 @@ indicator = IndicatorButton(statusBar)
 indicator.setFlat(True)
 indicator.adjustSize()
 indicator.setObjectName("NavigationIndicator")
+text = translate(
+    "NavigationIndicator",
+    "Navigation indicator",
+    "A context menu action used to show or hide the 'Navigation indicator' toolbar widget",
+)
+indicator.setWindowTitle(text)
 
 menu = QtGui.QMenu(indicator)
 indicator.setMenu(menu)