Replace all GitHub action URLs with self-hosted mirrors at
git.kindred-systems.com/actions/:
- checkout@v4
- cache/restore@v4, cache/save@v4
- upload-artifact@v3
- download-artifact@v3
This removes the external GitHub dependency from CI/CD workflows.