Add kindred_sdk.addon_resource(name, relative_path) that resolves
bundled asset paths relative to an addon's root directory. Looks up
the addon manifest from AddonRegistry for the install root, joins
the relative path, and validates existence on disk.
Raises LookupError if the addon is not registered, FileNotFoundError
if the resolved path does not exist.
Closes#389