Update translations 2025-09-15

src/Mod/Material/Gui/Resources/translations/Material_ru.ts

@@ -6,17 +6,17 @@
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="146"/>
       <source>Inspect Appearance</source>
-      <translation type="unfinished">Inspect Appearance</translation>
+      <translation>Исследовать внешний вид</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="147"/>
       <source>Inspects the appearance properties of the selected object</source>
-      <translation type="unfinished">Inspects the appearance properties of the selected object</translation>
+      <translation>Исследует свойства внешнего вида выбранного объекта</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="149"/>
       <source>Inspect the appearance properties of the selected object</source>
-      <translation>Проверьте свойства внешнего вида выбранного объекта</translation>
+      <translation>Исследовать свойства внешнего вида выбранного объекта</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -24,17 +24,17 @@
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="173"/>
       <source>Inspect Material</source>
-      <translation type="unfinished">Inspect Material</translation>
+      <translation>Исследовать материал</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="174"/>
       <source>Inspects the material properties of the selected object</source>
-      <translation type="unfinished">Inspects the material properties of the selected object</translation>
+      <translation>Исследует свойства материала выбранного объекта</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="176"/>
       <source>Inspect the material properties of the selected object</source>
-      <translation>Проверка свойств материала выбранного объекта</translation>
+      <translation>Исследовать свойства материала выбранного объекта</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <message>
       <location filename="../../Array2D.cpp" line="138"/>
       <source>Context Menu</source>
-      <translation type="unfinished">Context Menu</translation>
+      <translation>Контекстное меню</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -72,7 +72,7 @@
       <location filename="../../Array3D.cpp" line="231"/>
       <location filename="../../Array3D.cpp" line="302"/>
       <source>Context Menu</source>
-      <translation type="unfinished">Context Menu</translation>
+      <translation>Контекстное меню</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Array3D.cpp" line="263"/>
@@ -84,12 +84,12 @@
       <location filename="../../Array3D.cpp" line="265"/>
       <location filename="../../Array3D.cpp" line="337"/>
       <source>Delete the row?</source>
-      <translation type="unfinished">Delete the row?</translation>
+      <translation>Удалить строку?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Array3D.cpp" line="267"/>
       <source>Removing this will also remove all 2D contents.</source>
-      <translation>Это также удалит все 2D содержимое.</translation>
+      <translation>Удаление этого параметра также приведет к удалению всего 2D-содержимого.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -123,22 +123,22 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgDisplayProperties.ui" line="14"/>
       <source>Display Properties</source>
-      <translation type="unfinished">Display Properties</translation>
+      <translation>Параметры отображения</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgDisplayProperties.ui" line="20"/>
       <source>Viewing Mode</source>
-      <translation type="unfinished">Viewing Mode</translation>
+      <translation>Режим просмотра</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgDisplayProperties.ui" line="55"/>
       <source>Document window</source>
-      <translation type="unfinished">Document window</translation>
+      <translation>Окно документа</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgDisplayProperties.ui" line="87"/>
       <source>Plot mode</source>
-      <translation type="unfinished">Plot mode</translation>
+      <translation>Режим плоттера</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgDisplayProperties.ui" line="106"/>
@@ -168,12 +168,12 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgDisplayProperties.ui" line="365"/>
       <source>Color plot</source>
-      <translation type="unfinished">Color plot</translation>
+      <translation>Цветная графика</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgDisplayProperties.ui" line="372"/>
       <source>Custom appearance</source>
-      <translation type="unfinished">Custom appearance</translation>
+      <translation>Пользовательский внешний вид</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgDisplayProperties.ui" line="382"/>
@@ -211,12 +211,12 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectAppearance.ui" line="50"/>
       <source>Document name</source>
-      <translation type="unfinished">Document name</translation>
+      <translation>Название документа</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectAppearance.ui" line="64"/>
       <source>Label / internal name</source>
-      <translation type="unfinished">Label / internal name</translation>
+      <translation>Ярлык / Внутреннее Имя</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectAppearance.ui" line="74"/>
@@ -236,12 +236,12 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectAppearance.ui" line="107"/>
       <source>Tab 1</source>
-      <translation>Tab 1</translation>
+      <translation>Вкладка 1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectAppearance.ui" line="112"/>
       <source>Tab 2</source>
-      <translation>Tab 2</translation>
+      <translation>Вкладка 2</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectAppearance.cpp" line="202"/>
@@ -251,17 +251,17 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectAppearance.cpp" line="211"/>
       <source>Ambient color</source>
-      <translation type="unfinished">Ambient color</translation>
+      <translation>Окружающий цвет</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectAppearance.cpp" line="220"/>
       <source>Emissive color</source>
-      <translation type="unfinished">Emissive color</translation>
+      <translation>Излучаемый цвет</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectAppearance.cpp" line="229"/>
       <source>Specular color</source>
-      <translation type="unfinished">Specular color</translation>
+      <translation>Цвет зеркального отражения</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectAppearance.cpp" line="238"/>
@@ -294,12 +294,12 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.ui" line="50"/>
       <source>Document name</source>
-      <translation type="unfinished">Document name</translation>
+      <translation>Название документа</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.ui" line="64"/>
       <source>Label / internal name</source>
-      <translation type="unfinished">Label / internal name</translation>
+      <translation>Ярлык / Внутреннее Имя</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.ui" line="74"/>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.ui" line="128"/>
       <source>Copy to Clipboard</source>
-      <translation type="unfinished">Copy to Clipboard</translation>
+      <translation>Копировать в буфер обмена</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="151"/>
@@ -329,12 +329,12 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="166"/>
       <source>Label: </source>
-      <translation>Метка: </translation>
+      <translation>Ярлык: </translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="172"/>
       <source>Internal name: </source>
-      <translation type="unfinished">Internal name: </translation>
+      <translation>Внутреннее имя: </translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="190"/>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="192"/>
       <source>TypeID: </source>
-      <translation>TypeID: </translation>
+      <translation>ИдентификаторТипа: </translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="221"/>
@@ -380,37 +380,37 @@
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="273"/>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="346"/>
       <source>Library directory: </source>
-      <translation type="unfinished">Library directory: </translation>
+      <translation>Директория библиотеки: </translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="276"/>
       <source>Subdirectory: </source>
-      <translation type="unfinished">Subdirectory: </translation>
+      <translation>Подкаталог: </translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="348"/>
       <source>Sub directory: </source>
-      <translation type="unfinished">Sub directory: </translation>
+      <translation>Подкаталог: </translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="365"/>
       <source>Appearance models:</source>
-      <translation type="unfinished">Appearance models:</translation>
+      <translation>Модели внешнего вида:</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="371"/>
       <source>Physical models:</source>
-      <translation type="unfinished">Physical models:</translation>
+      <translation>Физические модели:</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="377"/>
       <source>Appearance properties:</source>
-      <translation type="unfinished">Appearance properties:</translation>
+      <translation>Свойства внешнего вида:</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="383"/>
       <source>Physical properties:</source>
-      <translation type="unfinished">Physical properties:</translation>
+      <translation>Физические свойства:</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgInspectMaterial.cpp" line="279"/>
@@ -458,7 +458,7 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsDefaultMaterial.cpp" line="51"/>
       <source>Physical</source>
-      <translation>Физический</translation>
+      <translation>Физические</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -486,47 +486,47 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="23"/>
       <source>Card Resources</source>
-      <translation type="unfinished">Card Resources</translation>
+      <translation>Ресурсы карты</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="31"/>
       <source>The cards built-in to FreeCAD will be listed as available</source>
-      <translation type="unfinished">The cards built-in to FreeCAD will be listed as available</translation>
+      <translation>Карты, встроенные в FreeCAD, будут указаны как доступные</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="50"/>
       <source>Use materials added by external workbenches</source>
-      <translation type="unfinished">Use materials added by external workbenches</translation>
+      <translation>Использовать материалы, добавленные внешними верстаками</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="69"/>
       <source>Cards from FreeCAD’s preferences directory are also listed as available</source>
-      <translation type="unfinished">Cards from FreeCAD’s preferences directory are also listed as available</translation>
+      <translation>Карты из каталога настроек FreeCAD также указаны как доступные</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="72"/>
       <source>Use materials from the Materials preference directory</source>
-      <translation type="unfinished">Use materials from the Materials preference directory</translation>
+      <translation>Использовать материалы из каталога настроек Материалов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="88"/>
       <source>Material cards from the specified directory will also be listed as available</source>
-      <translation type="unfinished">Material cards from the specified directory will also be listed as available</translation>
+      <translation>Карты материалов из указанного каталога также будут указаны как доступные</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="91"/>
       <source>Use materials from user-defined directory</source>
-      <translation type="unfinished">Use materials from user-defined directory</translation>
+      <translation>Использовать материалы из пользовательского каталога</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="154"/>
       <source>Card Sorting and Duplicates</source>
-      <translation type="unfinished">Card Sorting and Duplicates</translation>
+      <translation>Сортировка и дубликаты карт</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="160"/>
       <source>Duplicate cards will be deleted from the displayed material card list</source>
-      <translation type="unfinished">Duplicate cards will be deleted from the displayed material card list</translation>
+      <translation>Дубликаты карт будут удалены из списка отображаемых материалов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="163"/>
@@ -537,13 +537,13 @@
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="179"/>
       <source>Material cards appear sorted by their resources (locations).
 If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
-      <translation>Карты материалов отображаются отсортированными по их ресурсам (местоположениям).
+      <translation>Карты материалов отображаются отсортированными по их источникам (местоположениям).
 Если флажок снят, они будут отсортированы по имени.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="183"/>
       <source>Sort by resources</source>
-      <translation>Сортировать по ресурсам</translation>
+      <translation>Сортировать по источникам</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="202"/>
@@ -665,7 +665,7 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.ui" line="22"/>
       <source>Library</source>
-      <translation type="unfinished">Library</translation>
+      <translation>Библиотека</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.ui" line="70"/>
@@ -675,7 +675,7 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.ui" line="104"/>
       <source>Save as inherited</source>
-      <translation type="unfinished">Save as inherited</translation>
+      <translation>Сохранить как унаследованное</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.ui" line="59"/>
@@ -700,32 +700,32 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="193"/>
       <source>Save over &apos;%1&apos;?</source>
-      <translation type="unfinished">Save over &apos;%1&apos;?</translation>
+      <translation>Сохранить поверх &apos;%1&apos;?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="218"/>
       <source>Confirm Save as New Material</source>
-      <translation type="unfinished">Confirm Save as New Material</translation>
+      <translation>Подтвердить сохранение как новый материал</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="223"/>
       <source>This material already exists in this library. Save as a new material?</source>
-      <translation type="unfinished">This material already exists in this library. Save as a new material?</translation>
+      <translation>Этот материал уже существует в этой библиотеке. Сохранить как новый материал?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="245"/>
       <source>Confirm Save as Copy</source>
-      <translation type="unfinished">Confirm Save as Copy</translation>
+      <translation>Подтвердить сохранение как копии</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="247"/>
       <source>Save as copy</source>
-      <translation type="unfinished">Save as copy</translation>
+      <translation>Сохранить как копию</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="250"/>
       <source>Saving a copy is not recommended as it can break other documents. It is recommended to save as a new material.</source>
-      <translation type="unfinished">Saving a copy is not recommended as it can break other documents. It is recommended to save as a new material.</translation>
+      <translation>Сохранение копии не рекомендуется, так как может повредить другие документы. Рекомендуется сохранить как новый материал.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="253"/>
@@ -735,18 +735,18 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="254"/>
       <source>Save As New</source>
-      <translation>Сохранить как</translation>
+      <translation>Сохранить как новый</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="486"/>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="496"/>
       <source>New folder</source>
-      <translation type="unfinished">New folder</translation>
+      <translation>Новая папка</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="536"/>
       <source>Context Menu</source>
-      <translation type="unfinished">Context Menu</translation>
+      <translation>Контекстное меню</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -754,7 +754,7 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../MaterialTreeWidget.cpp" line="140"/>
       <source>Launch Editor</source>
-      <translation type="unfinished">Launch Editor</translation>
+      <translation>Запустить редактор</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialTreeWidget.cpp" line="313"/>
@@ -814,17 +814,17 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.ui" line="151"/>
       <source>Source reference</source>
-      <translation type="unfinished">Source reference</translation>
+      <translation>Ссылка на источник</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.ui" line="202"/>
       <source>Adds or removes to/from favorites</source>
-      <translation type="unfinished">Adds or removes to/from favorites</translation>
+      <translation>Добавляет или удаляет из избранного</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.ui" line="205"/>
       <source>Toggle Favorite</source>
-      <translation type="unfinished">Toggle Favorite</translation>
+      <translation>Переключить Избранное</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.ui" line="164"/>
@@ -844,7 +844,7 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.ui" line="215"/>
       <source>Physical</source>
-      <translation>Физический</translation>
+      <translation>Физические</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.ui" line="236"/>
@@ -933,17 +933,17 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.cpp" line="1320"/>
       <source>Context Menu</source>
-      <translation type="unfinished">Context Menu</translation>
+      <translation>Контекстное меню</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.cpp" line="1322"/>
       <source>Inherit From</source>
-      <translation type="unfinished">Inherit From</translation>
+      <translation>Наследуется от</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.cpp" line="1326"/>
       <source>Inherit New Material</source>
-      <translation type="unfinished">Inherit New Material</translation>
+      <translation>Наследовать новый материал</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -983,12 +983,12 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../ModelSelect.ui" line="159"/>
       <source>Adds or removes to/from favorites</source>
-      <translation type="unfinished">Adds or removes to/from favorites</translation>
+      <translation>Добавляет или удаляет из избранного</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../ModelSelect.ui" line="162"/>
       <source>Toggle Favorites</source>
-      <translation type="unfinished">Toggle Favorites</translation>
+      <translation>Переключить Избранное</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../ModelSelect.ui" line="172"/>
@@ -1046,12 +1046,12 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="22"/>
       <source>Material Card</source>
-      <translation type="unfinished">Material Card</translation>
+      <translation>Карта материала</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="40"/>
       <source>Opens the Product URL of this material in an external browser</source>
-      <translation>Открывает URL продукта этого материала во внешнем браузере</translation>
+      <translation>Открывает URL-адрес продукта этого материала во внешнем браузере</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="56"/>
@@ -1066,32 +1066,32 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="70"/>
       <source>Open…</source>
-      <translation type="unfinished">Open…</translation>
+      <translation>Открыть…</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="80"/>
       <source>Save As…</source>
-      <translation type="unfinished">Save As…</translation>
+      <translation>Сохранить как…</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="96"/>
       <source>Material Parameter</source>
-      <translation type="unfinished">Material Parameter</translation>
+      <translation>Параметр материала</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="115"/>
       <source>Add/Remove Parameter</source>
-      <translation type="unfinished">Add/Remove Parameter</translation>
+      <translation>Добавить/удалить параметр</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="126"/>
       <source>Add Property</source>
-      <translation type="unfinished">Add Property</translation>
+      <translation>Добавить свойство</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="133"/>
       <source>Delete Property</source>
-      <translation type="unfinished">Delete Property</translation>
+      <translation>Удалить свойство</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="77"/>
@@ -1112,7 +1112,7 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../AppMatGui.cpp" line="110"/>
       <source>Material Workbench</source>
-      <translation type="unfinished">Material Workbench</translation>
+      <translation>Верстак Материал</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../AppMatGui.cpp" line="112"/>
@@ -1130,37 +1130,37 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="380"/>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="381"/>
       <source>No writeable library</source>
-      <translation>Нет библиотеки для записи</translation>
+      <translation>Нет доступной для записи библиотеки</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="568"/>
       <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
-      <translation type="unfinished">Delete &apos;%1&apos;?</translation>
+      <translation>Удалить &apos;%1&apos;?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialSave.cpp" line="572"/>
       <source>Removing this will also remove all contents.</source>
-      <translation>Это также удалит все содержимое.</translation>
+      <translation>Удаление этого также приведет к удалению всего содержимого.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.cpp" line="609"/>
       <source>Save the material before using it.</source>
-      <translation type="unfinished">Save the material before using it.</translation>
+      <translation>Сохраните материал перед использованием.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.cpp" line="1347"/>
       <source>Unsaved Material</source>
-      <translation>Несохраненный материал</translation>
+      <translation>Несохранённый материал</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.cpp" line="1348"/>
       <source>Save changes to the material before closing?</source>
-      <translation type="unfinished">Save changes to the material before closing?</translation>
+      <translation>Сохранить изменения в материале перед закрытием?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../MaterialsEditor.cpp" line="1349"/>
       <source>Otherwise, all changes will be lost.</source>
-      <translation type="unfinished">Otherwise, all changes will be lost.</translation>
+      <translation>В противном случае все изменения будут потеряны.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Array2D.cpp" line="170"/>
@@ -1173,7 +1173,7 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
       <location filename="../../Array2D.cpp" line="172"/>
       <location filename="../../ListEdit.cpp" line="144"/>
       <source>Delete the row?</source>
-      <translation type="unfinished">Delete the row?</translation>
+      <translation>Удалить строку?</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1181,7 +1181,7 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="88"/>
       <source>&amp;Appearance</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Appearance</translation>
+      <translation>&amp;Внешний вид</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="89"/>
@@ -1195,13 +1195,13 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="117"/>
       <source>&amp;Material</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Material</translation>
+      <translation>&amp;Материал</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="118"/>
       <location filename="../../Command.cpp" line="120"/>
       <source>Sets the material of the selected object</source>
-      <translation>Настроить материал выбранного объекта</translation>
+      <translation>Устанавливает материал выбранного объекта</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1232,17 +1232,17 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.ui" line="20"/>
       <source>Select material libraries</source>
-      <translation type="unfinished">Select material libraries</translation>
+      <translation>Выбрать библиотеки материалов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.ui" line="34"/>
       <source>Select model libraries</source>
-      <translation type="unfinished">Select model libraries</translation>
+      <translation>Выбрать библиотеки моделей</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.ui" line="41"/>
       <source>Select model libraries to migrate. Existing models will not be overwritten.</source>
-      <translation>Выберите библиотеки моделей для мигрирования. Существующие модели не будут перезаписаны.</translation>
+      <translation>Выберите библиотеки моделей для переноса. Существующие модели не будут перезаписаны.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.ui" line="48"/>
@@ -1270,7 +1270,7 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsExternal.ui" line="29"/>
       <source>External interface</source>
-      <translation type="unfinished">External interface</translation>
+      <translation>Внешний интерфейс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsExternal.ui" line="65"/>
@@ -1280,18 +1280,18 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsExternal.ui" line="91"/>
       <source>Model cache size</source>
-      <translation type="unfinished">Model cache size</translation>
+      <translation>Размер временных файлов модели</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsExternal.ui" line="98"/>
       <location filename="../../DlgSettingsExternal.ui" line="124"/>
       <source>Hit rate</source>
-      <translation type="unfinished">Hit rate</translation>
+      <translation>Рейтинг</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsExternal.ui" line="134"/>
       <source>Material cache size</source>
-      <translation type="unfinished">Material cache size</translation>
+      <translation>Размер временных файлов материала</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsExternal.cpp" line="97"/>
@@ -1304,7 +1304,7 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.cpp" line="77"/>
       <source>Migrating models…</source>
-      <translation type="unfinished">Migrating models…</translation>
+      <translation>Миграция моделей…</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.cpp" line="83"/>
@@ -1325,23 +1325,23 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.cpp" line="89"/>
       <source>Validating models…</source>
-      <translation type="unfinished">Validating models…</translation>
+      <translation>Проверка моделей…</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.cpp" line="101"/>
       <source>Migrating materials…</source>
-      <translation type="unfinished">Migrating materials…</translation>
+      <translation>Миграция материалов…</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.cpp" line="113"/>
       <source>Validating materials…</source>
-      <translation type="unfinished">Validating materials…</translation>
+      <translation>Проверка материалов…</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.cpp" line="147"/>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.cpp" line="150"/>
       <source>Unknown exception - aborted</source>
-      <translation type="unfinished">Unknown exception - aborted</translation>
+      <translation>Неизвестное исключение - прервано</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../TaskMigrateExternal.cpp" line="127"/>
@@ -1368,7 +1368,7 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="55"/>
       <source>Edits material properties</source>
-      <translation type="unfinished">Edits material properties</translation>
+      <translation>Редактировать свойства материала</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1381,12 +1381,12 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="203"/>
       <source>Migrates the materials to the external materials manager</source>
-      <translation type="unfinished">Migrates the materials to the external materials manager</translation>
+      <translation>Переносит материалы во внешний менеджер материалов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../Command.cpp" line="205"/>
       <source>Migrate existing materials to the external materials manager</source>
-      <translation>Мигрировать существующие материалы на внешний менеджер материалов</translation>
+      <translation>Перенести существующие материалы во внешний менеджер материалов</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1394,17 +1394,17 @@ If unchecked, they will be sorted by their name.</source>
     <message>
       <location filename="../../DlgDisplayPropertiesImp.cpp" line="181"/>
       <source>Basic appearance</source>
-      <translation type="unfinished">Basic appearance</translation>
+      <translation>Базовый внешний вид</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgDisplayPropertiesImp.cpp" line="186"/>
       <source>Texture appearance</source>
-      <translation type="unfinished">Texture appearance</translation>
+      <translation>Внешний вид текстур</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgDisplayPropertiesImp.cpp" line="191"/>
       <source>All materials</source>
-      <translation type="unfinished">All materials</translation>
+      <translation>Все материалы</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>

src/Mod/Material/Gui/Resources/translations/Material_sv-SE.ts

@@ -506,7 +506,7 @@
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="72"/>
       <source>Use materials from the Materials preference directory</source>
-      <translation>Använd material från katalogen Materialpreferenser</translation>
+      <translation>Använd material från inställningskatalogen Material</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="88"/>
@@ -583,7 +583,7 @@ Om det inte är markerat kommer de att sorteras efter sitt namn.</translation>
     <message>
       <location filename="../../DlgSettingsMaterial.ui" line="285"/>
       <source>Material Editor</source>
-      <translation>Materialredaktör</translation>
+      <translation>Materialredigerare</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1041,7 +1041,7 @@ Om det inte är markerat kommer de att sorteras efter sitt namn.</translation>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="14"/>
       <source>Material Editor</source>
-      <translation>Materialredaktör</translation>
+      <translation>Materialredigerare</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../ui/materials-editor.ui" line="22"/>