fix/angled-datum-edit
main
Updates AttachmentOffset.Rotation during angled datum editing so the datum moves in real-time as the angle spinner changes. Adds _resolve_source_refs() helper and tangent_cylinder manual fallback. Closes #66