create/src/Gui/Language/FreeCAD_eu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="eu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Angle</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A:</source>
      <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B:</source>
      <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C:</source>
      <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle Snap</source>
      <translation>Angelu-atxikitzea</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>1 °</source>
      <translation>1 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>2 °</source>
      <translation>2 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>5 °</source>
      <translation>5 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>10 °</source>
      <translation>10 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>20 °</source>
      <translation>20 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>45 °</source>
      <translation>45 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>90 °</source>
      <translation>90 °</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>180 °</source>
      <translation>180 °</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <source>The displayed size of the origin</source>
      <translation>Jatorriaren bistaratutako tamaina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visual size of the feature</source>
      <translation>Elementuaren ikusizko tamaina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;empty&gt;</source>
      <translation>&lt;hutsik&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle</source>
      <translation>Angelua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axis</source>
      <translation>Ardatza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Position</source>
      <translation>Posizioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Base</source>
      <translation>Oinarria</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTestConsoleOutput</name>
    <message>
      <source>Standard-Test</source>
      <translation>Proba estandar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Test console output</source>
      <translation>Kontsola-irteerako proba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdViewMeasureClearAll</name>
    <message>
      <source>Measure</source>
      <translation>Neurtu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear measurement</source>
      <translation>Garbitu neurketa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdViewMeasureToggleAll</name>
    <message>
      <source>Measure</source>
      <translation>Neurtu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle measurement</source>
      <translation>Txandakatu neurketa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgCustomizeSpNavSettings</name>
    <message>
      <source>Spaceball Motion</source>
      <translation>Spaceball mugimendua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dominant Mode</source>
      <translation>Dominante-modua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip Y/Z</source>
      <translation>Irauli Y/Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Translations</source>
      <translation>Gaitu traslazioak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Rotations</source>
      <translation>Gaitu biraketak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Calibrate</source>
      <translation>Kalibratu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable</source>
      <translation>Gaitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverse</source>
      <translation>Alderantzizkatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Global Sensitivity:</source>
      <translation>Sentikortasun globala:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgExpressionInput</name>
    <message>
      <source>Formula editor</source>
      <translation>Formula-editorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Result:</source>
      <translation>Emaitza:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Discard</source>
      <translation>&amp;Baztertu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ok</source>
      <translation>Ados</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ico</source>
      <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filename</source>
      <translation>Fitxategi-izena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::AccelLineEdit</name>
    <message>
      <source>none</source>
      <translation>bat ere ez</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ActionSelector</name>
    <message>
      <source>Available:</source>
      <translation>Erabilgarri:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected:</source>
      <translation>Hautatua:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add</source>
      <translation>Gehitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Kendu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Mugitu gora</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Mugitu behera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::AlignmentView</name>
    <message>
      <source>Movable object</source>
      <translation>Objektu mugikorra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fixed object</source>
      <translation>Objektu finkoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Assistant</name>
    <message>
      <source>%1 Help</source>
      <translation>%1 laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package.</source>
      <translation>%1 laguntza fitxategiak ez dira aurkitu (%2). Instalatu beharko zenuke %1 dokumentazio paketea.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to launch Qt Assistant (%1)</source>
      <translation>Ezin da Qt Assistant abiarazi (%1)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::AutoSaver</name>
    <message>
      <source>Please wait until the AutoRecovery file has been saved...</source>
      <translation>Itxaron berreskuratze fitxategia gorde arte...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::BlenderNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sakatu saguaren ezkerreko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press SHIFT and middle mouse button</source>
      <translation>Sakatu SHIFT eta xaguaren erdiko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Sakatu saguaren erdiko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Korritu saguaren erdiko botoia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::CADNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sakatu saguaren ezkerreko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Sakatu saguaren erdiko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle and left or right mouse button</source>
      <translation>Sakatu saguaren erdiko eta ezkerreko edo eskuineko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button or keep middle button pressed
while doing a left or right click and move the mouse up or down</source>
      <translation>Korritu saguaren erdiko botoia edo mantendu sakatuta erdiko botoia ezker edo eskuinekoko klik egiten duzun bitartean sagua gora edo behera mugituz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Command</name>
    <message>
      <source>Standard</source>
      <translation>Estandarra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ContainerDialog</name>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Ados</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Utzi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ControlSingleton</name>
    <message>
      <source>Task panel</source>
      <translation>Ataza-panela</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DAG::Model</name>
    <message>
      <source>Rename</source>
      <translation>Aldatu izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename object</source>
      <translation>Aldatu objektuaren izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing</source>
      <translation>Amaitu edizioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing object</source>
      <translation>Amaitu objektuaren edizioa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::AboutApplication</name>
    <message>
      <source>About</source>
      <translation>Honi buruz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Revision number</source>
      <translation>Berrikuspen-zenbakia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Version</source>
      <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Release date</source>
      <translation>Argitaratze-data</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to clipboard</source>
      <translation>Kopiatu arbelean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Operating system</source>
      <translation>Sistema eragilea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Word size</source>
      <translation>Hitz-tamaina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Credits</source>
      <translation>Kredituak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD would be nowhere without their efforts:</source>
      <translation>FreeCAD ez litzakete ezer izango haien ahaleginengatik ez balitz:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License</source>
      <translation>Lizentzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::AboutDialog</name>
    <message>
      <source>Libraries</source>
      <translation>Liburutegiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners:</source>
      <translation>Software honek kode irekiko osagaiak darabiltza, eta horien copyright-a eta beste jabetza-eskubide batzuk beren jabearenak dira:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License</source>
      <translation>Lizentzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ButtonModel</name>
    <message>
      <source>Button %1</source>
      <translation>%1 Botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out Of Range</source>
      <translation>Barrutitik kanpo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::Clipping</name>
    <message>
      <source>Clipping</source>
      <translation>Ebaketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping X</source>
      <translation>X ebaketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip</source>
      <translation>Irauli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Offset</source>
      <translation>Desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping Y</source>
      <translation>Y ebaketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping Z</source>
      <translation>Z ebaketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping custom direction</source>
      <translation>Norabide pertsonalizatuko ebaketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Adjust to view direction</source>
      <translation>Doitu ikuspegi norabidera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction</source>
      <translation>Norabidea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::CommandModel</name>
    <message>
      <source>Commands</source>
      <translation>Komandoak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DemoMode</name>
    <message>
      <source>View Turntable</source>
      <translation>Ikusi tornua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Speed</source>
      <translation>Abiadura</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum</source>
      <translation>Maximoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimum</source>
      <translation>Minimoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Pantaila osoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable timer</source>
      <translation>Gaitu tenporizadorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source> s</source>
      <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle</source>
      <translation>Angelua</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>90°</source>
      <translation>90°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>-90°</source>
      <translation>-90°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Erreproduzitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Gelditu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Itxi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgActivateWindow</name>
    <message>
      <source>Choose Window</source>
      <translation>Aukeratu leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Activate</source>
      <translation>&amp;Gaitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp</name>
    <message>
      <source>Windows</source>
      <translation>Leihoak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgAuthorization</name>
    <message>
      <source>Authorization</source>
      <translation>Baimena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password:</source>
      <translation>Pasahitza:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Username:</source>
      <translation>Erabiltzailea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Site:</source>
      <translation>Gunea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 at %2</source>
      <translation>%1 hemen: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCheckableMessageBox</name>
    <message>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Elkarrizketa-koadroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Testu-etiketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CheckBox</source>
      <translation>Kontrol laukia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgChooseIcon</name>
    <message>
      <source>Choose Icon</source>
      <translation>Ikonoa aukeratu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon folders...</source>
      <translation>Ikono-karpetak...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomActions</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makroak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setup Custom Macros</source>
      <translation>Konfiguratu Makro Pertsonalizatuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro:</source>
      <translation>Makro:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixmap</source>
      <translation>Pixmap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Accelerator:</source>
      <translation>Azeleragailua:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>What's this:</source>
      <translation>Zer da hau:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status text:</source>
      <translation>Egoera-testua:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tool tip:</source>
      <translation>Iradokizuna:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Menu text:</source>
      <translation>Menu-testua:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add</source>
      <translation>Gehitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Kendu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace</source>
      <translation>Ordeztu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp</name>
    <message>
      <source>Icons</source>
      <translation>Ikonoak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makroak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No macro</source>
      <translation>Makrorik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No macros found.</source>
      <translation>Ez dugu makrorik aurkitu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro not found</source>
      <translation>Ez da makroa aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sorry, couldn't find macro file '%1'.</source>
      <translation>Barkatu, ez da '%1' makro-fitxategia aurkitu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty macro</source>
      <translation>Makro hutsa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please specify the macro first.</source>
      <translation>Mesedez, zehaztu makroa lehenik.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty text</source>
      <translation>Testu hutsa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please specify the menu text first.</source>
      <translation>Mesedez, zehaztu menu-testua lehenik.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No item selected</source>
      <translation>Ez da elementurik hautatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select a macro item first.</source>
      <translation>Mesedez, hautatu makro-elementua lehenik.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomCommands</name>
    <message>
      <source>Commands</source>
      <translation>Komandoak</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp</name>
    <message>
      <source>Category</source>
      <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikonoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Komandoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard</name>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>Teklatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description:</source>
      <translation>Deskribapena:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Category:</source>
      <translation>&amp;Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;ommands:</source>
      <translation>K&amp;omandoak:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current shortcut:</source>
      <translation>Uneko lasterbidea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press &amp;new shortcut:</source>
      <translation>Sakatu lasterbide &amp;berria:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Currently assigned to:</source>
      <translation>Unean honi esleituta:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Assign</source>
      <translation>&amp;Esleitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+A</source>
      <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Reset</source>
      <translation>&amp;Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+R</source>
      <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Re&amp;set All</source>
      <translation>Be&amp;rrezarri guztia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+S</source>
      <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Garbitu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp</name>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikonoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Komandoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>none</source>
      <translation>bat ere ez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multiple defined shortcut</source>
      <translation>Definitutako lasterbide anitz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The shortcut '%1' is defined more than once. This could result into unexpected behaviour.</source>
      <translation>'%1' lasterbidea behin baino gehiagotan definitua. Honek ustekabeko portaera sor dezake.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Already defined shortcut</source>
      <translation>Dagoeneko definitutako lasterbidea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The shortcut '%1' is already assigned to '%2'.

Please define another shortcut.</source>
      <translation>'%1' lasterbidea dagoeneko esleituta dago '%2'-ra.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp</name>
    <message>
      <source>Toolbox bars</source>
      <translation>Tresna-kutxen barrak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomToolbars</name>
    <message>
      <source>Toolbars</source>
      <translation>Tresna-barrak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"&gt;&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; The changes become active the next time you load the appropriate workbench&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"&gt;&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Oharra:&lt;/span&gt; Lan-mahai egokia kargatzerakoan gaituko dira aldaketak&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move right</source>
      <translation>Mugitu eskuinera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Mugitu aukeratutako elementua maila bat behera.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Honek elementu gurasoaren maila ere aldatuko du.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move left</source>
      <translation>Mugitu ezkerrera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Mugitu aukeratutako elementua maila bat gora.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Honek elementu gurasoaren maila ere aldatuko du.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Mugitu behera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Mugitu aukeratutako elementua behera.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Elementua maila-hierarkia barruan mugituko da.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Mugitu gora</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Mugitu aukeratutako elementua gora.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Elementua maila-hierarkia barruan mugituko da.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New...</source>
      <translation>Berria...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename...</source>
      <translation>Aldatu izena...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikonoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Komandoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;Separator&gt;</source>
      <translation>&lt;Bereizlea&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New toolbar</source>
      <translation>Tresna-barra berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toolbar name:</source>
      <translation>Tresna-barraren izena:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicated name</source>
      <translation>Izen bikoiztua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The toolbar name '%1' is already used</source>
      <translation>Dagoeneko badago '%1' izena duen tresna-barra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename toolbar</source>
      <translation>Berrizendatu tresna-barra</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Global</source>
      <translation>Globala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeImp</name>
    <message>
      <source>Customize</source>
      <translation>Pertsonalizatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>L&amp;aguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Itxi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings</name>
    <message>
      <source>Spaceball Motion</source>
      <translation>Spaceball mugimendua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Spaceball Present</source>
      <translation>Ez dago Spaceballik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball</name>
    <message>
      <source>No Spaceball Present</source>
      <translation>Ez dago Spaceballik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Buttons</source>
      <translation>Botoiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Garbitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print Reference</source>
      <translation>Inprimaketa-erreferentzia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spaceball Buttons</source>
      <translation>Spaceballen botoiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgDisplayProperties</name>
    <message>
      <source>Display properties</source>
      <translation>Bistaratze-propietateak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display</source>
      <translation>Bistaratzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Gardentasuna:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line width:</source>
      <translation>Lerro-zabalera:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point size:</source>
      <translation>Puntu-tamaina:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Material</source>
      <translation>Materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Viewing mode</source>
      <translation>Bistaratze modua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plot mode:</source>
      <translation>Trazaketa modua:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Line transparency:</source>
      <translation>Lerroaren gardentasuna:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line color:</source>
      <translation>Lerro-kolorea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shape color:</source>
      <translation>Formaren kolorea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color plot:</source>
      <translation>Trazaketa-kolorea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window:</source>
      <translation>Dokumentuaren leihoa:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp</name>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aluminium</source>
      <translation>Aluminioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brass</source>
      <translation>Letoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bronze</source>
      <translation>Brontzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copper</source>
      <translation>Kobrea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chrome</source>
      <translation>Kromoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Emerald</source>
      <translation>Esmeralda</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gold</source>
      <translation>Urrea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Jade</source>
      <translation>Jadea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Metalized</source>
      <translation>Metalizatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Neon GNC</source>
      <translation>Neon GNC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Neon PHC</source>
      <translation>Neon PHC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Obsidian</source>
      <translation>Obsidiana</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pewter</source>
      <translation>Eztainua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plaster</source>
      <translation>Igeltsua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plastic</source>
      <translation>Plastikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ruby</source>
      <translation>Errubia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Satin</source>
      <translation>Satinatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shiny plastic</source>
      <translation>Plastiko distiratsua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Silver</source>
      <translation>Zilarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Steel</source>
      <translation>Altzairua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stone</source>
      <translation>Harria</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgEditorSettings</name>
    <message>
      <source>Editor</source>
      <translation>Editorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Aukerak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable line numbers</source>
      <translation>Gaitu lerro-zenbakiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable folding</source>
      <translation>Gaitu tolesketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indentation</source>
      <translation>Koska</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert spaces</source>
      <translation>Txertatu zuriuneak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tab size:</source>
      <translation>Tabulazioaren neurria:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indent size:</source>
      <translation>Koskaren neurria:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keep tabs</source>
      <translation>Mantendu tabulazioak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display Items</source>
      <translation>Bistaratu elementuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family:</source>
      <translation>Familia:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size:</source>
      <translation>Tamaina:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview:</source>
      <translation>Aurrebista:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgGeneral</name>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Orokorra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start up</source>
      <translation>Abiarazi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable splash screen at start up</source>
      <translation>Gaitu abioko ongietorri-pantaila</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch to tab of report window:</source>
      <translation>Txosten-leiho fitxara aldatu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto load module after start up:</source>
      <translation>Modulua automatikoki kargatu abiarazi ondoren:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Language</source>
      <translation>Hizkuntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change language:</source>
      <translation>Aldatu hizkuntza:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Main window</source>
      <translation>Leiho nagusia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size of recent file list</source>
      <translation>Azken fitxategien zerrendaren neurria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Window style:</source>
      <translation>Leiho-estiloa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size of toolbar icons:</source>
      <translation>Tresna-barrako ikonoen tamaina:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable tiled background</source>
      <translation>Lauza moduko atzeko planoa gaitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style sheet:</source>
      <translation>Estilo-orria:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python kontsola</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable word wrap</source>
      <translation>Gaitu testuaren egokitzea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgGeneralImp</name>
    <message>
      <source>No style sheet</source>
      <translation>Estilo-orririk ez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Small (%1px)</source>
      <translation>Txikia (%1px)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium (%1px)</source>
      <translation>Ertaina (%1px)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Large (%1px)</source>
      <translation>Handia (%1px)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extra large (%1px)</source>
      <translation>Oso handia (%1px)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom (%1px)</source>
      <translation>Pertsonalizatua (%1px)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgInputDialog</name>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>Sartu</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgInspector</name>
    <message>
      <source>Scene Inspector</source>
      <translation>Eszena ikuskatzailea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroExecute</name>
    <message>
      <source>Execute macro</source>
      <translation>Exekutatu makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro name:</source>
      <translation>Makroaren izena:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute</source>
      <translation>Exekutatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create</source>
      <translation>Sortu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User macros</source>
      <translation>Erabiltzailearen makroak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System macros</source>
      <translation>Sistemaren makroak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User macros location:</source>
      <translation>Erabiltzailearen makroen kokalekua:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename</source>
      <translation>Aldatu izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate</source>
      <translation>Bikoiztu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Addons...</source>
      <translation>Gehigarriak...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makroak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro file</source>
      <translation>Makro-fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter a file name, please:</source>
      <translation>Sartu fitxategi-izena, mesedez:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing file</source>
      <translation>Lehendik dagoen fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>'%1'.
This file already exists.</source>
      <translation>'%1'.
Fitxategi hau lehendik badago.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete macro</source>
      <translation>Ezabatu makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to delete the macro '%1'?</source>
      <translation>Ziur zaude '%1' makroa ezabatu nahi duzula?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot create file</source>
      <translation>Ezin da fitxategia sortu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creation of file '%1' failed.</source>
      <translation>'%1' fitxategia ezin da sortu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read-only</source>
      <translation>Irakurtzeko soilik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Renaming Macro File</source>
      <translation>Makro-fitxategiaren izena aldatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter new name:</source>
      <translation>Sartu izen berria:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>'%1'
 already exists.</source>
      <translation>'%1'
 badago lehendik.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename Failed</source>
      <translation>Izena aldatzeak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to rename to '%1'.
Perhaps a file permission error?</source>
      <translation>Ezin izan da '%1' izenez aldatu.
Fitxategi-baimenen arazo bat ote da?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate Macro</source>
      <translation>Bikoiztu makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate Failed</source>
      <translation>Bikoizketak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to duplicate to '%1'.
Perhaps a file permission error?</source>
      <translation>Ezin izan da '%1' bikoiztu.
Fitxategi-baimenen arazo bat ote da?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroRecord</name>
    <message>
      <source>Macro recording</source>
      <translation>Makro-grabaketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro name:</source>
      <translation>Makroaren izena:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Gelditu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro path:</source>
      <translation>Makro-bidea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record</source>
      <translation>Grabatu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp</name>
    <message>
      <source>Macro recorder</source>
      <translation>Makro-grabatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Specify first a place to save.</source>
      <translation>Lehenengo, zehaztu non gorde.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing macro</source>
      <translation>Lehendik dagoen makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite?</source>
      <translation>'%1' makroa badago lehendik. Gainidatzi nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The macro directory doesn't exist. Please, choose another one.</source>
      <translation>Makro-direktorioa ez da existitzen. Aukeratu beste bat.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose macro directory</source>
      <translation>Aukeratu makro-direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You have no write permission for the directory. Please, choose another one.</source>
      <translation>Ez duzu baimenik direktorio honetan idazteko. Aukeratu beste bat.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMaterialProperties</name>
    <message>
      <source>Material properties</source>
      <translation>Materialaren ezaugarriak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Material</source>
      <translation>Materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Diffuse color:</source>
      <translation>Kolore lausoa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Specular color:</source>
      <translation>Ispilu-kolorea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shininess:</source>
      <translation>Distira:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ambient color:</source>
      <translation>Inguru-kolorea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Emissive color:</source>
      <translation>Emisio kolorea:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>On-line help</source>
      <translation>Laguntza linean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help viewer</source>
      <translation>Laguntza-ikustailea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Location of start page</source>
      <translation>Hasierako orrialearen kokapena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp</name>
    <message>
      <source>Access denied</source>
      <translation>Sarbidea ukatuta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Access denied to '%1'

Specify another directory, please.</source>
      <translation>'%1'-era sarbidea ukatuta
Zehaztu beste direktorio, mesedez.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HTML files</source>
      <translation>HTML fitxategiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgParameter</name>
    <message>
      <source>Parameter Editor</source>
      <translation>Parametro editorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save to disk</source>
      <translation>Gorde diskoan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+C</source>
      <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Itxi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgParameterImp</name>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Taldea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type</source>
      <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Balioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User parameter</source>
      <translation>Erabiltzaile parametroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid input</source>
      <translation>Baliogabeko sarrera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid key name '%1'</source>
      <translation>'%1' erabiltzaile gako baliogabea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System parameter</source>
      <translation>Sistemaren parametroa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPreferences</name>
    <message>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Hobespenak</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPreferencesImp</name>
    <message>
      <source>Wrong parameter</source>
      <translation>Parametro okerra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear user settings</source>
      <translation>Garbitu erabiltzailearen ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to clear all your user settings?</source>
      <translation>Garbitu nahi duzu zure erabiltzailearen ezarpen guztiak?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you agree all your settings will be cleared.</source>
      <translation>Onartzen baduzu zure ezarpen guztiak garbituko dira.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgProjectInformation</name>
    <message>
      <source>Project information</source>
      <translation>Proiektuaren informazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Information</source>
      <translation>Informazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Name:</source>
      <translation>&amp;Izena:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Commen&amp;t:</source>
      <translation>I&amp;ruzkina:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Path:</source>
      <translation>Bidea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Last modified by:</source>
      <translation>&amp;Azken aldaketa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Created &amp;by:</source>
      <translation>&amp;Nork sortua:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Com&amp;pany:</source>
      <translation>&amp;Konpainia:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Last &amp;modification date:</source>
      <translation>A&amp;zken aldaketaren data:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creation &amp;date:</source>
      <translation>Sorrera-&amp;data:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>UUID:</source>
      <translation>UUIDa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License information:</source>
      <translation>Lizentzia-informazioa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License URL</source>
      <translation>Lizentziaren URLa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open in browser</source>
      <translation>Ireki nabigatzailean</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgProjectUtility</name>
    <message>
      <source>Project utility</source>
      <translation>Proiektuen kudeaketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extract project</source>
      <translation>Erauzi proiektua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Source</source>
      <translation>Iturburua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destination</source>
      <translation>Helburua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extract</source>
      <translation>Erauzi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create project</source>
      <translation>Sortu proiektua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create</source>
      <translation>Sortu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load project file after creation</source>
      <translation>Kargatu proiektuaren fitxategia hura sortu ondoren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty source</source>
      <translation>Iturburua hutsik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No source is defined.</source>
      <translation>Ez da iturbururik definitu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty destination</source>
      <translation>Helburua hutsik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No destination is defined.</source>
      <translation>Ez da helbururik definitu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project file</source>
      <translation>Proiektuaren fitxategia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPropertyLink</name>
    <message>
      <source>Link</source>
      <translation>Esteka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all object types</source>
      <translation>Erakutsi objektu mota guztiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No selection</source>
      <translation>Hautapenik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select an object from the list</source>
      <translation>Aukeratu objektu bat zerrendatik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Bilatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A search pattern to filter the results above</source>
      <translation>Goiko emaitzak iragazteko erabiliko den bilaketa-eredu bat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None (Remove link)</source>
      <translation>Bat ere ez (kendu esteka)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgReportView</name>
    <message>
      <source>Output window</source>
      <translation>Irteera-leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Irteera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record log messages</source>
      <translation>Grabatu egunkari-mezuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record warnings</source>
      <translation>Grabatu abisuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record error messages</source>
      <translation>Grabatu errore-mezuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Colors</source>
      <translation>Koloreak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal messages:</source>
      <translation>Mezu normalak:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Log messages:</source>
      <translation>Egunkari-mezuak:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warnings:</source>
      <translation>Abisuak:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Errors:</source>
      <translation>Erroreak:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect internal Python errors to report view</source>
      <translation>Birbideratu Pythoneko barne-erroreak txosten-bistara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect internal Python output to report view</source>
      <translation>Birbideratu Pythoneko barne-irteerak txosten-bistara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python interpreter</source>
      <translation>Python interpretatzailea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgRunExternal</name>
    <message>
      <source>Running external program</source>
      <translation>Kanpoko programa exekutatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Testu-etiketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Advanced &gt;&gt;</source>
      <translation>Aurreratua &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Accept changes</source>
      <translation>Onartu aldaketak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard changes</source>
      <translation>Baztertu aldaketak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort program</source>
      <translation>Abortatu programa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a file</source>
      <translation>Hautatu fitxategi bat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettings3DView</name>
    <message>
      <source>3D View</source>
      <translation>3D bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3D View settings</source>
      <translation>3D bistaren ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show coordinate system in the corner</source>
      <translation>Erakutsi koordenatu-sistema izkinan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show counter of frames per second</source>
      <translation>Erakutsi fotogramak segundoko kontagailua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable animation</source>
      <translation>Gaitu animazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Eye to eye distance for stereo modes:</source>
      <translation>Begien arteko distantzia modu estereotarako:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Camera type</source>
      <translation>Kamera mota</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>3D Navigation</source>
      <translation>3D nabigazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mouse...</source>
      <translation>Sagua...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Intensity of backlight</source>
      <translation>Atzeko argiaren intentsitatea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable backlight color</source>
      <translation>Gaitu atzeko argiaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orbit style</source>
      <translation>Orbita-estiloa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turntable</source>
      <translation>Tornua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trackball</source>
      <translation>Trackball</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invert zoom</source>
      <translation>Alderantzikatu zooma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom at cursor</source>
      <translation>Zooma kurtsorean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom step</source>
      <translation>Zoom-urratsa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Anti-Aliasing</source>
      <translation>Antialiasing-a</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Bat ere ez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line Smoothing</source>
      <translation>Lerroaren leuntzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MSAA 2x</source>
      <translation>MSAA 2x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MSAA 4x</source>
      <translation>MSAA 4x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MSAA 8x</source>
      <translation>MSAA 8x</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Or&amp;thographic rendering</source>
      <translation>Errendatze or&amp;tografikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perspective renderin&amp;g</source>
      <translation>&amp;Perspektiba errendatzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show navigation cube</source>
      <translation>Erakutsi nabigazio-kuboa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Corner</source>
      <translation>Izkina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top left</source>
      <translation>Goian ezkerrean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top right</source>
      <translation>Goian eskuinean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom left</source>
      <translation>Behean ezkerrean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom right</source>
      <translation>Behean eskuinean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use OpenGL Vertex Buffer Object</source>
      <translation type="unfinished">Use OpenGL Vertex Buffer Object</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Prevents view tilting when pinch-zooming. Affects only Gesture nav. style. Mouse tilting is not disabled by this setting.</source>
      <translation type="unfinished">Prevents view tilting when pinch-zooming. Affects only Gesture nav. style. Mouse tilting is not disabled by this setting.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable touchscreen tilt gesture</source>
      <translation type="unfinished">Disable touchscreen tilt gesture</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag at cursor</source>
      <translation>Arrastatu kurtsorera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Marker size:</source>
      <translation>Markatzaile-tamaina:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp</name>
    <message>
      <source>Anti-aliasing</source>
      <translation>Antialiasing-a</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes.</source>
      <translation>Ireki ikustaile berri bat edo berrabiarazi %1 antialiasing-aldaketak aplikatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5px</source>
      <translation>5px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>7px</source>
      <translation>7px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>9px</source>
      <translation>9px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>11px</source>
      <translation>11px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>13px</source>
      <translation>13px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>15px</source>
      <translation>15px</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient</name>
    <message>
      <source>Color model</source>
      <translation>Kolore-eredua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Gradient:</source>
      <translation>&amp;Gradientea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>red-yellow-green-cyan-blue</source>
      <translation>gorria-horia-berdea-ziana-urdina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>blue-cyan-green-yellow-red</source>
      <translation>urdina-ziana-berdea-horia-gorria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>white-black</source>
      <translation>zuria-beltza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>black-white</source>
      <translation>beltza-zuria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visibility</source>
      <translation>Ikusgaitasuna</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out g&amp;rayed</source>
      <translation>Irteera grisa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+R</source>
      <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out &amp;invisible</source>
      <translation>Irteera ikustezina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+I</source>
      <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style</source>
      <translation>Estiloa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Zero</source>
      <translation>&amp;Zero</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+Z</source>
      <translation>Alt+Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Flow</source>
      <translation>&amp;Jarioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+F</source>
      <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Parameter range</source>
      <translation>Parametro-barrutia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mi&amp;nimum:</source>
      <translation>Mi&amp;nimoa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ma&amp;ximum:</source>
      <translation>Ma&amp;ximoa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Labels:</source>
      <translation>&amp;Etiketak:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Decimals:</source>
      <translation>&amp;Dezimalak:</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <source>Color-gradient settings</source>
      <translation>Kolore gradienteen ezarpenak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp</name>
    <message>
      <source>Wrong parameter</source>
      <translation>Parametro okerra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The maximum value must be higher than the minimum value.</source>
      <translation>Balio maximoa balio minimoa baino handiagoa izan behar du.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDocument</name>
    <message>
      <source>Document</source>
      <translation>Dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Orokorra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document save compression level
(0 = none, 9 = highest, 3 = default)</source>
      <translation>Dokumentua gordetzeko konpresio maila
(0 = zero, 9 = handiena, 3 = lehenetsia)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create new document at start up</source>
      <translation>Sortu dokumentu berria abioan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Storage</source>
      <translation>Biltegiratzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving transactions (Auto-save)</source>
      <translation>Transakzioak gordetzen (gordetze automatikoa)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard saved transaction after saving document</source>
      <translation>Baztertu gordetako transakzioak dokumentua gorde ondoren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save thumbnail into project file when saving document</source>
      <translation>Gorde miniatura proiektu-fitxategian, dokumentua gordetzean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum number of backup files to keep when resaving document</source>
      <translation>Dokumentua gordetzean mantenduko den babeskopia-fitxategien kopuru maximoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document objects</source>
      <translation>Dokumentu-objektuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow duplicate object labels in one document</source>
      <translation>Onartu objektu-etiketa bikoiztuak dokumentu batean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum Undo/Redo steps</source>
      <translation>Desegin/berregin urrats kopuru maximoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Using Undo/Redo on documents</source>
      <translation>Erabili desegin/berregin dokumentuetan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Authoring and License</source>
      <translation>Egiletza eta lizentzia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Author name</source>
      <translation>Egilearen izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The name to use on document creation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Keep blank for anonymous.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the form:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;John Doe &amp;lt;john@doe.com&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dokumentuak sortzean erabiliko den izena.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Utzi hutsik anonimo gisa agertzeko.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Honako inprimakia ere erabil dezakezu:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;John Doe &amp;lt;john@doe.com&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If this is checked, the "Last modified by" field will be set when saving the file</source>
      <translation>Hau markatuta badago, "Azken aldaketa" eremua bete egingo da fitxategia gordetzean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set on save</source>
      <translation>Ezarri gordetzean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Company</source>
      <translation>Enpresa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default license</source>
      <translation>Lizentzia lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The default license for new documents</source>
      <translation>Dokumentu berrietarako lizentzia lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All rights reserved</source>
      <translation>Eskubide guztiak erreserbatuta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution</source>
      <translation>CreativeCommons Aitortu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-ShareAlike</source>
      <translation>CreativeCommons Aitortu-PartekatuBerdin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NoDerivatives</source>
      <translation>CreativeCommons Aitortu-LanEratorririkGabe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial</source>
      <translation>CreativeCommons Aitortu-EzKomertziala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike</source>
      <translation>CreativeCommons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives</source>
      <translation>CreativeCommons Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Public Domain</source>
      <translation>Jabetza Publikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeArt</source>
      <translation>FreeArt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Other</source>
      <translation>Beste bat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License URL</source>
      <translation>Lizentziaren URLa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The default company to use for new files</source>
      <translation>Fitxategi berrietarako erabiliko den enpresa lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run AutoRecovery at startup</source>
      <translation>Exekutatu berreskuratze automatikoa abioan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save AutoRecovery information every</source>
      <translation>Gorde berreskuratze automatikoaren informazioa aldiro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add the program logo to the generated thumbnail</source>
      <translation>Gehitu programaren logoa sortutako miniaturari</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A URL where the user can find more details about the license</source>
      <translation>Erabiltzaileak lizentziari buruzko informazio gehiago aurki dezakeen URL bat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp</name>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Testua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bookmark</source>
      <translation>Laster-marka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Breakpoint</source>
      <translation>Eten-puntua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyword</source>
      <translation>Gako-hitza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Iruzkina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Block comment</source>
      <translation>Bloke-iruzkina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number</source>
      <translation>Zenbakia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>String</source>
      <translation>Katea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Character</source>
      <translation>Karakterea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Class name</source>
      <translation>Klase-izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Define name</source>
      <translation>Definizio-izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Operator</source>
      <translation>Eragilea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python output</source>
      <translation>Python irteera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python error</source>
      <translation>Python errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Items</source>
      <translation>Elementuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current line highlight</source>
      <translation>Uneko lerroaren nabarmentzea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsImage</name>
    <message>
      <source>Image settings</source>
      <translation>Irudi-ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image properties</source>
      <translation>Irudi-propietateak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back&amp;ground:</source>
      <translation>Atzeko &amp;planoa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current</source>
      <translation>Unekoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White</source>
      <translation>Zuria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black</source>
      <translation>Beltza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image dimensions</source>
      <translation>Irudi-kotak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixel</source>
      <translation>Pixela</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Width:</source>
      <translation>&amp;Zabalera:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current screen</source>
      <translation>Uneko pantaila</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       32  x 32</source>
      <translation>Ikonoa    32  x 32</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       64 x 64</source>
      <translation>Ikonoa    64 x 64</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       128 x 128</source>
      <translation>Ikonoa    128 x 128</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CGA       320 x 200</source>
      <translation>CGA       320 x 200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QVGA     320 x 240</source>
      <translation>QVGA     320 x 240</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VGA       640 x 480</source>
      <translation>VGA       640 x 480</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC     720 x 480</source>
      <translation>NTSC     720 x 480</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL        768 x 578</source>
      <translation>PAL        768 x 578</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVGA     800 x 600</source>
      <translation>SVGA     800 x 600</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XGA       1024 x 768</source>
      <translation>XGA       1024 x 768</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HD720   1280 x 720</source>
      <translation>HD720   1280 x 720</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SXGA     1280 x 1024</source>
      <translation>SXGA     1280 x 1024</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SXGA+   1400 x 1050</source>
      <translation>SXGA+   1400 x 1050</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UXGA     1600 x 1200</source>
      <translation>UXGA     1600 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HD1080 1920 x 1080</source>
      <translation>HD1080 1920 x 1080</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WUXGA  1920 x 1200</source>
      <translation>WUXGA  1920 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QXGA     2048 x 1538</source>
      <translation>QXGA     2048 x 1538</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WQXGA  2560 x 1600</source>
      <translation>WQXGA  2560 x 1600</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QSXGA   2560 x 2048</source>
      <translation>QSXGA   2560 x 2048</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>QUXGA   3200 × 2400</source>
      <translation>QUXGA   3200 × 2400</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>HUXGA   6400 × 4800</source>
      <translation>HUXGA   6400 × 4800</translation>
    </message>
    <message>
      <source>!!!          10000 x 10000</source>
      <translation>!!!          10000 x 10000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard sizes:</source>
      <translation>Tamaina estandarrak:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Height:</source>
      <translation>&amp;Altuera:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aspect ratio:</source>
      <translation>Aspektu-erlazioa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Screen</source>
      <translation>&amp;Pantaila</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+S</source>
      <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;4:3</source>
      <translation>&amp;4:3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+4</source>
      <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1&amp;6:9</source>
      <translation>1&amp;6:9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+6</source>
      <translation>Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;1:1</source>
      <translation>&amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+1</source>
      <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image comment</source>
      <translation>Irudiaren iruzkina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert MIBA</source>
      <translation>Txertatu MIBA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert comment</source>
      <translation>Txertatu iruzkina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparent</source>
      <translation>Gardena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add watermark</source>
      <translation>Gehitu ur-marka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsMacro</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro recording settings</source>
      <translation>Makroen grabazioaren ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Logging Commands</source>
      <translation>Saio hasierako komandoak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show script commands in python console</source>
      <translation>Erakutsi scriptaren komandoak Python kontsolan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Log all commands issued by menus to file:</source>
      <translation>Erregistratu menuek emandako komandoak fitxategian:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FullScript.FCScript</source>
      <translation>FullScript.FCScript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gui commands</source>
      <translation>GUI komandoak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recording GUI commands</source>
      <translation>GUI komandoen grabazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record as comment</source>
      <translation>Grabatu iruzkin gisa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro path</source>
      <translation>Makroaren bidea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General macro settings</source>
      <translation>Makro-ezarpen orokorrak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run macros in local environment</source>
      <translation>Exekutatu makroak ingurune lokalean</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsUnits</name>
    <message>
      <source>Units</source>
      <translation>Unitateak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Units settings</source>
      <translation>Unitateen ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard (mm/kg/s/degree)</source>
      <translation>Estandarra (mm/kg/s/gradu)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MKS (m/kg/s/degree)</source>
      <translation>MKS (m/kg/s/gradua)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magnitude</source>
      <translation>Magnitudea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unit</source>
      <translation>Unitatea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User system:</source>
      <translation>Erabiltzaile-sistema:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>US customary (in/lb)</source>
      <translation>AEBko pertsonalizatua (in/lb)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of decimals:</source>
      <translation>Dezimal kopurua:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Imperial decimal (in/lb)</source>
      <translation>Dezimal inperiala (in/lb)</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <source>Building Euro (cm/m²/m³)</source>
      <translation>Europar neurriak (cm/m²/m³)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Building US (ft-in/sqft/cuft)</source>
      <translation>AEBetako neurriak (ft-in/sqft/cuft)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Metric small parts &amp; CNC(mm, mm/min)</source>
      <translation>Zati txiki metrikoak &amp; CNC (mm, mm/min)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Imperial Civil (ft/ft^2/ft^3)</source>
      <translation type="unfinished">Imperial Civil (ft/ft^2/ft^3)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimum fractional inch:</source>
      <translation type="unfinished">Minimum fractional inch:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimum fractional inch to display.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimum fractional inch to display.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/2"</source>
      <translation>1/2"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/4"</source>
      <translation>1/4"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/8"</source>
      <translation>1/8"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/16"</source>
      <translation>1/16"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/32"</source>
      <translation>1/32"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/64"</source>
      <translation>1/64"</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1/128"</source>
      <translation>1/128"</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor</name>
    <message>
      <source>Colors</source>
      <translation>Koloreak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection</source>
      <translation>Hautapena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable selection highlighting</source>
      <translation>Gaitu hautapenaren nabarmentzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable preselection highlighting</source>
      <translation>Gaitu nabarmentze bidezko aurretiko hautaketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background color</source>
      <translation>Atzeko planoaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Middle color</source>
      <translation>Erdiko kolorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color gradient</source>
      <translation>Kolore-gradientea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Simple color</source>
      <translation>Kolore sinplea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pick radius (px):</source>
      <translation>Aukeratu erradioa (px):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the area of confusion for picking elements in 3D view. Larger value makes it easier to pick stuff, but will make some small features impossible to select.</source>
      <translation>Area lausoa ezartzen du 3D bistan elementuak aukeratzeko. Balio handiagoarekin errazagoa da elementuak aukeratzea, baina zenbait elementu txiki hautatzea ezinezko bihurtuko du.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tree View</source>
      <translation>Zuhaitz bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Object being edited</source>
      <translation>Edizioan dagoen objektua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Active container</source>
      <translation>Edukiontzi aktiboa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay</name>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgUnitCalculator</name>
    <message>
      <source>Units calculator</source>
      <translation>Unitate-kalkulagailua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>as:</source>
      <translation>honela:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>=&gt;</source>
      <translation>=&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quantity:</source>
      <translation>Kantitatea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Units:</source>
      <translation>Unitateak:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Itxi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator</name>
    <message>
      <source>Unit mismatch</source>
      <translation>Unitateak ez datoz bat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgWorkbenches</name>
    <message>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Lan-mahaiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enabled workbenches</source>
      <translation>Gaitutako lan-mahaiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disabled workbenches</source>
      <translation>Desgaitutako lan-mahaiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Mugitu behera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Move the selected item down.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The item will be moved down&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Mugitu hautatutako elementua behera.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Elementua behera mugituko da&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move left</source>
      <translation>Mugitu ezkerrera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Remove the selected workbench from enabled workbenches&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Kendu hautatutako lan-mahaia gaitutako lan-mahaietatik&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move right</source>
      <translation>Mugitu eskuinera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Move the selected workbench to enabled workbenches.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Mugitu hautatutako lan-mahaia gaitutako lan-mahaietara&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort enabled workbenches</source>
      <translation>Ordenatu gaitutako lan-mahaiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Sort enabled workbenches&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Ordenatu gaitutako lan-mahaiak&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Mugitu gora</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Move the selected item up.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The item will be moved up.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Mugitu gora hautatutako elementua.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Elementua gora mugituko da.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"&gt; The changes become active the next time you start FreeCAD&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"&gt;Oharra:&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"&gt; FreeCAD abiarazten duzun hurrengoan aktibatuko dira aldaketak&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add all to enabled workbenches</source>
      <translation>Gehitu dena gaitutako lan-mahaiei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DockablePlacement</name>
    <message>
      <source>Placement</source>
      <translation>Kokapena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DocumentRecovery</name>
    <message>
      <source>Document Recovery</source>
      <translation>Dokumentuen berreskurapena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status of recovered documents:</source>
      <translation>Berreskuratutako dokumentuen egoera:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document Name</source>
      <translation>Dokumentu-izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status</source>
      <translation>Egoera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start Recovery</source>
      <translation>Hasi berreskuratzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not yet recovered</source>
      <translation>Oraindik ez da berreskuratu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown problem occurred</source>
      <translation>Arazo ezezagun bat gertatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Failed to recover</source>
      <translation>Berreskuratzeak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Successfully recovered</source>
      <translation>Ongi berreskuratu da</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish</source>
      <translation>Amaitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cleanup...</source>
      <translation>Garbiketa...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cleanup</source>
      <translation>Garbiketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to delete the selected transient directories?</source>
      <translation>Ziur zaude hautatutako aldi baterako direktorioak ezabatu nahi dituzula?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When deleting the selected transient directory you won't be able to recover any files afterwards.</source>
      <translation>Hautatutako aldi baterako direktorioa ezabatzen baduzu, ezin izango dituzu fitxategiak berreskuratu geroago.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are you sure you want to delete all transient directories?</source>
      <translation>Ziur zaude aldi baterako direktorio guztiak ezabatu nahi dituzula?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When deleting all transient directory you won't be able to recover any files afterwards.</source>
      <translation>Aldi baterako direktorio guztiak ezabatzen badituzu, ezin izango dituzu fitxategiak berreskuratu geroago.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finished</source>
      <translation>Amaitua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transient directories deleted.</source>
      <translation>Aldi baterako direktorioak ezabatu dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the document listed below.

The 'Status' column shows whether the document could be recovered.</source>
      <translation>Sakatu 'Hasi berreskuratzea' behean zerrendatu diren dokumentuaren berreskuratze-prozesuari ekiteko.

'Egoera' zutabeak dokumentua berreskura daitekeen ala ez erakusten du.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DownloadItem</name>
    <message>
      <source>Save File</source>
      <translation>Gorde fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download canceled: %1</source>
      <translation>Deskarga utzi egin da: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open containing folder</source>
      <translation>Ireki edukiaren karpeta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error opening saved file: %1</source>
      <translation>Errorea gordetako fitxategia irekitzean: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error saving: %1</source>
      <translation>Errorea gordetzean: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Network Error: %1</source>
      <translation>Sareko errorea: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>seconds</source>
      <translation>segundo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>minutes</source>
      <translation>minutu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>- %4 %5 remaining</source>
      <translation>- %4 %5 falta da</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
      <translation>%2-tik %1 (%3/seg) %4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>?</source>
      <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 of %2 - Stopped</source>
      <translation>%2-tik %1- Geldituta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>bytes</source>
      <translation>byte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>kB</source>
      <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MB</source>
      <translation>MB</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DownloadManager</name>
    <message>
      <source>Downloads</source>
      <translation>Deskargak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clean up</source>
      <translation>Garbitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0 Items</source>
      <translation>0 elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download Manager</source>
      <translation>Deskarga-kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 Download</source>
      <translation>Deskarga 1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 Downloads</source>
      <translation>%1 deskarga</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::IconDialog</name>
    <message>
      <source>Icon folders</source>
      <translation>Ikonoen karpetak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add icon folder</source>
      <translation>Gehitu ikonoen karpeta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::IconFolders</name>
    <message>
      <source>Add or remove custom icon folders</source>
      <translation>Gehitu edo kendu ikono-karpeta pertsonalizatuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove folder</source>
      <translation>Kendu karpeta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Removing a folder only takes effect after an application restart.</source>
      <translation>Karpeta bat kentzea indarrean sartzeko, aplikazioa berrabiarazi egin behar da.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::InputVector</name>
    <message>
      <source>Input vector</source>
      <translation>Sarrerako bektorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vector</source>
      <translation>Bektorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::MouseButtons</name>
    <message>
      <source>Mouse buttons</source>
      <translation>Saguaren botoiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configuration</source>
      <translation>Konfigurazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection:</source>
      <translation>Hautapena:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Panning</source>
      <translation>Panoramika</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation:</source>
      <translation>Biraketa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zooming:</source>
      <translation>Zooma:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ParameterGroup</name>
    <message>
      <source>Expand</source>
      <translation>Hedatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add sub-group</source>
      <translation>Gehitu azpi-taldea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove group</source>
      <translation>Kendu taldea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename group</source>
      <translation>Aldatu taldearen izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export parameter</source>
      <translation>Esportazio-parametroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import parameter</source>
      <translation>Inportazio-parametroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Collapse</source>
      <translation>Tolestu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do really want to remove this parameter group?</source>
      <translation>Benetan parametro-talde hau kendu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing sub-group</source>
      <translation>Badago azpi-taldea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The sub-group '%1' already exists.</source>
      <translation>'%1' azpitaldea badago lehendik ere.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export parameter to file</source>
      <translation>Esportatu parametroa fitxategira</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import parameter from file</source>
      <translation>Inportatu parametroa fitxategitik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Error</source>
      <translation>Inportazio-errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reading from '%1' failed.</source>
      <translation>Huts egin du '%1' irakurtzen.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ParameterValue</name>
    <message>
      <source>Change value</source>
      <translation>Aldatu balioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove key</source>
      <translation>Kendu gakoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename key</source>
      <translation>Berrizendatu gakoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New</source>
      <translation>Berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New string item</source>
      <translation>Kate-elementu berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New float item</source>
      <translation>Elementu mugikor berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New integer item</source>
      <translation>Zenbaki osoko elementu berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New unsigned item</source>
      <translation>Sinatu gabeko elementu berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Boolean item</source>
      <translation>Elementu boolear berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing item</source>
      <translation>Lehendik dagoen elementua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The item '%1' already exists.</source>
      <translation>'%1' elementua badago lehendik ere.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::Placement</name>
    <message>
      <source>Placement</source>
      <translation>Kokapena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Translation:</source>
      <translation>Translazioa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation:</source>
      <translation>Biraketa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle:</source>
      <translation>Angelua:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axis:</source>
      <translation>Ardatza:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center:</source>
      <translation>Erdia:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pitch:</source>
      <translation>Buruzkatzea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Roll:</source>
      <translation>Kulunkatzea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yaw:</source>
      <translation>Keinadatzea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation axis with angle</source>
      <translation>Angelu bidezko ardatz biraketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Aplikatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset</source>
      <translation>Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Incorrect quantity</source>
      <translation>Kantitate okerra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values!</source>
      <translation>Datu okerrak dituzten sarrera-eremuak daude, ziurtatu baliozko kokapen-balioak sartu dituzula!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Euler angles (XY'Z'')</source>
      <translation>Euler angeluak (XY'Z'')</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use center of mass</source>
      <translation>Erabili masa-zentroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axial:</source>
      <translation type="unfinished">Axial:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply axial</source>
      <translation type="unfinished">Apply axial</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shift click for opposite direction</source>
      <translation type="unfinished">Shift click for opposite direction</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected points</source>
      <translation>Hautatutako puntuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply incremental changes</source>
      <translation type="unfinished">Apply incremental changes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select 1, 2, or 3 points before clicking this button.  A point may be on a vertex, face, or edge.  If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge.  If 1 point is selected it will be used as the center of rotation.  If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed.  If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points.  Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects.  For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard.</source>
      <translation type="unfinished">Please select 1, 2, or 3 points before clicking this button.  A point may be on a vertex, face, or edge.  If on a face or edge the point used will be the point at the mouse position along face or edge.  If 1 point is selected it will be used as the center of rotation.  If 2 points are selected the midpoint between them will be the center of rotation and a new custom axis will be created, if needed.  If 3 points are selected the first point becomes the center of rotation and lies on the vector that is normal to the plane defined by the 3 points.  Some distance and angle information is provided in the report view, which can be useful when aligning objects.  For your convenience when Shift + click is used the appropriate distance or angle is copied to the clipboard.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::PrintModel</name>
    <message>
      <source>Button</source>
      <translation>Botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Komandoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::SceneInspector</name>
    <message>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Elkarrizketa-koadroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Freskatu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::SceneModel</name>
    <message>
      <source>Inventor Tree</source>
      <translation>Asmatzaile-zuhaitza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nodes</source>
      <translation>Nodoak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Izena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::TextureMapping</name>
    <message>
      <source>Texture</source>
      <translation>Testura</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping</source>
      <translation>Testuraren mapatzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Global</source>
      <translation>Globala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Environment</source>
      <translation>Ingurunea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image files (%1)</source>
      <translation>Irudi-fitxategiak (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No image</source>
      <translation>Irudirik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The specified file is not a valid image file.</source>
      <translation>Adierazitako fitxategia ez da baliozko irudi-fitxategi bat.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No 3d view</source>
      <translation>3D bistarik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No active 3d view found.</source>
      <translation>Ez da 3D bista aktiborik aurkitu.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::Transform</name>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation>Transformatu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DlgTreeWidget</name>
    <message>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Elkarrizketa-koadroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Items</source>
      <translation>Elementuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source/>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::CombiView</name>
    <message>
      <source>CombiView</source>
      <translation>Ikuspegi konbinatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tasks</source>
      <translation>Atazak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Model</source>
      <translation>Eredua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::PropertyDockView</name>
    <message>
      <source>Property View</source>
      <translation>Propietate-bista</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::ReportOutput</name>
    <message>
      <source>Logging</source>
      <translation>Egunkaria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Abisua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error</source>
      <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Aukerak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Garbitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save As...</source>
      <translation>Gorde honela...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Report Output</source>
      <translation>Gorde txostenaren irteera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to end</source>
      <translation>Joan amaierara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect Python output</source>
      <translation>Birzuzendu Python irteera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect Python errors</source>
      <translation>Birzuzendu Python erroreak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plain Text Files</source>
      <translation>Testu lauko fitxategiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::ReportView</name>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Irteera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python kontsola</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::SelectionView</name>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Bilatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Searches object labels</source>
      <translation>Objektu-etiketak bilatzen ditu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clears the search field</source>
      <translation>Bilaketa-eremua garbitzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select only</source>
      <translation>Hautatu soilik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selects only this object</source>
      <translation>Objektu hau soilik hautatzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deselect</source>
      <translation>Kendu hautapena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deselects this object</source>
      <translation>Objektu hau desautatzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom fit</source>
      <translation>Zooma doitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selects and fits this object in the 3D window</source>
      <translation>Objektu hau hautatzen du eta 3D leihora doitzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to selection</source>
      <translation>Joan hautapenera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selects and locates this object in the tree view</source>
      <translation>Objektu hau zuhaitz-bistan hautatzen eta aurkitzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>To python console</source>
      <translation>Python kontsolara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reveals this object and its subelements in the python console.</source>
      <translation>Objektu hau eta bere azpielementuak agerian uzten ditu Python kontsolan.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark to recompute</source>
      <translation>Markatu birkalkulurako</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark this object to be recomputed</source>
      <translation>Markatu objektu hau birkalkulatua izan dadin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection View</source>
      <translation>Hautapen-bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The number of selected items</source>
      <translation>Hautatutako elementuen kopurua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate subshape</source>
      <translation>Bikoiztu azpiforma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates a standalone copy of this subshape in the document</source>
      <translation>Azpiforma honen kopia autonomo bat sortzen du dokumentuan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DocumentModel</name>
    <message>
      <source>Application</source>
      <translation>Aplikazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Labels &amp; Attributes</source>
      <translation>Etiketak &amp; atributuak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::EditorView</name>
    <message>
      <source>Modified file</source>
      <translation>Aldatutako fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1.

This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it?</source>
      <translation>%1.

Iturburu-editoretik kanpo aldatu da hau. Birkargatu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsaved document</source>
      <translation>Gorde gabeko dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
      <translation>Dokumentua aldatu egin da.
Aldaketak gorde nahi dituzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Esportatu PDFa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>untitled[*]</source>
      <translation>titulurik gabea[*]</translation>
    </message>
    <message>
      <source> - Editor</source>
      <translation> - Editorea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 chars removed</source>
      <translation>%1 karakterea ezabatuta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 chars added</source>
      <translation>%1 karaktere gehitu da</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Formatted</source>
      <translation>Formatuduna</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD macro</source>
      <translation>FreeCAD makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF fitxategia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileChooser</name>
    <message>
      <source>Select a file</source>
      <translation>Hautatu fitxategi bat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a directory</source>
      <translation>Hautatu direktorio bat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileDialog</name>
    <message>
      <source>Save as</source>
      <translation>Gorde honela:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Ireki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileOptionsDialog</name>
    <message>
      <source>Extended</source>
      <translation>Hedatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Fitxategi guztiak (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Flag</name>
    <message>
      <source>Top left</source>
      <translation>Goian ezkerrean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom left</source>
      <translation>Behean ezkerrean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top right</source>
      <translation>Goian eskuinean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom right</source>
      <translation>Behean eskuinean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Kendu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::GestureNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Tap. Or click left mouse button.</source>
      <translation>Kolpetxoa eman edo egin klik saguaren ezkerreko botoian.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag screen with two fingers. Or press right mouse button.</source>
      <translation>Arrastatu pantaila bi hatzekin. Edo sakatu saguaren eskuineko botoia.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition.</source>
      <translation>Arrastatu pantaila hatz batekin. Edo sakatu saguaren ezkerreko botoia. Krokisgilean eta beste edizio modu batzuetan, mantendu Alt sakatuta.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard.</source>
      <translation>Atximurkatu (ipini bi hatzamar pantailan eta arrastatu kanporantz edo barrurantz). Edo korritu saguaren erdiko botoia. Edo RePág/AvPág teklatuan.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::GraphvizView</name>
    <message>
      <source>Export graph</source>
      <translation>Esportatu grafikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PNG format</source>
      <translation>PNG formatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bitmap format</source>
      <translation>Bitmap formatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>GIF format</source>
      <translation>GIF formatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>JPG format</source>
      <translation>JPG formatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG format</source>
      <translation>SVG formatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF format</source>
      <translation>PDF formatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz not found</source>
      <translation>Graphviz ez da aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz couldn't be found on your system.</source>
      <translation>Graphviz ez da aurkitu zure sisteman.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read more about it here.</source>
      <translation>Irakurri horri buruzko gehiago hemen.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to specify its installation path if it's already installed?</source>
      <translation>Bere instalazio-bidea zehaztu nahi duzu, dagoeneko instalatuta badago?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz installation path</source>
      <translation>Graphviz instalazio-bidea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz failed</source>
      <translation>Graphviz-ek huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz failed to create an image file</source>
      <translation>Graphviz-ek ezin izan da irudi-fitxategi bat sortu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::InputField</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save value</source>
      <translation>Gorde balioa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::InventorNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press CTRL and left mouse button</source>
      <translation>Sakatu Ctrl eta saguaren ezkerreko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Sakatu saguaren erdiko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sakatu saguaren ezkerreko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Korritu saguaren erdiko botoia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::LabelEditor</name>
    <message>
      <source>List</source>
      <translation>Zerrenda</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::LocationDialog</name>
    <message>
      <source>Wrong direction</source>
      <translation>Norabide okerra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction must not be the null vector</source>
      <translation>Norabidea ezin da bektore nulua izan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User defined...</source>
      <translation>Erabiltzaileak definitutakoa...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::LocationWidget</name>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction:</source>
      <translation>Norabidea:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::MacroCommand</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makroak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro file doesn't exist</source>
      <translation>Makro-fitxategia ez da existitzen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No such macro file: '%1'</source>
      <translation>Ez dago makro fitxategi hori: '%1'</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::MainWindow</name>
    <message>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Kota</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ready</source>
      <translation>Prest</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this toolbar</source>
      <translation>Tresna-barra hau aktibatzen/desaktibatzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this dockable window</source>
      <translation>Aktibatu/desaktibatu leiho atrakagarri hau</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close All</source>
      <translation>Itxi dena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Object dependencies</source>
      <translation>Objektuaren dependentziak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected objects have a dependency to unselected objects.
Do you want to copy them, too?</source>
      <translation>Hautatutako objektuek mendekotasunen bat dute hautatu gabe dagoen
objektu batekiko. Horiek ere kopiatu nahi dituzu?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ManualAlignment</name>
    <message>
      <source>Manual alignment</source>
      <translation>Eskuzko lerrokatzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment is already in progress.</source>
      <translation>Lerrokatzea abian dago.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alignment[*]</source>
      <translation>Lerrokatzea [*]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please, select at least one point in the left and the right view</source>
      <translation>Hautatu gutxienez puntu bat ezkerreko eta eskuineko bistan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please, select at least %1 points in the left and the right view</source>
      <translation>Hautatu gutxienez %1 puntu ezkerreko eta eskuineko bistan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please pick points in the left and right view</source>
      <translation>Aukeratu ezkerreko zein eskuineko bistetako puntuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment has finished</source>
      <translation>Lerrokatzea amaitu da</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment has been canceled</source>
      <translation>Lerrokatzea bertan behera utzi da</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed.</source>
      <translation>Puntu gutxiegi aukeratu dira ezkerreko bistan. Gutxienez %1 puntu behar dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed.</source>
      <translation>Puntu gutxiegi aukeratu dira eskuineko bistan. Gutxienez %1 puntu behar dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Different number of points picked in left and right view.
On the left view %1 points are picked,
on the right view %2 points are picked.</source>
      <translation>Puntu kopuru desberdina aukeratu da ezkerreko eta eskuineko bistetan.
Ezkerreko bistan %1 puntu aukeratu dira,
eskuineko bistan %2 puntu aukeratu dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Try to align group of views</source>
      <translation>Saiatu bista-taldea lerrokatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment failed.
How do you want to proceed?</source>
      <translation>Lerrokatzeak huts egin du.
Nola jarraitu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Retry</source>
      <translation>Saiatu berriro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ignore</source>
      <translation>Ezikusi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort</source>
      <translation>Abortatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked.</source>
      <translation>Puntu kopuru desberdina aukeratu da ezkerreko eta eskuineko bistetan. Ezkerreko bistan %1 puntu aukeratu dira, eskuineko bistan %2 puntu aukeratu dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point picked at (%1,%2,%3)</source>
      <translation>Puntu hautatua (%1,%2,%3)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No point was picked</source>
      <translation>Ez da punturik aukeratu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No point was found on model</source>
      <translation>Ez da punturik aurkitu ereduan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::MayaGestureNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Tap. Or click left mouse button.</source>
      <translation>Kolpetxoa eman edo egin klik saguaren ezkerreko botoian.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button.</source>
      <translation>Arrastatu pantaila bi hatzekin. Edo sakatu Alt + saguaren erdiko botoia.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition.</source>
      <translation>Arrastatu pantaila hatz batekin. Edo sakatu Alt + saguaren ezkerreko botoia. Krokisgilean eta beste edizio modu batzuetan, mantendu Alt sakatuta.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard.</source>
      <translation>Atximurkatu (ipini bi hatzamar pantailan eta arrastatu kanporantz edo barrurantz). Edo korritu saguaren erdiko botoia. Edo sakatu Alt + saguaren eskuineko botoia. Edo RePág/AvPág teklatuan.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::NetworkRetriever</name>
    <message>
      <source>Download started...
</source>
      <translation>Deskarga hasi da...
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::OpenCascadeNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sakatu saguaren ezkerreko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and middle mouse button</source>
      <translation>Sakatu Ctrl eta saguaren erdiko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and right mouse button</source>
      <translation>Sakatu Ctrl eta saguaren eskuineko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and left mouse button</source>
      <translation>Sakatu Ctrl eta saguaren ezkerreko botoia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PrefQuantitySpinBox</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save value</source>
      <translation>Gorde balioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear list</source>
      <translation>Garbitu zerrenda</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ProgressBar</name>
    <message>
      <source>Remaining: %1</source>
      <translation>Falta da: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aborting</source>
      <translation>Abortatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to abort the operation?</source>
      <translation>Benetan eragiketa bertan behera utzi nahi duzu?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ProgressDialog</name>
    <message>
      <source>Remaining: %1</source>
      <translation>Falta da: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aborting</source>
      <translation>Abortatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to abort the operation?</source>
      <translation>Benetan eragiketa bertan behera utzi nahi duzu?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::LinkLabel</name>
    <message>
      <source>Change the linked object</source>
      <translation>Aldatu estekatutako objektua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::LinkListLabel</name>
    <message>
      <source>Change the linked objects</source>
      <translation>Aldatu estekatutako objektuak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::PropertyEditor</name>
    <message>
      <source>Edit %1</source>
      <translation>Editatu %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::PropertyModel</name>
    <message>
      <source>Property</source>
      <translation>Propietatea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Balioa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyView</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Data</source>
      <translation>Datuak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PythonConsole</name>
    <message>
      <source>System exit</source>
      <translation>Sistemaren irteera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The application is still running.
Do you want to exit without saving your data?</source>
      <translation>Aplikazioa oraindik exekutatzen ari da.
Datuak gorde gabe irten nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python kontsola</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled PyCXX exception.</source>
      <translation>Kudeatu gabeko PyCXX salbuespena.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled FreeCAD exception.</source>
      <translation>Kudeatu gabeko FreeCAD salbuespena.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled unknown C++ exception.</source>
      <translation>Kudeatu gabeko C++ salbuespena.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy command</source>
      <translation>&amp;Kopiatu komandoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy history</source>
      <translation>Kopiatu &amp;historia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save history as...</source>
      <translation>Gorde historia honela...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert file name...</source>
      <translation>Txertatu fitxategi-izena...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save History</source>
      <translation>Gorde historia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert file name</source>
      <translation>Txertatu fitxategi-izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled std C++ exception.</source>
      <translation>Kudeatu gabeko std C++ salbuespena.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Word wrap</source>
      <translation>Testuaren egokitzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Kopiatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>&amp;Itsatsi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select All</source>
      <translation>Hautatu dena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear console</source>
      <translation>Garbitu kontsola</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro Files</source>
      <translation>Makro-fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files</source>
      <translation>Fitxategi guztiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PythonEditor</name>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Iruzkina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uncomment</source>
      <translation>Kendu iruzkina</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::RecentFilesAction</name>
    <message>
      <source>Open file %1</source>
      <translation>Ireki %1 fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File not found</source>
      <translation>Fitxategia ez da aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The file '%1' cannot be opened.</source>
      <translation>'%1' fitxategia ezin da ireki.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::RevitNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sakatu saguaren ezkerreko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Sakatu saguaren erdiko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press SHIFT and middle mouse button</source>
      <translation>Sakatu SHIFT eta xaguaren erdiko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Korritu saguaren erdiko botoia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::SelectModule</name>
    <message>
      <source>Select module</source>
      <translation>Hautatu modulua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open %1 as</source>
      <translation>Ireki %1 honela:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select</source>
      <translation>Hautatu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdDescription</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Des&amp;cription</source>
      <translation>Des&amp;kribapena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Long description of commands</source>
      <translation>Komandoen deskribapen luzea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download online help</source>
      <translation>Deskargatu lineako laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download %1's online help</source>
      <translation>Deskargatu %1-ren lineako laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Non-existing directory</source>
      <translation>Existitzen ez den direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The directory '%1' does not exist.

Do you want to specify an existing directory?</source>
      <translation>'%1' direktorioa ez da existitzen.

Beste direktorio bat aukeratu nahi al duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing permission</source>
      <translation>Baimena falta da</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You don't have write permission to '%1'

Do you want to specify another directory?</source>
      <translation>Ez daukazu '%1' direktorioan idazteko baimenik.

Beste direktorio bat aukeratu nahi al duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop downloading</source>
      <translation>Gelditu deskarga</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdPythonHelp</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatic python modules documentation</source>
      <translation>Python moduluen dokumentazio automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a browser to show the Python modules documentation</source>
      <translation>Nabigatzaile bat irekitzen du Python moduluen dokumentazioa erakusteko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskBoxAngle</name>
    <message>
      <source>Angle</source>
      <translation>Angelua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskBoxPosition</name>
    <message>
      <source>Position</source>
      <translation>Posizioa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskCSysDragger</name>
    <message>
      <source>Increments</source>
      <translation>Hazkundeak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Translation Increment: </source>
      <translation>Translazioaren gehikuntza: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation Increment: </source>
      <translation>Biraketaren gehikuntza: </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskAppearance</name>
    <message>
      <source>Plot mode:</source>
      <translation>Trazaketa modua:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point size:</source>
      <translation>Puntu-tamaina:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line width:</source>
      <translation>Lerro-zabalera:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Gardentasuna:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Itxura</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window:</source>
      <translation>Dokumentuaren leihoa:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskDialog</name>
    <message>
      <source>A dialog is already open in the task panel</source>
      <translation>Elkarrizketa-koadro bat irekita dago ataza-panelean</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskEditControl</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty</name>
    <message>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Itxura</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>edit selection</source>
      <translation>editatu hautapena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TextDocumentEditorView</name>
    <message>
      <source>Text updated</source>
      <translation>Testua eguneratu da</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The text of the underlying object has changed. Discard changes and reload the text from the object?</source>
      <translation>Azpiko objektuaren testua aldatu egin da. Aldaketak baztertu eta testu objektutik birkargatu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes, reload.</source>
      <translation>Bai, birkargatu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsaved document</source>
      <translation>Gorde gabeko dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to save your changes before closing?</source>
      <translation>Zure aldaketak gorde nahi dituzu aplikazioa itxi baino lehen?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you don't save, your changes will be lost.</source>
      <translation>Gordetzen ez baduzu, zure aldaketak galdu egingo dira.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TouchpadNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Sakatu saguaren ezkerreko botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press SHIFT button</source>
      <translation>Sakatu Shift botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press ALT button</source>
      <translation>Sakatu Alt botoia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press CTRL and SHIFT buttons</source>
      <translation>Sakatu Ctrl eta Shift botoiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TreeDockWidget</name>
    <message>
      <source>Tree view</source>
      <translation>Zuhaitz-bista</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TreePanel</name>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Bilatu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TreeWidget</name>
    <message>
      <source>Create group...</source>
      <translation>Sortu taldea...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a group</source>
      <translation>Sortu talde bat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Taldea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename</source>
      <translation>Aldatu izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename object</source>
      <translation>Aldatu objektuaren izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Labels &amp; Attributes</source>
      <translation>Etiketak &amp; atributuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Application</source>
      <translation>Aplikazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing</source>
      <translation>Amaitu edizioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing object</source>
      <translation>Amaitu objektuaren edizioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate document</source>
      <translation>Aktibatu dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate document %1</source>
      <translation>Aktibatu %1 dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip recomputes</source>
      <translation>Saltatu birkalkuluak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable or disable recomputations of document</source>
      <translation>Gaitu edo desgaitu dokumentuaren birkalkuluak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark to recompute</source>
      <translation>Markatu birkalkulurako</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark this object to be recomputed</source>
      <translation>Markatu objektu hau birkalkulatua izan dadin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1, Internal name: %2</source>
      <translation>%1, barne-izena: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search...</source>
      <translation>Bilatu...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search for objects</source>
      <translation>Bilatu objektuak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::View3DInventor</name>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Esportatu PDFa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opening file failed</source>
      <translation>Fitxategia irekitzeak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Can't open file '%1' for writing.</source>
      <translation>Ezin da '%1' fitxategia ireki hura idazteko.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::WorkbenchGroup</name>
    <message>
      <source>Select the '%1' workbench</source>
      <translation>Hautatu '%1' lan-mahaia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
    <message>
      <source>Services</source>
      <translation>Zerbitzuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide %1</source>
      <translation>Eskutatu %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Others</source>
      <translation>Ezkutatu besteak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show All</source>
      <translation>Erakutsi dena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferences...</source>
      <translation>Hobespenak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quit %1</source>
      <translation>Irten %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About %1</source>
      <translation>%1(r)i buruz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
      <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for "%1" at %2&lt;/qt&gt;</source>
      <translation>&lt;qt&gt;Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza "%1" erabiltzailerako hemen: %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy "%1" using:&lt;/qt&gt;</source>
      <translation>&lt;qt&gt;Konektatu "%1" proxy-arekin honakoa erabiliz:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Position</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0.1 mm</source>
      <translation>0,1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0.5 mm</source>
      <translation>0,5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 mm</source>
      <translation>1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 mm</source>
      <translation>2 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5 mm</source>
      <translation>5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>10 mm</source>
      <translation>10 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>20 mm</source>
      <translation>20 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>50 mm</source>
      <translation>50 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>100 mm</source>
      <translation>100 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>200 mm</source>
      <translation>200 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>500 mm</source>
      <translation>500 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 m</source>
      <translation>1 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 m</source>
      <translation>2 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5 m </source>
      <translation>5 m </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grid Snap in</source>
      <translation>Saretako atxikipena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertyListDialog</name>
    <message>
      <source>Invalid input</source>
      <translation>Baliogabeko sarrera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input in line %1 is not a number</source>
      <translation>%1 lerroko sarrera ez da zenbaki bat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QDockWidget</name>
    <message>
      <source>Tree view</source>
      <translation>Zuhaitz-bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Property view</source>
      <translation>Propietateen bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection view</source>
      <translation>Hautapen-bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Report view</source>
      <translation>Txosten-bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Combo View</source>
      <translation>Bista konbinatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toolbox</source>
      <translation>Tresna-kutxa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Python kontsola</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display properties</source>
      <translation>Bistaratze-propietateak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DAG View</source>
      <translation>DAG bista</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Orokorra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display</source>
      <translation>Bistaratzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown filetype</source>
      <translation>Fitxategi mota ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot open unknown filetype: %1</source>
      <translation>Ezin da ireki formatu mota ezezaguna: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot save to unknown filetype: %1</source>
      <translation>Ezin da gorde formatu mota ezezagunera: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Workbench failure</source>
      <translation>Lan-mahaiaren hutsegitea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1</source>
      <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exception</source>
      <translation>Salbuespena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open document</source>
      <translation>Ireki dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import file</source>
      <translation>Inportatu fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export file</source>
      <translation>Esportatu fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Printing...</source>
      <translation>Inprimatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot load workbench</source>
      <translation>Ezin da lan-mahaia kargatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A general error occurred while loading the workbench</source>
      <translation>Errore orokor bat gertatu da lan-mahaia kargatzean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save views...</source>
      <translation>Gorde bistak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load views...</source>
      <translation>Kargatu bistak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freeze view</source>
      <translation>Izoztu bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear views</source>
      <translation>Garbitu bistak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore view &amp;%1</source>
      <translation>Leheneratu &amp;%1 bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save frozen views</source>
      <translation>Gorde izoztutako bistak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore views</source>
      <translation>Berrezarri bistak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Importing the restored views would clear the already stored views.
Do you want to continue?</source>
      <translation>Berreskuratutako bistak inportatzean, lehendik gordeta dauden bistan garbituko dira.
Jarraitu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore frozen views</source>
      <translation>Berrezarri izoztutako bistak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot open file '%1'.</source>
      <translation>Ezin da '%1' fitxategia ireki.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>files</source>
      <translation>fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save picture</source>
      <translation>Gorde irudia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New sub-group</source>
      <translation>Azpitalde berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter the name:</source>
      <translation>Sartu izena:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New text item</source>
      <translation>Testu-elementu berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter your text:</source>
      <translation>Sartu zure testua:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New integer item</source>
      <translation>Zenbaki osoko elementu berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter your number:</source>
      <translation>Sartu zure zenbakia:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New unsigned item</source>
      <translation>Sinatu gabeko elementu berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New float item</source>
      <translation>Elementu mugikor berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Boolean item</source>
      <translation>Elementu boolear berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose an item:</source>
      <translation>Hautatu elementu bat:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename group</source>
      <translation>Aldatu taldearen izena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The group '%1' cannot be renamed.</source>
      <translation>'%1' fitxategia ezin da berrizendatu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing group</source>
      <translation>Lehendik dagoen taldea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The group '%1' already exists.</source>
      <translation>'%1' taldea badago lehendik ere.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change value</source>
      <translation>Aldatu balioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save document under new filename...</source>
      <translation>Gorde dokumentua beste fitxategi-izen batekin...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving aborted</source>
      <translation>Gordetzea abortatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsaved document</source>
      <translation>Gorde gabeko dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Macro</source>
      <translation>Gorde makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish</source>
      <translation>Amaitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Garbitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inner</source>
      <translation>Barnekoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Outer</source>
      <translation>Kanpokoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Browser</source>
      <translation>Nabigatzailerik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to open your browser.

Please open a browser window and type in: http://localhost:%1.</source>
      <translation>Ezin izan da zure nabigatzailea ireki.

Mesedez, ireki nabigatzaile-leiho bat eta idatzi: http://localhost:%1.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Server</source>
      <translation>Zerbitzaririk ez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to start the server to port %1: %2.</source>
      <translation>Ezin izan da zerbitzaria abiarazi %1 atakan: %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to open your system browser.</source>
      <translation>Ezin izan da zure sistemaren nabigatzailea ireki.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options...</source>
      <translation>Aukerak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out of memory</source>
      <translation>Memoria gutxiegi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not enough memory available to display the data.</source>
      <translation>Ez dago nahiko memoriarik datuak erakusteko.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot find file %1</source>
      <translation>Ez da %1 fitxategia aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3</source>
      <translation>Ez da %1 fitxategia aurkitu ez %2 ez %3 tokietan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save %1 Document</source>
      <translation>Gorde %1 dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 document (*.FCStd)</source>
      <translation>%1 dokumentua (*.FCStd)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document not closable</source>
      <translation>Dokumentua ezin da itxi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The document is not closable for the moment.</source>
      <translation>Dokumentua ezin da momentuz itxi.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No OpenGL</source>
      <translation>OpenGL gabe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This system does not support OpenGL</source>
      <translation>Sistema honek ez du OpenGL onartzen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to load documentation.
In order to load it Qt 4.4 or higher is required.</source>
      <translation>Ezin izan da dokumentazioa kargatu.
Hura kargatzeko, Qt 4.4 edo berriagoa behar da.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exporting PDF...</source>
      <translation>PDFa esportatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Hautapen okerra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only one object selected. Please select two objects.
Be aware the point where you click matters.</source>
      <translation>Objektu bakarra hautatu da. Mesedez, hautatu bi objektu.
Kontuan izan garrantzitsua dela klik non egiten duzun.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select two objects.
Be aware the point where you click matters.</source>
      <translation>Mesedez, hautatu bi objektu.
Kontuan izan garrantzitsua dela klik non egiten duzun.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New boolean item</source>
      <translation>Elementu boolear berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Navigation styles</source>
      <translation>Nabigazio-estiloak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move annotation</source>
      <translation>Mugitu oharpena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation>Transformatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to close this dialog?</source>
      <translation>Elkarrizketa-koadro hau itxi nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to save your changes to document '%1' before closing?</source>
      <translation>Zure aldaketak '%1' dokumentuan gorde nahi dituzu aplikazioa itxi baino lehen?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you don't save, your changes will be lost.</source>
      <translation>Gordetzen ez baduzu, zure aldaketak galdu egingo dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save a copy of the document under new filename...</source>
      <translation>Gorde dokumentuaren kopia bat fitxategi-izen berri batekin...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frozen views</source>
      <translation>Izoztutako bistak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving document failed</source>
      <translation>Dokumentua ezin izan da gorde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document</source>
      <translation>Dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete macro</source>
      <translation>Ezabatu makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not allowed to delete system-wide macros</source>
      <translation>Ezin dira ezabatu sistemako makroak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Origin</source>
      <translation>Jatorria</translation>
    </message>
    <message>
      <source> %1.%2.%3 </source>
      <translation> %1.%2.%3 </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Translation: </source>
      <translation>Translazioa: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation: </source>
      <translation>Biraketa: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete group content?</source>
      <translation>Ezabatu talde-edukia?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The %1 is not empty, delete its content as well?</source>
      <translation>%1 ez dago hutsik, bere edukiak ere ezabatu nahi dituzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export failed</source>
      <translation>Esportazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split</source>
      <translation>Zatitu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle active part</source>
      <translation>Txandakatu pieza aktiboa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit text</source>
      <translation>Editatu testua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SelectionFilter</name>
    <message>
      <source>Not allowed:</source>
      <translation>Ez dago onartuta:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection not allowed by filter</source>
      <translation>Iragazkiak ez du hautaketa onartzen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdBoxSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Box selection</source>
      <translation>Kutxa bidezko hautapena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAbout</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About %1</source>
      <translation>%1(r)i &amp;buruz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About %1</source>
      <translation>%1(r)i buruz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAboutQt</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About &amp;Qt</source>
      <translation>&amp;Qt-ri buruz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About Qt</source>
      <translation>Qt-ri buruz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdActivateNextWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ne&amp;xt</source>
      <translation>H&amp;urrengoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate next window</source>
      <translation>Aktibatu hurrengo leihoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdActivatePrevWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pre&amp;vious</source>
      <translation>Au&amp;rrekoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate previous window</source>
      <translation>Aktibatu aurreko leihoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAlignment</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alignment...</source>
      <translation>Lerrokatzea...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align the selected objects</source>
      <translation>Lerrokatu hautatutako objektuak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdArrangeIcons</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arrange &amp;Icons</source>
      <translation>Antolatze-&amp;ikonoak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arrange Icons</source>
      <translation>Antolatze-ikonoak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAxisCross</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle axis cross</source>
      <translation>Aktibatu/desaktibatu zeharkako ardatza</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCascadeWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cascade</source>
      <translation>&amp;Teilakatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tile pragmatic</source>
      <translation>Teilakatu leihoak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCloseActiveWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cl&amp;ose</source>
      <translation>It&amp;xi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close active window</source>
      <translation>Itxi leiho aktiboa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCloseAllWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close Al&amp;l</source>
      <translation>Itxi &amp;denak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close all windows</source>
      <translation>Itxi leiho guztiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCommandLine</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start command &amp;line...</source>
      <translation>Abiarazi komando-&amp;lerroa...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens the command line in the console</source>
      <translation>Komando-lerroa kontsolan irekitzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCopy</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;opy</source>
      <translation>K&amp;opiatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy operation</source>
      <translation>Kopia-eragiketa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCut</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cut</source>
      <translation>Mo&amp;ztu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cut out</source>
      <translation>Kendu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDelete</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>E&amp;zabatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deletes the selected objects</source>
      <translation>Hautatutako objektuak ezabatzen ditu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDemoMode</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View turntable...</source>
      <translation>Ikusi tornua...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View turntable</source>
      <translation>Ikusi tornua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgCustomize</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cu&amp;stomize...</source>
      <translation>Pert&amp;sonalizatu...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Customize toolbars and command bars</source>
      <translation>Pertsonalizatu tresna-barrak eta komando-barrak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroExecute</name>
    <message>
      <source>Macros ...</source>
      <translation>Makroak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a dialog to let you execute a recorded macro</source>
      <translation>Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, grabatutako makro bat exekuta dezazun</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroExecuteDirect</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute macro</source>
      <translation>Exekutatu makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute the macro in the editor</source>
      <translation>Exekutatu makroa editorean</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroRecord</name>
    <message>
      <source>&amp;Macro recording ...</source>
      <translation>&amp;Makroen grabazioa...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a dialog to record a macro</source>
      <translation>Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du makro bat grabatzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgParameter</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;dit parameters ...</source>
      <translation>E&amp;ditatu parametroak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a Dialog to edit the parameters</source>
      <translation>Parametroak editatzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgPreferences</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Preferences ...</source>
      <translation>&amp;Hobespenak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a Dialog to edit the preferences</source>
      <translation>Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du hobespenak editatzeko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDockViewMenu</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Panels</source>
      <translation>Panelak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>List of available dock panels</source>
      <translation>Panel eskuragarrien zerrenda</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDrawStyle</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Draw style</source>
      <translation>Marrazte-estiloa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDuplicateSelection</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate selection</source>
      <translation>Bikoiztu hautapena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Put duplicates of the selected objects to the active document</source>
      <translation>Ipini hautatutako objektuen bikoiztuak dokumentu aktiboan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdEdit</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;Edit mode</source>
      <translation>Txandakatu &amp;edizio modua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the selected object's edit mode</source>
      <translation>Hautatutako objektuaren edizio modua txandakatzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enters or leaves the selected object's edit mode</source>
      <translation>Hautatutako objektuaren edizio modua aktibatzen edo desaktibatzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdExport</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export...</source>
      <translation>&amp;Esportatu...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export an object in the active document</source>
      <translation>Esportatu dokumentu aktiboko objektu bat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No selection</source>
      <translation>Hautapenik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select first the objects you want to export.</source>
      <translation>Lehenengo, hautatu esportatu nahi dituzun objektuak.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdExportGraphviz</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dependency graph...</source>
      <translation>Mendekotasun-grafikoa...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show the dependency graph of the objects in the active document</source>
      <translation>Erakutsi dokumentu aktiboko objektuen mendekotasun-grafoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFeatRecompute</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recompute</source>
      <translation>&amp;Birkalkulatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recompute feature or document</source>
      <translation>Birkalkulatu elementua edo dokumentua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADFAQ</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD FAQ</source>
      <translation>FreeCADen ohiko galderak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frequently Asked Questions on the FreeCAD website</source>
      <translation>Ohiko galderak FreeCAD webgunean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frequently Asked Questions</source>
      <translation>Ohiko galderak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADForum</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Forum</source>
      <translation>FreeCAD foroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The FreeCAD forum, where you can find help from other users</source>
      <translation>FreeCAD foroa, beste erabiltzaile batzuen laguntza eskuratu dezakezu bertan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The FreeCAD Forum</source>
      <translation>FreeCAD foroa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADPowerUserHub</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python scripting documentation</source>
      <translation>Python scripting dokumentazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python scripting documentation on the FreeCAD website</source>
      <translation>Python dokumentazioa FreeCADen webgunean</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PowerUsers documentation</source>
      <translation>Erabiltzaile aurreratuentzako dokumentazioa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADUserHub</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Users documentation</source>
      <translation>Erabiltzaile-dokumentazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documentation for users on the FreeCAD website</source>
      <translation>Erabiltzaileentzako dokumentazioa FreeCADen webgunean</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Website</source>
      <translation>FreeCAD webgunea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The FreeCAD website</source>
      <translation>FreeCAD webgunea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreezeViews</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freeze display</source>
      <translation>Izoztu bistaratzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freezes the current view position</source>
      <translation>Uneko bistaren posizioa izozten du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdGroup</name>
    <message>
      <source>Structure</source>
      <translation>Egitura</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create group</source>
      <translation>Sortu taldea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new group for ordering objects</source>
      <translation>Sortu talde berria objektuak ordenatzeko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdHideObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all objects</source>
      <translation>Ezkutatu objektu guztiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all objects in the document</source>
      <translation>Ezkutatu dokumentuko objektu guztiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdHideSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide selection</source>
      <translation>Ezkutatu hautapena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all selected objects</source>
      <translation>Ezkutatu hautatutako objektu guztiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdImport</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Import...</source>
      <translation>I&amp;nportatu...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import a file in the active document</source>
      <translation>Inportatu fitxategi bat dokumentu aktibora</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Supported formats</source>
      <translation>Onartutako formatuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Fitxategi guztiak (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStartDebug</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Debug macro</source>
      <translation>Araztu makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start debugging of macro</source>
      <translation>Hasi makroa arazten</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStepInto</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Step into</source>
      <translation>Urrats bat barrura</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStepOver</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Step over</source>
      <translation>Urrats bat aurrera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStopDebug</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop debugging</source>
      <translation>Gelditu arazketa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop debugging of macro</source>
      <translation>Gelditu makroaren arazketa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStopRecord</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;top macro recording</source>
      <translation>&amp;Gelditu makroaren grabazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop the macro recording session</source>
      <translation>Gelditu makroa grabatzeko saioa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMeasureDistance</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measure distance</source>
      <translation>Neurtu distantzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMeasurementSimple</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measures distance between two selected objects</source>
      <translation>Hautatutako bi objekturen arteko distantzia neurtzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measure distance</source>
      <translation>Neurtu distantzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMergeProjects</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge project...</source>
      <translation>Fusionatu proiektua...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge project</source>
      <translation>Fusionatu proiektua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 document (*.fcstd)</source>
      <translation>%1 dokumentua (*.fcstd)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot merge project with itself.</source>
      <translation>Ezin da proiektua bere buruarekin fusionatu.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdNew</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new empty document</source>
      <translation>Sortu dokumentu zuri berri bat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Izenik gabea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show help to the application</source>
      <translation>Erakutsi aplikazioaren laguntza</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOnlineHelpWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help Website</source>
      <translation>Laguntzarako webgunea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The website where the help is maintained</source>
      <translation>Laguntza mantentzen den webgunea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOpen</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open...</source>
      <translation>&amp;Ireki...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a document or import files</source>
      <translation>Ireki dokumentu bat edo inportatu fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Supported formats</source>
      <translation>Onartutako formatuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Fitxategi guztiak (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot open file</source>
      <translation>Ezin da fitxategia ireki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading the file %1 is not supported</source>
      <translation>Ez da onartzen %1 fitxagia kargatzea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPart</name>
    <message>
      <source>Structure</source>
      <translation>Egitura</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create part</source>
      <translation>Sortu pieza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new part and make it active</source>
      <translation>Sortu pieza berria eta hura aktibatu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPaste</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>&amp;Itsatsi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Paste operation</source>
      <translation>Itsaste-eragiketa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPlacement</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placement...</source>
      <translation>Kokapena...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Place the selected objects</source>
      <translation>Kokatu hautatutako objektuak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrint</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Print...</source>
      <translation>&amp;Inprimatu...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print the document</source>
      <translation>Inprimatu dokumentua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrintPdf</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export PDF...</source>
      <translation>&amp;Esportatu PDFa...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export the document as PDF</source>
      <translation>Esportatu dokumentua PDF gisa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrintPreview</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Print preview...</source>
      <translation>&amp;Inprimatze-aurrebista...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print the document</source>
      <translation>Inprimatu dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print preview</source>
      <translation>Inprimatu aurrebista</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdProjectInfo</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project i&amp;nformation...</source>
      <translation>Proiektuaren i&amp;nformazioa...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show details of the currently active project</source>
      <translation>Erakutsi une honetan aktibo dagoen proiektuaren xehetasunak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdProjectUtil</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project utility...</source>
      <translation>Proiektuen kudeaketa...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Utility to extract or create project files</source>
      <translation>Proiektu-fitxategiak erauzi edo sortzeko tresna</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPythonWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python Website</source>
      <translation>Python webgunea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The official Python website</source>
      <translation>Python-en webgune ofiziala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdQuit</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;xit</source>
      <translation>&amp;Irten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quits the application</source>
      <translation>Aplikaziotik irteten da</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRandomColor</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Random color</source>
      <translation>Ausazko kolorea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRecentFiles</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recent files</source>
      <translation>Azken fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recent file list</source>
      <translation>Azken fitxategien zerrenda</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRedo</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Redo</source>
      <translation>Be&amp;rregin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redoes a previously undone action</source>
      <translation>Aurretik desegindako ekintza bat berregiten du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRefresh</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Refresh</source>
      <translation>&amp;Freskatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recomputes the current active document</source>
      <translation>Uneko dokumentu aktiboa birkalkulatzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRevert</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Revert</source>
      <translation>Leheneratu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverts to the saved version of this file</source>
      <translation>Fitxategi honen gordetako bertsiora itzultzen da</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSave</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>&amp;Gorde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the active document</source>
      <translation>Gorde dokumentu aktiboa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSaveAs</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save &amp;As...</source>
      <translation>Gorde &amp;honela...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the active document under a new file name</source>
      <translation>Gorde dokumentu aktiboa beste fitxategi-izen batekin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSaveCopy</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save a &amp;Copy...</source>
      <translation>Gorde &amp;kopia bat...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save a copy of the active document under a new file name</source>
      <translation>Gorde dokumentu aktiboaren kopia bat beste fitxategi-izen batekin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSceneInspector</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scene inspector...</source>
      <translation>Eszena-ikuskatzailea...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scene inspector</source>
      <translation>Eszena-ikuskatzailea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSelectAll</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select &amp;All</source>
      <translation>Hautatu &amp;dena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select all</source>
      <translation>Hautatu dena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSelectVisibleObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select visible objects</source>
      <translation>Hautatu objektu ikusgaiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select visible objects in the active document</source>
      <translation>Hautatu dokumentu aktiboko objektu ikusgaiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSetAppearance</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Appearance...</source>
      <translation>Itxura...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the display properties of the selected object</source>
      <translation>Hautatutako objektuaren bistaratze-propietateak ezartzen ditu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdShowObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all objects</source>
      <translation>Erakutsi objektu guztiak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all objects in the document</source>
      <translation>Erakutsi dokumentuko objektu guztiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdShowSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show selection</source>
      <translation>Erakutsi hautapena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all selected objects</source>
      <translation>Erakutsi hautatutako objektu guztiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdStatusBar</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status bar</source>
      <translation>Egoera-barra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the status bar</source>
      <translation>Egoera-barra aktibatzen/desaktibatzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTextureMapping</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping...</source>
      <translation>Testuraren mapatzea...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping</source>
      <translation>Testuraren mapatzea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTileWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tile</source>
      <translation>&amp;Lauzak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tile the windows</source>
      <translation>Jarri leihoak lauza moduan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleBreakpoint</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle breakpoint</source>
      <translation>Txandakatu eten-puntua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleClipPlane</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping plane</source>
      <translation>Ebaketa-planoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles clipping plane for active view</source>
      <translation>Bista aktiboaren ebaketa-planoa txandakatzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleNavigation</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle navigation/Edit mode</source>
      <translation>Txandakatu nabigazio/edizio moduak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle between navigation and edit mode</source>
      <translation>Txandakatu nabigazio moduaren eta edizio moduaren artean</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle all objects</source>
      <translation>Objektu guztiak txandakatzen ditu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles visibility of all objects in the active document</source>
      <translation>Dokumentu aktiboko objektu guztien ikusgaitasuna txandakatzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleSelectability</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle selectability</source>
      <translation>Txandakatu hautagarritasuna</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View</source>
      <translation>Objektuak 3D bistan hautatuak izateko propietatea aktibatzen/desaktibatzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleVisibility</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle visibility</source>
      <translation>Txandakatu ikusgaitasuna</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles visibility</source>
      <translation>Ikusgaitasuna txandakatzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToolBarMenu</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tool&amp;bars</source>
      <translation>Tresna-&amp;barrak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this window</source>
      <translation>Leiho hau aktibatzen/deskatibatzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTransform</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform...</source>
      <translation>Transformatu...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform the geometry of selected objects</source>
      <translation>Transformatu hautatutako objektuen geometria</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTransformManip</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation>Transformatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform the selected object in the 3d view</source>
      <translation>Transformatu 3D bistan hautatutako objektua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTreeSelection</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to selection</source>
      <translation>Joan hautapenera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll to first selected item</source>
      <translation>Joan hautatutako lehen elementura</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdUndo</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>&amp;Desegin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undo exactly one action</source>
      <translation>Desegin ekintza bakar bat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdUnitsCalculator</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Units calculator...</source>
      <translation>&amp;Unitate-kalkulagailua...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start the units calculator</source>
      <translation>Abiarazi unitateen kalkulagailua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdUserInterface</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dock views</source>
      <translation>Atrakatu bistak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dock all top-level views</source>
      <translation>Atrakatu goi-mailako bista guztiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewAxo</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axonometric</source>
      <translation>Axonometrikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to axonometric view</source>
      <translation>Ezarri bista axonometrikoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewBottom</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Azpikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to bottom view</source>
      <translation>Ikusi behetik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewCreate</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create new view</source>
      <translation>Sortu bista berria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates a new view window for the active document</source>
      <translation>Bista-leiho berria sortzen du dokumentu aktiborako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample1</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #1</source>
      <translation>Asmatzaile adibidea #1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows a 3D texture with manipulator</source>
      <translation>Manipulatzailea duen 3D testura erakusten du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample2</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #2</source>
      <translation>Asmatzaile adibidea #2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows spheres and drag-lights</source>
      <translation>Esferak eta argi mugikorrak erakusten ditu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample3</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #3</source>
      <translation>Asmatzaile adibidea #3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows a animated texture</source>
      <translation>Testura animatu bat erakusten du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFitAll</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fit all</source>
      <translation>Ikusi dena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fits the whole content on the screen</source>
      <translation>Eduki osoa pantailara doitzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFitSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fit selection</source>
      <translation>Ikusi hautapena</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fits the selected content on the screen</source>
      <translation>Hautatutako edukia pantailara doitzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFront</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Front</source>
      <translation>Aurrekoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to front view</source>
      <translation>Ikusi aurretik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvIssueCamPos</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Issue camera position</source>
      <translation>Argitaratu kameraren posizioa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position</source>
      <translation>Argitaratu kameraren posizioa kontsolan eta makro batean, posizio hori erraz berreskuratu ahal izateko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Interleaved Columns</source>
      <translation>Estereoa tartekatutako zutabeak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to Interleaved Columns</source>
      <translation>Aldatu bista estereoa tartekatutako zutabeetara</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoInterleavedRows</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Interleaved Rows</source>
      <translation>Estereoa tartekatutako errenkadak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to Interleaved Rows</source>
      <translation>Aldatu bista estereoa tartekatutako errenkadetara</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoOff</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Off</source>
      <translation>Estereoa desgaituta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing off</source>
      <translation>Desgaitu bista estereoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoQuadBuff</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo quad buffer</source>
      <translation>Buffer laukoitzeko estereoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to quad buffer</source>
      <translation>Aldatu bista estereoa buffer laukoitzera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoRedGreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo red/cyan</source>
      <translation>Estereoa gorria/zian</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to red/cyan</source>
      <translation>Aldatu bista estereoa gorria/zian modura</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewLeft</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Ezkerrekoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to left view</source>
      <translation>Ikusi ezkerretik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRear</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rear</source>
      <translation>Atzea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to rear view</source>
      <translation>Ikusi atzetik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRight</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Eskuinekoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to right view</source>
      <translation>Ikusi eskuinetik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRotateLeft</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate Left</source>
      <translation>Biratu ezkerrera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the view by 90° counter-clockwise</source>
      <translation>Biratu bista 90 ° erlojuaren noranzkoaren aurka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRotateRight</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate Right</source>
      <translation>Biratu eskuinera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the view by 90° clockwise</source>
      <translation>Biratu bista 90 ° erlojuaren noranzkoan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewTop</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Goikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to top view</source>
      <translation>Ikusi goitik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewVR</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD-VR</source>
      <translation>FreeCAD-VR</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift</source>
      <translation>Hedatu FreeCAD 3D leihoa Oculus Rift batera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWhatsThis</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;What's This?</source>
      <translation>&amp;Zer da hau?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>What's This</source>
      <translation>Zer da hau</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Windows...</source>
      <translation>Lei&amp;hoak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows list</source>
      <translation>Leihoen zerrenda</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWindowsMenu</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activates this window</source>
      <translation>Leiho hau aktibatzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWorkbench</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Lan-mahaia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch between workbenches</source>
      <translation>Trukatu lan-mahaiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdMainFullscreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Pantaila osoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the main window in fullscreen mode</source>
      <translation>Bistaratu leiho nagusia pantaila osoan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdOrthographicCamera</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orthographic view</source>
      <translation>Bista ortografikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switches to orthographic view mode</source>
      <translation>Bista ortografikoko modura aldatzen da</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdPerspectiveCamera</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perspective view</source>
      <translation>Perspektiba-bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switches to perspective view mode</source>
      <translation>Perspektiba-bistaren modura aldatzen da</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeCollapseDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Collapse/Expand</source>
      <translation>Tolestu/hedatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Expand active document and collapse all others</source>
      <translation>Hedatu dokumentu aktiboa eta tolestu beste guztiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeMultiDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multi Document</source>
      <translation>Dokumentu anitza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display all documents in the tree view</source>
      <translation>Bistaratu dokumentu guztiak zuhaitz-bistan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeSingleDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Single Document</source>
      <translation>Dokumentu bakarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only display the active document in the tree view</source>
      <translation>Bistaratu dokumentu aktiboa soilik zuhaitz-bistan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdTreeViewDocument</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document Tree</source>
      <translation>Dokumentu-zuhaitza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set visibility of inactive documents in tree view</source>
      <translation>Ezarri dokumentu inaktiboen ikusgaitasuna zuhaitz-bistan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewBoxZoom</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Box zoom</source>
      <translation>Zoom kutxara</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewDock</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Docked</source>
      <translation>Atrakatua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Erakutsi bista aktiboa pantaila osoan, atrakatu gabe edo atrakatuta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewDockUndockFullscreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window</source>
      <translation>Dokumentu-leihoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Erakutsi bista aktiboa pantaila osoan, atrakatu gabe edo atrakatuta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewFullscreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Pantaila osoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Erakutsi bista aktiboa pantaila osoan, atrakatu gabe edo atrakatuta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewScreenShot</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save picture...</source>
      <translation>Gorde irudia...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates a screenshot of the active view</source>
      <translation>Bista aktiboaren pantaila-argazki bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewUndock</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undocked</source>
      <translation>Atrakatu gabea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Erakutsi bista aktiboa pantaila osoan, atrakatu gabe edo atrakatuta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewZoomIn</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom In</source>
      <translation>Handiagotu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewZoomOut</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Bista estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom Out</source>
      <translation>Txikiagotu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Delete</name>
    <message>
      <source>These items are linked to items selected for deletion and might break.

</source>
      <translation>Elementu hauek ezabatzeko hautatu diren elementuekin lotuta daude eta hautsi egin daitezke.

</translation>
    </message>
    <message>
      <source>These items are selected for deletion, but are not in the active document. 

</source>
      <translation>Elementu hauek ezabatzeko hautatu dira, baina ez daude dokumentu aktiboan.

</translation>
    </message>
    <message>
      <source>

Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>

Ziur zaude jarraitu nahi duzula?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete Selection Issues</source>
      <translation>Ezabatu hautapen-arazoak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_DrawStyle</name>
    <message>
      <source>As is</source>
      <translation>Bere hartan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal mode</source>
      <translation>Modu normala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wireframe</source>
      <translation>Alanbre-bilbea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wireframe mode</source>
      <translation>Alanbre-bilbearen modua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flat lines</source>
      <translation>Lerro lauak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flat lines mode</source>
      <translation>Lerro lauen modua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shaded</source>
      <translation>Itzaldurarekin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shaded mode</source>
      <translation>Itzaleztadura modua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Points</source>
      <translation>Puntuak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Points mode</source>
      <translation>Puntuen modua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden line</source>
      <translation>Lerro ezkutua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden line mode</source>
      <translation>Lerro ezkutuaren modua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No shading</source>
      <translation>Itzalik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No shading mode</source>
      <translation>Itzalik gabeko modua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_DuplicateSelection</name>
    <message>
      <source>Object dependencies</source>
      <translation>Objektuaren dependentziak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected objects have a dependency to unselected objects.
Do you want to duplicate them, too?</source>
      <translation>Hautatutako objektuek mendekotasunen bat dute hautatu gabe dagoen
objektu batekiko. Horiek ere bikoiztu nahi dituzu?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_ExportGraphviz</name>
    <message>
      <source>Dependency graph</source>
      <translation>Mendekotasun-grafikoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Group</name>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Taldea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Revert</name>
    <message>
      <source>This will discard all the changes since last file save.</source>
      <translation>Honek fitxategia azken aldiz gorde zenetik izandako aldaketa guztiak baztertuko ditu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Revert document</source>
      <translation>Leheneratu dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to continue?</source>
      <translation>Jarraitu nahi duzu?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewIsometricCmd</name>
    <message>
      <source>Isometric</source>
      <translation>Isometrikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set NaviCube to Isometric mode</source>
      <translation>Ezarri nabigazio-kuboa modu isometrikoan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewOrthographicCmd</name>
    <message>
      <source>Orthographic</source>
      <translation>Ortografikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set View to Orthographic mode</source>
      <translation>Ezarri bista modu ortografikora</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewPerspectiveCmd</name>
    <message>
      <source>Perspective</source>
      <translation>Perspektiba</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set View to Perspective mode</source>
      <translation>Ezarri bista perspektibako modura</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewZoomToFitCmd</name>
    <message>
      <source>Zoom to fit</source>
      <translation>Zooma doitzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom so that model fills the view</source>
      <translation>Egin zooma ereduak bista bete dezan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard views</source>
      <translation>Bista estandarrak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Stereo</source>
      <translation>&amp;Estereoa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Zoom</source>
      <translation>&amp;Zoom-a</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visibility</source>
      <translation>Ikusgaitasuna</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Ikusi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Macro</source>
      <translation>&amp;Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Windows</source>
      <translation>Lei&amp;hoak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;On-line help</source>
      <translation>&amp;Lineako laguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>L&amp;aguntza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Bista</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Special Ops</source>
      <translation>Eragiketa bereziak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>testClass</name>
    <message>
      <source>test</source>
      <translation>proba</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;iisTaskPanel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;span style=" font-size:12pt;"&gt;Created for Qt 4.3.x&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;www.ii-system.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;iisTaskPanel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;span style=" font-size:12pt;"&gt;Qt 4.3.x bertsiorako sortua&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;www.ii-system.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose the style of the Task Panel</source>
      <translation>Hautatu ataza-panelaren estiloa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows XP</source>
      <translation>Windows XP</translation>
    </message>
  </context>
</TS>